Original subtitles

DUELO DE AMIGOS

Pretende atirar em mim?

Nunca vi uma varinha com gatilho, então acho que terá que me bater com ela.

Você também não tem arma.

Jesus!

É o meu melhor chapéu. Meu único.

Vamos, filho, venha. Não quis assustá-lo.

- Como se chama? - Moses.

Moses, hein?

- Por que não está na escola? - Odeio escola!

Sem estudo, não pode fazer muito neste mundo.

Muitas pessoas famosas que não sabem ler nem escrever.

- Cite uma! - Billy the Kid.

Billy the Kid? Aquele anão?

Aquele que só sabia brincar com armas o dia todo?

Não tinha nenhuma habilidade, exceto apertar um gatilho.

Qualquer um que tenha um dedo, faz isso.

- É melhor estudar. - Veja!

A diligência saiu do controle!

- Você não vai fazer nada? - O que eu posso fazer?

Não pode pará-los? Você não é tão velho assim!

Vamos!

Estúpido, não sabe controlar os cavalos com as rédeas?

Eu só tinha uma rédea!

Que diabos está fazendo dirigindo uma carroça?

Nosso cocheiro nos deixou em Eagle Ridge,

por uma questão ridícula de dinheiro.

- Mas nossa atriz principal se ofereceu ... - Para matar vocês todos!

Senhor, seja nosso convidado hoje à noite, na próxima cidade.

Traga alguém junto, como prova de nossa gratidão.

- Que tipo de espetáculo? - Uma seleção de Shakespeare.

Um pouco de Cesar, um pouco de Lear e um pouco de "O Sonho".

Preferia um jantar do que um espetáculo assim.

Sr. Gibson, assim não chegaremos a Bell City em tempo. Vamos!

Uau, você conseguiu! Vi com meus próprios olhos.

- Foi ótimo! - Fui burro. Por pouco não morri.

Obrigado, filho.

O que são essas marcas nas suas costas? Balas?

São de nascença.

- Qual é a próxima cidade? - Bell City.

Não sei porque alguém ia querer ir lá. Nunca acontece nada em Bell City.

Charlie Tucker diz que a única agitação por lá é o canto dos pássaros.

- Quem é Charlie Tucker? - Meu melhor amigo.

As duas coisas com que deve ter cuidado neste mundo,

é onde mete o nariz e quem você escolhe como amigos.

Vá pra escola! Vamos lá!

- Troque a ferradura da esquerda, sim? - Certo.

Ou entra ou sai?

Apostado.

- Assim vai arrasar todos nós? - Eu aposto 20.

Whisky!

- Cubro seus vinte. - Mais dez ...

Cubro os seus 10, e aumento para 100 dólares.

- É só uma partida amigável. - Não nada amigável nisso, Ernie.

De onde você é?

Quem é o baixinho linguarudo?

Acho que fala de Reggie Bell. Seu pai é o dono de metade da cidade.

- Nunca joguei assim na minha vida. - Apenas dê as cartas, Aaron!

Dê-me duas.

- Já esteve aqui, amigo? - É a primeira vez.

- Meu nome é Leonard. - Prazer em conhecê-lo.

Estou com muita sorte hoje e vou usá-la bem.

Posso me sentar com vocês, senhores?

Primeiro mostra a grana.

Dê as cartas!

A VIDA E OS FEITOS DE "BONITÃO" HARRY HOLLAND

O senhor, acabou de sentar-se em um barril de pólvora.

- Quantas? - Só duas e não ligo para o que vier.

Duas.

Duas.

Ernie, dê ao forasteiro dois ases.

Sei que ele não tem nada, e odeio tomar seu dinheiro,

sem que tenha ao menos dois ases de consolo.

Faça sua aposta.

- 200. - Estou fora.

Eu apostaria mais, mas quero acabar com ele aos poucos.

Quero que morra devagarzinho.

Seus 200.

- E mais 200. - Estou fora.

Amigo, é melhor se preparar para pendurar suas calças.

Seus 200, e mais 200.

Acho que o sol também afetou meus olhos, estou cego.

Só vejo 200 aí.

Não se preocupe com isso.

- Eu não sei! - Só preciso ir ao banco.

Vá buscar.

Acredite em mim!

Vou lhe dar um cheque.

Qualquer banco da região terá prazer em trocá-lo por dinheiro vivo.

Eu garanto que o papel de Reggie é bom.

Vou aceitar.

Não precisa. "Full house".

De valetes!

Jesus! "Straight flush"! Com um rei!

Desgraçado!

