Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
2
00:00:12,762 --> 00:00:13,596
GOD IS ALIVE
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
PARK JUNGJA SHALL REPENT
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,608
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
5
00:00:28,319 --> 00:00:29,279
[GASPS]
6
00:00:30,655 --> 00:00:31,781
Are you okay?
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,324
Yeah.
8
00:00:34,242 --> 00:00:36,619
[MAN] Okay, it's go time now.
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,790
Everyone except the woman, please leave.
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,585
Officers, you will
have to wait outside too.
11
00:00:53,386 --> 00:00:56,014
[MAN] Let's go.
You can make the announcement now.
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,561
[SOBBING]
13
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
GOD HAS ABANDONED YOU
14
00:01:04,147 --> 00:01:07,567
[FEMALE ANNOUNCER] The demonstration
of damnation will start soon.
15
00:01:09,402 --> 00:01:11,279
Park Jungja, the subject,
16
00:01:11,362 --> 00:01:16,034
received a decree of damnation
around 10:00 p.m. four days ago.
17
00:01:16,701 --> 00:01:20,705
The demonstration
is a form of divine intervention
18
00:01:20,789 --> 00:01:24,334
that shows
the eternal pain to the subject.
19
00:01:26,169 --> 00:01:31,049
This is God's will,
to teach humanity the weight of sin.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
All of you who are watching this,
21
00:01:34,761 --> 00:01:38,640
must shed your arrogance and stubbornness
22
00:01:38,723 --> 00:01:42,811
and witness the divine intervention
with penitence.
23
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
24
00:01:49,067 --> 00:01:50,652
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
25
00:01:52,153 --> 00:01:54,697
COUNTDOWN FOR DEMONSTRATION
OF PARK JUNGJA TO BEGIN SHORTLY
26
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
COUNTDOWN FOR DEMONSTRATION
OF PARK JUNGJA TO BEGIN SHORTLY
27
00:01:59,994 --> 00:02:05,291
- [SHAKY BREATH]
- [FEMALE ANNOUNCER] Ten, nine, eight,
28
00:02:05,375 --> 00:02:09,796
seven, six, five,
29
00:02:10,338 --> 00:02:12,382
four, three...
30
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
- [BREATHES HEAVILY]
- ...two, one.
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
32
00:02:19,514 --> 00:02:21,516
DAMNATION IS THE ONLY SOLUTION
33
00:02:26,896 --> 00:02:27,981
[RADIO STATIC]
34
00:02:29,190 --> 00:02:31,401
[CROWD MURMURING]
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,112
[SPECTATOR] I told you
nothing's going to happen.
36
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
DO NOT HAVE MERCY ON THE DEVIL
GOD'S JUDGMENT DAY HAS ARRIVED
37
00:02:43,913 --> 00:02:45,290
[LOUD RUMBLING]
38
00:02:47,375 --> 00:02:48,251
[SHORT GASP]
39
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
[OMINOUS MUSIC BUILDING]
40
00:02:54,048 --> 00:02:55,300
[THUNDEROUS CRASHING]
41
00:02:59,888 --> 00:03:02,390
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
42
00:03:08,813 --> 00:03:10,023
[GROWLS]
43
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
[GROWLING]
44
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
[OMINOUS MUSIC CONTINUES]
45
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
[SCREAMING]
46
00:03:25,914 --> 00:03:27,498
- [CREATURE GRUMBLES]
- [CHOKES]
47
00:03:30,376 --> 00:03:31,544
[JUNGJA GROANING]
48
00:03:31,628 --> 00:03:33,213
[SCREAMING]
49
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
[SCREAMING IN PAIN]
50
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
Oh, my God!
51
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
Open fire! Everyone, fire!
52
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
Fire, you idiots! Open fire!
53
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
[SCREAMING IN AGONY]
54
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
YOU SHALL HAVE NO REST IN HELL
55
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
[CHIEF] Open fire!
56
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
[CHUCKLES]
57
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Come on! Let's go!
58
00:03:55,193 --> 00:03:57,195
[GUNSHOTS]
59
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
[GROWLING]
60
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
[GASPING FOR BREATH]
61
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
[GROANING]
62
00:04:16,005 --> 00:04:17,548
[SCREAMING]
63
00:04:18,716 --> 00:04:20,385
[SCREAMING IN AGONY]
64
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
[LOW GROWLING]
65
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
[JUNGJA SCREAMING]
66
00:04:27,141 --> 00:04:28,142
[SCREAMING]
67
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
[PEOPLE SCREAMING]
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
[DEEP SIGH]
69
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
[POWER SURGING]
70
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
[TENSE MUSIC PLAYS]
71
00:04:53,376 --> 00:04:54,585
[GROWLING]
72
00:05:03,386 --> 00:05:04,345
[GASPING]
73
00:05:05,638 --> 00:05:06,973
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
74
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
[SIZZLING]
75
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Oh, shit!
76
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
[GASPS]
77
00:05:15,398 --> 00:05:16,274
[GAGGING]
78
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
[GLASSES CLATTER]
79
00:05:35,793 --> 00:05:40,089
YOU SHALL HAVE NO REST IN HELL
YOU WILL BE TORMENTED IN HELL FOREVER
80
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
[SHAKY BREATHS]
81
00:05:50,224 --> 00:05:53,978
GOD HAS ABANDONED YOU
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
[EERIE MUSIC PLAYS]
83
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
[EERIE MUSIC PLAYING]
84
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
[SOFT GROANING]
85
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
[SHAKY BREATHING]
86
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
[SOBS SOFTLY]
87
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
{\an8}[INTRO THEME MUSIC PLAYING]
88
00:07:00,628 --> 00:07:03,631
[GROANS]
89
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
[GRUNTS]
90
00:07:11,347 --> 00:07:13,933
[KYUNGHUN BREATHING HEAVILY]
91
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
[GROANS]
92
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
Hello?
93
00:07:26,904 --> 00:07:28,197
Eunpyo!
94
00:07:28,281 --> 00:07:30,283
[EERIE MUSIC PLAYS]
95
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
[CAR BEEPING]
96
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
[EERIE MUSIC CONTINUES]
97
00:08:05,818 --> 00:08:07,361
[SIGHS]
98
00:08:14,702 --> 00:08:18,039
[FEMALE VOICE] Your call has beenforwarded to an automated voice messag...
99
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
[GROANING IN PAIN]
100
00:08:24,420 --> 00:08:25,588
[SIGHS]
101
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
[GROANS]
102
00:08:30,927 --> 00:08:33,721
[EERIE MUSIC CONTINUES]
103
00:08:33,804 --> 00:08:38,351
{\an8}UNPROTECTED TURN
104
00:09:05,753 --> 00:09:10,383
SEOBUK POLICE STATION
105
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
[EERIE MUSIC RISES]
106
00:09:41,497 --> 00:09:43,958
A horrifying incident
took place yesterday.
107
00:09:44,041 --> 00:09:46,794
And many of you
had the opportunity to witness
108
00:09:46,877 --> 00:09:48,921
the unbelievable moment live.
