Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,243 --> 00:00:06,373
No lo sé. Tal vez me estoy
salteando un paso, o algo de eso.
2
00:00:06,591 --> 00:00:08,951
Vamos, ese tipo te
te agarró desprevenido.
3
00:00:09,117 --> 00:00:10,224
No. Lo vi venir.
4
00:00:10,518 --> 00:00:12,604
Es sólo que no pude
salir del medio a tiempo.
5
00:00:12,701 --> 00:00:15,221
Tal vez estabas preocupado
por ese árbol de dos metros.
6
00:00:15,438 --> 00:00:17,144
Parecía más de dos metros y medio.
7
00:00:17,168 --> 00:00:19,119
Es lo que digo. No es tan trágico
que te golpeen por sorpresa.
8
00:00:19,143 --> 00:00:21,446
-Hace unos años no me habría pasado.
-¿Quieres olvidarlo?
9
00:00:21,470 --> 00:00:23,696
-Te estás volviendo loco.
-¿Cómo podría?
10
00:00:26,284 --> 00:00:28,009
Esta mañana me encontré una cana.
11
00:00:34,302 --> 00:00:37,317
-¡Aléjense de mí! ¡Aléjense de mí!
-¡Eres muy bonita!
12
00:00:37,341 --> 00:00:39,239
-¡Aléjense de mí!
-¿Qué tienes para nosotros?
13
00:00:39,506 --> 00:00:41,328
-¿Qué te parece un beso?
-¡Déjenme!
14
00:00:41,371 --> 00:00:43,261
-¡Yo primero!
-¡Sí, un beso!
15
00:00:44,486 --> 00:00:46,356
-¡Déjenme!
-¿Qué está pasando aquí?
16
00:00:48,035 --> 00:00:51,272
-No es problema tuyo.
-¿Por qué no dejamos que la dama decida?
17
00:00:51,391 --> 00:00:53,733
Iba camino a Apropus cuando
estos hombres me pararon.
18
00:00:54,869 --> 00:00:57,130
Ah, bueno, tal vez sólo están
perdidos y necesitan orientación.
19
00:00:57,532 --> 00:01:00,598
Verán, si ella va por ahí,
ustedes deberían irse por allá.
20
00:01:00,764 --> 00:01:05,006
Tal vez no sabes contar bien.
Nosotros somos seis y ustedes, dos.
21
00:01:05,187 --> 00:01:06,098
Tienes razón.
22
00:01:06,514 --> 00:01:09,446
Iolaus, ¿qué opinas?
Seis a dos.
23
00:01:10,142 --> 00:01:12,455
Bueno, en realidad no es justo.
24
00:01:13,374 --> 00:01:15,188
Tal vez deberíamos dejarlos ir.
25
00:01:15,629 --> 00:01:17,887
¿Que nos vayamos?
¿Es un chiste?
26
00:01:18,751 --> 00:01:19,674
Pueden irse.
27
00:01:57,861 --> 00:01:59,384
¿Dónde se fue?
28
00:02:00,614 --> 00:02:03,852
-De nada.
-Creo que la asustaste.
29
00:02:16,666 --> 00:02:18,613
Gracias, Leutis.
30
00:02:20,677 --> 00:02:22,751
No deberías volver a luchar tan
pronto, después de lo del oso.
31
00:02:23,373 --> 00:02:25,407
El oso era mas rápido de lo que pensé.
32
00:02:26,237 --> 00:02:30,028
-Tus heridas necesitan tiempo para sanar.
-Dudo que la multitud quiera esperar.
33
00:02:30,164 --> 00:02:32,225
¿La multitud? ¿O tu orgullo?
34
00:02:38,549 --> 00:02:40,662
Anda, permíteme.
35
00:02:50,386 --> 00:02:51,698
¡Salve, Maxius!
36
00:02:52,229 --> 00:02:53,609
¡Salve, Postera!
37
00:02:55,921 --> 00:02:57,451
¡Saludos, Maxius!
38
00:03:03,465 --> 00:03:06,574
-¡Por la Diosa Hera!
-¡Por Hera!
39
00:03:07,599 --> 00:03:10,579
Nuestra gratitud para Hera, por
nuestra prosperidad continua...
40
00:03:10,823 --> 00:03:12,407
...en los negocios y el comercio.
41
00:03:12,560 --> 00:03:14,115
-¡Sí!
-¡Por Hera!
42
00:03:14,298 --> 00:03:16,145
-¡Por Hera!
-¡Sí!
43
00:03:17,115 --> 00:03:22,215
-¿Y hoy quiénes son los oponentes, Maxius?
-El valiente Gladius peleará contra un león.
44
00:03:23,498 --> 00:03:26,261
Un león muy hambriento traído
directamente de África.
45
00:03:27,079 --> 00:03:29,256
Y estoy ofreciendo tres a uno.
46
00:03:29,903 --> 00:03:30,644
A Gladius.
47
00:03:30,974 --> 00:03:33,996
-¡Apostaré cincuenta denarios!
-¡Y yo cien!
48
00:03:34,158 --> 00:03:38,299
-Pon la mía al león.
-¡Estás loca! Gladius seguro ganará.
49
00:03:38,494 --> 00:03:39,667
Tres a uno.
50
00:03:45,400 --> 00:03:47,075
El orgullo puede ser mortal, Gladius.
51
00:03:49,085 --> 00:03:50,520
Voy a estar bien.
52
00:03:50,906 --> 00:03:53,004
¡Gladius, Gladius!
53
00:04:01,568 --> 00:04:03,184
Por tres a uno, apostaré al león.
54
00:04:03,451 --> 00:04:07,028
-¿Sobre Gladius? ¿El mejor de los nuestros?
-Presiento que se está agotando.
55
00:04:08,000 --> 00:04:12,318
¿Ah, sí, Postera?
Yo presiento que te estás hartando de él.
56
00:04:14,537 --> 00:04:16,927
Tuvo suerte de sobrevivir
al oso la semana pasada.
57
00:04:17,185 --> 00:04:19,837
Bueno, salga como salga...
58
00:04:20,679 --> 00:04:22,184
...igual será un buen espectáculo.
59
00:04:22,804 --> 00:04:23,957
Hola, Maxius.
60
00:04:37,092 --> 00:04:39,672
Esta es la historia de
un tiempo remoto.
61
00:04:40,168 --> 00:04:41,990
Un tiempo de mito y leyenda...
62
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
...cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles...
63
00:04:45,252 --> 00:04:47,568
...y azotaban a la humanidad
con sufrimiento.
64
00:04:48,028 --> 00:04:51,246
Sólo un hombre se atrevió
a desafiar su poder.
