Original subtitles

カジーミドリー 緑ちゃんか

いい名前だねー そのまま本名で行けそうだねー

福岡なんだ田舎

現在アザブビッツ大学油絵家4年在学中へ 芸術家なんだ

いいえそんなただの学生ですから 言ってさあ当たればでかいじゃん

この間も どっかの金持ちじいが何百億も出して

5歩買ったってニュースで行ってたよ

それは 5歩だし

ひまわりだし 普通みんな油絵者食べていけなくて

うちでバイト

お金がいるんです 家庭の事情で仕送りが止まっちゃって

授業料も大量してて

自家製のコンビニじゃもう間に合わないんですよ よろしくお願いします

これかー これは有名などんぴりんどんぺりね

名前だけ聞いたことあります 高いんですよね

じゃあホワイトで8万ピンクだと20万 20万

そうばでしょう 20万って言ったら一月暮らしちゃいますよ

1月20万で暮らしてる人はこんな店では飲まないよ

この13世は50万だから

こんなの飲む人いるんですか

まあ見てればわかるよ

おはようございます

まま紹介します

この子が緑ちゃんです

今日から家人緑です

水島町子です

よろしくこちらこそよろしくお願いします

あなた服とメイクちょっと考えた方がいいんじゃない

それじゃなんだか田舎の結婚式みたいよ

なんぼでもこうやってやるか

今度新しく入った緑ちゃんです

元気バリバリの女子大生

こちら大森不動産の社長さん

緑です

よろしくお願いします

ターンするの

モデルみたいに

お先に行った

なかなかご通り行きやすいよな

磨き上がるといい

どうぞ磨いてやってくださいね

緑茶

彼で磨くのが一番や一番良いか

緑茶お礼は

お待ちしてました

大事なお客さんお待ちしておりました

まるでビッグ屋な洗濯屋さん

マネーロンダリング聞いたことないか

株屋で稼いで汚い金洗濯して

こちらのミスター公園は

一度だけお待たせいたしました

お仕事で

飲むか

いただきます

こっちにも類中斬新や

運転手さんお願いします

お気をつけてまたお待ちしています

ありがとうございました

随分と気に入られてみたいじゃない

とぼけちゃって

がっぽりチップもらってたくせに

さあもうひと踏ん張り

お上手

パラダイスのような場所

美しい女の子

スーパーさん

運転手さん

いつも来てくれてありがとう

日本に来たら

ぜひ来てください

もちろん

素敵な場所

京都に一緒に来たら?

はい

来週

来週

いいね

どこに泊まる?

ちょっと

あやちゃん

やっぱあやちゃんや

あたしよ

かしみどり

ほら中学のとき同じクラスやった

何年ぶり?

5年くらいかな

高校違ったしね

それにあたし2年で中退してこっち来たし

向こうに全然帰ってないし

そう

なんかもうバリバリ東京の人って感じやね

バリバリ?

バリバリ

そっちも感じ変わったね

もしかしてホステスとか?

うん

アルバイトなんやけどね

今日が初出勤

あやちゃんは?

あたしはプロ

プロ?

水着って店にいるの

銀座用

知らないの?

この業界じゃちょっと有名なんだけど

ごめんあたし本当お得点

あなたが水商売なんてね

なんか意外真面目だったから

まあいろいろあってね

まあいろいろあるよね

ねえ

袖の服どこで買うと?

あたしお店に出られるような服持ってなかけん

これもお店で借りたいよ

けど買うのも馬鹿にならんし

服あげよっか

あたしも着ない服いっぱいあるのよ

よかったら今度取りに来れば?

本当?

いや嬉しい

会えてよかったわあやちゃん

ありがとう

何しよっと姉ちゃん

まゆみ

おかえり遅かったね

帰ってこんけん

大谷さんに鍵開けてもらったと

でもあんたどうしたの

なんで急に

お姉ちゃん

私しばらくここに置いてくれん

こっちの予備校行くって

あんた仕事は

辞めてきた

郵便局なんて私には向かう

辞めてきたって

まだ入ったばっかりやん

なんで私も大学行ったらいかんと

なんでお姉ちゃんは東京の大学行って

私は地元で働かんといけんの

それはね

お父さんが女作ったのも

家出したのも私のせいじゃなか

なんで私が犠牲になるの

まゆみ

気持ちはわかったけど

お母さんはなんて言うと

お母さんなんか

毎日ぐちぐち泣いてばっかり

そんなんやけお父さんに逃げられると

あんた

お母さんにそんなこと言ったと

言わないだろうね

言わなわからんもん

きつか

お母さんは

そんならあんたも出て行けって

そうやけ荷物まとめて出てきた

外車ですか

乗ったことないです

じゃあ今度乗せてやるよ

ポルシェベンツジャガーにベントレー

ベントレーはシートを倒すといいぞ

今度二人で試してみようよ

いらっしゃいませ

この店の売り上げの五分の一くらいは

あの二人の飲み台だって噂だよ

知らないの

久保さんごめんなさい

ちょっと緑ちゃんお借りしてもよろしいかしら

何せっかくいい感じだったのに

すみません

そういうこと

これは叶いませんね

どうぞどうぞお連れください

本当にごめんなさい

失礼します

いらっしゃいませ

どんぶり持ってきて

ピンクな

菅さんがわざわざロシアから取り寄せてくださったの

すごいでしょ

3時直送のキャビアなんて感激

菅さんって本当にグルメ

こちらでよろしいですか

悪いけどクリスタルブリッドに変えてくれるかな

キャビアにはそっちのが合うから

美味しい

そうか美味しいか

わしの愛人だったら毎日どんぶり飲ませてやる

体中の血がどんぶり色になるまでな

どんぶり色

ピンクですか

気持ちいいで

本気で考えてみるか

だから

わしの愛人ならんかと言うとるんや

まじですか

おまじや

なんなら証拠見してやるか

好きなだけ金額かけばいい

いくら美味しい

冗談やめてください

おまじやと言うとるやろ

好きなだけ金額かけばいい

えっともう

マンションが欲しいか

何度も博打のような商売してきたんや

肝と鼻には自信がある

あんた原石や

わしは金でピカピカに磨いてやる

すいませんちょっと失礼します

かき返しときよ

あんたなんかに磨いてもらわんでも結構

君もよかったら

あのね

こちらの菅さんがこれからみんなを

お寿司屋さんに連れてってくださるの

でも私今日

レポート書かなくちゃいけないので

レポート

この子まだ学生なんです

すいません

次の機会に

ありがとうございました

だよかったのに

いったらうにとろいくら食べ放題

おまけにチップ一人10万

一人10万

お金あるんですねみんな

なんか世界が違うって感じ

お姉ちゃん

なんでいつ帰った

びっくりするよな

よかった

予備校に入学金納めんといけんのよ

いくら

18万いくらかあと参考書代とかいろいろ

お姉ちゃんお金貸してくれるやろ

私もバイト見つけるしちゃんと返すけん

今だけお願いします

とりあえず

20万でいい

ありがとうお姉ちゃん

やっぱ東京来てよかった

コギって日曜食ってかけばよかったかな

何

何もない

お姉ちゃん

まさかこのままホステスになったりせんやろうね

あたりまえやバイトよバイト

よかった

自分の姉ちゃんが水商売やるよなんて

人に言えもんね

やめてよ

やめて

言うとおりにするから

ほんとか

やればいいんでしょ

ヘルセであってないって感覚稼いであげるわよ

分かりゃいいんだよ分かりゃ

ヘルセであってないって

うるさい

うるさいよもう

しっかり稼げよ

うるさいわねバカ

おはようございます

これ菅さんがあなたに言って

昨日来たんだけどあなたいなかったから

渡しといてくれって

なんだろう

すいません

綺麗

いらっしゃいませ

あなたはいいからあちらのテーブル

みどりちゃん

菅さんみどりちゃんがこの間のお礼を

時計ありがとうございました

レポートちゃんとかけた

立ってないで座れば

失礼します

ごゆっくり

君油絵描くんだって

描くってほどでも

ただ子供の頃から絵が好きで

父親が中学の美術を教えてたんです

その影響もあって

なんで油絵なの

絵の具を何度も何度も

塗り重ねていく感じが好きなんです

すごく重くて深い色なのに

角度を変えると光を帯びて見えたり

一つの色の奥に

もう一つの色が隠されてたり

分かったようなこと言っちゃいましたね

いや分かるような気がする

菅さんはお好きなんですか

好きだよ

でも最近は絵を見るポイントが違ってきたから

いくらで売れるか

そのうちプレミアが付くかどうか

資産価値があるかどうかっていうその一点

美大生に言うことじゃないけど

いいえ

ちなみに君は誰の絵が好き

ロアゾー

あんまり飯屋じゃないんですけどね

ただたまたま菓子を見て

すごくいいなって

ギュスターブロアゾーか

今何の絵描いてるの

今は大学の課題

生物画とか人物画なんですけどね

それを描くのが精一杯で

本当は海が描きたいんです

平凡なモチーフですけどね

田舎海の近くで

小さい頃から海ばっかり描いてたんです

でも東京に来てからは

海なんて全然見てなくて

どう銀座慣れた

ヘルスいいわよ

キレもん気にしないでいいしさ

ねえあゆちゃん

あの男の人

バッカだよね

あいつのためにエステも行ったし

会社向かって行ったのにさ

女作って出て行っちゃった

残ったのは借金だけ

借金っていくら

600万かな

ばっちゃうでしょ

でもさ

よかったよ

あんな男別れてさ

あんな男

何があんな男よ

あんたあいつのこと何も知らないじゃん

偉そうなこと言わないでよ

そうだけど

私が悔しいのはね

ブッサイクの女にマサトを取られたことなの

なんで私があんな女に負けるのよ

何

ピアジェじゃない

ピアジェ

どうしたの

もらったの

もらったってこれ

250万よ

250万

菅さん私のことから買ってます

どうして

この時計

250万もするんですよ

250万って言ったら

一年楽に暮らせちゃいます

笑い事じゃないです

こんなに高価なもの

私にポイっとくれるなんて

どうかしてます

心を込めたつもりだけど

どうして

君にふさわしいと思ったから

ふさわしい

申し訳ありません

ちょっとみどりちゃん

お借りしてもよろしいかしら

どうしようか

すいませんちょっとだけ

分かった

じゃあ店が終わる頃迎えに来る

君に見せたいものがある

いらっしゃいませ

商談成立したのかね

選択が

いくらあると言ってた

そんな話じゃありません

どうせ大した値段はつけんやろう

あんなボンボンに

物の価値はわからんからな

私は

物じゃありません

あんた女や

女

女の価値は男で決まる

男の価値は金で決まる

まやがや切れ事豊かで最後は金や

金持ってるもんが勝つ

いい目や

その目があんたの

ダイヤモンドや

お先に

最低

どこに行くんですか

言っただろ

見せたいものがある

見せたいもの

もう少し待って

今日は1日時間をくれないか

いらっしゃいませ

お待ちしておりました

こんな時間から空いてるレストランってあるんですね

開けてもらったんだ

オーナーさんとお友達とか

もしかして

須賀さんがオーナー

おいしい

うんおいしい

新鮮だもんね

ありがとう

久しぶり

私この頃ため息ばっかり

深呼吸するの忘れてたかもしれない

僕は息をするのを忘れた気がする

時々思い出さないと死んじゃいますよ

しょっちゅう溺れかけてるよ

人工呼吸

今日はありがとうございました

楽しかった

本当に

今日はまだ終わってない

シャンパンに合うよ

いただきます

甘い

なんか

夢見てるみたい

みどりちゃん知ってる

どんぺりを冷やす氷って言うのはね

普通の氷とちょっと違うんだ

ほら見えるかな

中にねキラキラキラキラしたものが

ほら

冷たいよ

ごめんごめん

大東物産は全部売らせろ

構わない

急いだ方がいい

関西の指手筋が動いてるんだ

分かってる

そうしてくれ

じゃあ

帰るんですか

君は止まっていけばいい

実は

今年の秋銀座に店を出すつもりなんだ

高級会員制クラブってやつ

そこを君に任せたいんだ

僕のパートナーになってほしい

素人だし

君ならできる

僕は君に頼みたいんだ

マンションも用意する

月に約万で

僕と契約してくれないか

それって

愛人になるってことですか

僕は必要以上に

君を拘束するつもりはないし

君が困るようなことは要求しない

僕は君が必要なんだ

考えてほしい

私

500万なんだ

私は認め絶対が

姉ちゃんが愛人なんて人に言えん

けど職業に規制はないって言うやろう

ふざけんで何が職業

愛人は愛人やろうが

愛人は愛人よね

でも

こんだけあったらあんた大学行けるんよ

お母さんに仕送りもっとしてあげれるし

家のローンだって払ってやれるやん

それに

菅さん結構いい人だし

とにかく私はやらけん

なんでこんな金

それだけのお金バイトで貯めようと思ったら

どれだけ大変かあんたに分かる

でも男の人に体売ってお金もらって

情けなくないと

バイシンフと同じやない

元気じゃないと思うなら使うんでよか

私には私の生き方があると

あんたにと言われたくなか

大出世よね

大した腕じゃん

こういうのを出世って言うのかな

働くって言いたい

優等生の緑さんとしては

そうじゃないけど

なんかいいのかなって気になるよ

こういうのいいんじゃない

男に金出させるのも

女の才能の一つでしょ

週何回くらいやらしてんの

それって聞き取んないでよ

寝てなんぼの商売でしょ

そうね週じゃなくて月に3回

週じゃなくて月すごい

忙しい人だから月に帰るこの部屋

しかも200万

何それヘルスなんかバカバカしくて

なんかムカつく

はいお母さん

真由美に聞いた

すごかろこの部屋

じゃあ私帰る

お母さんがあるかと

お母さんが誰のせいでもないと

これは私が決めたこと

そう言っても

その年囲まれなんて

まあそういう言い方もあるけど

私自由にさせてもらってるし

別にかわいそうじゃないよ

もう良か何も言わんでよか

止まって言っても良かったとに

よかよ

ここでよかけ

あんた帰りにしよう

暗くなったら危ない

大丈夫東京は夜も明るいよ

身体には気をつけないお母さん

持ってってお金いるやろ

何もしてやれんけど

ここが来月から君の店になる

やっと手に入ったんだ

店の名前もロアゾーにしようと思ってる

ビップルーム

僕の仕事にも使わせてもらうよ

どう気に入ったありがとう

でも私にできるかな

金座のママなんてできるさ

いらっしゃいませ

ありがとうございます

ごゆっくりどうぞ

来てくれたんだ

今日はねパパ連れてきたの

金持ちなんて

どこにでも転がってるもんよ

私も捨てたもんじゃないと思ったわ

あぱぱこっちこっちねえパパ

この子が中学の同級生で

みどりちゃんもしかして知り合い

ご無沙汰しております

ほんまにご無沙汰なみどりちゃん

出世したもんや

私の目に栗はなかったってことやな

あんたの選択が正しかったかどうか

まだわからんあんたの旦那な

大きな波が来たら一頃や

その波にあんたも飲まれんようにな

まあこれはあくまでも

わしの勘やご忠告ありがとうございます

頑張ってね

大使と緑どっちが綺麗

考えないでよ

ねえどっちがいいよな

痛いよ

お前だよ

私にもお店買って

お前がわしの仕事を一つ手伝ってくれたら

考えてやってもいい

仕事ってなんでこんなところまで

着物買いに来るわけ

パパの知り合いなんだっていいから付き合ってよ

ここだ

渋いねごめんください

いかがでございましょうか

お嬢様のお顔に映えると思いますが

これもいいわね

こちらは本家が優先になってます

やっぱりママ連れてくればよかった

真夜中

そうですか

ちょっと待ってください

ちょっととっておきなつも

お母さんなんてないじゃない

愛心やってるなんて言えないし

どうもすいませんお待たせしました

なんて綺麗でしょ

今度自宅にたもの持ってきてくださらない

ママとも相談して決めたいし

あ作業でございますか

それでしたら日にちさえ言っていただければ

いつでも今度の土曜日なんていかがかしら

なるべく早めがいいんで

はいカジーミドリさんですか

そうですけど姿もします

何かいつもうちの指示がお世話になっておりまして

これつまらないものですけど

お気遣いいただいて

このテーブルうちのと同じ

これおいくらだかご存知

260万

それともすぐはこの部屋も

お子さんにするつもりなのかしら

どうぞ

あなたここの生活楽しい

衣装ねすぐにお手当ていただいて

何でも買ってもらって

お店まで持たせてもらって

飛んだお値段上手ね

そういうのも才能っていうのかしら

奥様のその上品なお洋服も

その大きなダイヤも

全部菅さんに買ってもらったものでしょ

同じじゃありませんか

私は菅の妻よ

違うのは紙切れ一枚だけでしょ

愛されてなくても妻と言われたら

それで幸せなんですか

子供だから一緒に住んでるから

お気が済みました

愛人は3人もいるけど

妻私といのの

あなたの代わりはいても

私の代わりはいないのよ

そこのところよく覚えててね

ごきげんね

そりゃもう最高の気分よ

パパからボーナスもらっちゃった

私ちょっと仕事したねよ

仕上げのコツ教えてやろうか

旦那が女に転ぶか

女房が男にたぶらかされるか

家庭がめちゃくちゃになった

もう家守ったってしょうがないもんね

あんたまさかこれさ

本のお礼おかげで大沢豪福店

もう大森不動産のものなんだ

あゆちゃんあんた

五千万だけじゃないわよ

パパが銀座に店も出してくれるって

春には私もママよママ

もらえないあなたにも

もらえないお金ってあるのね

私たちもう戻れないのよ

こんな時間どうしたの

今いくら用意できる

急ぎで考えるんだ

一億くらいなら

じゃあすぐ用意しておいてくれ

後で電話する

断ってきた

あの時にはな

30億もかけたんだよ

元気が悪いから断るじゃ

それが済まんのじゃよ

もう一回やってみ

ねえパパ

お店はいつ約束でしょ

うるさいよ

お前がいくらかかってると思ってるんだよ

これ私のよね

残りはいない時に来るから

少し疲れてるんじゃない

私にやれることはない

私に何か手伝えることはないかしら

人工呼吸ぐらいしか

してあげられないかもしれないけど

今月いっぱいで店を閉めることになる

私がもっと頑張れば

緑のせいじゃない

店の権利を売るしかないんだ

申し訳ない

私悔しい

あなたの力になりたい

もし俺がある大物と

寝てくれって言ったら

緑ならどうする

冗談だ忘れてくれ

それはあなたのビジネスにとって

プラスになることなの

彼で動く政治家もいれば

女で動く政治家もまだいるんだ

いいよ戦国の女みたいでかっこいいじゃない

その代わり必ず盛り返してよ

私の運命もかかってるんだから

はいどちら様ですか

たこ焼きです

菅さんいらっしゃいますか

そうですか

この目で確かめさせてもらいましょうか

結構いろいろ持ってらっしゃいますね

どうせ菅さんに買ってもらったんでしょう

借金の方に持って行かせてもらいますよ

警察呼びますよ

借りた金返さないってのは

犯罪じゃないってんですか

値打ちもんだな

あんたの旦那に貸した金が帰ってこなくて

困ってる人がいらっしゃるんですよ

本当に警察呼びますよ

防体法ってできたんでしょ

なんだと

てめえらそうなこと言うな

この商売女が

てめえなんか男に抱かれて

なんぼの人生だろうが

私は男に金で買われた女よ

金は絶対返してもらって

菅さんに言っといてください

お誕生日おめでとう

何か食べる

緑には俺のために

あそこまでやってくれたのに

結局何にも取り返せない

いいのよ

菅さんにはいい夢いっぱい見させてもらった

シャネルも来たしどんぺりも飲んだし

飲もう

でこうなっちゃったんだろう

汚いよ政治家のやつが

利用するだけ利用しやがって

俺がどんなにどんなに勝負じゃない

こっからが姿か

行きの腕の見せどころじゃない

私の好きだって姿か行きは

どこに行っちゃったの

この部屋だって程度に入ってる

道からやり直せばいいじゃない

ごめん緑ダメなんだ

ダメでもいい

菅さんのそばにいたい

ずっとそばにいるよ

いいよ

どんな姿でもいい

どんな姿でも私は愛してる

ずっとずっと先でいいから

また一緒に行こうね

でもあのホテルはもうないぞ

海と空があればいい

楽しかったな

緑緑じゃないか

相変わらず別ピザやな

昔より良い女になった

ありがとうございます

私の忠告通りやろう

あの旦那ポキンと行き寄ったね

今緑ちゃんどないしてんね

お店は変わりましたけど

相変わらずママさんか頑張ってんな

お森さんもお元気そうで

今だどでかい仕事抱えてるのや

緑走り通じせんか

行くでポーンと見とって

それじゃあその子寄らせてもらおう