109
00:09:49,422 --> 00:09:53,634
I'm sure everyone is waiting
to hear from one man in particular.
110
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
He has become the most important
and influential person in Korea overnight.
111
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
{\an8}As it turns out,
112
00:09:59,265 --> 00:10:03,060
{\an8}we have previously reported on him
multiple times on several occasions.
113
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
I'm sure many of you
remember this incident.
114
00:10:07,106 --> 00:10:09,066
{\an8}A man passing by the scene of a fire
115
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
{\an8}ran into the burning building
116
00:10:11,110 --> 00:10:13,821
{\an8}and saved a four-year-old child
and her mother,
117
00:10:13,904 --> 00:10:16,032
demonstrating incredible bravery.
118
00:10:16,532 --> 00:10:18,576
I'm sure all of you remember this as well.
119
00:10:19,160 --> 00:10:22,455
{\an8}An unarmed man approached a man
threatening people with a weapon
120
00:10:22,538 --> 00:10:24,749
{\an8}and convinced him to put the weapon down.
121
00:10:25,249 --> 00:10:27,335
{\an8}This news surprised many people.
122
00:10:28,294 --> 00:10:32,006
{\an8}Would you believe me if I told you
that the hero of both these stories
123
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
{\an8}was the same person?
124
00:10:34,675 --> 00:10:37,720
Moreover, he has been warning us
about the recent incidents,
125
00:10:37,803 --> 00:10:41,474
such as the one you all witnessed
yesterday, for over ten years.
126
00:10:41,557 --> 00:10:45,061
It's a shame that we didn't take heed
of his warning sooner.
127
00:10:46,020 --> 00:10:47,521
In today's special,
128
00:10:47,605 --> 00:10:51,776
{\an8}we bring you an exclusive interview with
Chairman Jung Jinsu of the New Truth.
129
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
Hello, Chairman Jung.
130
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Hello, it's nice to meet you.
131
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
And you as well. Many people are lost
in all the confusion and don't know
132
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
how to go about their daily lives
after yesterday's incident.
133
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
We are in dire need of your advice.
134
00:11:07,541 --> 00:11:11,253
I am sure everyone needs a moment
to ponder God's message at this time.
135
00:11:11,837 --> 00:11:14,382
It's natural for people to react this way.
136
00:11:14,465 --> 00:11:15,424
However...
137
00:11:17,468 --> 00:11:19,970
doing nothing in fear of committing a sin,
138
00:11:20,054 --> 00:11:21,847
cannot be the solution.
139
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
Everyone must return
to their normal routine
140
00:11:25,851 --> 00:11:27,895
and try their best to live righteously.
141
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
[ANCHOR] Three people were subjectedto the recent demonstration,
142
00:11:30,898 --> 00:11:34,652
but we only know of the sins of Kim,
an ex-con and convicted murderer.
143
00:11:34,735 --> 00:11:38,280
As for the subjects Joo and Park,
their sins remain unknown.
144
00:11:38,364 --> 00:11:40,408
Have you discovered what their sins are?
145
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
[JINSU] The New Truthis doing its best to find out,
146
00:11:46,497 --> 00:11:49,166
but there is a limit
to the information that can be accessed
147
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
by a non-governmental organization.
148
00:11:51,585 --> 00:11:53,003
As for Park Jungja's case,
149
00:11:53,087 --> 00:11:55,506
key witnesses
have already fled the country,
150
00:11:56,048 --> 00:11:57,883
and we have confirmed the identities
151
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
of the police officer and lawyers
who helped them escape.
152
00:12:02,596 --> 00:12:05,891
I urge every single one of you
who is watching this,
153
00:12:05,975 --> 00:12:09,353
people in the government,
including the police and prosecution,
154
00:12:09,437 --> 00:12:11,647
to take immediate action
155
00:12:11,731 --> 00:12:14,984
{\an8}considering these unprecedented
circumstances. Trust me.
156
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
[ANCHOR] At this moment in time,I think it's safe to assume
157
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
that we all want to know the same thing.
158
00:12:21,031 --> 00:12:24,952
Do you know why these kinds of incidents
are suddenly occurring so frequently?
159
00:12:25,911 --> 00:12:30,166
God has been sending His message
to us through one miracle at a time
160
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
throughout all of
our shared human history.
161
00:12:32,918 --> 00:12:35,087
Therefore, I think...
162
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
the question should not be "Why now?"
163
00:12:38,090 --> 00:12:41,343
But, "Why haven't we been paying
any attention all these years?"
164
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
[SOFT CHUCKLE]That is what
we should be asking ourselves.
165
00:12:46,891 --> 00:12:50,311
I've been telling you this
over and over for more than ten years.
166
00:12:50,394 --> 00:12:53,189
And the fact that we are only
having this interview now...
167
00:12:54,857 --> 00:12:58,694
shows how blatantly ignorant
we have been of God's will.
168
00:13:00,571 --> 00:13:02,031
I think that is why
169
00:13:02,114 --> 00:13:04,200
God has finally come up with a way
170
00:13:05,284 --> 00:13:08,913
to convey His messagein a more direct
and clear manner once and for all.
171
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
In my opinion.
172
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
{\an8}CHAIRMAN JUNG
OF THE NEW TRUTH ON GOD'S MESSAGE
173
00:13:16,587 --> 00:13:19,131
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
174
00:13:20,132 --> 00:13:22,426
So that... [CHUCKLES]
175
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
...you can't ignore Him.
176
00:13:26,889 --> 00:13:28,474
That son of a bitch!
177
00:13:31,685 --> 00:13:34,438
According to the New Truth,
God is telling us
178
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
to be more righteous through His messages.
179
00:13:37,650 --> 00:13:39,860
{\an8}His truth may seem a bit too obvious and...
180
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
- That obvious truth...
- [SLAMS TABLE]
181
00:13:43,405 --> 00:13:47,076
...has never been upheld at all from
the very beginning of humanity itself.
182
00:13:48,452 --> 00:13:50,454
And that is what God deeply regrets.
183
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
[SIGHS]
184
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
I'm sorry.
185
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
[JINSU SIGHING]
The New Truth has studied 132 cases
186
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
of decrees and demonstrations,
187
00:14:02,758 --> 00:14:06,220
and compiled a record of analyses
on the subjects' multiple sins.
188
00:14:07,471 --> 00:14:09,890
You can go
and find it on our website anytime.
189
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
Once you take a look at it,
190
00:14:13,519 --> 00:14:18,107
you will be able to clearly understand
what God really wants from each of us
191
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
and what God actually forbids us to do.
192
00:14:21,193 --> 00:14:24,738
{\an8}I stayed up all night yesterday
reading over that document thoroughly.
193
00:14:24,822 --> 00:14:26,991
{\an8}And in a way,
I believe it could be considered
194
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
{\an8}the Bible of the new era for everyone.
195
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{\an8}However, it's not easy for ordinary people
196
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
to discern justice
from injustice in their daily lives.