65
00:04:54,244 --> 00:04:56,985
Hércules poseía una fuerza que
el mundo jamás había visto.
66
00:04:57,315 --> 00:05:00,164
Una fuerza superada sólo por
el poder de su corazón.
67
00:05:00,636 --> 00:05:03,780
Viajó por la Tierra luchando contra los
esbirros de su perversa madrastra...
68
00:05:03,818 --> 00:05:06,946
...Hera, la reina todopoderosa
de los dioses.
69
00:05:07,882 --> 00:05:09,387
Pero allí donde había maldad...
70
00:05:09,921 --> 00:05:11,846
...allí donde los inocentes sufrían...
71
00:05:12,428 --> 00:05:14,501
...estaría Hércules.
72
00:05:42,332 --> 00:05:43,499
¿Y ahora qué?
73
00:05:43,990 --> 00:05:46,989
Esa mujer atrae problemas, como
los perros a las pulgas. Vamos.
74
00:05:47,371 --> 00:05:48,516
Iolaus.
75
00:05:48,817 --> 00:05:49,986
Sí, sí.
76
00:05:52,634 --> 00:05:53,895
Hola, de nuevo.
77
00:05:55,699 --> 00:06:00,917
-Lo siento, no debí irme sin agradecer.
-Pues quizá por eso se te salió la rueda.
78
00:06:02,925 --> 00:06:04,576
No le prestes atención.
79
00:06:04,847 --> 00:06:06,309
Él te va a arreglar la rueda.
80
00:06:07,520 --> 00:06:08,974
Pero no tiene que hacerlo.
81
00:06:09,487 --> 00:06:11,688
No, no, no. Insistimos.
82
00:06:12,308 --> 00:06:13,787
-Gracias.
-Discúlpame.
83
00:06:25,790 --> 00:06:27,773
Este no es lugar para una mujer sola.
84
00:06:27,819 --> 00:06:31,014
-Deberías tener un escolta.
-Mi esposo está en prisión.
85
00:06:32,145 --> 00:06:33,610
No es un criminal.
86
00:06:34,936 --> 00:06:36,376
Es un esclavo.
87
00:06:36,947 --> 00:06:40,262
-Espera. ¿En Apropus hay esclavitud?
-Bueno, oficialmente no.
88
00:06:40,415 --> 00:06:44,548
Pero Menas Maxius es el hombre más
rico de la zona, y hace lo que quiere.
89
00:06:45,020 --> 00:06:48,062
Prometió dejar libre a mi esposo.
Pero no lo hizo.
90
00:06:48,675 --> 00:06:50,382
Ahora, a mí me desterró.
91
00:06:51,274 --> 00:06:54,599
-¿Por qué quieres volver?
-Mi esposo nunca ha visto a su hijo.
92
00:06:58,998 --> 00:07:01,055
A nadie debe negársele eso.
93
00:07:02,139 --> 00:07:03,526
Iremos contigo.
94
00:07:05,224 --> 00:07:07,774
-Un minuto. Hércules, ¿no íbamos--?
-¿Eres Hércules?
95
00:07:09,421 --> 00:07:11,773
Me has ayudado dos veces aquí,
y ni siquiera te pregunté tu nombre.
96
00:07:12,070 --> 00:07:14,750
No hace falta que te disculpes.
Digo, tú estás preocupada por tu esposo.
97
00:07:14,815 --> 00:07:16,300
Eres muy parecido a él.
98
00:07:17,226 --> 00:07:19,553
Fuerte como un buey, risueño...
99
00:07:20,568 --> 00:07:22,151
...y apuesto como un dios.
100
00:07:23,303 --> 00:07:24,534
Gracias.
101
00:07:26,312 --> 00:07:27,492
¿Qué?
102
00:07:35,985 --> 00:07:37,256
¿Te duele?
103
00:07:39,544 --> 00:07:41,400
Sólo cuando respiro.
104
00:07:41,706 --> 00:07:43,934
Ah, tienes suerte.
Las heridas no son profundas.
105
00:07:44,588 --> 00:07:48,550
Deberías ver al león.
Fue una buena muerte.
106
00:07:49,264 --> 00:07:50,947
Rápida y limpia.
107
00:07:51,014 --> 00:07:52,477
Si fue tan rápido...
108
00:07:52,525 --> 00:07:54,491
...¿por qué tienes las marcas
de sus garras en tu hombro?
109
00:07:54,493 --> 00:07:57,515
Por lo menos no torturé a
la bestia, ni la hice sufrir.
110
00:07:57,518 --> 00:08:01,045
A ti solo te importan las
muertes rápidas y limpias, Gladius.
111
00:08:01,505 --> 00:08:05,635
-La multitud sólo quiere sangre.
-Bueno, la consiguieron. ¡La mía!
112
00:08:06,764 --> 00:08:08,208
No deberías haber salido.
113
00:08:08,546 --> 00:08:11,293
Una cosa es engañar a la multitud,
pero no deberías engañarte a ti mismo.
114
00:08:13,224 --> 00:08:14,532
¿Qué dices?
115
00:08:15,139 --> 00:08:19,025
-¿Que ya no soy bueno?
-Sólo digo que deberías parar un poco.
116
00:08:22,730 --> 00:08:26,808
Si piensas que ya no soy bueno,
podemos arreglarlo ya mismo cara a cara.
117
00:08:27,198 --> 00:08:28,860
Gladius, no quiero luchar contigo.
118
00:08:29,117 --> 00:08:31,680
-Soy tu amigo. Estoy preocupado por ti.
-¡Estoy bien!
119
00:08:31,985 --> 00:08:36,206
¡Preocúpate por ti mismo! O por el
joven Turkos, que casi no tiene cerebro.
120
00:08:36,317 --> 00:08:38,157
¡Cuidado con lo que dices, viejo!
121
00:08:39,157 --> 00:08:40,559
¡Tú, ten cuidado!
122
00:08:47,998 --> 00:08:49,704
No sé para qué hacemos esto.
123
00:08:53,581 --> 00:08:57,350
-¿Cómo sabes que vas a entrar a verlo?
-Estoy trabajando en eso.
124
00:09:00,215 --> 00:09:02,139
Bueno, y aunque entres,
¿qué vas a hacer?
125
00:09:02,571 --> 00:09:04,225
Hércules, no podemos ir por ahí...
126
00:09:04,401 --> 00:09:06,987
-...sacando gente de la cárcel.
-Estoy trabajando en eso.
127
00:09:09,536 --> 00:09:10,655
¿Qué pasa, Felicita?
128
00:09:10,734 --> 00:09:13,747
Esos son los cobradores de peaje de
Maxius. Puede que me reconozcan.
129
00:09:14,580 --> 00:09:15,767
Está bien.
