Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

We're closing.

I'm sorry.

Are you...

Naomi Maki?

Yes?

Are you...

Naomi Maki's daughter?

No, I'm not.

Oh...

I see.

I'm sorry.

It's fine.

Hey, man!

How long does it take you to deliver one document?

I'm sorry.

At least,

work 8 hours a day!

That's what you should do!

Yes.

I'm not paying you.

I'm paying for the bike.

It's much cheaper.

Hey, boss.

Yes?

I've finished the painting of the farewell party of Yoshiko-chan.

I'm going to put this in her nose...

You!

You're so useless!

You're so useless!

You're a piece of work!

Yes.

You're so annoying!

I'm not paying you.

You're such a pain.

You're a pain in the ass.

Where were you?

I dropped my wallet.

What?

I was looking for it.

Where?

Maybe...

I think it was in the bus.

Did you contact the bus company?

Yes.

Did you find it?

No.

Your wallet won't come out.

Did you have a lot of money?

Not really.

Then how did you come back?

I borrowed money at the police station.

No way!

It's true.

I can't believe it.

What?

You're good at that kind of thing.

I can't help it.

But...

What?

Noriko, you're so strong.

You're amazing.

Why?

Do you usually do that?

No?

No.

Really?

Yes.

It's delicious.

Really?

I'm a little confident.

Really?

Yes.

You often make hot pot in winter, right?

Yes, it's warm.

Yes, it's warm.

Not yet.

It's done.

Okay.

I'll take this.

Yes, please.

Yes.

It's hot!

I was waiting for you.

I'm happy.

It's Kayo's hot pot.

Thank you for waiting.

Thank you for waiting.

Is it okay?

Yes.

Endo, turn on the fire.

Okay.

Be careful.

Turn on the fire.

Okay.

Okay.

Nice to meet you.

This is my colleague, Goichi.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Why are you nervous?

This is Noriko.

Nice to meet you.

Cheers?

Yes.

Let's drink.

Cheers!

Cheers!

Hot pot.

Yes.

Sorry to keep you waiting.

I forgot to bring a plate.

I'm sorry.

Do you want soju?

Yes.

It looks delicious.

Wait a minute.

Have you ever done this before?

No, I haven't.

I'm sorry to keep you waiting.

I'm sorry.

Here you are.

Have you ever done this before?

I don't know.

Endo, you are persistent.

I'm serious.

I know.

Today's main characters are Yano and Noriko.

Endo, be quiet.

I'm sorry.

You don't have to listen to him.

You always use this hand.

What do you mean?

This hand, that hand, that hand.

Kayo.

Yes?

You got caught by this hand.

You are too fast.

Don't worry about us today.

Why?

Because Yano and Noriko are going to see each other.

See each other?

Yes.

Are they going to see each other?

Yes.

You look like a high school student.

I used to do this a lot.

I asked my friend to introduce me to her friends.

But most of them are ugly.

I don't know where to start.

Noriko is different, isn't she?

That's rude.

I'm sorry. I didn't mean that.

She is cute, isn't she?

She is cute, isn't she?

Cheers.

Good.

Good.

I feel like I forced him to drink.

Noriko, you are so naughty.

Let's drink today.

Let's drink.

Let's eat.

Let's drink for Noriko.

Yano.

Yano, are you okay?

Yano.

Yano, are you okay?

Yano, are you okay?

What?

How is it?

What?

Yano.

How is it?

It's good, isn't it?

I think so.

Yano seems to like Noriko.

Really?

Yes.

I think he likes her.

Why don't you go out with him?

I heard that a high school boy like Noriko is suitable for you.

What do you mean?

Do you think he is your first love?

No.

No?

I don't think so.

Then, it's okay.

You are so passionate.

Why?

I'm worried about Noriko.

About what?

She doesn't seem to be immune to men.

Really?

Isn't it?

I don't know.

Grow up a little more.

Okay.

If you don't like him, I'll find another one for you.

I'll go.

Anyway, let's stop here for today.

Okay.

But I think it's a little wasteful for you.

Just kidding.

It's time.

I'm surprised.

I'm surprised, too.

What are you doing?

You'll be late.

It's past seven o'clock.

Wake up, Miki.

I know.

What's wrong?

What are you doing?

I had a dream when I was a kid.

You have to eat quickly or you'll be late.

What kind of dream?

Did I appear in your dream?

What?

It's noisy.

Do you have anything to say?

No.

I'm not sure if I should tell you.

No.

Let's have a drink after this.

Okay.

Next stop is Shibazono 5-chome.

Shibazono 5-chome.

It's in front of the MS Building.

This is a bus to Park Town via Kitahama Station in front of the city hall.

This is a bus to Park Town via Kitahama Station in front of the city hall.

This is a bus to Park Town via Kitahama Station in front of the city hall.

You're Otomo, right?

Yes.

This is it.

You were in the bus.

I was chasing you after that.

After that?

I got off the bus.

But I was late.

Was it Naomi Makino?

Yes.

I'm sorry.

Do you look like her that much?

Yes.

Is she your girlfriend?

No.

She was my childhood friend.

When you were a kid?

Yes.

She used to stay at my house.

I see.

She looked good in a yukata.

She smelled of mentholatum when she took a bath.

What's wrong?

You're Nakatsuka, right?

Yes.

That's me.

What's your name?

My name is Yukihiko.

I see.

Why?

I often dream of Yukihiko and a boy putting mentholatum on me.

What?

Is this your experience?

No, it's not.

But...

I'm surprised.

What?

I had the same dream last night.

I had the same dream because I met you.

The same dream?

I don't remember having the same dream.

You two had the same dream, right?

Yes.

Why?

You liked Naomi, didn't you?

I don't know.

You liked her.

That was my dream.

I see.

Is delusion a desire?

Is that what you mean?

No, I don't think so.

I think so, too.

In my dream, I had sex with Yukihiko.

Wait a minute. You're kidding, right?

What?

Because...

Because what?

I didn't mean that.

Then what did you mean?

It's a dream, isn't it?

What?

Then this is a dream, too.

Go with my dream.

Do you have a cigarette?

Cigarette.

Yes.

Put it on.

What?

I don't have a burn mark.

What?

Put it on.

Are you kidding me?

Put it on.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

I'm sorry.

Are you okay?

Look, it's a burn mark.

It's beautiful.

Yes, it is.

Welcome.

Two pork bentos.

No.

Then two Chinese bentos.

I only have a big one.

Then this one.

Yes.

Please.

Yes.

But don't you think the taste of this restaurant is bad?

Really?

Is that a kiss mark?

It's a burn mark.

Why do you have a burn mark?

Cigarette.

Do you smoke?

Sometimes.

It's open over there. Let's go there.

What?

Are you Mr. Yano?

No, I'm not.

I'm serious.

What?

It's boring.

I'm sorry.

Is it going well?

What?

Mr. Yano.

Sorry to keep you waiting.

Thank you.

I don't know.

You don't know?

I don't know if it's going well or not.

It's not going well.

I went to see a movie once.

And?

That's all.

That's all?

What do you think?

I'll call 200 people.

I won't make fun of you.

I don't care.

Why?

Because I don't know.

Noriko is boring.

I don't know.

I'm sorry.

So, how was it, Mr. Yano?

How?

Did you do something?

Do you mean sex?

I didn't ask you that.

I didn't do anything.

I see.

I wonder why.

Give me this.

Give me this.

Hello, this is Naomi.

I'm done now.

Yes.

Yes, I understand.

Thank you.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Otomo.

Otomo.

Yes.

There's a call for you.

It's a man.

I'm sorry.

No problem.

Yes, Otomo.

Noriko.

Yes.

I'm Endo.

Yes.

Can I see you today?

Me?

Yes.

It's a secret.

What is it?

I want to talk to you.

Can I talk to you on the phone?

Yes.

What is it?

I remembered.

I've met you before.

I remember.

I don't remember.

I'm a guest.

So?

I wonder why you're doing this.

What do you mean?

Do you mean Baishon?

Why?

I don't know.

I like you.

Like what?

Sex.

I don't know.

Money.

I don't know.

Then why?

Why do you ask?

I'm a little curious.

About what?

Noriko.

No, Naomi.

Then why did you do it with me?

I didn't want to do it.

You didn't want to do it?

Then that's fine.

It's not like you wanted to do it with me.

I want to do it now.

Noriko.

You already did it with Yano.

Because you didn't tell me.

Is that a threat?

So?

You're easy to understand.

Can I ask you something?

What?

Do you like Kayo?

Why?

Answer me.

I like her.

Really?

Then that's fine.

What's wrong?

If you don't hurry, the store will be crowded.

Why?

What?

Why did you sleep with Endo?

Why?

You don't have to worry.

Endo likes Kayo.

You slept with her, didn't you?

I did.

But it doesn't matter if you like her or not.

What are you talking about?

Do you know what you're talking about?

I know.

You took her man.

Right?

Why?

Why did you do such a terrible thing?

Tell me.

Do you hate me?

No, I don't.

Then why?

I...

I just had sex.

Is that a bad thing?

So you slept with anyone?

Yes.

I did.

Did you sleep with Yano?

I did.

That's terrible.

That's enough.

Excuse me.

Do you know where Nakatsuka Yukihiko is?

Nakatsuka?

That's the place.

Thank you.

Thank you very much.

Hello.

You drank too much in the afternoon.

Are you okay?

How are you?

I'm fine.

What happened?

What?

You were drunk.

Really?

Did you have a fight with your boyfriend?

No, I didn't.

Really?

Hey.

Is this a date?

What?

It's a date, isn't it?

Yes.

You're right.

So, can you do it today?

What?

Sex.

You stepped on me, didn't you?

Oh, you didn't say anything.

Why?

Why didn't you do it?

I don't have a reason.

It's a shame for a man not to have sex.

Isn't it?

No, it's not.

Are you worried about your family?

Not really.

Do you have a wife?

Yes, I do.

Are you happy?

Excuse me.

What?

You're that kind of person.

But...

I...

I had a lot of sex with that kind of person.

It's okay.

That won't break the family.

That's not the problem.

Is that so?

Yes.

You don't like sex?

No, I don't.

Then, it's okay.

A girl shouldn't say that.

Your father said that.

You're not angry now, are you?

What?

Are you?

It's good to say that.

It's good to have a family.

It's not a problem for a man to have sex with a woman.

No.

Don't do it.

No.

Don't come here.

Don't.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

This is Naomi.

I'm done now.

Yes.

Yes, I understand.

Thank you.

Hello.

Otomo-san, please.

Excuse me, who is this?

It's my relative.

Please wait a moment.

Which way?

It's not good to get together recently.

What's going on?

What are you doing?

What are you doing?

Who are you?

I don't want to talk to you. I want to talk to her.

What?

You're going to school today, aren't you?

Are you a student?

Answer me.

Do you know her?

What are you talking about?

I said I don't know her.

It's none of your business.

It's none of your business.

She's my daughter.

Come here.

Come here.

Wait.

Stop it.

Stop it.

You really don't know her?

You idiot.

Come here.

What's wrong?

I just broke up with Endo.

Why?

I don't know.

How do you feel?

What?

You should say something.

You should say congratulations.

Excuse me.

Say something.

Don't you have anything to say?

You don't have anything to say.

You're boring.

I thought you would say something.

What do you want me to say?

I don't know.

You should think about it.

I don't have anything to say.

I knew it.

I knew it.

You're cool.

Really?

Hey.

Hey.

Are you sure?

What?

Are you sure?

I'm sure.

Really?

How much?

What?

How much is Noriko?

Is this enough?

I'll be Noriko's customer.

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Why?

Why are you doing this?

Sex is...

not a big deal.

Think about it.

Why?

Because I...

I like Noriko.

I don't like it when people I like do this.

I like Noriko.

I don't like it.

Thank you.

Are you okay?

Yes.

It's rare to have a fight.

But I'm glad.

I told you.

There's nothing wrong with the test.

I'm going to have a baby.

Welcome, Miki.

I'm going to have a baby.

Do you want an apple?

What?

An apple.

Yes.

I'll peel it for you.

Next stop, Nishihama.

Nishihama Station.

If you're driving,

you may have to stop

If you're a passenger,

please hold onto the handrail.

Next stop, Mihama.

Mihama Station.

Thank you for waiting.

Next stop,

Kaihin-Makuhari Station.

Kaihin-Makuhari Station.

The JR Keio Line is changing.

Please prepare your belongings.

How far are you going?

Anywhere is fine.

I'm going to turn this bus around.

Okay.

Kaihin-Makuhari Station

No!

Where are you going?

No!

No!

No!

No!

Don't stop.

Keep going.

It hurts.

It hurts.

It hurts.

Why?

I...

I had the same dream as this.

The continuation of my dream.

I was stabbed by Nakatsuka.

No.

I stabbed Naomi.

Why?

Why did I stab Naomi?

Yukihiko loves Naomi.