Sabe, pensando bem ...

até onde posso, não me lembro de ter sentado numa mesa com ...

um homem metade cobra e metade burro.

Obrigado, senhores.

- Aí está ele! - Não está matando aula, hein?

A aula já acabou.

Moses, esqueça essa ideia sobre Billy the Kid.

Oh, ele sabia matar, mas nunca soube viver.

Sr. Holland?

Garotos, saiam dai. Aonde vai?

Ao banco.

- Não pode ir ao banco. - Como é?

Queremos que saia de Bell City, Sr. Holland.

Assim que trocar esse papel por dinheiro.

Estamos lhe pedindo gentilmente.

- Quando sair do banco, vou embora. - Não permitirei que vá lá!

Não estou entendendo. Recebi este cheque do Sr. Bell.

Se não posso ir ao banco, como vou receber meu dinheiro?

Não vai receber dinheiro algum, sr Holland.

- Reggie, eu o ganhei honestamente. - É...?

Isto bastaria para fazer qualquer um rir.

- Um ladrão de bancos! Um assassino! - É verdade.

O "Bonitão" Harry Holland!

Sim, fiz algumas coisas no passado que a igreja não aprovaria.

Mas paguei por isso, Xerife. Na cadeia. Quinze anos.

Não vai levar um centavo meu, seu trapaceiro!

Se fosse você, teria cuidado com o que diz!

- Ele me ameaçou, Xerife ... - Cale-se, Reggie!

- Não queremos encrenca, Sr. Holland. - Nem eu.

Você tem má reputação. Ficaríamos gratos, se saísse com seu cavalo.

Seguirei meu caminho, assim que receber meus 200 dólares.

Não vai entrar no banco! Pare!

Não seria a primeira vez que um homem da lei atira em mim pelas costas.

Mas eu sempre consigo dar um ou dois tiros, ...

como retribuição, digamos.

- Droga, Harvey. Ele o assustou. - Cale a boca, Reggie!

Direi ao seu pai quando ele voltar e ele vai lhe dar umas palmadas!

Conversa! Ele vai é tirar o seu distintivo!

Bem, Xerife, o que vamos fazer?

Maldição!

Sinto muito, senhor, mas o Xerife disse ...

Esse pedacinho de papel vale 200 dólares.

Não, senhor, eu não posso ...

Pague a ele!

O que fará, quando receber o dinheiro? Não vão deixá-lo sair da cidade com ele.

Que cidade! Toda pintadinha, pacífica ...

Ordenada, limpa ... O que fazem com o lixo?

Nunca pensei que um dia sacaria o meu dinheiro, ...

do mesmo modo que sacava o que não era meu.

As coisas mudam, não?

Você é mesmo Harry Holland?

Sim.

Vão para casa. Depressa, depressa!

Lá vem ele.

O Xerife não cumpriu com seu dever.

Não permitirei que saia com meu dinheiro!

- Ele está indo embora! - Cale a boca, Reggie!

O filho da puta trapaceou e vai embora livremente!

- Holland ... - Xerife, vou pegar meu cavalo ...

porque não quero ir andando até o México.

E é para lá que eu vou!

Bastardo!

Oh, céus!

Alguém me ajude!

Venha, Bess, Isso não é da nossa conta.

- Chamem um médico. - Eu vou.

O que estão olhando?

Devagar!

Aqui vem ela ...

Aqui está! Veja!

Ficará bom, se não tiver infecção.

Costure a ferida!

Só costurei botões de camisas, desde que minha mulher fugiu com o pregador.

- O que quer dizer com isso? - Não sou médico.

- Sou dentista. - Oh, merda!

Bem, são 5 dólares.

Três?

No meu alforje.

Obrigado, senhor.

Talvez o Dr. Webster o costure, ...

- quando a reunião terminar. - Que reunião?

Eles estão discutindo o que farão com você.

- Alguns querem linchá-lo. - Por que?

O Xerife morreu.

Morto! Acho que meus olhos não são mais como antes.

- Tem amigos? - A maioria já morreu.

Alguém terá que tirá-lo do meu quarto.

- Preciso ir ao ensaio agora. - Vai ter que faltar.

Como disse?

Sente-se.

Senhora!

- Eu disse para sentar-se. - Você não ousaria!

Sem você aqui comigo, minha vida não vale nada.

Sente-se.

Ele matou o xerife!

Vamos reunir dez homens e entrar naquele quarto!

Bell City é uma cidade de respeito, onde a lei deve ser mantida.

Ele tem razão. Você perdeu aquele dinheiro!

- Vamos queimar o hotel! - Boa ideia ...

Uma ova! O hotel é meu e ninguém vai queimá-lo!