130
00:09:16,789 --> 00:09:20,514
¿Viste esa posada que pasamos hace poco?
Quédate ahí hasta que te busquemos.
131
00:09:21,758 --> 00:09:24,404
-Pero--
-No, no. Todo saldrá bien.
132
00:09:24,850 --> 00:09:26,290
Encontraremos a tu esposo.
133
00:09:27,142 --> 00:09:29,792
Vamos, Iolaus.
Tenemos trabajo que hacer.
134
00:09:34,970 --> 00:09:38,872
Por la gloria de Hera,
y de los cofres de Menas Maxius.
135
00:09:39,359 --> 00:09:41,812
-Son veinte denarios de peaje.
-¿Veinte denarios?
136
00:09:42,414 --> 00:09:44,023
¿Y si nos negamos?
137
00:09:45,566 --> 00:09:48,734
Primero, tendremos el placer
de partirles el cráneo.
138
00:09:49,380 --> 00:09:52,046
Luego, irán a visitar los interiores
de la prisión de Menas Maxius.
139
00:09:53,475 --> 00:09:55,931
-No.
-Eso fue lo que pensé.
140
00:09:56,954 --> 00:09:58,613
Genial. Aquí vamos de nuevo.
141
00:10:13,516 --> 00:10:14,916
No puedo creerlo.
142
00:10:15,264 --> 00:10:17,350
-Nos vas a meter en prisión.
-Ajá.
143
00:10:17,353 --> 00:10:18,826
¡Quietos ahí!
¡No se muevan!
144
00:10:19,527 --> 00:10:22,837
Ah, tranquilos.
Iremos sin chistar.
145
00:10:25,283 --> 00:10:26,293
¡Vamos!
146
00:10:31,547 --> 00:10:34,560
Puedes escoger.
Sopa de venado o guiso de jabalí.
147
00:10:34,701 --> 00:10:37,503
-Bueno, ¿qué tal los dos?
-¿Tienes cera en los oídos?
148
00:10:37,868 --> 00:10:39,319
Dije que puedes escoger.
149
00:10:39,732 --> 00:10:41,422
De acuerdo, mira, elijo el guiso.
150
00:10:42,078 --> 00:10:45,064
-¿Qué tal una porción doble?
-¿Qué tal si te parto la cabeza?
151
00:10:45,350 --> 00:10:48,593
Tengo veinte bocas más para
alimentar, y llega un grupo nuevo.
152
00:10:48,596 --> 00:10:50,030
Ay, vamos, Spagos.
153
00:10:50,270 --> 00:10:53,206
Voy a pelear contra un oso esta
semana. Sólo un poquito más.
154
00:10:53,997 --> 00:10:56,900
Pelearás contra un jabalí,
y ya conoces las reglas.
155
00:10:57,123 --> 00:10:59,798
Cuanto mejor es el luchador,
mejor es la comida.
156
00:11:00,712 --> 00:11:03,764
¿Tienes algún problema con eso?
Podemos hablar con Bélicus.
157
00:11:03,958 --> 00:11:05,084
Ah, mejor no.
158
00:11:05,436 --> 00:11:08,039
No creo que nuestro carcelero sea
capaz de tener un debate amistoso.
159
00:11:08,278 --> 00:11:11,633
Sí, bueno, ¿por qué no se lo dices a él?
Aquí viene con la carne fresca.
160
00:11:17,518 --> 00:11:19,524
¿Seguro que esta es la mejor
manera de encontrarlo?
161
00:11:20,000 --> 00:11:22,596
-¿Tenías una idea mejor?
-¡Sigue caminando!
162
00:11:23,265 --> 00:11:26,090
Si me empujas con algo una
vez más, te lo llevarás puesto.
163
00:11:26,529 --> 00:11:28,018
-¿Dijiste algo?
-Sí. Yo--
164
00:11:29,836 --> 00:11:32,967
Si estás pensando en ayudar, adelante.
Dale una excusa a Rankus.
165
00:11:40,273 --> 00:11:43,105
-Discutiremos esto más tarde.
-Ah, claro que sí.
166
00:11:43,962 --> 00:11:45,484
Estarán con nosotros un buen rato.
167
00:12:10,545 --> 00:12:13,150
¿Estás seguro de que no hay una forma
más fácil de encontrar a este tipo?
168
00:12:14,284 --> 00:12:15,717
Lo siento, Iolaus.
169
00:12:16,272 --> 00:12:19,058
Te prometo que no nos quedaremos
más tiempo del que sea necesario.
170
00:12:20,889 --> 00:12:23,061
Estoy tratando de ubicar a
un hombre llamado Gladius.
171
00:12:28,213 --> 00:12:30,094
Tal vez no quiere que lo encuentres.
172
00:12:31,000 --> 00:12:33,348
¿Por qué lo estás buscando?
173
00:12:33,361 --> 00:12:36,904
-Es asunto mío.
-¿Y qué hicieron para terminar aquí?
174
00:12:37,302 --> 00:12:39,197
Nos negamos a pagar el peaje.
175
00:12:39,828 --> 00:12:43,984
-¿Eso es todo?
-Nos negamos con prejuicios extremos.
176
00:12:44,324 --> 00:12:46,509
Y por esa transgresión
tan grave, déjenme adivinar...
177
00:12:47,053 --> 00:12:48,665
...¿dos años de trabajos forzados?
178
00:12:48,952 --> 00:12:50,049
Treinta días.
179
00:12:52,095 --> 00:12:54,259
¿Oíste eso, Turkos?
Treinta días, nada más.
180
00:12:54,464 --> 00:12:56,732
Maxius se está poniendo más
indulgente con sus sentencias.
181
00:12:56,733 --> 00:13:00,500
Para él, sólo es un número. Treinta días,
treinta años. ¿Cuál es la diferencia?
182
00:13:00,514 --> 00:13:02,171
¿A qué te refieres con
cuál es la diferencia?
183
00:13:03,068 --> 00:13:05,743
Me condenaron a dos años.
Ya estuve aquí tres.
184
00:13:05,799 --> 00:13:09,250
Igual que yo. Me dieron dos.
Y hasta ahora estuve cinco.
185
00:13:10,104 --> 00:13:12,806
A él le dijeron tres,
y ha estado aquí quince años.
186
00:13:14,008 --> 00:13:15,276
¿Quince?
187
00:13:16,888 --> 00:13:20,091
Si yo fuera ustedes, muchachos,
no haría más planes a largo plazo.
188
00:13:20,703 --> 00:13:23,434
La única manera de salir
de aquí, es en un cajón.
189
00:13:29,496 --> 00:13:30,656
Genial.
190
00:13:33,283 --> 00:13:34,815
-Cuidado.