197
00:14:35,666 --> 00:14:37,585
- If everyone could be like you...
- Not true!
198
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
We, as humans,
199
00:14:39,545 --> 00:14:43,048
are fully capable of discerning right
from wrong at all times, just as I do.
200
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
God has given us that ability.
201
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
[SIGHS]
202
00:14:46,927 --> 00:14:49,680
It's just that we have a hard time
resisting temptation
203
00:14:50,639 --> 00:14:53,058
when we have to choose
between good and evil.
204
00:14:53,142 --> 00:14:54,768
{\an8}Having the right to choose...
205
00:14:55,519 --> 00:14:58,647
{\an8}may sound like a good thing,
but it's a punishment in disguise.
206
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
Today...
207
00:15:02,443 --> 00:15:04,987
we no longer
have the right to ignore evil.
208
00:15:05,696 --> 00:15:07,489
We are now obligated...
209
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
to pursue one thing, righteousness.
210
00:15:10,451 --> 00:15:12,870
And that's what we humans
must do in the new era.
211
00:15:14,663 --> 00:15:16,290
I see. I'd love to hear more,
212
00:15:16,373 --> 00:15:19,877
{\an8}but unfortunately that's all the time
we have with you today.
213
00:15:19,960 --> 00:15:23,505
{\an8}Hopefully, we can have this kind
of discussion more often in the future.
214
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Yes, I apologize.
215
00:15:26,550 --> 00:15:31,847
But I fulfilled my duty as His servant
by letting the world know of His will.
216
00:15:32,514 --> 00:15:36,560
I plan to look for God's traces
until He calls me again.
217
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
[EERIE MUSIC PLAYS]
218
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
I would like to welcome you all...
219
00:15:45,945 --> 00:15:47,446
to the new world.
220
00:15:49,990 --> 00:15:51,867
Have you all seen it?
221
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
We don't deserve any of His love.
222
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
How can He love us so unconditionally?
223
00:15:56,872 --> 00:15:59,667
[SOBBING LOUDLY]
224
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
Chairman Jung Jinsu,
225
00:16:03,754 --> 00:16:07,591
{\an8}why are you acting so cool?
Like everything's over and done?
226
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
God's given us another chance,
227
00:16:09,802 --> 00:16:12,179
and it's our duty
to show Him we deserve it!
228
00:16:12,721 --> 00:16:13,555
All of you,
229
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
don't get too excited.
230
00:16:16,016 --> 00:16:19,353
It will lead us nowhere!
Rage is what drives us!
231
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
People act like they've surrender to God
232
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
after witnessing
yesterday's demonstration.
233
00:16:25,442 --> 00:16:26,944
But they're sure to forget
234
00:16:27,027 --> 00:16:29,363
and those bastard scholars,
writers and lawyers
235
00:16:29,446 --> 00:16:31,573
will start to confuse everyone again!
236
00:16:31,657 --> 00:16:35,035
And they'll go back to their same
old ways. Do you understand?
237
00:16:35,119 --> 00:16:39,081
You should never underestimate
the great power of human stupidity!
238
00:16:39,832 --> 00:16:41,375
Look at those bastards!
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,376
Look!
240
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
Everyone's bowing before God,
241
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
but look how they're standing right there
with their ugly heads up high!
242
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
What the heck?
243
00:16:49,383 --> 00:16:51,176
{\an8}Don't they look familiar to you?
244
00:16:51,260 --> 00:16:54,013
{\an8}They're the ones who have been
interfering with our work
245
00:16:54,096 --> 00:16:55,597
{\an8}this whole freaking time!
246
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
{\an8}Those shitheads.
247
00:16:57,307 --> 00:16:59,184
[SCREAMING]
248
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Jin Kyunghun, you crazy asshole!
249
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
Who do you think
you're firing your gun at?
250
00:17:06,233 --> 00:17:09,236
As long as people like them exist,
we can never rest.
251
00:17:09,319 --> 00:17:11,280
We've got no choice, right?
252
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
We've gotta keep up
the good fight! Is that right?
253
00:17:14,616 --> 00:17:15,826
[BREATHES HEAVILY]
254
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
INCHEON-VANCOUVER
255
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
{\an8}COMPLETE RESERVATION
256
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Mom, just throw everything in.
We don't have any time.
257
00:17:24,668 --> 00:17:26,879
Hyejin, what's going on, my dear?
258
00:17:26,962 --> 00:17:27,880
[SHUDDERING]
259
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Come on. Put your jacket on. Hurry up!
260
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
Hurry.
261
00:17:30,966 --> 00:17:32,217
[MOTHER] Goodness.
262
00:17:32,718 --> 00:17:35,763
I just want to die in peace
in my own home.
263
00:17:35,846 --> 00:17:37,097
Mom, please!
264
00:17:37,598 --> 00:17:39,683
[BREATHES HEAVILY]
265
00:17:39,767 --> 00:17:41,643
I'm sorry. I'm sorry,
266
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
but can you just listen to me
and hurry up? Hmm?
267
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
[BREATHES HEAVILY]
268
00:17:54,948 --> 00:17:57,159
FROM KIM JEONGCHIL TO MS. MIN HYEJIN
269
00:18:20,015 --> 00:18:21,225
{\an8}CHAIRMAN JUNG,
270
00:18:22,476 --> 00:18:24,436
{\an8}PLEASE LET THE WORLD KNOW
OF GOD'S WILL
271
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
{\an8}THANK YOU CHAIRMAN JUNG
272
00:18:34,279 --> 00:18:36,323
Isn't he the detective from yesterday?
273
00:18:36,990 --> 00:18:37,991
[WOMAN] Honey, look!
274
00:18:38,075 --> 00:18:39,284
[PEOPLE MURMURING]
275
00:18:43,080 --> 00:18:45,582
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
276
00:18:48,335 --> 00:18:49,628
[SHOCKED GASP]
277
00:18:49,711 --> 00:18:51,088
I RECEIVED A PROPHECY
FROM AN ANGEL!
278
00:18:51,171 --> 00:18:52,047
AN INTERVIEW WITH JUNG
279
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
{\an8}JUNG GIVING A TESTIMONY
ON HIS EXPERIENCE
280
00:18:53,966 --> 00:18:56,009
[GASPING]
281
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
October...
282
00:19:00,889 --> 00:19:03,016
[PAPER RUSTLES]
283
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
WORD FROM THE PUBLISHER
PUBLISHED BY PASTOR KIM JEONGCHIL
284
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
[SOFT GASP]
285
00:19:11,859 --> 00:19:13,152
[HEAVY EXHALE]
286
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
EUNHYE STUDENT RESIDENCE
287
00:19:15,445 --> 00:19:16,947
How dare you! Why are you here?
288
00:19:17,030 --> 00:19:19,324
- What do you want, you crazy bastard?
- Let go of me!
289
00:19:19,992 --> 00:19:21,201
Get out of here.
290
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
- Get out of my way!
- You out of your mind?
291
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
[TENSE MUSIC PLAYS]
292
00:19:27,291 --> 00:19:30,085
- Who are you?