- Não seja tão egoísta ... - Ele pegou nossa atriz como refém.

- Aquele assassino está lá, agora. - Acalmem-se todos!

- Prefeito ... - O único jeito de lidar com ele é matá-lo.

Reggie, posso prendê-lo por incitar as pessoas à violência.

Prefeito ...

Vamos ouvir o editor do jornal Bell City Gazette, Sr. Lippert.

Os outros, calem-se!

Obrigado, Prefeito.

Antes de queimar o Hotel ou explodi-lo, ...

e matar a atriz principal do Sr. Gibson, ...

- por que não falamos com ele? - Falar com ele?

Sim, vamos pedir que se entregue pacificamente e que seja julgado.

Você está delirando, Lipperte.

É o modo civilizado de resolver as coisas.

Já que o Xerife Harmon não está mais conosco para executar essa tarefa, ...

- Wally Blodgett vai substituí-lo. - Não, senhor.

- Não vou substituir ninguém. - Você é o delegado.

Não sou mais.

Quando um homem como Holland mata alguém, pode matar outro.

Ache outra pessoa.

Algum voluntário?

Bem, eu ... Eu falarei com o homem.

"Sua bondade impressionará mais seus súditos do que a sua força."

- Lamento que tenha perdido o ensaio. - Verdade.

"Sua bondade impressionará ..."

Poderia aproveitar a multidão lá fora, e apresentar a peça na frente do hotel.

Talvez.

Seria nossa maior plateia nesta turnê.

- Olhe, ... quero agradecê-la por ... - Não precisa.

"Sua bondade impressionará ..."

Você fala engraçado.

- O que foi que eu disse? - Não é o que disse, mas como disse.

Se alguém aqui fala engraçado, Sr. Holland ...

"A graça está em quem ouve".

- Entendeu bem? - Sim.

- "Sua bondade impressionará ..." - Que tipo de linguagem é essa?

- O que lhe parece? Shakespeare. - Hein?

Esqueça.

Já vi espetáculos circenses, de danças em saloons.

- O que essas pessoas querem lhe fazer? - Querem me enforcar em uma árvore.

- E o que você vai fazer? - Sair daqui à força.

O que disseram sobre você, é verdade?

Abaixe-se!

Sr. Holland?

- Sr. Holland, quero falar com o senhor. - Fale!

Entregue-se, Sr. Holland. Irá a julgamento. Será estudado com imparcialidade.

Conversa fiada!

Não pode manter a moça aí dentro para sempre, Sr. Holland.

Tire essas pessoas da frente da minha janela.

Traga meu cavalo e irei embora.

Não acho que isso seja possível.

Eu não estou armado, Sr. Holland.

Eu estou com uma, e sei usá-la.

Lippert? Você está bem?

Vamos ficar aqui parados, enquanto ele atira no Sr Lippert?

Sr. Lippert, o que está havendo?

Se ele tocar num fio dos cabelos dela ...

Vou entrar lá. Alguém vem comigo?

Por que o tiroteio?

- É seu estilo de colocar fim nas frases. - O que houve? O que ele disse?

Ele quer um cavalo e a rua livre.

- Nem no inferno! - Não, senhor!

Ele não vai ter um cavalo e sim uma corda no pescoço.

Ele está com uma moça inocente lá! É melhor ter a mente clara.

Minha mente está clara. Vamos entrar e pegá-lo!

E quem vai entrar lá?

Apenas um homem é capaz disso.

Só um homem pode pegar Holland: Sam Starret.

E sou o único que sabe onde esse homem está.

- O "Bonitão" Harry Holland! - Sim.

Esse é seu nome mesmo?

Que nome bonito!

Disse que ganhou o dinheiro de forma honesta.

E foi mesmo.

E atirou no xerife, depois dele ter atirado em você.

Você viu!

- Então, entregue-se! - Você está louca?

- Será absolvido, se houver justiça. - Que justiça?

- Ele lhe prometeu um julgamento justo. - Besteira! Eles querem sangue!

Vão me julgar e depois enforcar.

- Por que tem tanta certeza? - Porque eu tenho!

Só posso sair da cidade abrindo meu caminho à bala.

E o que acontecerá comigo?

- Estou procurando Sam Starret. - O que quer com ele?

- Algo que só ele pode fazer. - Vai procurar outro.

-Isso é ele que decide. - Eu decido por ele!

Ninguém decide por Sam Starret.

José!

Calma, não quero encrenca.

Arrebentei-me para chegar aqui, e não vou embora sem falar com ele.

- Quem é você? - Wally Blodgett. Sou um amigo.

Espere.

Se Sam souber que me mandou embora ...

Vai vê-lo, e depois irá embora.

Venha comigo!

Saia dai! Saia, Bill Drake! Jogue sua arma e saia!

Bill Drake! Ele está se lembrando.

Eu sei.

Quando bebe, ele se lembra das pessoas que matou.

É claro. Era o trabalho dele.

- Sam, sou eu, Wally. - Quem?

Estou aqui, Sam. Acorde!

- Wally? - Isso.

Vamos tomar um drinque. Debaixo da cama.

- Oh, não! Nada mais! - O que está acontecendo?

O que fez com ele?

Mierda!

- Acabei de chegar de Bell City. - Dê-me a bebida!

Precisamos de você, Sam.

Ninguém mais pode resolver, só você.

- Calma, Sam. Eles precisam de você. - Ajude-me!

Solte-me, droga!

Me deixe beber!

Filho de uma porca!

Como pode beber tanto e não morrer?

Quer ver ele morrer?

- Deve deixá-lo ser xerife de novo. - Não!

Ele nasceu para isso.

Não! Ele é meu! Meu! Ele chegou aqui triste, eu o fiz ser feliz!

Ele bebe um pouco demais, mas eu o amo! Ele é meu! Meu!

Agora, vá!

Vou buscar algo para ele comer. Quando voltar, espero que já tenha ido.

Sim.

Afaste-se da porta!

- Você acha ... - Acho, o que?

Não se preocupe. Pensarei em alguma coisa para sairmos daqui.

- O que há no México? - Por que?

Só para mantermos uma conversa.

Estou interessada.

Quando minha mulher morreu, minha filha foi para lá.

- Ela tem dois filhos. - Você já tem netos?

- Oh, ainda são pequenos ... - Que idade?

Ela casou muito nova, como eu.

Deve ter se casado no berçário, não?

Você pode costurar?

Certo. Vou tirar o lenço da sua boca, para que possa beber algo.

- Onde estou? Solte-me ... - Não grite!

Vi alguns bandidos ali atrás. Acho que estão nos seguindo!

Você me sequestrou, seu idiota!

O que eu vou fazer com você.

Vou lhe dar algo para beber, ou vai morrer.

Mas eu quero viver. Eu quero continuar vivo.

Você promete se comportar?

Isso é água! Droga, Wally! Não tem tequila ou algo parecido?

- Não! - Maldição!

Não vou lhe dar bebida, porque precisam de você sóbrio.

Sóbrio?

Para onde você está me levando, e para que?

Para Bell City. Precisam de um xerife corajoso e eu prometi levá-lo!

É uma pena, porque eu não vou.

Como se sente?

Estou me sentindo péssimo! Sinto que estou morrendo!

Estou morrendo, Wally. Vamos, dê-me somente um gole.

Não! Nenhuma gota, até que coma alguma coisa.

Vai comer, nem que faça você vomitar.

Eu não como. Não posso comer, só beber. Só uma gota ...

Não vai beber nada, se não comer antes.

- Vou poder beber, se comer algo? - Experimente isto.

Bem, pelo menos você tentou.

Agora, escolha uma carta e lembre-se dela.

- Que carta escolheu? - Quatro de espadas.

Procure-a!

- Não está aqui! - Tem certeza que a viu?

Claro. O quatro de espadas.

Deve estar em algum lugar.

Bess, vai ficar difícil. A porta está aberta.

E desta vez, não volte.

Eu irei, quando estiver pronta.

- Você é corajosa! - Se fosse, teria ficado na Inglaterra.

- Por que não ficou? - Não podia envergonhar minha família.

Moças de boa família, não são atrizes.

Você também está longe de casa, Bess. Duas.

- Se você chegar ao México, ... - Oh, vou chegar.

- O que vai fazer lá? - Nada especial.

Comer, dormir, trabalhar numa fazenda vez ou outra, ...

e assistir o nascer e o pôr-do-sol.

Parece chato, não? Dois pares.

Parece bom para mim.

"Full house!"

Sua vez.

Jesus! Droga! Pensei que tínhamos nos livrado deles.

Quantos são?

Vi dois com cavalos, mas pode ter mais a pé.

Devem ter somente uma ou duas armas, ou já nos teriam atacado mais cedo.

Olá!

- Podem me ouvir? - Estamos ouvindo!

Não queremos machucá-los, señor.

- Queremos ser seus amigos. - Então, por que atiram em nós?

Meu amigo cometeu um erro. Pensou que fosse um cervo.

Conversa fiada!

É melhor soltar-me, Wally.

- O que vocês querem? - Só queremos ser justos e honestos.

Nós somos cinco, com dois cavalos.

Vocês são dois, com dois cavalos.

Poderiam nos ceder um dos seus cavalos?

É só isso?

Também só temos duas armas para cinco homens.

Talvez possa nos ceder duas armas.

Vá para o inferno!

Pare!

Señor!

Meu amigo quer matá-lo.

Está tornando as coisas muito difícil senhor.

Ouça, seu idiota. Você não tem ideia de com quem está mexendo!

Tenho Sam Starret aqui comigo! O melhor agente da Lei que já se conheceu.

Você me ouviu? Sam Starret está aqui!

Ou não me conhecem, Wally, ...

ou eles não se importam. É melhor devolver a minha arma.

El gringo dijo que su amigo es Sam Starret.

Puro cuento! Todos sabem que Sam Garrett solo quiere beber tequila.

Deja que lo proven.

Abaixe-se, filho da mãe!

Tenha cuidado para apontar isso na direção certa.

- Ainda sabe como usar isso? - Espero que sim, Wally.

Señor, como vamos saber que você está com Sam Starret?

Mostre a sua cara feia e logo vai descobrir!

Que tal isso, Wally?

Vamos embora! É Sam Starret!

- Vou tomar aquele drinque, agora. - Sinto muito, Sam!

- Boa noite, Sr. Irving. - Boa noite, Sra. Mackie.

Wally, para cima!

Deixa eu subir primeiro, está bem.

Espere.

Vamos.

Pronto?

Conseguimos!

Por que isso, Wally? Esse homem não tem pernas?

Presta atenção.

Se contar isso a qualquer pessoa desta cidade, você está frito!

- Ele vai morrer sufocado! - Não se preocupe.

Diga ao Prefeito que Sam Starret está aqui neste quarto, ...

e que irá à reunião de manhã.

Certo, vou dar-lhe uma bebida, se você prometer não gritar. Está bem?

Você está bem?

Wally, ...

Wally, ... eu vou matar você!

Harry ...

- Está dormindo? - Não.

Sua perna dói muito?

Está me matando. Terei sorte se ficar boa, se conseguir.

Holland está naquele hotel,

aterrorizando essa garota que ele mantém prisioneira.

Quem sabe o que está fazendo a ela!

Ninguém se atreve a enfrentá-lo, com medo que ele a mate.

E eu devo ir lá, prendê-lo?

Eu prometi ao prefeito que você o faria.

Que ele vá para o inferno! Eu não o farei.

Tem que ir!

- Eu prometi. Sou o delegado. - Então, faça-o você.

- Você é o xerife! - Não sou mais.

Que tal um drinque?

Nem uma gota, até que diga que vai cuidar de Holland.

Vou lhe dizer o que farei.

Solte-me, dê-me uma garrafa e poderemos falar sobre isso.

Só um pequeno gole.

Holland!

Holland, queremos falar com você!

Venha até a janela, não vamos atirar.

Não vá!

Holland, é melhor você ouvir o que temos a dizer.

Sam! Droga!

Acorde! Vamos, Sam.

Dou minha palavra que ninguém vai atirar em você.

- O que você quer? - Sua arma e a pobre moça.

- Venha buscá-las! - Temos alguém que fará isso.

- E quem seria? - Sam Starret.

Não acredito ...

Sam Starret não é mais xerife.

Ele ainda é, e está aqui.

- Não o estou vendo. - Starret!

Starret!

Droga!

Ele está vindo!

Merda!

- Jesus! Sam Starret ... - Você o conhece?

Sim, conheço.

Starret, Holland quer ver você.

Sam Starret!

Você precisa me ajudar, Sam. Dou-lhe um barril, se disser algo.

Ele está aqui! Esperem!

Por favor, Sam! Fale algo.

É você mesmo Sam.

Pelo Amor de Deus, Sam, diga alguma coisa!

Faz muito tempo, Harry.

Muito tempo.

Pode se entregar agora, Holland, ou esperar que ele o tire daí.

Calma!

O que ele disse?

Não devia tê-lo trazido aqui. Eu entendo agora.

Estava só me exibindo.

Falando de homens importantes que eu conhecia.

Você, especialmente, porque era o melhor de todos.

Eu o admirava, Sam, como nunca havia admirado outro cara.

Você é a lei!

E você é necessário. Todos nós precisamos ...

As pessoas podiam se proteger contra aqueles ...

que achavam que éramos como gado que podiam explorar e matar.

Você nasceu para isso, ...

e não para se tornar um bêbado e desperdiçar os últimos anos de sua vida.

Eu não era ruim, não é?

Sam, .... ruim?

Ninguém o igualava.

- Sam Starret ... - Quem é esse homem?

Quem é Sam Starret?

Um velho conhecido. Era um homem da lei.

- Ele o perseguia? - Uma vez ou outra.

Ele era muito bom. Talvez ainda seja.

Sabe, Bess...

- eu tive chance de matá-lo. - Mas não o fez.

- O que vai fazer, agora? - Agora... vou matá-lo.

- Ele matou o xerife. - Mas, o xerife atirou nele.

- Só depois que atirou na mão de Reggie. - Mas esse Reggie atirou primeiro.

Bem, Holland ia atirar nele.

Parece que ele só quis se defender.

Diga-me, Wally...

o que eu vim fazer... exatamente?

- Matar Holland? - Não. Só dominá-lo e levá-lo a julgamento.

Oh, entendo! Ergo os braços, dou um sorriso, peço a sua arma, que ele vai dar ...

e a cidade vai ficar satisfeita?

Já entendi, Wally. Eles querem é ver um tiroteio ...

e alguém morto.

É melhor se vestir, Sam.

Muitas pessoas querem conhecê-lo.

Também preciso me barbear.

- Não, não! Só depois da reunião! - Vamos, Wally, só um gole.

Deixe-me, Wally.

Wally, eu quero agora!

Eu vou quebrá-la!

Wally, eu arranco suas bolas!

Não tenho bolas, nunca tive. Só vai beber, depois da reunião.

- Depois? - Depois.

Depois!

Xerife Starret, é um prazer recebê-lo. Vamos entrando, xerife!

Vamos entrando.

Seja benvindo!

- Gostaria de beber algo? - Oh...

Vamos xerife, fale alguma coisa as pessoas.

- Bem, primeiro devo ... - Matar Holland.

- Primeiro preciso receber o pagamento. - Já cuidamos disso, xerife.

- Oh, cuidaram? - Sim.

- 200 dólares! - Nada mal!

- Sam, o que há de errado? - Não é o bastante.

Quanto quer?

Para pegar aquele maluco, muito mais do que isso.

Quanto quer?

Para trazer Holland para um julgamento, ...

Ou ...

acabar com ele.

Para acabar com ele!

Dois mil dólares.

Eu concordo!

Você deve ser Reggie.

Qualquer um aqui sabe disso.

Ficou louco? São mais de 5 dólares por pessoa desta cidade.

Eu mesmo vou pagar!

Conseguiu seu distintivo ... xerife!

Certo!

LOÇÃO PARA CABELO

Harry. O jantar está pronto.

É bom contra a caspa! Faz maravilhas.

Consegui com um velho cacique.

Parece que tem muita gente lá fora.

Meu velho pai dizia: "Quando ver muita gente reunida, ..."

"junte-se a eles ou fique longe."

- Ele era um velho sábio. - Nem tanto.

Ele subiu no telhado do nosso celeiro durante uma tempestade, ...

para examinar o condutor do para-raios.

Depois do funeral, minha mãe ficou furiosa com o celeiro, e o queimou.

Bess, que tal você e eu tomarmos um gole de whisky?

Holland! Sam Starret está aqui!

Por que não solta a moça e a deixa ir? Ela não tem nada a ver com isso.

Se eu a soltar, o que vai impedi-los de explodir o hotel?

Eu não quero matá-lo, somente levá-lo a julgamento.

- Conversa fiada! - Desça aqui e pare de idiotice.

- Suba você! - Não, desça você.

Suba você aqui e vamos conversar tomando um copo de whisky.

Esse desgraçado... Como dois homens.

Destranque a porta.

Está aberta!

Ele foi muito duro com a senhora?

Só de vez em quando.

Tranque a porta!

Não é seu estilo, Holland, esconder-se atrás de saias de mulheres.

E não é seu estilo meter o nariz onde não lhe diz respeito.

Disseram que roubou dinheiro e matou um homem.

Eles estão mentindo!

Vamos descobrir isso no julgamento.

Mas que coisa! Eles sabem?

- Sabem, o que? - Que você é um bêbado.

Bêbado ou sóbrio, ainda posso enfrentar você, Holland.

Acho que não sabem, ou não teriam te mandado atrás de mim.

Xerife, está tudo bem aí dentro?

Já estou resolvendo.

Estamos conversando! Vão todos para suas casas. Andem.

- Então, ...não foi o primeiro a atirar? - Não.

- Tinha que matar o xerife? - Força do hábito.

Bem, deixe a moça ir embora.

Eu quero ficar!

O "Bonitão" Harry ...

Bem, ...

agora que tive chance de refletir sobre o caso, ...

chego a conclusão, ...

que estamos em uma enrascada!

- Já estivemos antes. - Oh, sim, sim.

Como aquela vez em que atirou na garganta de um juiz.

Ah, foi o Nat Fawcett.

- Certo. Dentro do Tribunal. - Ele era um filho da puta!

- Provavelmente, ele já está morto. - Espero que sim.

- Bons tempos aqueles! - Sim ...

Bem, as coisas mudaram agora, Harry, um homem envelhece.

Bem, acontece a todos, o tempo todo.

Que diabos, você tem a mesma idade que eu.

Eu era um garoto, quando nos conhecemos.

Você andava com Jesse. Todos sabem que você é mais velho que ele.

O que é isso? Você está bêbado!

Você não mudou nada.

Quando entrei nisto, esperava encontrá-lo na barbearia, ...

olhando-se no espelho.

Droga, Sam, eu devia tê-lo matado no Sidewinder Ridge!

Então, por que não agora, seu bastardo presunçoso?

Não me provoque, Sam.

Estávamos a sós, não havia ninguém como testemunha!

Saí debaixo de meu cobertor, e lá estava ele.

O "Bonitão" Harry Holland. Estava atrás dele há 10 anos! Em pé, lá.

- Olhou para mim, mas não sacou a arma. - Não lembro de você ter sacado a sua.

- Por que não sacou, "Bonitão" Harry? - Você estava desarmado!

Tolice!

Sorriu para mim, pegou seu cavalo e foi embora, ...

porque não havia ninguém para dizer:

"Eu vi o "Bonitão" Harry Holland matar Sam Starret."

Escute aqui. Você disse a todos que ia me matar.

Então, por que não atirou? Hein?

Eu, ...

eu estava cansado de matanças.

Então, passou a beber.

A vida é cheia de surpresas.

É, como encontrar você nesta cidadezinha de meia pataca.

- Não se preocupe. Vou para o México. - Oh, não vai, não.

- Não entendi? - Não vou deixar!

- Por que? - Porque é o meu dever.

Além disso, preciso de dinheiro.

A vida é cheia de surpresas.

Pensamos que nunca mais fosse voltar, xerife.

Está com o meu dinheiro, Reggie?

O que houve lá dentro? Não vai nos dizer?

- Vou procurar um juiz. - Está vindo para cá, vem de Union Wells.

Union Wells? Por que? Vai levar uma semana para chegar, não?

Não mais.

- A estação de trem é a 8 km daqui. - Ele chegará depois de amanhã.

Bem, vamos tirar essas pessoas da rua. Isto aqui não é um circo.

Vou providenciar.

Muito bem, vão todos para casa!

Vão para casa, agora. Vamos andando.

- Já está feito. - Lá no quarto.

Dê-me a garrafa, Wally.

Por favor, não na rua.

"Até tu, Brutus?"

Atenção, senhoras e senhores. Esta é apenas uma introdução ao massacre ...

que vocês poderão testemunhar.

Pois estes são tempos difíceis e Cesar fará uma oferenda aos deuses.

Adultos, 25 centavos e refrescos de graça.

Levante-se. Vamos, levante-se!

Olha só!

Bem, o que posso fazer por vocês?

Mostrar em quanto tempo você pode montar no seu cavalo e sair da cidade.

Vou embora só depois do julgamento do Sr. Holland.

- Não vai haver julgamento nenhum. - O juiz chegará logo.

O juiz vai chegar e voltar no mesmo trem, porque não vamos precisar dele.

- Bem, nós temos um acordo, Reggie. - Acordo com bêbado não vale nada.

Acho que tencionava fugir com o dinheiro, e deixar Holland para nós enfrentar.

O que vai fazer? O que planeja? Quer pegar ele?

- Vai matar a moça e matá-lo. - Cale-se!

Cale-se, seu bastardo hipócrita!

Agora, ...

eu quero aquele dinheiro. Vamos!

Talvez isso ajude.

Tome um drinque, xerife!

- Miserável ... ! - Vá em frente!

Lambe!

Não me desafie, Reggie!

Vamos, lamba o chão!

Ninguém saberá disso, e não damos a mínima.

Vamos, lamba o chão!

Maldito, é a segunda vez.

Você não presta, Reggie.

Obrigado pela ajuda, rapazes!

Sabem onde é a cadeia. Vão com Reggie para lá.

Não é justo. Não estou contente com isso, Starret!

Não vai mais trabalhar para mim! Este é seu último trabalho nesta cidade.

É uma injustiça!

Mas, que diabos aconteceu?

Precisam ficar num lugar seguro, Wally. Prenda-os.

Para dentro!

Vou mandar chamar um médico!

Para casa. Saiam daqui. Vocês também. Fora todos!

Desçam daí.

Vamos, desçam. Vocês, deem o fora daqui!

- O que está havendo, xerife ... - Há quanto tempo está construindo isso?

Desde o dia em que Holland se trancou com a moça no hotel.

É melhor saírem daí.

Vamos descer!

- Eu dei a ordem ... - Eu vou dar outra agora.

Eu quero todas as armas da cidade trancadas na cadeia, ...

Até que o julgamento de Holland termine. Está claro?

Wally?

Vamos, saiam daqui!

Você queria um xerife, e eu lhe consegui um.

"Eles se ergueram e a coragem deles agora destruiu vocês."

"Eu dei meu leite materno e sei como é inefável amar o bebê que amamento."

"Mas, no momento em que olhasse sorrindo em meu rosto, ..."

"o seio lhe tiraria da boca desdentada ..."

e a cabeça lhe partiria, se assim o tivesse jurado."

"Assim como jurastes em relação a isso."

- Que eu seja amaldiçoado! - Macbeth também.

Meu Deus, Bess! Nunca vi algo como isso.

Você é ótima. Diga-me, o que isso significa?

Significa que, quando se propuser a fazer algo, faça-o.

Starret tinha razão? Como eu, você precisava de uma plateia?

Ele estava bêbado.

Harry, seja sincero com você mesmo, e isso o seguirá dia e noite.

Não minta e não lute contra isso.

Holland!

O que você quer agora?

Deixe-me prendê-lo e estará seguro até que o juiz chegue para julgá-lo.

Sam, você sabe que não terei chance com um juiz desta cidade.

- Um juiz virá de Union Wells. - É uma semana de viagem!

Vai chegar amanhã, de trem. Terá um julgamento justo.

Eu garanto.

Vou pensar nisso.

- Soube que Harry Holland está aqui. - Isso mesmo.

- Ele está na prisão? - Ainda não, mas estará em breve.

Ótimo.

Meritíssimo, sou Wally Blodgett, o delegado ...

Sam! Acabei de ver o tal juiz. Sabe quem é?

Nat Fawcett, o juiz enforcador!

Não é aquele que Holland baleou na garganta?

- Sou eu. Sam. - Que diabos você quer?

Abra!

- Quem está com você? - Ninguém, droga!

- O juiz já chegou? - Infelizmente.

- O que há? - É Nat Fawcett.

- Prometeu-me um julgamento justo. - Eu sei. Mas tenho uma ideia ...

Seu bêbado inútil!

Ele estuprou, roubou, saqueou e matou.

A indulgência de vocês significa trair os ideais deste grande país.

Por isso ele tem que ser julgado.

Que Deus o julgue.

Harry Holland, eu o condeno a ser pendurado pelo pescoço, até a morte.

São belas palavras, mas acho que o Sr. Holland já as ouviu antes.

Ele não desistirá de sua liberdade, para ser julgado pelo senhor.

- Ele sabe que eu estou aqui? - Sim.

Então, como vamos tirá-lo daquele hotel?

Vamos ter um duelo.

Se ele vencer, estará livre. Se perder, será feita justiça.

Vou enfrentá-lo amanhã de manhã.

Só ele e eu.

Holland!

Deixe a moça sair!

Bess! Estou aqui.

- Ainda pode se entregar, Harry. - Não acredito nisso, xerife.

Senhor Holland!

Meu Deus, ele conseguiu! Venceu Harry Holland.

Belo tiro, xerife! Belo tiro!

Afastem-se dele! Já tiveram o seu show.

Wally, chame dois homens para colocá-lo na diligência.

Eu mesmo vou enterrá-lo.

Vou fazer jús ao dinheiro que me pagaram.

Espero que Bell City nunca mais passe por isso.

Amém!

CEMITÉRIO DE BELL CITY

Que tal tomarmos um bom gole de whisky?

Mas que ideia maravilhosa.

Bem, eu não bebo, mas vou tomar um golinho.

- Isso fede como lama. - Gibson a inventou.

- É cola com ketchup. - Creio que tem algo que me pertence.

Meu seguro.

Aqui está a sua parte, parceiro.

Sabe, Sam, ...

- acho que eu saquei primeiro. - Oh, sacou nada!

- Posso fazer isso a qualquer momento. - Não, você não pode.

- Sim, eu posso. - Não, não pode.

Saquei primeiro!

Legenda: LABOK Julho /2023