-¡Trabajen más rápido!
191
00:13:36,365 --> 00:13:38,955
¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Rápido!
192
00:13:39,081 --> 00:13:41,183
¡Llévenlo para allá!
193
00:13:43,574 --> 00:13:45,129
¡Trabajen con ganas!
194
00:13:47,451 --> 00:13:48,974
¡Muévete, esclavo!
195
00:13:52,992 --> 00:13:54,669
¿No podrías hacerlas más pequeñas?
196
00:13:57,788 --> 00:14:00,489
No le hagan caso a Turkos.
Se ríe de las desgracias de los demás.
197
00:14:01,517 --> 00:14:04,825
¿Sí? Qué sentido del humor enfermo.
Eso de que estaremos aquí por siempre.
198
00:14:05,095 --> 00:14:08,053
-Turkos no tiene sentido del humor.
-¿Sí?
199
00:14:08,832 --> 00:14:11,765
-Bueno, sólo estaremos treinta días.
-Eso está sujeto a discusión.
200
00:14:12,352 --> 00:14:16,235
Tendría más sentido que se
consideraran esclavos y no prisioneros.
201
00:14:16,674 --> 00:14:19,247
Hace muchos años luché para erradicar
la esclavitud en esta provincia.
202
00:14:19,473 --> 00:14:23,173
Entonces considérense prisioneros.
Para Menas Maxius es lo mismo.
203
00:14:23,179 --> 00:14:25,490
Parece que no todos los
esclavos son creados iguales.
204
00:14:25,741 --> 00:14:28,000
-¿Qué se hace para tener ese trabajo?
-Ganárselo.
205
00:14:28,092 --> 00:14:30,415
Si no quieres trabajar en la
cantera, lucha con animales.
206
00:14:30,739 --> 00:14:32,644
Cuanto mejor luchas, más comes.
207
00:14:33,440 --> 00:14:35,464
Y si eres realmente bueno,
como Gladius...
208
00:14:36,609 --> 00:14:38,850
...bueno, hasta puede que
te manden una chica o dos.
209
00:14:38,933 --> 00:14:40,860
-¿Él es Gladius?
-Sí, él es el mejor.
210
00:14:40,985 --> 00:14:43,970
-Y se ganó cada cicatriz que tiene.
-¿Y qué lo hace tan bueno?
211
00:14:44,900 --> 00:14:46,862
¡Trabajen! ¡No hablen!
212
00:14:46,979 --> 00:14:48,220
Van dos.
213
00:15:20,985 --> 00:15:24,327
-Los juegos ya empiezan a aburrirme.
-¿Ah, sí?
214
00:15:25,390 --> 00:15:27,297
¿Qué juegos, mi amor?
215
00:15:28,409 --> 00:15:29,682
Todos.
216
00:15:29,825 --> 00:15:32,428
Bueno, tendremos que arreglar eso, ¿no?
217
00:15:33,412 --> 00:15:34,489
Haz...
218
00:15:35,522 --> 00:15:36,868
...algo distinto.
219
00:15:37,439 --> 00:15:38,673
Algo...
220
00:15:39,751 --> 00:15:41,087
...excitante.
221
00:15:53,458 --> 00:15:54,646
Oye.
222
00:15:55,686 --> 00:15:59,426
Se me ocurrió algo que
te va a encantar. Te lo prometo.
223
00:16:11,944 --> 00:16:13,811
Tengo noticias de tu esposa.
224
00:16:17,361 --> 00:16:19,589
¿No me oíste?
Tengo noticias de Felicita.
225
00:16:19,987 --> 00:16:21,774
-¡Tranquilos!
-No tengo esposa.
226
00:16:21,798 --> 00:16:24,229
Y si vuelves a pronunciar
su nombre, te mato.
227
00:16:25,110 --> 00:16:27,115
Veo que vas a dar muchos problemas.
228
00:16:27,301 --> 00:16:28,868
-Gladius, continúa.
-¡Vamos!
229
00:16:28,932 --> 00:16:30,187
¡Tú también!
230
00:16:32,541 --> 00:16:33,807
¿Qué fue todo eso?
231
00:16:34,652 --> 00:16:36,014
Quisiera saber.
232
00:16:41,395 --> 00:16:42,858
¿Planeas escaparte?
233
00:16:45,948 --> 00:16:47,708
Sólo estoy estirando los músculos.
234
00:16:48,590 --> 00:16:51,929
Conserva tu fuerza.
Más de uno lo intentó.
235
00:16:52,578 --> 00:16:54,903
Demasiado esfuerzo, y por lo general
terminan azotados o muertos.
236
00:16:56,027 --> 00:17:00,943
-Igual parece mejor que envejecer aquí.
-Mira, nadie tendría que vivir así.
237
00:17:01,328 --> 00:17:03,965
Pero uno elige sus batallas.
Y la hora y el lugar.
238
00:17:03,966 --> 00:17:06,467
-Como tu amigo, Gladius.
-Gladius es valiente.
239
00:17:06,468 --> 00:17:08,403
Ya estuvo aquí quince años.
240
00:17:08,427 --> 00:17:11,736
Y su espíritu se ha quebrado y curado
más veces de las que tú podrías contar.
241
00:17:12,264 --> 00:17:15,251
Pero nunca he conocido
a alguien más honorable y valiente.
242
00:17:15,948 --> 00:17:19,648
-¿Y por qué niega la existencia de su mujer?
-Porque no tiene.
243
00:17:19,993 --> 00:17:21,570
Murió al dar a luz.
244
00:17:22,123 --> 00:17:24,405
-No, si se llama Felicita.
-¿Cómo sabes eso?
245
00:17:24,568 --> 00:17:27,405
Porque la conocí.
Está tan viva como tú y yo.
246
00:17:28,917 --> 00:17:30,945
-¿Está viva?
-Está viva.
247
00:17:32,562 --> 00:17:34,575
-Por los dioses.
-Ellos mintieron.
248
00:17:34,951 --> 00:17:38,743
-La pregunta es por qué.
-Para diversión de los terratenientes.
249
00:17:39,651 --> 00:17:41,565
Gladius es el mejor luchador
que hay en el campo.
250
00:17:42,334 --> 00:17:43,956
Maxius gana dinero con él.
251
00:17:44,425 --> 00:17:45,675
Con las apuestas.
252
00:17:45,945 --> 00:17:48,378
Una vez luchó contra un búfalo
marino africano con un puñal.
253
00:17:48,409 --> 00:17:49,855
Así conoció a Felicita.
254
00:17:49,998 --> 00:17:53,302
Era esclava de la esposa de Maxius,
y se la ofrecieron a Gladius.