- [KYUNGHUN] I'm a detective.
293
00:19:30,169 --> 00:19:32,504
- You can't go up there.
- I'm from the police.
294
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
The police. Stop!
295
00:19:34,756 --> 00:19:37,217
Who are you? Where are you going?
296
00:19:37,301 --> 00:19:39,803
- [MAN] Hey, sir!
- You can't go in there! Go away!
297
00:19:39,887 --> 00:19:41,680
- Hey.
- You can't go there!
298
00:19:41,763 --> 00:19:42,806
[MAN 1] Hey!
299
00:19:42,890 --> 00:19:44,725
- I'm from the police.
- [MAN 2] Get back down.
300
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
[MAN 3] Hey, stop!
301
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
[KYUNGHUN] I'm a detective.
302
00:19:47,102 --> 00:19:49,688
I'm from the police,
for God's sake, let me through!
303
00:19:50,314 --> 00:19:51,648
[MAN 4] We don't want you here!
304
00:19:51,732 --> 00:19:53,066
[WOMAN 2] Who are you?
305
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
[MAN 4] What do you think you're doing?
306
00:19:55,444 --> 00:19:56,820
[WOMAN 2] Stop! Get out of here!
307
00:19:56,904 --> 00:19:58,071
- [MAN 5] Stop!
- Get out!
308
00:19:58,155 --> 00:19:59,281
Let go!
309
00:20:00,157 --> 00:20:01,325
Jung Jinsu!
310
00:20:02,326 --> 00:20:04,203
- Come out now, bastard!
- Stop it!
311
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
- [THUMPING]
- Come out right now!
312
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
CALLING
PARK YEONGHO
313
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
[SIGHING]
314
00:20:11,335 --> 00:20:13,921
[EXHALES]
Why isn't he picking up his phone?
315
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
[SIGHS]
316
00:20:16,173 --> 00:20:18,800
- [ENGINE REVVING]
- [TIRES SCREECHING]
317
00:20:21,678 --> 00:20:22,804
[TIRES SCREECH]
318
00:20:22,888 --> 00:20:25,390
I'll be right back.
Lock the doors and stay inside.
319
00:20:25,474 --> 00:20:26,391
Promise me.
320
00:20:26,475 --> 00:20:28,018
Okay. Okay, I will.
321
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
[BREATHES HEAVILY]
322
00:20:34,441 --> 00:20:36,985
- [YEONGHO] Hello?
- Yeongho.
323
00:20:37,945 --> 00:20:40,906
Where have you been?
Why didn't you answer my calls?
324
00:20:41,406 --> 00:20:43,992
Someone gave me information on Jung Jinsu.
325
00:20:44,076 --> 00:20:46,954
He received a prophecy
himself 20 years ago.
326
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
[GASPS]
327
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
[HYEJIN BREATHING SHAKILY]
328
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
And...
329
00:20:53,585 --> 00:20:56,380
GO TO HELL
JUSTICE
330
00:20:56,463 --> 00:20:59,216
GATEWAY TO HELL
DEATH TO THOSE WHO GO AGAINST GOD
331
00:20:59,841 --> 00:21:01,134
[BREATHING HEAVILY]
332
00:21:02,469 --> 00:21:03,679
[YEONGHO] We should...
333
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
stop now.
334
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Yeongho, where are you?
335
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
[YEONGHO] Hyejin...
336
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
- I'm so scared.
337
00:21:16,733 --> 00:21:18,068
[SOFTLY SOBBING]
338
00:21:18,151 --> 00:21:21,071
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]
- I'm so scared.
339
00:21:21,655 --> 00:21:23,156
[SOBBING]
340
00:21:23,949 --> 00:21:24,908
Let's...
341
00:21:24,992 --> 00:21:26,994
[WHIMPERS]
342
00:21:27,077 --> 00:21:28,537
Let's stop here.
343
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
You should run.
344
00:21:32,624 --> 00:21:34,376
[SOBBING]
345
00:21:34,960 --> 00:21:36,670
Run away!
346
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
[HYEJIN] Hello? Yeongho?
347
00:21:38,755 --> 00:21:40,549
- [CAMERA SHUTTERS CLICKING]
- [SOBBING]
348
00:21:40,632 --> 00:21:42,634
[OMINOUS MUSIC RISES]
349
00:21:47,973 --> 00:21:48,890
[SOFTLY] Run.
350
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
[ENGINES RUMBLING]
351
00:21:54,771 --> 00:21:57,149
[TIRES SCREECHING]
352
00:22:03,238 --> 00:22:04,823
[CACKLING]
353
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
[GASPS]
354
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
MOM
355
00:22:09,619 --> 00:22:11,913
[BREATHES HEAVILY]
356
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
Mom... [GASPS]
357
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
[ENGINES RUMBLING]
358
00:22:20,422 --> 00:22:21,256
Hey!
359
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
[MAN] Open up!
360
00:22:23,300 --> 00:22:26,345
[WOMAN] Get out here!
We just wanna talk to you.
361
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
[GLASS SHATTERS]
362
00:22:27,596 --> 00:22:30,098
[MEMBERS OF THE ARROWHEAD CHEERING]
363
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
[WOMAN] That's right.
364
00:22:32,351 --> 00:22:33,310
Get her out here!
365
00:22:34,019 --> 00:22:35,479
- [MAN] Yeah!
- [WOMAN] Get her!
366
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
- [THUDDING]
- [CHEERING, CRUEL LAUGHTER]
367
00:22:39,775 --> 00:22:41,526
[MEMBERS OF THE ARROWHEAD CHEERING]
368
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
No! No! [SCREAMING]
369
00:22:45,781 --> 00:22:47,074
[HYEJIN] Stop it!
370
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
Get out of my way!
371
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
Mom!
372
00:22:50,494 --> 00:22:51,536
[GROANING]
373
00:22:55,123 --> 00:22:57,042
- [GROANING]
- [CRUEL LAUGHTER]
374
00:23:00,170 --> 00:23:01,671
- Hey, are you filming this?
- Get off me.
375
00:23:03,465 --> 00:23:04,299
Hyejin...
376
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
Hyejin!
377
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
[GRUNTS]
378
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
- [LAUGHTER]
- [HYEJIN GROANS]
379
00:23:10,514 --> 00:23:11,973
[HYEJIN COUGHS, GASPS]
380
00:23:14,684 --> 00:23:16,269
[MAN 2] That's enough. Let's go.
381
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
[MAN 3] Let's go.
382
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
[ENGINES REVVING]
383
00:23:22,275 --> 00:23:25,278
[TIRES SCREECHING]
384
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
Mom.
385
00:23:27,531 --> 00:23:29,616
- [ENGINES REVVING]
- [TIRES SCREECHING]
386
00:23:32,035 --> 00:23:33,245
[GROANS]
387
00:23:33,328 --> 00:23:35,455
Mom, open your eyes. Mom.
388
00:23:36,123 --> 00:23:38,166
[HYEJIN SOBBING] Mom.
389
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
Mom! [SOBBING]
390
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
[VOICE BREAKING] Mom.
391
00:23:42,170 --> 00:23:43,630
[SOBBING]
392
00:23:45,382 --> 00:23:46,466
Mom!
393
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
[SOBBING]
394
00:23:55,225 --> 00:23:56,101
Mom!
395
00:23:56,935 --> 00:23:57,894
Hello?
396
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
I need help.
397
00:24:01,314 --> 00:24:02,691
Help me, please.
398
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
[GRUNTING] Open the door!
399
00:24:04,568 --> 00:24:07,279
[GRUNTING] Open the door now!
400
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
[GRUNTING]
401
00:24:10,574 --> 00:24:11,950
[BREATHING HEAVILY]
402
00:24:12,033 --> 00:24:12,993
Heejung.
403
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
Where are you going?
404
00:24:16,246 --> 00:24:18,123
- [WOMAN] How dare he!
- [MAN 1] Get out of there!
405
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
- [MAN 2] Stop!
- [MAN 1] Get out of there now!
406
00:24:20,250 --> 00:24:21,126
Get out!
407
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
[GROWLING IN ANGER]
408
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
[KYUNGHUN BREATHES HEAVILY]
409
00:24:26,089 --> 00:24:27,215
Mom. [SHAKY BREATHING]
410
00:24:27,299 --> 00:24:30,260
Mom, I'm right here. Mom...
411
00:24:30,343 --> 00:24:32,721
- Please, you should wait outside.
- No. She's on chemo.
412
00:24:32,804 --> 00:24:35,223
- She's 67. She was beaten up.
- You need to fill out the form.
413
00:24:35,307 --> 00:24:38,185
- I understand. Please, the form first.
- [SOBBING]
414
00:24:43,607 --> 00:24:45,108
- [NURSE] Excuse me.
- [SOBBING]
415
00:24:45,192 --> 00:24:46,651
Are you the patient's family?
416
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
I need you to fill out this form.
417
00:24:51,323 --> 00:24:53,533
[BREATHES SHAKILY]
418
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
[EXHALES HEAVILY]
419
00:25:05,170 --> 00:25:07,172
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
420
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
- [MAN] She looks like her... helped escape.
- [WOMAN] Oh, my God.
421
00:25:18,808 --> 00:25:21,061
- [WOMAN] Why is she here?
- [MAN] I think that's her.
422
00:25:21,144 --> 00:25:24,606
She's the one on the news.
She's the one that helped them escape.
423
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
Oh, my God. She's here.
424
00:25:33,240 --> 00:25:34,449
[WOMAN 2] Is that her?
425
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
TRENDING
1. LAWYER MIN HYEJIN
426
00:25:43,750 --> 00:25:46,044
[FOREBODING MUSIC PLAYS]
427
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
LAWYER MIN HYEJIN BEING ATTACKED
VIRAL LIVESTREAM
428
00:25:53,009 --> 00:25:55,554
[MEMBERS OF THE ARROWHEAD
CHEERING IN VIDEO]
429
00:25:55,637 --> 00:25:58,265
- [THUDDING]
- [LAUGHTER]
430
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
- [CRUEL LAUGHTER IN VIDEO]
- [ARROWHEAD MEMBERS WHOOPING]
431
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
[BREATHING SHAKILY]
432
00:26:40,932 --> 00:26:42,642
[SOBBING SOFTLY]
433
00:26:54,904 --> 00:26:56,531
[BREATHING SHAKILY]
434
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
[SOBBING SOFTLY]
435
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
[SHOE DROPS]
436
00:27:04,623 --> 00:27:06,875
[BREATHING SHAKILY]
437
00:27:07,751 --> 00:27:10,295
[SOMBER MUSIC PLAYS]
438
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
Ma'am, you can't be in here.
439
00:27:28,813 --> 00:27:30,273
She's gone anyway.
440
00:27:34,361 --> 00:27:35,945
[EXHALES HEAVILY]
441
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
442
00:27:40,408 --> 00:27:41,284
[MAN GRUNTS]
443
00:27:44,704 --> 00:27:45,955
[MAN 1] Die, you demon!
444
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
- [MAN 2] You bastard!
- [MAN 3] Animal!
445
00:27:48,249 --> 00:27:49,459
[MAN 1] Go to Hell!
446
00:27:51,211 --> 00:27:53,672
[WOMAN] Bastard! What did you do in there?
447
00:27:53,755 --> 00:27:55,840
- What did you do in his room?
- [KYUNGHUN] Let go of me!
448
00:27:55,924 --> 00:27:57,300
- [MAN] Get him!
- [KYUNGHUN] Let go!
449
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
[GROANING]
450
00:27:59,552 --> 00:28:01,596
[ALL GRUNTING]
451
00:28:04,557 --> 00:28:06,142
- [MAN] Beat him up!
- [GROANING]
452
00:28:06,226 --> 00:28:07,852
[MAN] Beat up that demon!
453
00:28:09,604 --> 00:28:11,356
- [GROANING]
- [MAN] Get him!
454
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
Get his ass!
455
00:28:13,316 --> 00:28:14,609
[PHONE BUZZING]
456
00:28:15,902 --> 00:28:18,571
CHAIRMAN JUNG JINSU
457
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
"Chairman Jung Jinsu"?
458
00:28:20,865 --> 00:28:22,742
Chairman Jung is calling, everyone!
459
00:28:22,826 --> 00:28:24,494
- Chairman Jung!
- [CROWD MURMURING]
460
00:28:24,577 --> 00:28:26,955
- [GROANING]
- [MAN 1] It's the chairman!
461
00:28:27,038 --> 00:28:29,457
- [MAN 2] Where?
- [MAN 3] It's Chairman Jung calling!
462
00:28:29,541 --> 00:28:32,585
[CROWD CHATTERING EXCITEDLY]
463
00:28:35,463 --> 00:28:37,757
- [MAN 4] Chairman Jung!
- [WOMAN 2] Chairman Jung!
464
00:28:39,426 --> 00:28:42,762
- [JINSU] Hello, Detective Jin.
- You fucking son of a bitch!
465
00:28:43,513 --> 00:28:45,265
Where's my daughter!
466
00:28:45,348 --> 00:28:48,351
I'm sorry you had to go through
such a terrible thing because of me.
467
00:28:49,185 --> 00:28:51,271
I'm sure you're worried about Heejung.
468
00:28:52,856 --> 00:28:54,899
Could you please
turn your phone to face the people?
469
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
470
00:29:00,739 --> 00:29:02,073
[JINSU] Hello, everyone.
471
00:29:02,574 --> 00:29:03,700
[MAN] Chairman Jung!
472
00:29:05,827 --> 00:29:07,620
This is Jung Jinsu.
473
00:29:07,704 --> 00:29:10,206
Could you please
let Detective Jin come to me?
474
00:29:11,082 --> 00:29:12,751
I need to talk to him privately.
475
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Thanks for your cooperation.
476
00:29:14,377 --> 00:29:17,005
[CROWD YELLING] Chairman Jung!
477
00:29:17,088 --> 00:29:18,798
- [MAN 1] We love you!
- [MAN 2] Where are you?
478
00:29:18,882 --> 00:29:21,509
[CROWD CLAMORING]
479
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
- Chairman Jung, we are waiting for you!
- Chairman Jung!
480
00:29:24,471 --> 00:29:26,765
Where are you, asshole? Huh?
481
00:29:26,848 --> 00:29:28,099
[ENGINE STARTING]
482
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
[JINSU] I'll send you an addressafter we hang up.
483
00:29:31,060 --> 00:29:33,688
If you want to see Heejung,
come to that location.
484
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
[PHONE BEEPS]
485
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
[PHONE BUZZING]
486
00:29:41,613 --> 00:29:43,323
[ENGINE REVVING]
487
00:29:46,493 --> 00:29:48,912
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
488
00:29:51,831 --> 00:29:54,584
FUTURE CHURCH
489
00:29:59,339 --> 00:30:01,341
[SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
490
00:30:16,689 --> 00:30:18,024
[ENGINE HUMMING]
491
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
[GRUMBLES]
492
00:30:25,573 --> 00:30:26,908
[KYUNGHUN EXHALES HEAVILY]
493
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
YULHYE ANGELS HAVEN
494
00:30:33,832 --> 00:30:36,626
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
495
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
[HEAVY BREATHING]
496
00:31:07,407 --> 00:31:09,826
[BREATHING SHAKILY]
497
00:31:33,057 --> 00:31:36,603
FUTURE CHURCH
498
00:31:43,568 --> 00:31:45,904
[JEONGCHIL] Oh, hold on a second.
499
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
[HURRIED FOOTSTEPS]
500
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
Hello, are you Pastor Kim Jeongchil?
501
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
Ah, Ms. Min.
502
00:31:54,537 --> 00:31:56,873
Thank you so much for coming all this way.
503
00:31:56,956 --> 00:31:59,125
[LAUGHS] Please come in.
504
00:32:12,430 --> 00:32:13,723
[GROANS]
505
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
[HYEJIN] Pastor Kim.
506
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
You said you have something
to show me on Chairman Jung Jinsu.
507
00:32:18,519 --> 00:32:20,021
That's right.
508
00:32:20,104 --> 00:32:23,441
I had no idea he'd get so famous.
That's crazy.
509
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
Do you happen to remember this interview?
510
00:32:28,071 --> 00:32:31,824
Oh... Hold on a second.
I think I still have the recording.
511
00:32:31,908 --> 00:32:33,159
[CLATTERING]
512
00:32:33,242 --> 00:32:37,121
[MUMBLES]
Jung Jinsu, Jung Jinsu, Jung Jinsu...
513
00:32:37,205 --> 00:32:38,247
Where is it?
514
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
2004 JUNG JINSU INTERVIEW
515
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
- Here it is. Should I play it for you?
- Please.
516
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
Hmm.
517
00:32:45,546 --> 00:32:46,756
[JEONGCHIL] Hello.
518
00:32:46,839 --> 00:32:50,009
[JINSU] Hello, my name is Jung Jinsu.
519
00:32:50,093 --> 00:32:54,514
[JEONGCHIL] I see. Did you sayyou received a prophecy from God?
520
00:32:55,890 --> 00:32:58,142
[JINSU] Well, I don't know if it was God,
521
00:32:59,060 --> 00:33:00,687
but it was something fearsome.
522
00:33:06,067 --> 00:33:09,362
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
523
00:33:17,036 --> 00:33:17,870
Heejung.
524
00:33:20,915 --> 00:33:21,833
Heejung!
525
00:33:33,011 --> 00:33:34,262
[PIANO NOTE PLAYING]
526
00:33:36,305 --> 00:33:38,016
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
527
00:33:38,099 --> 00:33:39,517
[PIANO NOTE PLAYING]
528
00:33:43,563 --> 00:33:44,981
[PIANO NOTES PLAYING]
529
00:33:46,107 --> 00:33:48,109
[SUSPENSEFUL MUSIC INTENSIFYING]
530
00:33:51,029 --> 00:33:52,488
[KYUNGHUN] Jung Jinsu!
531
00:33:52,572 --> 00:33:55,366
[BREATHING HEAVILY] Don't move.
532
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Hello, Detective Jin.
533
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
Let's stay calm.
534
00:34:01,956 --> 00:34:03,583
Where is Heejung?
535
00:34:05,960 --> 00:34:07,837
[JINSU] I will tell you where she is...
536
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
as soon as I'm done
talking to you, Detective.
537
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
I received a prophecy 20 years ago.
538
00:34:20,850 --> 00:34:21,726
What?
539
00:34:24,187 --> 00:34:26,856
[SOFT EERIE MUSIC PLAYS]
540
00:34:33,112 --> 00:34:35,573
Guys, it's almost time to eat.
Where are you going?
541
00:34:35,656 --> 00:34:36,991
[BOY] We'll be back soon.
542
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
- [BOY] Wait for us!
- Come back soon, okay?
543
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
[BOY 2] It's my turn to go first.
544
00:34:41,579 --> 00:34:43,164
[GROWLING]
545
00:34:44,499 --> 00:34:47,585
[EERIE MUSIC PLAYS]
546
00:34:48,294 --> 00:34:49,420
It was...
547
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
right over there.
548
00:34:53,132 --> 00:34:55,218
That's where I saw it for the first time.
549
00:34:58,513 --> 00:34:59,597
An angel...
550
00:35:00,640 --> 00:35:04,018
appeared before me and said this,
551
00:35:07,355 --> 00:35:11,984
[JINSU] "You will die at 10:30 p.m.20 years from now."
552
00:35:13,986 --> 00:35:16,030
"And you are bound for Hell."
553
00:35:17,740 --> 00:35:21,285
[JINSU SIGHS]
At first, I was startled and terrified.
554
00:35:22,245 --> 00:35:23,663
I thought I was dreaming.
555
00:35:24,288 --> 00:35:25,998
I was so confused.
556
00:35:27,500 --> 00:35:29,460
[JINSU EXHALES DEEPLY] It was...
557
00:35:30,753 --> 00:35:33,673
You wouldn't know,
you've never experienced it yourself,
558
00:35:33,756 --> 00:35:37,301
but the memory of it
became more vivid as time went by.
559
00:35:41,722 --> 00:35:44,600
So I avidly looked for similar cases.
560
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
[EERIE MUSIC CONTINUES]
561
00:35:52,525 --> 00:35:53,609
At first,
562
00:35:55,361 --> 00:35:57,488
I just hoped none of it was real.
563
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
But then,
564
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
I hoped to find a way out of it.
565
00:36:06,414 --> 00:36:09,000
Pastor, can I please get
a copy of this recording?
566
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
[CLICKING]
567
00:36:13,296 --> 00:36:14,797
RECYCLE BIN
568
00:36:16,007 --> 00:36:17,717
DO YOU WANT TO
PERMANENTLY DELETE THIS FILE?
569
00:36:20,386 --> 00:36:21,929
[SIGHS] You can't.
570
00:36:22,555 --> 00:36:23,973
I just deleted the file.
571
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
What?
572
00:36:28,102 --> 00:36:31,063
Chairman Jung visited me
just a few days ago.
573
00:36:33,232 --> 00:36:35,359
Do you know when he is bound for Hell
574
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
according to the prophecy
he received many years back?
575
00:36:40,990 --> 00:36:43,326
[JINSU] The prophecy will be fulfilled...
576
00:36:43,409 --> 00:36:45,369
[KYUNGHUN BREATHING HEAVILY]
577
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
...in ten minutes.
578
00:36:48,247 --> 00:36:49,749
[KYUNGHUN] In ten minutes?
579
00:36:50,291 --> 00:36:52,043
[KYUNGHUN BREATHES SHAKILY]
580
00:36:52,627 --> 00:36:54,212
What do you think my sin is?
581
00:36:54,921 --> 00:36:57,381
Why did you get my daughter involved?
582
00:36:57,465 --> 00:36:58,758
[ANGRY GROWL]
583
00:36:58,841 --> 00:37:01,469
Please don't interrupt me
until I finish talking.
584
00:37:01,552 --> 00:37:03,262
[KYUNGHUN GRUMBLES]
585
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
We don't have time for this.
586
00:37:05,723 --> 00:37:06,766
Your sin?
587
00:37:08,017 --> 00:37:09,101
I bet there's none.
588
00:37:09,602 --> 00:37:12,813
Or maybe something as petty
as stealing a pencil or two.
589
00:37:12,897 --> 00:37:13,731
Why?
590
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
How can I not have sinned
when I am bound for Hell?
591
00:37:17,777 --> 00:37:20,154
You didn't grill Park Jungja
about her sins.
592
00:37:20,238 --> 00:37:23,824
You would have if you were sure
that only those who've sinned go to Hell.
593
00:37:23,908 --> 00:37:25,326
[KYUNGHUN BREATHING HEAVILY]
594
00:37:25,409 --> 00:37:28,871
Wow. No wonder you're a detective.
595
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
But you know...
596
00:37:34,543 --> 00:37:37,588
I've never stolen anything
in my entire life.
597
00:37:39,799 --> 00:37:41,175
I've never even lied...
598
00:37:42,134 --> 00:37:44,345
or hurt anyone's feelings before.
599
00:37:46,180 --> 00:37:47,890
I've never done anything wrong.
600
00:37:48,975 --> 00:37:51,310
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
601
00:37:51,394 --> 00:37:53,062
[PEOPLE LAUGHING]
602
00:37:53,145 --> 00:37:55,106
[JINSU] I believed with all my heart...
603
00:37:58,150 --> 00:38:00,278
that my mother would come back for me...
604
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
if I just behaved myself
and never cried again.
605
00:38:09,870 --> 00:38:10,913
[JINSU SIGHS]
606
00:38:13,666 --> 00:38:16,794
Why would God
do such a cruel thing to a child?
607
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
I've spent over 20 years of my life
trying to find an answer to that question.
608
00:38:24,176 --> 00:38:26,304
But I just couldn't find any.
609
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
[SIGHS]
610
00:38:29,807 --> 00:38:33,185
If there is no legitimate reason
behind this strange phenomenon...
611
00:38:35,187 --> 00:38:37,231
would people be able to accept it?
612
00:38:41,193 --> 00:38:43,529
I think they will start panicking
613
00:38:43,612 --> 00:38:46,032
and riots will break out
all over the world.
614
00:38:48,951 --> 00:38:50,161
There has to be a reason.
615
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
They need to firmly believe
616
00:38:52,872 --> 00:38:56,042
that this phenomenon occurs
to make the world a better place.
617
00:38:57,001 --> 00:38:58,961
They need to believe that it occurs
618
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
so that true justice
can be served for everyone.
619
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
That's why...
620
00:39:08,137 --> 00:39:09,847
I had to make it look like
621
00:39:10,556 --> 00:39:13,392
only the undeniably evil
are bound to for Hell.
622
00:39:16,312 --> 00:39:18,814
I didn't need to get
your daughter involved though.
623
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
I could have easily done it myself.
624
00:39:22,360 --> 00:39:23,694
Then why?
625
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
Why did you use her?
626
00:39:29,700 --> 00:39:31,994
Because I was impressed by what you said.
627
00:39:34,747 --> 00:39:35,915
Don't you remember?
628
00:39:37,291 --> 00:39:40,044
You said yourself
that humans have autonomy.
629
00:39:41,879 --> 00:39:42,797
What?
630
00:39:43,297 --> 00:39:44,715
According to you,
631
00:39:45,591 --> 00:39:49,095
God must think humans don't have
autonomy over themselves.
632
00:39:49,178 --> 00:39:50,429
[SCOFFS]
633
00:39:50,513 --> 00:39:52,223
[JINSU CHUCKLES]
634
00:39:52,973 --> 00:39:54,183
[KYUNGHUN] So?
635
00:39:56,310 --> 00:39:58,979
Is that the reason why
you manipulated her?
636
00:39:59,688 --> 00:40:00,731
No.
637
00:40:04,819 --> 00:40:09,198
I'm... going to leave the world
in your very capable hands.
638
00:40:10,658 --> 00:40:12,076
What are you talking about?
639
00:40:12,576 --> 00:40:13,828
Hear me out.
640
00:40:16,705 --> 00:40:18,040
I have been...
641
00:40:21,085 --> 00:40:23,629
living in constant agony...
642
00:40:25,631 --> 00:40:27,758
since the day I received the decree.
643
00:40:31,011 --> 00:40:34,890
Do you have any idea what it feels like
to live in fear for that long?
644
00:40:37,351 --> 00:40:39,061
It's a relentless fear.
645
00:40:43,107 --> 00:40:45,651
The fear of possibly committing any sin,
646
00:40:46,318 --> 00:40:49,613
the fear that I might even
keep quiet about other people's sins,
647
00:40:49,697 --> 00:40:51,657
the fear of eternal pain and damnation.
648
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
Those fears have haunted me
649
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
for 20 years.
650
00:40:58,414 --> 00:41:00,166
[SOBBING SOFTLY]
651
00:41:01,667 --> 00:41:03,002
[EXHALES DEEPLY]
652
00:41:06,589 --> 00:41:08,507
But thanks to those fears,
653
00:41:12,928 --> 00:41:15,514
I was able to live
more righteously myself.
654
00:41:17,933 --> 00:41:20,811
I don't know why God
is doing any of this to me,
655
00:41:21,395 --> 00:41:24,023
but I want every single
person in this world
656
00:41:24,106 --> 00:41:26,275
to feel the same fear as mine.
657
00:41:27,902 --> 00:41:28,944
Eventually...
658
00:41:32,281 --> 00:41:35,618
that fear will help make the world
more righteous.
659
00:41:36,702 --> 00:41:38,370
It's the fear alone,
660
00:41:39,705 --> 00:41:41,123
that is going to...
661
00:41:42,500 --> 00:41:44,418
set people free from sin.
662
00:41:49,590 --> 00:41:53,469
You know, Chairman Jung
came to me with an intriguing offer.
663
00:41:55,429 --> 00:41:58,599
In return for me keeping quiet
about his prophecy,
664
00:41:59,391 --> 00:42:03,938
he promised that he would make me
the chairman of the New Truth.
665
00:42:05,481 --> 00:42:08,400
Which will be
the greatest religion in the world.
666
00:42:09,902 --> 00:42:12,029
[CHUCKLES]
But what's really interesting is
667
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
that he asked me to earn his trust...
668
00:42:16,784 --> 00:42:18,536
by getting rid of you for good.
669
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
[GROANS]
670
00:42:23,541 --> 00:42:25,251
[CHUCKLES] Unfortunately,
671
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
I'm the type of person
who couldn't even hurt a fly.
672
00:42:28,212 --> 00:42:30,631
- [JEONGCHIL LAUGHS]
- [ENGINES REVVING]
673
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
674
00:42:34,760 --> 00:42:36,470
[METAL CLANKING, SCRAPING ON DIRT]
675
00:42:45,229 --> 00:42:46,939
[HYEJIN YELPS, GROANS]
676
00:42:52,653 --> 00:42:54,280
[HYEJIN GROANING]
677
00:42:54,363 --> 00:42:55,864
- [METAL THUDS]
- [GROANS]
678
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
[HYEJIN GROANS]
679
00:42:59,535 --> 00:43:01,954
[COUGHS, GROANS]
680
00:43:03,581 --> 00:43:07,585
I'll be a completely different chairman
from Chairman Jung, be sure of that.
681
00:43:09,503 --> 00:43:11,380
I'll be way more powerful.
682
00:43:12,214 --> 00:43:14,800
Anyway, it was nice meeting you, Ms. Min.
683
00:43:15,926 --> 00:43:17,386
Farewell to you.
684
00:43:20,306 --> 00:43:21,557
[GROANING]
685
00:43:23,017 --> 00:43:25,769
- [HYEJIN GRUNTING]
- [ARROWHEAD MEMBERS CHEERING]
686
00:43:25,853 --> 00:43:27,855
[YOUNG MAN] Yeah, get her. Get her!
687
00:43:29,523 --> 00:43:33,235
- [HYEJIN GROANING]
- [ARROWHEAD MEMBERS WHOOPING]
688
00:43:34,236 --> 00:43:35,738
[JINSU] We don't have much time.
689
00:43:47,041 --> 00:43:48,584
At this moment...
690
00:43:51,211 --> 00:43:53,839
your daughter is
waiting for you at your house.
691
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
I have two options for you to choose from.
692
00:43:59,428 --> 00:44:02,264
Those creatures will come
and get me any minute now.
693
00:44:03,307 --> 00:44:06,226
If you film my demonstration
and show it to the world,
694
00:44:07,853 --> 00:44:10,522
people are going to break out in panic.
695
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
Then you can just go straight back home...
696
00:44:13,942 --> 00:44:15,903
[LAUGHS]
697
00:44:18,155 --> 00:44:20,115
[JINSU LAUGHING LOUDLY]
698
00:44:23,702 --> 00:44:26,997
...and then, you would have to go ahead
and arrest your own daughter
699
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
for murdering your greatest enemy.
700
00:44:30,918 --> 00:44:32,086
If you do that,
701
00:44:33,128 --> 00:44:37,049
the world will remain orderly and just,
in the way you believe it should be.
702
00:44:42,096 --> 00:44:43,597
If that's not what you want,
703
00:44:46,058 --> 00:44:49,853
just keep your mouth shut about my death
until the end of your life.
704
00:44:51,730 --> 00:44:55,067
Enjoy the world I created
for you and your daughter, Heejung.
705
00:44:55,150 --> 00:44:56,568
And be free in it.
706
00:44:58,237 --> 00:44:59,738
[SOFT CHUCKLE]
707
00:45:09,248 --> 00:45:11,709
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
708
00:45:14,378 --> 00:45:15,963
[HEAVY RUMBLING]
709
00:45:16,755 --> 00:45:17,881
They're here.
710
00:45:22,469 --> 00:45:25,180
I'm going to leave the world
in your hands.
711
00:45:29,143 --> 00:45:32,479
Finally, if you were to decide
to stay silent, Detective,
712
00:45:34,231 --> 00:45:36,483
please take care of my remains.
713
00:45:41,864 --> 00:45:44,032
[HEAVY RUMBLING]
714
00:45:44,700 --> 00:45:46,243
[CREATURES GROWLING]
715
00:45:48,120 --> 00:45:49,997
[GROANING]
716
00:45:50,914 --> 00:45:52,958
- [GROANS IN PAIN]
- [CREATURES GROWLING]
717
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[SCREAMS]
718
00:46:01,759 --> 00:46:03,469
[THUDDING]
719
00:46:05,637 --> 00:46:07,014
[JINSU COUGHING]
720
00:46:07,097 --> 00:46:08,766
[CREATURES GROWLING]
721
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
[GROANING]
722
00:46:16,064 --> 00:46:17,941
[CREATURES GROWLING]
723
00:46:23,530 --> 00:46:25,449
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
724
00:46:28,452 --> 00:46:29,953
[GROANING]
725
00:46:32,414 --> 00:46:33,874
[POWER SURGING]
726
00:46:33,957 --> 00:46:36,627
[SCREAMING IN AGONY]
727
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
[SCREAMS ECHOING AWAY]
728
00:46:51,391 --> 00:46:53,060
[CREATURES GROWLING]
729
00:46:54,144 --> 00:46:56,355
[WARPED WHOOSHING]
730
00:46:56,438 --> 00:46:58,565
[SOLEMN MUSIC PLAYS]
731
00:47:03,153 --> 00:47:04,530
[SIZZLING]
732
00:47:08,116 --> 00:47:10,118
[SOLEMN MUSIC CONTINUES]
733
00:47:33,392 --> 00:47:35,894
[SOMBER MUSIC PLAYS]
734
00:47:56,206 --> 00:47:58,208
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
735
00:48:15,267 --> 00:48:17,102
[KYUNGHUN SOBBING SOFTLY]
736
00:48:18,353 --> 00:48:20,147
[SOBBING]
737
00:48:23,066 --> 00:48:25,235
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
738
00:48:30,532 --> 00:48:32,743
[SOBBING]
739
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
740
00:49:14,368 --> 00:49:16,662
[SOMBER MUSIC FADING]
741
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
[HORNS HONKING]
742
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
[SIGHS]
743
00:49:38,809 --> 00:49:40,310
Those New Truth freaks.
744
00:49:41,144 --> 00:49:42,104
[CLICKS TONGUE]
745
00:49:42,187 --> 00:49:44,523
[CLOSING THEME MUSIC PLAYS]
53094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof