Original subtitles

There was one girl who smelled like a tree.

All the stories you tell are about girls.

Lieutenant!

I'm going to pee my pants.

- Again? - Oooh.

How often do you have to pee?

I just feel uneasy.

Lieutenant.

Lieutenant Iba.

What's the matter?

The position of Venus is different.

Last night, it was over there.

It's not possible for a star to move that much in one night.

It just can't happen.

Don't lean against me like that.

Nemoto, come here.

Mimura, you are so cool.

So cool, cool, cool!

Are you guys arguing again?

No.

So you've decided to leave the Self-Defense Force?

Ever since we had the baby, my wife has been urging me...

...to leave as soon as possible.

Agata, what time is it?

My watch stopped at 5:18.

Lieutenant.

- What's wrong? - So did my watch.

At 5:18.

That feels good.

It's hot!

- Hey, Seki! - What?

- Hey! - A bit more...

My name is Nishizawa, 63rd Infantry Regiment.

My name is Seki.

I'm Iba, 54th Infantry Regiment.

Are there pirates around here?

Is it just the two of you?

Yes, it's a bit odd.

The Eastern Army's Q.M.C. were all supposed to meet here.

We're supposed to escort them.

Yes, sir.

What time is it?

Here.

My watch has stopped.

What time does it show?.

5:18.

5187

That's Nishizawa.

What's the matter?

The cell motor is acting up.

Someone told me you guys had parts.

Okay. When you're done, go back to your unit.

Yano.

Put it away.

So what are you going to do?

I've decided to elope with my girlfriend.

What?

We are meeting at Imafuri station tomorrow.

You aren't going back with us?

She has a friend in Hokkaido. We'll visit her friend.

Oh, I see.

What time is it?

5:18?

My watch shows the same time.

Sengoku Jieitai (G.I. Samurai/Timesiip)

Agata. Agata!

Yes.

- Kimura! -Yes.

- Shimada! -Yes.

- Nishizawa. - Yes.

Make sure all of your men are here.

- Nemoto! - Yes, sir.

- Everyone is here. - Roger.

- Agata. - Yes.

What the hell happened?

I don't know.

I feel like I was unconscious for a long time.

Me too.

I remember our watches stopped at this time.

Lieutenant, it's working again.

What time is sunrise, Agata?

I don't know the date today.

But when we started maneuvers, it was 5:18.

What?

Ah!

What the hell?

Hey, there used to be a power plant over there.

Where did it go?

Where did it go?

- I don't know. - Where did it go, Lieutenant?

- Lieutenant. - Calm down.

Everyone, calm down.

- I'm going to pee my pants. - You idiot.

This is no time for joking around.

Keep quiet.

The trucks...

...the armored cars...

...and the tank are still here.

I'm sure this is the fifth supply base...

...where we were all supposed to meet.

If so, there would be more troops here by now.

What's going on? Why is it just us?

- Sergeant Kimura. - Yes, sir.

- Try the radio. - Yes, sir.

Marushito, come in. This is Shitoroku.

Maru maru maru maru...

Maru maru maru maru...

This is Shitoroku.

Please answer.

Nothing. No response.

The coastline looks similar, but the environment has totally changed.

I thought the ship sank in those waves.

Where is the commander?

I'm Sergeant Ono.

Second Patrol Boat, Marine Self Defense Forces.

I'm Seaman Takashima.

I'm Seaman Suga.

I'm Lieutenant Iba, 55th Infantry Regiment.

What in the world is going on?

We don't know.

We were on our way to the fourth fleet.

When we came to, the boat was heading this way.

We thought you were swallowed up by the waves.

We thought so too.

It seemed like big bright waves swallowed us.

He has to pee again.

What?

Is there a festival going on here?

I'm Sergeant Shimizu, First Helicopter Unit, Eastern Army.

I'm Airman Onishi.

I'm Iba, Infantry Regiment.

Where were you before this?

We were on our way to join operations at our base.

But we lost altitude suddenly.

Excuse me.

It felt like we were swallowed up by the ocean.

Yeah.

That hurts.

What the heck?

Get down! Find shelter!

Lieutenant, we may have travelled through time.

Through time?

What!

Yano!

Yano!

Don't shoot!

No, don't, Yano!

Yano!

Yano.

If you disobey again, I won't be forgiving.

That hurt.

Mr. Yano, this is the first time you've shot at real people, right?

- How did it feel? - Next time I will aim at them.

Lieutenant.

Don't shoot!

Hold your fire until I give the order to fire.

I serve Lord Yukinaga Koizumi of Kasugayama Castle.

I am Kagetora Nagao.

I serve under Kagetora. I am Magoichi Kuribayashi.

I am Takehide Ishiba.

I am Yorichika Asaba.

I am Katsumasu Tatekawa.

I am Yoshiaki Iba of the Ground Self-Defense Force.

We are from the same tribe.

We're from the same tribe, huh?

Where did you come from?

We are part of the Ground Self- Defense Force's Eastern Army.

Why did you come here?

Well...

I suppose you could say we drifted here.

Drifted?

This iron horse is neighing.

You appeared out of nowhere.

Nagaharu Kuroda is extremely concerned.

What was the flying thing in the sky?

Are you talking about the helicopter?

Heli-what? Heli?

And the things that go bang, bang, bang...

Is that a kind of gun?

That is a machine gun.

Machine? Machi...

Hey, we're from the same tribe.

Machine...

How do I mount this horse?

Can you please let me have a closer look at that?

Okay.

Excuse me.

What is this called again?

A .50 caliber machine gun.

Cali... Cali...

Would you like to shoot it?

Me?

Hey, Magoichi! Watch me!

So... How do I use this Cali...?

The Warring States Period?

Magoichi.

Magoichi!

I will do anything to have them as our allies.

- Monkey. - Yes.

Do you have any ideas?

Let's bring them rice and miso.

They said they have food for now.

No, no.

Kagetora shot the gun that makes the bang bang noises.

If we bring them provisions...

...the Kuroda army will definitely consider them a part of our force.

You are clever, as always.

Lieutenant Iba!

I think we've travelled through time.

Through time?

What do you mean, travelled through time?

We were transported through time to a totally different era.

That's ridiculous. It's not possible.

That kind of thing doesn't really happen.

But it happened.

We were accidentally transported through time to this era.

At any rate, this Kagetora is strange, isn't he?

"We are from the same tribe"

"Helicopter"

Everybody, get down!

Why?

You must be joking...

Fuck it.

Hori!

Don't shoot.

Don't shoot.

Don't anyone shoot.

Lieutenant Iba!

Lieutenant Iba.

Don't intervene in history.

If you do that...

Drive.

- Lieutenant! - Hurry!

Lieutenant.

Agata, start the car!

Right now!

I'm trying.

- Yes, we did it! - Forward.

- Push in! - Yes.

- Keep moving forward! - Are you sure?

Just do it.

Kagetora Nagao is here!

Our ally...

"We are from the same tribe"

I really appreciate your support.

Kill him!

I have his head.

I have Nagaharu's head!

I have it!

Power!

That was so cool.

Kano, do you really think killing people is cool?

We just did the same thing as Lieutenant Iba.

Two of our guys died.

It was Kill or be killed.

Some of them even had primitive guns.

We don't belong in this time period.

If we get involved in this era, history will change because of us.

What would happen?

History might not forgive us.

Agata, what do you mean by that?

Are you saying we can't go back to our own time?

Do you mean we're going to die?

I think we have no knowledge of time...

...beyond dividing the day into 24 hours.

Still, nature's restorative powers are beyond our comprehension.

The aftershock after an earthquake...

...is caused by nature's desire to restore the earth to a normal state.

So if a similar phenomenon happened here...

...could we go back to our own time?

No, I don't know.

I do think it's possible, though.

Morishita!

The army must be freaking out about your disappearance.

What?

You are a Self-Defense Force star.

You're the only one who can keep up with the foreign runners...

...at the international marathon held in the autumn.

It's kind of a relief, actually.

I don't have to run anymore.

When I think about it, I'm relieved.

It's already 1 am.

I'm leaving.

Where are you going?

- Imafuri Station. - What?

I'm supposed to be meeting Kazuko there.

Maybe it's just this area that traveled through time.

Kazuko is waiting for me.

I can't just stay here when I know she's waiting for me.

Are you... Are you going to...

How long do you expect me to wait?

We may not be able to go back to our own time.

We may die like Seki and Hori.

Listen. You have to...

Takashima!

If there is an aftershock, we can go back.

Takashima!

Takashima!

Why?

If he had thrown the torch into the truck, we would all have died.

We are comrades.

Should I have let you be killed by this fool?

Why didn't you aim at his legs?

To ensure I got the job done.

You're the one who taught me that.

Nishizawa.

It's risky to go alone. I'm going with you.

Let's go.

Where did they go?

Without a word to any of us.

Did they manage to get back?

Maybe the two of them got back to our era?

No way.

That's not possible. Only them?

Kikuchi, traversing this mountain on foot will be difficult.

Kikuchi!

Calm down, calm down!

Hey, be quiet!

Our lord Yukinaga Koizumi requests...

...that you to come to his castle.

The iron ship that flies.

The iron box that runs on the land.

The guns that can kill many people with one shot.

He wants to see them for himself.

I'm honored, but I'm afraid I have to decline his request.

Why?

We can't take sides.

If we go to Koizumi's castle...

It will lead to misunderstandings.

So you are refusing our lord's request?

I must refuse.

Go back and tell your master.

Your master is an idiot.

He is a coward who wants to avoid fighting and still benefit.

Tell him that Kagetora said so.

Go now.

I made up my mind after meeting Iba.

A man who hides in his castle and...

...takes advantage of people doesn't deserve to be my lord.

I don't want to fight for that kind of man.

I can only serve someone who deserves my loyalty.

I can be a loyal friend to those I wish to befriend.

Battles depend on luck.

We may die tomorrow.

That's why I want...

...to live my way.

Will you fight with me, Mr. Yoshiaki?

Would you like to conquer this country together?

Why me?

I was born to fight.

I love fighting.

I don't know anything else.

You seem like the same type of person.

You are well-suited to life in the Warring States Period, Mr. Yoshiaki.

I got it from my grandma.

You look like my deceased grandson.

What?

My father was killed...

...by a Samurai with no master.

Mai!

You are cute.

I envy you.

Why?

Are women really that great?

You must have been in love sometime.

No, never.

I've never been in love.

What do you think?

Don't you agree?

To go back to our own Showa Era...

...we must fight history by conquering this country.

History doesn't record our conquering this nation.

That's why we must conquer this country, and change history.

That will create a shockwave...

...and the god of history will send us back to our own time.

Lieutenant Iba.

History may be frightened of the change, and kill us instead.

Do you have a better idea?

Yano.

Forget about that incident.

I don't like being betrayed.

Do you think that it could happen?

That wasn't it!

It wasn't like that.

I trusted you and was foolish enough to follow you.

I just can't believe how stupid I was.

Leading Private Yano, Lieutenant Iba was just following orders.

He infiltrated your unit to expose the leader of the mutiny.

Iba didn't mean to betray you.

You should thank him for the relatively light punishment.

Yano!

Stop it!

- I will find you a groom soon. - No need for that!

This is the last cigarette.

Run! Kikuchi! Go!

Run!

Go on!

Your girlfriend is waiting for you. You have to go!

♪ Pounding the sky after the rain

♪ While holding the memory far away

♪ I have a night that I forget drinking

♪ Sometimes I feel pain in my heart

♪ Living in the bottom of my heart

♪ Living alive

♪ Nothing to lose any more

♪ Nothing to lose

♪ Nothing to lose

♪ Nothing to lose

Kazuko!

What are you guys doing here?

Oh, were you in here?

What are you doing?

Protecting this patrol boat is one of our duties.

We knew the waves would be high this evening.

By the way, where did you get these weapons?

We're just following Lieutenant Iba's order.

Lieutenant Iba's? What is he planning?

We have no idea what he's planning.

- Let's load it. -Yes.

What is this?

Please don't hurt me.

I'll do whatever you want.

Do you want to die?

No, no.

Will you come with us?

Yes.

- Bye. - Start the engine.

Do it now!

Wake up!

Yano!

Kano!

I can take over for you now.

What the hell is that?

Grease.

It stinks.

I am so happy to be alive.

Look at these castles.

Hey there, women!

We're kings!

Shimada, are you asleep?

You're missing out.

Leading Private Yano.

Lieutenant Iba wants to talk to you.

Please answer, Leading Private Yano.

Leading Private Yano.

Lieutenant Iba wants to talk to you.

Please answer, Leading Private Yano.

- Leading Private Yano. - Just ignore it.

Mr. Yano!

Mr. Yano!

This is Yano. If you want to talk to me, make it quick.

He's answering.

Verify his position.

This is Iba.

Come back, Yano.

If you surrender now, I will reduce your punishment.

I've heard the same line before.

Listen, we're going to attack villages one by one.

To get women and food.

If you don't like it, come do something about it.

I will say this one last time, Yano.

Come back.

I'm not a coward like you.

I'm not a traitor.

Why don't you come fight me if you have a problem with me?

If you're so eager to fight, I'll be your opponent.

Let the women go.

I see them, at 2 o'clock.

They found us.

We let them find us.

- Do it now. - Okay.

Here they come.

Get closer to the coast.

Let the women go.

Go! I said go now!

Get off the boat right now.

Go now!

- Bye. - Swim fast!

Bye now!

Women of the Warring States Period.

I'm leaving.

I don't like internal squabbles.

- Shimada... - I can't keep up with you guys.

- Shimada. - What?

You must take responsibility for how you live your life.

Hey, they took the rocket launcher.

Three machine guns, one rifle.

Grenades too.

They've got balls.

Hit the target!

That's a 60 mm mortar.

If they hit us, we're dead.

They can't possible hit us from the boat.

- Mimura. -Yes.

Remember the position of the patrol boat.

I am going to drop you off on the leeward side of the island.

The way the boat is positioned, they won't be able to see you.

To protect this helicopter from the boat...

- I will create a distraction. - A distraction?

Go for it while their attention is focused on me.

You're the 55th Regiment's best sniper.

Mimura.

We only have one shot at this. Got it?

Yes, sir.

Don't lose any altitude.

Yes, sir.

They're back.

What the heck?

They're trying to protect the helicopter from the rocket launcher.

Get a firm grip.

This is it for that helicopter.

♪ Sun goes down. Sun goes down.

♪ The sun is already setting.

♪ Sun goes down. Sun goes down.

♪ Come sail with me on my boat.

♪ Someday I will sleep the eternal sleep by your side.

♪ Even a painful journey ends eventually.

♪ I will dream about that day.

♪ I am distracted by your kindness.

♪ I am traveling in the wild. Sun goes down.

♪ In the sunset, I can see eternity.

♪ I am traveling in the wild. Sun goes down.

♪ I am distracted by your kindness.

I will live from the heart from now on.

I will conquer this country with Kagetora Nagao.

I'm going with you.

Good.

I can't fully comprehend what's happening here.

But we've already lost ten people.

If we're all going to die anyway, I want to fight.

I'm going too.

We will have war, Agata!

I'm betting we'll be able to get back to our own time.

I'll join you in that bet.

I have to pee.

Again?

The timing is just so funny.

Lieutenant Iba.

This tank will be in action for the first time in a long time.

I just want to go home as soon as possible!

Hey, if you guys are going,

I'm going too.

Okay.

I'm sorry, but I'm staying.

What?

By yourself?

I promised them to become their big brother.

What are you going to do here all by yourself?

What if there's an aftershock and we all go back to our own time?

You'll be alone here.

Nemoto, please reconsider.

Your ancestors may be here.

What happens if you get involved with your ancestors?

Agata! Let him go.

I'm busy.

I'm as busy as you.

To Kasugayama Castle!

What's wrong?

Is that your woman?

No.

Never mind.

She disappeared.

Kikuchi!

Kikuchi!

Kikuchi!

Kazuko is waiting for me.

Lieutenant.

Treat him.

Hey, Kikuchi!

Lord Iba.

I am leaving now.

Tomorrow, we will finally enter Kasugayama Castle.

I look forward to it.

Lord Yukinaga Koizumi.

Kagetora.

I was told...

...that you called me an idiot.

Yes, I did.

While Kuroda and I were battling each other...

...you tried to join forces with Irobe. You are a sneaky man.

So I am a big fool?

Did you come here to die, Kagetora?

Not at all.

I came here to take your life.

Have you gone crazy, Kagetora?

Settle down!

I am ashamed of myself. The lord I admired was an idiot.

From now on, I will be the lord.

I, Kagetora, will rule this country.

Follow me.

I will kill whoever disobeys me.

There!

♪ I am a dreamer

♪ You are a dreamer, too

♪ What's goin 'on?

♪ How long can this world

♪ Last this way

♪ I ain't lookin' for miracles

♪ And it won't happen just over night

♪ But I know it could work out fine

♪ And it can't be too far out of sight

♪ I am a dreamer

♪ Dreamin' about worlds far away

♪ Dreamin' of people so close

♪ Dreamin' this day's gonna come

♪ These dreams are my deepest hopes

♪ So now, I dream on

♪ I am a dreamer

Hey. Hey!

Don't touch the fire.

Hey, you!

Go back to your position.

Let's take this route.

This road is good enough for our tank.

That road leads to Kawanakajima.

Shingen will be there.

We will kill Shingen ourselves.

You head west and battle the Asai-Asakura.

Do you think you can Kill Shingen without help?

Shingen is a tough opponent.

Let's meet in Kyoto, Kagetora.

We'll be ready to take over the country when we meet there.

Very well.

Take care of it.

Hey.

Bring her along.

If you don't, I will.

Do any of you want a woman?

I made some arrangements with the village below.

Are there prostitutes?

There's a widow.

You can sneak into her place if you want.

Sneak in?

Are we allowed to do that?

Young men are supposed to sneak into a widow's place.

It's apparently the custom around here.

I'll go.

You're so quick to move in these situations.

Sorry.

Should I go with you?

Let's go.

I'm going to do something I couldn't do in our own Showa Era.

That's right.

This era is different from the difficult Showa Era.

You can live the way you want.

You don't have to hesitate.

- I'm going! - Me too!

He doesn't have to pee at times like this, eh?

I feel kind of guilty about my wife.

You idiot! Why worry about someone who is 400 years in the future?

You are so practical about these things.

That seems to be the house.

Morishita.

Morishita, what are you...

When we're naked, we're the same as the people of this era.

You're right.

♪ Goin' home, goin' home

♪ Goin' home

♪ I'm thinkin' of

♪ Nothing is here anymore

♪ I sit there watching the backs

♪ Of people passing by

♪ To live I'm goin' home

♪ Goin' home

♪ Goin' home

(Kazuko) ♪ Goin' home

♪ Goin' home

♪ Nursing my broken heart

♪ I think I'm goin' home to live

♪ I'm goin' home

♪ Goin' home

♪ Goin' home

Are you going to sneak into her place?

We're planning to do the same thing.

Let's decide who's going first.

Do you guys know "rock, paper, scissors" ?

Rock, paper, scissors ?

Marathon.

Marathon?

Third in line.

There are a lot of them.

Or maybe they just have a lot of flags.

Those might be my ancestors.

Let's use the trench mortar.

- Morishita. - Yes.

- Mimura. -Yes.

The azimuth angle from the cardinal point is 42 degrees.

Distance: 1200.

Get ready to attack.

Fire!

Go towards the cavalry.

Kikuchi, it's dangerous.

I wonder if it will hurt history.

Kikuchi!

Morishita!

We have to refuel!

Don't move the truck.

Understood.

Morishita.

- Move the truck. - Yes, sir!

Abandon the truck!

- Abandon the truck! - Abandon it!

Go to the APC.

Nonaka, Nonakal!

Strike quickly!

Nonaka, what's wrong?

They are way too close.

Fire!

So that we can go back to our own Showa Era.

Maruoka, run. Run!

Maruoka, hurry!

Maruoka, what are you doing? Hurry!

Now! Now! Now!

Morishita!

Rifle squad, fire!

Fire!

Thank God!

Hey!

We're out of bullets.

Get on the helicopter.

Don't shoot.

Go up!

We're out of bullets!

Lieutenant. There!

- Use the radio. - Yes, sir.

The radio isn't working. It's broken.

- Morishita. Cover me. - Yes, sir.

Onishi! Onishi!

Down! There's a man hanging off the helicopter!

It's already down!

Onishi!

Down!

Lower the helicopter!

Lower the helicopter!

Come down here!

Lower the helicopter!

Where are you from?

Onishi, Onishi?

We're going down, Onishi.

Onishi!

Onishi!

Onishi.

- Hold tight! - Keep a firm grip!

I'm sorry!

Go fight!

Find their headquarters. We're going to get Shingen's head.

The headquarters, the headquarters...

Kazuko!

Give me a gun!

Any kind! Right now!

Please go faster!

We're running out of fuel.

You're just a kid.

The Warring States Period...

- A runaway horse! - Go after it!

Catch it!

Mr. Yoshiaki Iba.

Lord Shingen Takeda.

Are you the famous Yoshiaki Iba, who is said to be invincible?

Your strategy is truly impressive. I admire it.

Come out!

Brothers!

Don't come any closer. I don't need help.

I will avenge my father!

I have Shingen's head!

Good job, Yoshiaki.

I look forward to seeing you in Kyoto.

♪ I love your mind

♪ Endless try to get something

♪ But you know nothing you ever find

♪ Give yourself to your fate

♪ To your dream, to your hope

♪ Keep going on

♪ In your future, in your life

♪ Trying to find yourself

♪ What can you do

♪ In the middle of the ocean facing you

♪ But try to be happy

♪ I know your mind

♪ Endless try to get something

♪ But you know nothing you ever find

♪ Give yourself to your fate

Kagetora will be waiting for us at Anegawa, in Omi.

We will rule this country!

(Kosa, 11th generation Nishi-Honganji Temple)

(Yoshiaki Ashikaga 15th Shogun)

(Fujitaka Hosokawa Shoryuji Castle Master)

I know you promised Iba that you would rule the country together.

(Imperial Palace) I know you promised Iba that you would rule the country together.

(Imperial Palace)

(Imperial Palace) Because of that one promise...

Because of that one promise...

Will you give up the chance to rule by yourself, Kagetora?

The chance to rule!

What is it?

Yoshiaki Iba...

In the battle with Shingen...

...he lost the iron box that flies in the sky...

...and the iron car that runs on land.

He barely made it to Myorenji Temple.

That run-down temple is the perfect place for them to die.

Lord Fujitaka.

You don't need Kagetora's support.

Send your troops to Myorenji Temple and kill Yoshiaki Iba.

Ha ha!

Wait, Lord Fujitaka.

Please wait, Lord Fujitaka.

Kagetora.

We don't know anything about him.

We can't forgive a man who went against the flow of time.

Those who side with Yoshiaki Iba should not exist in this era.

(Yoshitaka Kujo Chief Advisor)

Can we travel through time again, Agata?

Can we go back?

Really?

The position of Venus is changing for sure.

Is that true?

Lieutenant Iba.

Don't you think we should go back to the fifth supply base?

I think there is a higher probability that there will be...

...a disturbance in the flow of time in that same place.

Right. You're right.

Let's go back there.

Agata.

Did you come up with this idea because you're scared?

But Venus is telling us that time travel may be possible.

History will only change if we rule this country.

That will make it possible for us to go back.

It's impossible for history to change completely.

Why?

I'm sure it will retaliate before that happens.

It will try to destroy us.

- That's not going to happen. - But...

We've lost 14 men already.

Lieutenant Iba, let's go back, all of us.

I agree with Agata.

We will die if we keep doing this.

Let's go back as Agata says.

Mimura...

Having a woman has turned you into a coward.

We should go back.

Lieutenant Iba, we all agree.

He's right.

Look at you.

Are you giving me an order?

I'm the one who gives orders.

If you can't obey my orders...

I will kill you right here.

You don't want to go back to the Showa Era, do you?

What?

You want to keep on fighting in this era, don't you?

You've felt that way since the beginning.

What are you guys going to do when you get back to the Showa Era?

What is there for you to do, in a time of peace?

At a time when we can't even use our weapons?

Don't you think it's better for us to fight in this era?

I don't want that kind of life.

We can live the life we want here.

I don't agree with you at all.

- I don't agree with you. - You have no right to talk.

A man who hides every time we fight has no right to talk.

I admit that I hid.

I know I'm a coward.

But what makes dying in battle so cool?

Is it really that cool to be a hero, if you're dead?

I would rather live with my wife and child as long as I can.

I like our era.

I love our peaceful era!

I won't let history destroy me.

Let me say this again.

You men stay here.

Do you understand?

First squad, forward!

♪ Goodbye, gentle and reckless men.

♪ I have to say goodbye.

♪ In the sunshine of freedom...

♪ I become a man.

♪ I get excited...

You aim right here and shoot.

Do you understand?

I'm counting on you.

I don't want to be killed by someone I know nothing about.

I want you to kill me.

♪ Stalkers, I will also take a trip

♪ Let's face beyond the horizon

♪ I am a young stalker

♪ It starts to rain

Oh!

Kagetora.

Let's go!

Don't get involved!

This has nothing to do with you.

Kagetora.

I am the one who will rule the country.

♪ Friendly, oh friendly

♪ How great it would be if we could be friends.

♪ Friendly, oh friendly

♪ That's all I want.

♪ The sweat on your innocent face

♪ shows you have been having fun

♪ and sharing in good times.

♪ As I unbutton my shirt

♪ I exude the smell of alcohol.

♪ I talk to myself.

♪ I want you to remember that living is loving.

♪ I will sing lullabies as long as I can.

♪ I will sing lullabies as long as I can.

♪ Lonely, oh lonely.

♪ I will be happy when you see me off.

♪ Lonely, oh lonely.

♪ Everything after that is up to you.

♪ In your heart

♪ Sadness will be born.

♪ When you grow up someday

♪ You will remember.

♪ I drank too much.

♪ And I got caught in the rain.

♪ And sometimes I passed out drunk.

♪ That's what you'll remember about me.

♪ All you can rely on is yourself.

♪ I want you to learn that.

♪ I will sing a lullaby for you.

♪ I will sing a lullaby for you.

♪ I will sing a lullaby for you.

♪ I will sing a lullaby for you.