255
00:17:54,616 --> 00:17:56,481
Ninguno pensó que se enamorarían.
256
00:17:58,115 --> 00:18:00,623
-Ella dijo que le ofrecieron la libertad.
-Así fue.
257
00:18:01,792 --> 00:18:06,485
Gladius aceptó cualquier reto si Maxius
lo dejaba casarse con la chica y ser libres.
258
00:18:07,168 --> 00:18:09,743
-¿Y qué paso?
-Luchó contra dos pumas a la vez.
259
00:18:09,806 --> 00:18:11,247
Y los mató a ambos.
260
00:18:12,293 --> 00:18:16,179
Pero luego Maxius no cumplió su
promesa. Le dijo que ella había muerto.
261
00:18:16,402 --> 00:18:17,640
Está viva.
262
00:18:18,877 --> 00:18:21,184
Lo está esperando en las afueras
de la ciudad, con el hijo de Gladius.
263
00:18:31,463 --> 00:18:32,930
Ah, bueno.
264
00:18:33,205 --> 00:18:35,670
Si no es la desterrada esposa de Gladius.
265
00:18:36,647 --> 00:18:38,811
Creo que prefieres la muerte al exilio.
266
00:18:44,078 --> 00:18:47,134
-¿Qué esta haciendo?
-Skoros va a luchar hoy en el foso.
267
00:18:47,384 --> 00:18:49,906
Cree que si echa suficiente sal y
pimienta por encima de su hombro...
268
00:18:49,907 --> 00:18:51,562
...le dará buena suerte.
269
00:18:52,492 --> 00:18:54,390
Quizás el cocinero debería intentar eso.
270
00:19:02,536 --> 00:19:04,192
Tú. Afuera.
271
00:19:05,469 --> 00:19:06,586
¡Escuchen!
272
00:19:08,513 --> 00:19:10,329
Hoy comienza una nueva regla.
273
00:19:11,323 --> 00:19:13,843
De ahora en más, dos
hombres lucharán en el pozo.
274
00:19:14,636 --> 00:19:16,345
Comenzando con Skoros...
275
00:19:17,698 --> 00:19:18,862
...y tú.
276
00:19:20,599 --> 00:19:23,630
-No lucharé.
-No es decisión tuya.
277
00:19:23,707 --> 00:19:25,283
Ya decidí.
278
00:19:26,491 --> 00:19:28,780
¿Hombres luchando contra animales
para divertimento de otros?
279
00:19:29,806 --> 00:19:33,123
No creo en eso.
Y no seré participante dispuesto.
280
00:19:33,350 --> 00:19:34,754
Como tú quieras.
281
00:19:38,354 --> 00:19:40,219
Serás participante forzado.
282
00:19:41,094 --> 00:19:42,400
¡Arrástrenlo!
283
00:19:47,632 --> 00:19:50,053
-¡Por la gran Hera!
-¡Por Hera!
284
00:19:51,983 --> 00:19:56,226
Hoy, para honrar a nuestra gran
diosa, inventé una prueba nueva.
285
00:19:56,585 --> 00:20:00,913
Algo aun más emocionante que todo
lo que hemos visto en el pasado.
286
00:20:01,603 --> 00:20:04,780
La multitud se está sentando.
Skoros ya está afuera.
287
00:20:05,066 --> 00:20:06,740
Está armado con una espada.
288
00:20:06,962 --> 00:20:10,286
Han sacado al nuevo.
Todavía está inconsciente.
289
00:20:11,562 --> 00:20:13,004
Ahora se está moviendo.
290
00:20:17,272 --> 00:20:20,674
Hoy, tenemos dos hombres en el foso.
291
00:20:21,295 --> 00:20:25,212
Pero no lucharán contra animales.
Lucharán entre ellos... ¡a muerte!
292
00:20:25,684 --> 00:20:27,471
¡Sí! ¡Sí!
293
00:20:36,079 --> 00:20:37,338
Empiecen.
294
00:20:41,508 --> 00:20:44,972
-No tenemos que hacer esto.
-Mátalo o muere.
295
00:20:53,361 --> 00:20:54,846
No voy a matarte.
296
00:20:55,320 --> 00:20:58,235
Podemos bajar nuestras armas y
ponernos del mismo lado.
297
00:21:08,982 --> 00:21:10,416
¡No quiero lastimarte!
298
00:21:18,750 --> 00:21:21,625
¡Skoros lo ataca!
¡Un golpe de revés!
299
00:21:21,809 --> 00:21:24,205
¡El nuevo lo bloquea! ¡Ahora da vuelta!
300
00:21:36,416 --> 00:21:38,083
¡Mátalo!
301
00:21:40,612 --> 00:21:41,690
¡Mátalo!
302
00:21:42,093 --> 00:21:43,261
¡Mátalo!
303
00:21:46,344 --> 00:21:48,090
¡Yo no mato por placer!
304
00:21:48,299 --> 00:21:49,762
¡Ni mato por deporte!
305
00:21:50,156 --> 00:21:52,522
Y me quemaré en el Hades antes
de matar para divertirlos a ustedes.
306
00:21:53,401 --> 00:21:55,070
Has violado las reglas, esclavo.
307
00:21:55,600 --> 00:21:58,863
-Esta pelea era a muerte.
-¿Y quién eres tú para ordenar tal cosa?
308
00:21:59,944 --> 00:22:02,657
Soy un hombre generoso.
Te daré otra oportunidad.
309
00:22:03,344 --> 00:22:07,662
-Mátalo o tú morirás.
-No voy a matar a un inocente.
310
00:22:08,403 --> 00:22:10,709
Ni para tu diversión,
ni para la de nadie.
311
00:22:10,777 --> 00:22:12,037
Muy bien, entonces.
312
00:22:12,876 --> 00:22:14,000
Guardias.
313
00:22:14,650 --> 00:22:15,789
Mátenlo.
314
00:22:17,736 --> 00:22:19,946
Ustedes dos, desháganse de él.
315
00:22:28,554 --> 00:22:31,552
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
316
00:22:36,387 --> 00:22:38,548
¡Avancen! ¿Qué esperan?
317
00:22:39,178 --> 00:22:40,307
¡Alto!
318
00:22:43,250 --> 00:22:45,358
Lleven al esclavo a mis aposentos.
319
00:22:51,200 --> 00:22:52,446
¡Vamos, esclavo!
320
00:22:53,524 --> 00:22:54,634
¡Muévete!
321
00:23:09,365 --> 00:23:11,859
Has dejado una buena
impresión en corto tiempo.
322
00:23:14,019 --> 00:23:15,491
Quítenle la ropa.
323
00:23:20,313 --> 00:23:21,785
Eres grande.
324
00:23:25,338 --> 00:23:26,869
Linda tonicidad muscular.
325
00:23:32,215 --> 00:23:34,697
-Te tengo una propuesta.
-Déjame adivinar.
326
00:23:35,155 --> 00:23:38,817
-Quieres un esclavo personal.
-Ay, no lo hagas sonar tan mal.
327
00:23:39,327 --> 00:23:43,722
-Tú vida sería mucho más fácil que ahora.
-Aun así, no sería mucha vida.
328
00:23:44,667 --> 00:23:46,555
Hablas como Gladius.
329
00:23:47,372 --> 00:23:49,265
Ah, ¿él también te rechazó?
330
00:23:52,598 --> 00:23:54,528
Pagó por su falta de respeto.
331
00:23:55,614 --> 00:23:57,295
Su esposa también.
332
00:23:58,860 --> 00:24:00,538
Debes estar muy orgullosa.
333
00:24:01,191 --> 00:24:03,803
Estás empezando a desgastar
la bienvenida que te doy.
334
00:24:04,656 --> 00:24:06,169
¿Cuál es tu respuesta?
335
00:24:07,275 --> 00:24:11,869
Prefiero dormir en un calabozo con ratas a
compartir sábanas de seda con una víbora.
336
00:24:15,853 --> 00:24:19,864
-Tienes un raro sentido del humor.
-¿Me estoy riendo?
337
00:24:21,849 --> 00:24:23,919
¡Cerdo insolente!
338
00:24:26,801 --> 00:24:30,084
Tu deseo se hará realidad.
Dormirás en un calabozo.
339
00:24:30,866 --> 00:24:35,131
Pero antes, tal vez cuarenta latigazos
te saquen esa insolencia de la sangre.
340
00:24:36,682 --> 00:24:38,193
¡Llévenlo con Bélicus!
341
00:25:03,806 --> 00:25:05,167
¿Qué pasó?
342
00:25:07,193 --> 00:25:08,569
Estoy bien, Iolaus.
343
00:25:08,615 --> 00:25:10,474
Sabes que podemos escapar como si nada.
344
00:25:10,753 --> 00:25:12,677
-Vamos.
-Todavía no.
345
00:25:12,818 --> 00:25:13,948
¡Muévete!
346
00:25:14,305 --> 00:25:16,853
Oye, ¿dónde lo llevan?
347
00:25:18,057 --> 00:25:19,299
A las tumbas.
348
00:25:20,032 --> 00:25:23,264
Postera cree que debe experimentar
lo que es dormir con víboras de verdad.
349
00:25:27,324 --> 00:25:29,919
Ah, y ya eligió a los
próximos contrincantes.
350
00:25:30,639 --> 00:25:33,033
Turkos y Gladius.
351
00:25:33,307 --> 00:25:37,127
Y si no dan un mejor espectáculo que
el de los últimos dos, ambos mueren.
352
00:25:54,881 --> 00:25:57,365
El esclavo nuevo tiene razón.
Esto está mal.
353
00:25:58,488 --> 00:26:00,379
Me estoy poniendo
demasiado viejo para luchar.
354
00:26:02,040 --> 00:26:06,213
-¿Puedes matar a Turkos?
-Haré lo que sea necesario.
355
00:26:17,302 --> 00:26:20,220
-¿Te has vuelto loco?
-Esto no te concierne.
356
00:26:25,260 --> 00:26:26,597
¿Qué es esto?
357
00:26:27,333 --> 00:26:30,805
Gladius está enfermo. Seguramente
le cayó mal el guiso de Spagos.
358
00:26:31,540 --> 00:26:34,394
Dile a Maxius y Postera
que yo lucharé en su lugar.
359
00:26:34,959 --> 00:26:36,210
Es una locura.
360
00:26:36,770 --> 00:26:39,062
No tenemos muchas opciones.
Vamos.
361
00:26:39,836 --> 00:26:41,042
Leutis.
362
00:26:41,390 --> 00:26:42,960
Vuelve entero.
363
00:26:56,296 --> 00:26:59,846
Gladius no puede luchar.
Leutis peleará en su lugar.
364
00:27:01,954 --> 00:27:05,770
¡Recuerden!
¡Sólo uno saldrá vivo de aquí!
365
00:27:12,743 --> 00:27:15,455
-¡Por honor y gloria de Hera!
-¡Por Hera!
366
00:27:15,515 --> 00:27:17,748
¡Por Hera!
¡Por Hera!
367
00:27:18,155 --> 00:27:19,601
Y por vuestro placer.
368
00:27:19,754 --> 00:27:23,132
No olvides mi placer, Maxius.
369
00:27:25,052 --> 00:27:26,254
¡Empiecen!
370
00:27:30,444 --> 00:27:35,286
-Preferirás haber dejado luchar a tu amigo.
-Ya veremos. Quizá tú quieras eso.
371
00:27:42,953 --> 00:27:44,064
¿Qué?
372
00:27:44,216 --> 00:27:47,191
-¿Qué pasa?
-Leutis está luchando en tu lugar.
373
00:27:52,345 --> 00:27:55,253
-Spagos. ¿Qué está pasando?
-Turkos arremete.
374
00:27:56,010 --> 00:27:59,048
¡Leutis lo esquiva! ¡Golpe de escudo!
375
00:27:59,127 --> 00:28:00,603
¡Leutis tambalea!
376
00:28:01,167 --> 00:28:04,019
¡Ahora contraataca!
¡Turkos se repliega!
377
00:28:40,037 --> 00:28:42,311
¡Mátalo! ¡Mátalo!
378
00:28:59,887 --> 00:29:03,787
Me niego.
El esclavo nuevo tiene razón.
379
00:29:04,418 --> 00:29:06,693
No somos animales
para usar como deporte.
380
00:29:07,304 --> 00:29:10,826
-Somos seres humanos.
-¡Estás colmando mi paciencia, esclavo!
381
00:29:10,867 --> 00:29:12,694
-Por última vez.
-¡No!
382
00:29:13,954 --> 00:29:15,756
¡No habrá mas opciones!
383
00:29:17,611 --> 00:29:19,254
¡Maten a los dos!
384
00:29:26,831 --> 00:29:28,070
¡Spagos!
385
00:29:29,005 --> 00:29:32,240
-¿Qué pasa?
-Los mataron a los dos.
386
00:29:32,942 --> 00:29:34,109
No.
387
00:29:35,670 --> 00:29:36,783
¡No!
388
00:29:55,405 --> 00:29:57,445
¡Bastardos de sangre fría!
389
00:30:01,571 --> 00:30:02,875
¡Cerdos!
390
00:30:03,800 --> 00:30:08,024
Cuando Maxius dice
pelear a muerte, lo dice en serio.
391
00:30:09,190 --> 00:30:11,116
¡Y esto servirá para que lo recuerden!
392
00:30:12,812 --> 00:30:14,063
¡Cuélguenlos!
393
00:30:17,262 --> 00:30:20,709
Pagarás por esto, Bélicus.
¡Lo juro por los dioses!
394
00:30:30,039 --> 00:30:32,600
Esto es lo que consiguen
si se niegan a pelear.
395
00:30:42,644 --> 00:30:44,234
Entiérrenlos como corresponde.
396
00:30:44,918 --> 00:30:47,838
O te juro que yo te enterraré a ti.
397
00:31:03,940 --> 00:31:05,579
No tenemos que soportar esto.
398
00:31:06,691 --> 00:31:09,920
-¿Por qué no nos escapamos de aquí?
-No hemos logrado nada.
399
00:31:10,256 --> 00:31:12,777
-Gladius, esos hombres--
-Esos hombres...
400
00:31:13,744 --> 00:31:17,190
...ya no tienen importancia.
Renunciaron hasta a pensar en ser libres.
401
00:31:17,589 --> 00:31:19,268
O en cómo es la vida afuera.
402
00:31:21,016 --> 00:31:22,908
Entonces tenemos que recordárselos.
403
00:31:23,618 --> 00:31:24,625
Tú.
404
00:31:25,181 --> 00:31:26,677
Vienes con nosotros.
405
00:31:27,167 --> 00:31:29,684
-¿Para qué?
-Te enterarás pronto.
406
00:31:50,854 --> 00:31:52,817
Sacaron a Leutis...
407
00:31:55,282 --> 00:31:58,437
...y lo pasearon ante nosotros, como
los animales que yo solía matar.
408
00:32:00,522 --> 00:32:01,823
Lo lamento.
409
00:32:03,657 --> 00:32:05,401
Él peleó en mi lugar.
410
00:32:06,191 --> 00:32:08,376
La última persona viva que he querido.
411
00:32:10,423 --> 00:32:11,874
Era valiente.
412
00:32:13,874 --> 00:32:16,292
Por doce años fui como estos barrotes.
413
00:32:16,878 --> 00:32:20,393
Fuerte, duro.
Nada podía calar hondo en mí.
414
00:32:21,308 --> 00:32:24,778
Y llegó Leutis. Era como el
hermano que nunca tuve.
415
00:32:26,230 --> 00:32:28,788
Me dio esperanzas para
llegar hasta Felicita.
416
00:32:28,822 --> 00:32:32,255
Y conocerla fue como la noche
atravesada de repente por el sol.
417
00:32:32,563 --> 00:32:34,095
Ella está viva, Gladius.
418
00:32:34,266 --> 00:32:36,485
-Te está esperando con tu hijo.
-No.
419
00:32:37,155 --> 00:32:39,605
-Te lo advertí. No--
-Yo la vi.
420
00:32:41,349 --> 00:32:42,616
No me mientas.
421
00:32:42,617 --> 00:32:44,973
Te lo juro.
Está a salvo, fuera de la ciudad.
422
00:32:45,184 --> 00:32:47,562
-Quiero verla.
-La verás.
423
00:32:49,178 --> 00:32:51,263
Pero primero tenemos que
buscar la forma de salir de aquí.
424
00:32:54,644 --> 00:32:57,098
Parece que vas a
necesitar tu armadura, Gladius.
425
00:33:00,450 --> 00:33:02,726
Tus armas te serán entregadas en la arena.
426
00:33:05,782 --> 00:33:07,534
Ustedes dos son los siguientes.
427
00:33:12,772 --> 00:33:14,630
Podemos poner fin a esto, Gladius.
428
00:33:14,945 --> 00:33:18,905
-Si luchamos, esto seguirá por siempre.
-Si nos negamos...
429
00:33:19,122 --> 00:33:22,861
-...moriremos como Leutis y Turkos.
-Entonces luchemos contra Maxius...
430
00:33:23,280 --> 00:33:26,205
...sus guardias, la gente que ve estos
espectáculos. Ellos son el enemigo.
431
00:33:27,252 --> 00:33:31,173
¿No ves por qué nos enfrentan uno
al otro? Porque nos tienen miedo.
432
00:33:31,996 --> 00:33:34,180
Juntos podemos hacer la diferencia.
433
00:33:43,850 --> 00:33:45,946
Espero que hoy tengamos
un buen espectáculo.
434
00:33:45,985 --> 00:33:48,028
Últimamente, nuestros invitados
no han sido complacidos.
435
00:33:48,373 --> 00:33:50,999
-Y eso ha afectado las apuestas.
-Les gustará esto.
436
00:33:51,561 --> 00:33:53,935
Espera a que nuestros guerreros
vean la sorpresita que les tengo.
437
00:33:53,937 --> 00:33:55,176
¡Quítenme las manos de encima!
438
00:34:05,098 --> 00:34:06,217
¡Felicita!
439
00:34:08,335 --> 00:34:12,082
-¡Me dijiste que estaba a salvo!
-Se suponía que nos esperara.
440
00:34:15,140 --> 00:34:16,705
Encontrarán una salida.
441
00:34:17,447 --> 00:34:18,595
Eso creo.
442
00:34:18,637 --> 00:34:19,774
¡Silencio!
443
00:34:21,103 --> 00:34:24,908
Las reglas son las mismas.
Pelearán a muerte.
444
00:34:26,358 --> 00:34:29,303
Hoy, sin embargo,
hay una leve modificación.
445
00:34:29,672 --> 00:34:31,547
La cual explicará mi esposa.
446
00:34:33,575 --> 00:34:35,570
Para el esclavo nuevo es simple.
447
00:34:36,145 --> 00:34:38,760
Si te niegas a pelear,
tu amigo muere.
448
00:34:40,252 --> 00:34:44,821
Pero para ti, Gladius,
es más interesante.
449
00:34:45,250 --> 00:34:47,283
Si te opones, tu esposa...
450
00:34:47,368 --> 00:34:49,434
...volverá a su antigua vida.
451
00:34:49,730 --> 00:34:53,232
Servirá a todos los
prisioneros, y a los guardias, y...
452
00:34:54,279 --> 00:34:55,941
...a cualquiera que yo elija.
453
00:34:57,425 --> 00:35:01,955
Ah, y tu hijo será mi esclavo personal.
454
00:35:20,793 --> 00:35:21,906
Gladius.
455
00:35:23,695 --> 00:35:26,119
Gladius, recuerda lo que hablamos.
456
00:35:36,118 --> 00:35:39,031
¡Escúchame! Fingiremos
luchar hasta que bajen la guardia.
457
00:35:39,034 --> 00:35:41,120
-No puedo correr ese riesgo.
-¡Tienes que hacerlo!
458
00:35:41,121 --> 00:35:43,211
¡No puedes permitir que
Leutis haya muerto en vano!
459
00:35:48,767 --> 00:35:50,423
¡Mátalo, Gladius!
460
00:35:50,926 --> 00:35:52,530
¡Cuidado abajo!
¡Los pies!
461
00:35:56,749 --> 00:35:58,633
¡Buen trabajo de pies!
462
00:35:59,501 --> 00:36:02,803
Si me matas, ¿realmente crees que
te dejarán libre? ¿O a tu hijo?
463
00:36:02,827 --> 00:36:03,844
Cállate.
464
00:36:03,845 --> 00:36:05,796
Ya te mintieron antes.
¿Qué diferencia hay ahora?
465
00:36:05,820 --> 00:36:06,830
¡Cállate!
466
00:36:17,398 --> 00:36:18,772
Únete a mí, Gladius.
467
00:36:18,786 --> 00:36:20,450
Ayúdame a pelear contra ellos.
468
00:36:20,467 --> 00:36:23,800
Por Leutis, por Felicita, por tu hijo.
469
00:36:30,857 --> 00:36:33,335
Ya dejé de pelear y de hablar.
470
00:36:34,391 --> 00:36:36,488
Tú tendrás que decidir
quién controla tu vida.
471
00:36:36,651 --> 00:36:37,840
Tú...
472
00:36:38,971 --> 00:36:40,852
...o Maxius y Postera.
473
00:36:44,780 --> 00:36:45,904
¡Mátalo!
474
00:36:46,177 --> 00:36:48,574
¡Mátalo, mátalo!
475
00:37:36,231 --> 00:37:37,891
Las llaves. ¡Las llaves!
476
00:37:37,992 --> 00:37:40,080
¡Las llaves, las llaves!
477
00:38:23,354 --> 00:38:24,861
¡Sácanos, Spagos!
478
00:38:25,463 --> 00:38:26,705
¡Déjanos salir!
479
00:38:38,977 --> 00:38:41,682
-¡Somos libres!
-¡No más cadenas!
480
00:39:00,294 --> 00:39:01,362
Hércules.
481
00:39:04,247 --> 00:39:06,551
Estaba esperando esto, esclavo.
482
00:39:12,078 --> 00:39:13,213
Yo también.
483
00:39:54,625 --> 00:39:55,808
Ríndete.
484
00:40:12,157 --> 00:40:13,986
¡Maxius, salgamos de aquí!
485
00:40:20,121 --> 00:40:21,382
¡Vuelve aquí!
486
00:40:30,580 --> 00:40:31,843
Retira a tus hombres.
487
00:40:32,932 --> 00:40:34,658
¡Retira a tus hombres!
488
00:40:37,159 --> 00:40:39,264
¡O morirán los dos!
489
00:40:42,354 --> 00:40:44,645
¡Alto! ¡Alto!
490
00:40:45,201 --> 00:40:46,863
¡Bajen las armas!
491
00:40:53,654 --> 00:40:55,900
-¡Ahora es nuestro turno!
-¡Veremos quién muere ahora!
492
00:40:56,034 --> 00:40:58,342
¡No!
¡No derramaremos más sangre!
493
00:41:02,695 --> 00:41:05,419
La libertad vale más que la venganza.
494
00:41:06,866 --> 00:41:09,790
Y los van a dejar libres, ¿no?
495
00:41:11,151 --> 00:41:12,408
Claro.
496
00:41:13,708 --> 00:41:17,456
Pero, ¿cómo lo haría? Digo, tendrá
que haber alguna clase de decreto.
497
00:41:17,520 --> 00:41:22,044
-¿Cómo lo redactaré?
-Seguro que Gladius te ayudará a pensar.
498
00:41:31,655 --> 00:41:36,420
Yo, Menas Maxius, decreto
que a partir de ahora...
499
00:41:37,012 --> 00:41:41,477
...ningún hombre será dueño de otro
en Apropus ni en las provincias linderas.
500
00:41:44,041 --> 00:41:45,278
Asimismo...
501
00:41:45,598 --> 00:41:50,243
...nadie podrá ser encarcelado
sin una causa justa.
502
00:41:52,357 --> 00:41:56,265
De ahora en adelante,
mi esposa y yo...
503
00:41:56,948 --> 00:42:00,086
...iniciaremos un exilio voluntario.
504
00:42:00,315 --> 00:42:01,602
¡Sí!
505
00:42:15,287 --> 00:42:16,644
Por mi hijo.
506
00:42:17,122 --> 00:42:19,008
Y una vida en libertad.
507
00:42:19,538 --> 00:42:22,754
¡Y por Hércules,
campeón de los hombres libres!
508
00:42:27,450 --> 00:42:28,893
¿Él es Hércules?
509
00:42:29,554 --> 00:42:30,680
Ah, sí.
510
00:42:31,145 --> 00:42:34,396
-Te lo habría dicho yo, pero--
-Es modesto.
511
00:42:35,239 --> 00:42:38,336
Hércules, pudiste haberme matado.
512
00:42:38,705 --> 00:42:40,271
¿Y eso qué habría probado?
513
00:42:40,550 --> 00:42:41,889
Vine a ayudar.
514
00:42:46,462 --> 00:42:49,758
¿Sabes, Iolaus? No vi señales
de que estuvieras decayendo.
515
00:42:50,218 --> 00:42:51,413
Sí, bueno...
516
00:42:51,783 --> 00:42:54,944
Estaba inspirado.
Gladius, todos esos esclavos...
517
00:42:54,981 --> 00:42:57,494
-Sí, peleaste bien.
-Gracias, Hércules.
518
00:42:58,142 --> 00:43:00,904
-Ah, ¿qué es eso?
-¿Qué? ¿Sigo sangrando o--?
519
00:43:01,370 --> 00:43:05,335
-Ah, no, no es nada. Sólo unas canas.
-¡Oye!
520
00:43:05,447 --> 00:43:09,399
Vamos, Hércules. Eso no es gracioso,
¿sabes? Soy sensible a esas cosas.
521
00:43:10,125 --> 00:43:12,429
Tal vez encuentre algo para teñirlas.
¿Qué piensas?
522
00:43:12,996 --> 00:43:17,176
Subtítulos por Edgar - Perú
edgar_duenas@msn.com
523
00:43:17,177 --> 00:43:21,327
Traducción y ajustes por Aye
aye@argenxena.com.ar
524
00:43:21,328 --> 00:43:25,478
Visita
http://www.argenxena.com.ar/
39006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof