Original subtitles

CR�MENES EN EL B�LTICO DESHONRA

CINCO HORAS ANTES

As�, pap�.

S�...

42 con 17. �Puntos?

�T�! �Eres una cerda!

Por favor...

- �Quieres obligarme a echarte? - �Por qu�? �Qu� hice yo?

No te hagas la mosquita muerta. �Ven conmigo!

Perd�n, olvid� la cartera.

Gracias. D�jalo.

Todo queda en familia.

Gracias, mam�.

�Su n�mero secreto, se�ora fiscal?

Exfiscal.

Por m�s que lo repitas.

Y los puntos, por favor.

Podr�an aplicarse a las parejas.

Si el tipo aguanta una semana sin hacerte el salto,

podr�a pegarse una estrellita en el carnet de puntos.

Escenas como esta nos las habr�amos ahorrado...

si hubieras ido a vivir a Rostock, donde no te conoce nadie.

S�, pero as� al menos te veo de vez en cuando en el s�per.

Te lo devolver� tan pronto como pueda.

No hay prisa. Saludos a Stefan.

- �Est� Lutz? - No. �Qu� pasa?

�Tu marido se est� tirando a mi hija!

�Qu�?

�D�nde est�?

Gracias por llamar.

Comunicar� cualquier novedad, �s�?

Hasta luego.

- Hola, reina. - Hola.

�Hola!

�Tienes hambre? Mam� est� preparando una delicia.

S�, ya me lo parec�a.

Alb�ndigas con salsa de alcaparras, ideales para el fr�o.

Pero yo qued� con la abuela.

- �Qu�? - Que qued� con la abuela.

�Eso ya lo sabe mam�?

S�.

Entonces...

Mi amor...

�Sabes?, hay una chica, en mi clase. Se llama Kassandra.

S�, es como Taylor Swift y...

tiene un novio cinco a�os mayor, blablabl�, muy genial y tal...

Y el caso es que cuando habla con �l por el m�vil...

hace un parpadeo muy extra�o.

Como hacen las palomas.

Hola, soy Kassie.

Asqueroso. Simplemente asqueroso.

Y luego juega con su cabello.

Como hac�a mam� antes, mientras hablaba por tel�fono.

Moi droga, dec�a. O algo as�. S�, moi droga.

Exactamente como una paloma. Significa mi amor.

S�, lo busqu�. Queda claro, �no? Tiene una relaci�n con el polaco.

Por favor...

Te irritas demasiado y llegas a conclusiones precipitadas. �No?

El coche est� all� detr�s.

S�, es ella.

Manuela Kirchhoff, la conozco.

Tiene un supermercado en Ahlbeck.

Te tengo que ense�ar una cosa. Ven.

Hola, mam�.

Te quer�a decir que voy al banco y deposito el dinero.

- �Hola? - Mam�?

�Con qui�n hablo?

Me llamo Julia Thiel. �Eres Hannah?

S�.

�Por qu� tu madre estaba en Polonia?

Porque ten�a una cita en Swinem�nde, cerca de las siete de la tarde.

�Sentimental?

No, ten�a que reunirse con Rita Mahlow.

Ella es nuestra cajera.

Y con su padre, que quer�a venderle su casa.

�Esa casa destartalada de Fischerweg?

Los Mahlow recibieron...

una carta de la Oficina de Protecci�n del Patrimonio.

Ten�an que sanear la casa, pero no ten�an tanto dinero.

Y mi madre les propuso un trato.

�Y qu� trato era?

Mi madre se quedaba con la casa.

Y los Mahlow recibir�an un departamento en Swinem�nde...

y 50.000 euros en efectivo.

Tenga.

Estos idiotas de Protecci�n del Patrimonio...

nos hicieron saber que nuestra casa...

es un ejemplo �nico de arquitectura b�ltica.

- Un ejemplo �nico. - Que hay que proteger.

Tantos a�os viviendo en una casa de lo m�s normal,

y ahora de repente resulta que es �nica.

Y tengo que conseguir 100.000 euros...

para que luzca tanto como los palacios de los alrededores.

El ayuntamiento incluso nos conceder�a un cr�dito.

En fin, le coment� la historia a mi jefa.

�Y se le ocurri� este tipo de intercambio, o c�mo fue?

�Quiere decir que se habr�a mudado a Polonia?

S�.

- �Su padre habr�a estado de acuerdo? - �l es de all�.

Vino aqu� hace 48 a�os, cuando los polacos expulsaron a los alemanes.

Y ayer por la tarde quer�amos ver la casa, pero...

pero la Kirchhoff no vino.

�Y entonces qu� hicieron?

Esperamos, y luego regresamos a casa. �Qu�, si no?

Me gustar�a hablar con su padre.

Claro. Cuando est� sobrio.

�Qui�n est� insinuando que estoy borracho?

�Lo viste? Tengo unos reflejos impresionantes.

Creo que me volver� a tumbar.

En fin, ya lo ve.

Buenos d�as.

�Est�s bien?

Sophie,

puedes hablarme de tus problemas siempre que quieras.

Ya lo sabes, �no?

�D�nde est� mam�?

Esta noche sali� por trabajo.

Por trabajo.

- �Conoces a la se�ora Kirchhoff, verdad? - S�, es la del s�per.

Esta noche la encontraron muerta.

- �Y por eso se fue? - S�.

Dos ni�os y un adulto. Ocho euros.

�Qu�? �Ocho euros? �Para ver un mont�n de vacas con trenzas?

- Me parece un abuso. - Estas vacas son bisontes.

Y los bisontes son los reyes de los bosques.

En diez minutos les daremos de comer.

La conozco de alg�n lugar.

Seguramente de los peri�dicos. Hace ocho a�os mat� a mi marido.

�Quiere llevarse un folleto?

No.

Creo que se puede notar a distancia que se trata de un delito sexual.

�De qui�n se desconfiar�?

De noche, y en un parque polaco.

Ya puedes imaginar qu� comentarios esto generar� en la isla.

Del tipo Ahora ya violan "a nuestras mujeres."

�Y si esperamos el resultado de la autopsia?

S�.

Comunicar� al Ministerio...

que colaboraremos con nuestros compa�eros polacos,

vuelvo enseguida.

Se�or Brunner,

sabe perfectamente que no soporta el olor.

Si quieres que me vaya, podr�a entenderlo.

Ven.

Tengo que decirte algo, Karin.

No le he explicado todo a tu hija.

Entonces expl�cale el resto. �Cu�l es el problema?

Le dije que ayer por la tarde hab�a quedado con la Kirchhoff.

Y era verdad.

Pero bueno...

Mi padre sali� temprano...

con su bicicleta.

El propietario lo recibi� y...

No le gust� el departamento.

�Eso te lo dijo �l?

En persona, no. Le pidi� el m�vil al polaco y me llam�.

�Por nada del mundo me mudar�a a este antro!

�Es un nido de ratas! �Huele a moho en cada rinc�n!

Acaban de pintar por encima, �esos bandoleros polacos!

�Por nada del mundo me meto aqu� dentro, ya se lo puedes decir a tu jefa!

Sal� de inmediato hacia Swinem�nde.

Ten�a miedo de que, en su estado, tropezara con la Kirchhoff.

�Y qu�, se encontraron?

�No lo s�!

Yo encontr� a pap� en el parque, muy borracho.

Y en plena noche,

tu hija llama a casa y me dice que la Kirchhoff est� muerta.

Y ahora...

temo que se lo quieran cargar a �l.

Y recurres precisamente a m�, �no?

Ahora no podemos pagar lo que vale un abogado, pero...

- no quiero que lo hagas gratis. - No, no.

Me parece que no es ninguna buena idea.

- Pero Karin... - Lo siento mucho.

T� y yo fuimos a la misma clase.

No quiero m�s tensiones con mi hija. Ya hay suficiente malestar.

�No preguntaste a tu padre...

qu� hizo despu�s de esos gritos?

Claro. Pero no recuerda nada.

�Se encuentra mejor?

No hay se�ales de violaci�n,

pero, aun as� puede ser un delito sexual.

El autor le arranca el vestido, ella grita,

�l le da un golpe en la mu�eca con alg�n objeto,

ve la sangre, huye...

Si est� bien, vuelvo adentro.

Podemos olvidarnos de comprar la casa.

Si los Mahlow llegan a saber lo que pas�...

Por m� no sabr�n nada.

Tal vez deber�amos continuar como hab�amos planeado.

Esto lo separo, �no?

Unos d�as m�s y vendr�s a vivir conmigo. Oficialmente.

Escucha...

�Esto de tu madre...

no te ha afectado nada?

Claro que me ha afectado.

Pero la vida sigue.

S�.

�Y c�mo se enter� de que t�... t� y yo...?

Se hizo instalar un sistema de alarma.

Hace dos semanas. Con c�maras.

Mierda...

�Podr�amos borrar las im�genes?

S�, pero sabes qu�...

No es tan sencillo.

La pregunta que ahora m�s me intriga es:

�por qu� la mujer corr�a desnuda por el parque?

De acuerdo.

Empecemos por el trauma craneal.

El forense dice que, dado el tiempo que ten�a la herida,

la lesi�n se produjo unas horas antes de la muerte.

�Con qu�?

En la herida hab�a esto.

�Qu� es? Vidrio o esmalte. Tenemos que comprobarlo.

�Qu�? �Una transferencia de material del arma a la herida?

Podr�a ser.

La mujer cae al suelo. �Y luego?

No es una herida cualquiera. Seguramente perdi� el conocimiento.

A diez bajo cero.

Aqu� tenemos una interesante paradoja m�dica:

cuando una persona se est� helando...

y la temperatura corporal baja de los 30 grados,

es el momento en que piensas que tienes calor.

�Esto quiere decir que la se�ora Kirchhoff se quit� la ropa...

ella misma?

El forense dice que es muy probable.

�Y corre medio desnuda contra un taxi?

�Por qu� se muere de fr�o y est� desorientada?

S�.

- �No es un delito sexual? - No.

- �Y eso ya se puede hacer p�blico? - S�.

Entonces, solo quiero decir...

que hoy es un buen d�a para las relaciones germano-polacas.

- Hola, se�ora fiscal. - Ex.

S�, ya... �Buenos d�as!

Rita me pidi� que hable con usted.

�Se�or Mahlow! �Y creo que es necesario!

�Se�or Mahlow!

�Dios m�o!

No quiero hablar con usted.

�Por favor... un d�a le retir� el carnet de conducir!

- �Pero puede dejarlo de lado! - Ya sabe por qu� no quiero.

Usted, su marido, y esa banda de delincuentes.

�Suficiente que lo celebr� cuando la metieron en la c�rcel!

Ahora, por una vez, �podr�a hacerle un favor!

Pero no siga abusando de mi caridad cristiana.

O no podr� evitar lo que le viene encima.

- �Lo que me viene encima? - �S�!

�Ayer usted estaba en Swinem�nde!

Y se comport� como un energ�meno porque el lugar no le convenc�a.

Y sent�a un odio irracional por la se�ora Kirchhoff.

Y ella apareci� muerta.

�No tiene nada que decir?

No...

Comisaria.

�Por qu�?

�Qu� hac�a Manuela aqu�?

Antes fue a Swinem�nde.

�Y luego a pasear? �Con ese fr�o?

Werner Mahlow naci� aqu�, y vivi� un mont�n de a�os.

�Y...?

Quiz� le trae recuerdos.

Quiz� se encontraron aqu�.

- �S�? - Holm, a�n tenemos para un rato.

Pero re�ne todo lo que hay sobre el viejo Mahlow, �s�?

�Todo significa todo?

Lo pregunto porque tengo dolor de espalda, no puedo levantarlo todo.

�Hola?

�Oye! �Polaco!

�Entonces no me piensa decir qu� hizo...

luego de armar todo ese l�o en el departamento?

Me compr� una botella de vodka para calmarme.

En el quiosco que hay en el muelle.

Luego fui al parque y me la beb� a sorbos.

Con gran placer.

S�, su hija lo encontr� y lo llev� a casa.

A medianoche me despert�, porque me mor�a de sed.

�Y qui�n hab�a en la cocina?

Rita y su hija, la se�ora comisaria.

A ver, cuando paseaba por el parque,

�casualmente no se encontr� con la se�ora Kirchhoff?

Ojal� pudiera recordarlo. No.

�Y ese departamento de Swinem�nde era tan desastroso?

No estaba nada mal.

Era un lugar como Dios manda.

�Y por qu� se puso de esa manera?

- Lo siento, tengo que irme. - �Seguro?

Se�or Mahlow, tarde o temprano mi hija le caer� encima.

Y ella es mucho m�s incisiva que yo, puede creerme.

- �Puedo entrar ya? - �A�n no!

Hannah, no tardar� ni diez minutos.

Seis c�maras, extraer los grabadores se hace en un instante.

S�, pero creo que es demasiado tarde. Su mujer est� aqu�.

Entonces esperar� hasta que se vaya.

�Todo correcto?

Su madre tuvo muchas citas con un tal o una tal L. E.

�L. E.?

S�, puede ser... puede ser el se�or Eppendorf.

�Lutz Eppendorf?

�Qu� hac�a su madre con el director del spa...

por la noche?

Yo qu� s�... No me lo explicaba todo.

�Hasta cu�ndo cree que estar� en mi casa?

Hasta que lo haya terminado.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Hola, amor m�o.

�Puedo preguntar qu� es esto?

Es una factura nuestra.

�No entiendo nada de nada! �Por qu� te pones as�? �Es normal!

Si un cliente quiere vigilar su tienda, �yo le hago la instalaci�n!

�Vigilar a los empleados es ilegal!

- �Eso ya no es responsabilidad m�a! - �No tan alto!

�Era un encargo de la se�ora Kirchhoff!

�Una especie de obediencia debida, o qu�?

�Pero qu� dices? �Era un negocio!

Si tienes la conciencia tan limpia, me pregunto...

por qu� quer�as ir al supermercado cuando cerraran...

y desmontar la instalaci�n sin llamar la atenci�n.

Porque le dije a Hannah...

que su madre tambi�n vigilaba a los empleados.

�Y entonces ella me pidi� que desmontara la instalaci�n,

para no manchar la memoria de su madre!

Primero te escondes tras de una viuda, y despu�s tras de una hu�rfana.

�Yo no me escondo!

Este vino est� demasiado fr�o.

Un expolio de la Alemania comunista, ahora es un gran sommelier.

Antes solo beb�as cerveza.

Las personas evolucionan.

�Y ahora qu�?

Ser�a un buen momento para hacer...

las paces en la cama.

Qu� mierda.

�No quieres que te lleve en coche?

�No! �Voy en bicicleta!

S�, �qu� pasa?

Mi abogada me dijo que me vista como es debido.

�Ay! �Sin tirones!

Tranquilo, no muevas la cabeza. Tranquilo.

- �Que no me quede ning�n claro! - No te preocupes.

Adem�s, un hombre apuesto siempre se ve apuesto.

Lo veo genial.

S�, creo que ya est�.

- Hola. - Hola.

Sophie me dejo apuesto. Doce euros ahorrados.

Siete euros.

- �Por cortar cuatro pelos? - En la peluquer�a sale m�s caro.

Quiz� podr�as convencer a mam�...

para que un d�a de estos se deje cortar el cabello.

No, ni hablar.

Entonces que te lo corten en Polonia. Voy a buscar la escoba.

Lo siento. Ayer estuve un poco...

Amar es perdonar. Te perdono la vida.

- Gracias. - Te quer�a contar algo.

Ayer por la tarde, cuando esperaba delante del s�per...

para eliminar las huellas de mi crimen...

Creo que Ringo est� involucrado con la hija de Mahlow.

- �Qu� Ringo? - El reponedor del s�per.

Un tipo bajito con pinta de marinero.

��l y Mahlow?

�S�?

Cuando el amor se apaga,

una de cada tres nuevas relaciones comienzan en el trabajo.

Como nosotros.

Siempre voy en bicicleta cuando la autoridad me llama.

Cuando me quitaron el permiso de conducir.

O en el 80, cuando me expulsaron de la marina mercante.

�Saben por qu� me prohibieron salir al mar?

Por la bicicleta.

Supongamos que amarramos en la terminal de contenedores.

Y desde all� tengo que ir, por ejemplo... a la avenida Karl Marx.

�C�mo lo hago? �C�mo llego?

�C�mo llego?

- En bicicleta. - En bicicleta, �exacto!

Por eso siempre la llevaba conmigo cuando zarp�bamos.

No te puedes imaginar. Ten�an miedo de que me escapara con la bici.

Huir de la Rep�blica en una bicicleta.

�Ja! Estaban bien locos.

Podr�a haber huido por cualquier puerto, A pie, sin m�s.

Pero eso no se puede hacer si tienes familia.

Y yo ten�a familia.

La familia para m� es lo m�s sagrado. La familia es... sagrada.

Dije que solo me embarcar�a con la bicicleta.

Por eso me echaron.

Solo por eso. Toma, term�natelo.

Hola, Rita.

Vengo con mi abogada.

T�cnicamente, no soy su abogada, se�or Mahlow.

Pero eso ya se lo he explicado antes.

Vengo con mi... Asesora jur�dica.

Solo la interrogaremos como testigo.

Los testigos pueden valerse de asistencia jur�dica.

C�digo de Procedimiento Penal, p�rrafo 68b.

Pero t�cnicamente se refiere a la asistencia de un abogado,

se�ora Lossow.

Y antes de que usted pueda volver a ejercer,

queda un largo camino por recorrer.

Pero yo no quiero ejercer profesionalmente,

se�or fiscal.

El se�or Mahlow y su hija me han pedido ayuda.

Y yo quiero seguir reparando mi culpa ante la sociedad.

Y lo quiero hacer ayudando a los dem�s.

Qu� bien que habla...

Sea como sea, sin la se�ora Lossow, yo callar� como un muerto.

- Se�or Mahlow... - Est� bien.

Qu�dese, entonces, se�ora Lossow.

Un segundo.

Se puede decir, entonces, que el poder del Partido se basaba en tres pilares:

el muro, la presencia de los rusos y la Stasi.

Y tambi�n hay que tener en cuenta que la Stasi ten�a 90.000 funcionarios.

La misma cantidad de personas que trabajan hoy en BMW.

Ayer la Eppendorf ech� a su marido de casa.

- Pas� la noche en la barca. - �Qu�?

Mi hermana lo oy� en el horno.

Cuando aparec�an muertos junto al muro...

o en la frontera de Alemania Occidental,

el aparato del estado asum�a la investigaci�n...

y se encargaba de ocultar la verdad a la opini�n p�blica y a los familiares.

Vamos, sigue, Patrick.

El oto�o de 1989, todo este horror se acab�.

Con las manifestaciones en Leipzig...

�El vendedor del departamento estaba presente cuando llam� a su hija?

S�.

Ha declarado que el departamento no le gust�...

y que por eso usted se enoj� y se volvi� loco.

Era puro teatro.

Solo quer�a que me bajara el precio.

Pensaba que, si me hac�a el enojado,

ese polaco me lo rebajar�a unos 10.000.

As� es como se hacen los negocios, �no?

- �En el fondo el departamento le gust�? - S�, era un buen departamento.

Equipado de lujo.

El se�or Mahlow no ten�a ning�n rencor hacia la se�ora Kirchhoff.

Ella ayud� a los Mahlow...

en una situaci�n dif�cil.

Y los Mahlow le estaban agradecidos.

�Y por qu� no tuvo lugar la cita?

Porque la Kirchhoff no apareci�.

Pero todo esto ya se lo dijo mi hija a la se�ora comisaria.

No me creo su historia.

�Podemos saber por qu�?

Creo que mont� esa escena al vendedor para romper el acuerdo.

Usted no se quiere ir a Polonia, se�or Mahlow.

La oferta de la se�ora Kirchhoff no entraba en sus planes.

No entremos en especulaciones.

�Est� seguro de que su hija quiere ir con usted?

Claro, estoy totalmente seguro.

Seis denuncias en el �ltimo medio a�o.

Da�os a la propiedad, injurias, disturbios...

El 3 de octubre reg� con su orina...

tres coches de turistas de Baden-W�rttemberg.

Justo el aniversario de la Reunificaci�n.

Pierdo los papeles, por culpa de la chusma.

Unos a�os m�s y terminaremos como en la isla de Sylt.

No se lo pone f�cil a sus vecinos. Y a su hija tampoco.

Seguro que le da verg�enza.

�No teme que su hija lo lleve a Polonia...

y lo deje colgado all�?

Mi Rita no se averg�enza de su padre.

No proyecte su situaci�n, se�ora comisaria.

�Por qu� haces esa cara? Todo estuvo bien.

No soy idiota, Rita. S� que tienes una historia con ese Ringo.

�Seguir� as� en el futuro? �Me complicar�s la vida?

No, por favor, la Rita Mahlow me pidi� ayuda y yo...

La Rita Mahlow te pidi� ayuda.

Perdona, la Rita Mahlow es la peor bruja de todo Usedom.

Cuando saliste de la c�rcel, incit� a mucha gente en contra tuya.

�Y a�n le quieres hacer favores? No puede ser...

Por cierto, me deb�as 42 euros con 17.

D�jalo.

- Lo dije en broma. - Tienes un curioso sentido de...

20 euros... 30...

- Julia. - Holm, �podr�as prestarme diez euros?

Gracias.

- Julia, �podr�a hablar con... - Ahora voy.

�En privado?

�Nada m�s?

Quiz� no es el mejor momento,

pero creo...

que tu hija est� preocupada por ti y Stefan.

Tengo que volver adentro.

Bien...

Suena feo decirlo,

pero la vigilancia ilegal del supermercado...

creo que en este caso nos puede ayudar.

Hice un peque�o montaje...

con las secuencias relevantes para nuestra investigaci�n.

Aj�.- #

�Qu� haces, Brendel? M�sica fuera.

Perd�n, la hab�a puesto para cuando editara el v�deo.

Bien...

este es el lugar...

donde madre e hija entran juntas. En la oficina de la propietaria.

El �nico espacio donde no hay ninguna c�mara.

Y despu�s...

a los doce minutos,

la se�ora Kirchhoff abandona su negocio enojada.

�La Hannah Kirchhoff ha hablado de alguna pelea?

Creo que conocemos el motivo de la discusi�n, porque dos d�as antes...

No me digas...

El Eppendorf...

Impresionante.

S�, con m�sica habr�a quedado mejor.

La verdad es que no s� por qu� haces esto.

�No pudiste encontrar un trabajo mejor?

Cincuenta y tantos con antecedentes.

Solo pod�a entrenar un equipo de f�tbol, pero no quedaban plazas.

�Todo bien?

Quer�a comentarte algunas cosas.

En el coche tengo una botella de vino.

�Cu�nto te queda para salir?

Una hora.

�Lutz!

�Julia!

�Tienes una relaci�n con la Hannah Kirchhoff?

Su madre lo supo y unas horas m�s tarde estaba muerta.

Seg�n los datos de su m�vil, te hab�a llamado varias veces.

Yo estaba cazando. Cuando lo hago, apago el m�vil.

�No tuviste ning�n contacto por la tarde?

No.

�Y tu mujer?

Tampoco.

Pero esa tarde se lo confes� todo.

�As� sin m�s? �Sin ning�n motivo?

Era el momento de hacerlo.

Mar�a me ech� de casa.

Sin contemplaciones.

Hemos le�do tus correos con Manuela Kirchhoff.

Que quer�a comprar la casa de los Mahlow, ya lo sab�a.

Pero que t� quisieras sufragar la mitad es nuevo para m�.

�Lo sab�an los Mahlow? �No! Ya conoces al viejo.

A la jefa de su hija le ca�a bien.

Pero cuando supo que yo estaba en medio...

Se rompi� el acuerdo.

�Y si hubiera salido bien?

Me habr�a ocupado del saneamiento de la casa y de la reventa.

El beneficio lo habr�amos compartido.

Ese era el plan.

Lutz siempre coqueteaba.

Yo pensaba que con la edad ya se le pasar�a, pero al contrario.

Con cualquier turista atractiva, o periodista, o empresaria...

La Kirchhoff intent� llamar a Lutz poco antes de morir.

S�, �y qu�?

Por casualidad �no pas� por casa su...?

Por la tarde yo estaba en la sauna, y all� el tel�fono... no se puede escuchar.

No s� c�mo me las arreglar� los pr�ximos d�as.

Ya sabes lo que es ser el tema de chisme de la isla.

S�, tengo un recuerdo.

Si ves algo, me lo comunicas.

�Deja a mi madre en paz!

Marek, necesito revisar las huellas de los neum�ticos...

del coche de Manuela Kirchhoff...

No hay problema...

Te los env�o enseguida.

Oye, antes tuve un extra�o encuentro con tu hija�

Mi hija, mi ni�a, �quiere deshacerse de m�!

�Quiere echarme!

�Deshacerse de m�!

Mi propia ni�a.

�Hija del demonio!

Ya sabes cu�nto cuesta conseguir un hombre...

�Ja! A nuestra edad...

S�, casi imposible.

�Qu� te parece si tomamos un vino de los m�os?

Este es un vino georgiano muy bueno. Una promoci�n. Y a pap� le gusta.

S�. Y pap� es muy selectivo, �no?

�Qu�? �C�mo recibi� la buena noticia?

No es que yo quiera... dejar a mi padre solo.

Yo quer�a mudarme a Polonia. Hasta que �l se hubiera acostumbrado.

Pero tarde o temprano Ringo y yo quer�amos estar juntos.

Y �l lo olfateaba, y por eso aquella... aversi�n por el departamento.

Me he ocupado de �l desde que muri� mi madre.

22 a�os.

No tuve vida propia.

Pero siempre lo he apoyado, por m�s borracho que estuviera.

Y que los vecinos se quejaran de m�.

Yo... no soy como tu Julia.

Lo siento.

Tranquila.

Mi madre cre�a que Lutz quer�a enrollarse con ella.

Siempre era muy amable con ella, �no?

S�, claro que lo era.

Quer�an hacer juntos el negocio con la casa de Mahlow.

Y quiz� tambi�n coquete� un poco, pero...

eso para una mujer...

Mi madre ten�a 45 a�os.

En fin...

De todas maneras, Lutz ten�a cuidado,

porque si ella sab�a algo de nuestra relaci�n...

Se acabar�a aquella pl�cida entendimiento.

Y por eso quise avisarle.

Pero no pude hablarle, porque estaba cazando.

- �Qu� es eso tan bonito? - Eso es mi amuleto.

�alguna vez has salido a navegar?

Siempre he querido hacerlo.

Solo quer�a conocer a mi futuro yerno.

Y comprar unas papas.

- �Quieres que me lo lleve? - No, no pasa nada.

Se�or Mahlow...

- �mis compa�eros est�n aqu� por usted? - Eso parece.

- �Le suena esto por casualidad?

�Cu�ntas veces m�s tendremos que detenerte por esto?

A�n soy joven.

Es un asco. Toda la escuela lo sabe.

- Asqueroso... - �Hola a los dos!

Hola.

�Qu� es repugnante?

Nuestra hija acaba de confesarme...

que no ha pisado la escuela en todo el d�a.

�Por alguna raz�n?

S�, el Eppendorf tuvo un ataque de nervios en la escuela.

S�, lloraba y todo. Me deprime y me fui.

�Y qu� hiciste el resto del d�a?

Dando vueltas.

Oye, �los abuelos no eran amigos de los Eppendorf?

No es que a ella le caiga bien en la escuela, pero me dio pena.

Ahora todo Heringsdorf sabe que su marido la ha enga�ado.

Todo el tiempo.

Qu� mierda, �no?

�Quieres comer algo o ya comiste?

S�. No, voy... voy a quitarme la chaqueta.

POR FAVOR LL�MAME

�Vienes?

S�.

Soy una burra en el hielo.

Julia, �esto es en serio?

No, la orden de registro es una broma,

y el fiscal Brunner vino para ver c�mo termina el chiste.

No es muy oportuno, pero tiene gracia.

Eres sospechoso...

de causar intencionadamente la muerte de Manuela Kirchhoff.

�Qu�?

S�, descubri� que ten�as una relaci�n con su hija...

y te hizo una visita en tu puesto de caza.

Pero eso es...

Hemos encontrado las marcas de los neum�ticos de su coche...

en el lugar de los hechos.

Hay razones para suponer que se produjo una pelea.

Y me imagino que ella te dijo que su negocio con la casa,

ya te lo pod�as meter por el culo.

Al final lo que o�,

fue que la Kirchhoff corri� contra un taxi en Swinem�nde.

S�, pero luego de que alguien...

la dejara aturdida en el parque con un traumatismo craneal.

- A diez grados bajo cero. - Y as� son las cosas.

�Qui�n nos dice que no sigui� a la se�ora Kirchhoff hasta Swinem�nde?

- Que Dios me ampare... - Que te ampare, s�...

�Una joven comisaria malhumorada y un arribista provinciano?

�El tal Brunner? �Por favor!

Les resulta divertido hundir a un alto funcionario querido por la gente?

- Querido por la gente... - Vaya...

Gracias a m�, la isla se ha convertido en un punto de atracci�n tur�stica!

Y que ahora t� te dejes arrastrar por este oportunista...

Nuestras familias eran muy amigas.

S�, primero, eso fue hace mucho,

y, segundo, ahora soy polic�a.

- Tambi�n lo eras hace ocho a�os. - S�, �y qu�?

En fin, de una polic�a honrada...

esperar�a que actuara tambi�n contra delincuentes de su familia.

Y no me estoy refiriendo a tu encantadora madre, Julia.

Ella al menos pag� lo que hizo.

Todo el mundo en la isla sabe que su marido ped�a comisiones.

Nos gustar�a hacer nuestro trabajo.

- �O quieres que te detenga? - Vamos, no hagas teatro Julia.

Ve a saber cu�ntos viajes de vacaciones...

hizo pap� con ustedes, pagados con dinero sucio.

Sus llaves, se�or director del spa.

Vi a la se�ora Kirchhoff la �ltima tarde.

- Y quer�a hablar con Lutz. - �Sobre Hannah?

Le dije c�mo ir a la espera de caza.

Y exactamente �cu�ndo lleg� a casa, Lutz?

Por la noche, alrededor de las diez.

Y me confes� que hac�a semanas que me estaba poniendo los cuernos.

Una hora despu�s, ya estaba en la calle.

�Por qu� no me dijiste la verdad la �ltima vez?

Estaba segura de que mi declaraci�n lo incriminar�a.

Quiz� no lo entender�s, pero a�n lo amo.

�Crees posible que �l la hubiera seguido hasta Swinem�nde?

Ya no s� qu� debo creer.

�Te imaginabas que tu madre matar�a a tu padre?

Pasa.

Por cierto, el informe pericial...

a qu� se refer�an los responsables de Protecci�n del Patrimonio...

no es m�s que papel mojado.

Lo redact� un arquitecto por encargo de Lutz.

Un plan de lo m�s simple.

El arquitecto que declara la casona de Mahlow...

un ejemplo cl�sico de la arquitectura balnearia de la Pomerania Oriental...

y los amigos de Protecci�n del Patrimonio de Lutz...

amenazan a los Mahlow con asumir la rehabilitaci�n, que es un dineral.

No est� mal.

- El departamento de Swinem�nde - cuesta 120.000.

- S�. - M�s 50.000 en efectivo por los Mahlow.

Abogados, impuestos, inscripci�n en el registro...

ser�an unos 200.000.

Y el precio de reventa de la casa saneada ser�an unos...

400.000, �450.000?

100.000 de beneficio por cabeza.

Vaya.

Lutz dijo cosas muy feas sobre el pap�.

- �Qu�? - Que era un corrupto.

- �Eso dijo Eppendorf? - S�.

Espera un momento.

Este es el legado no oficial de tu padre.

S�.

Hola.

- �Ya terminaron? - No.

Un ciudadano nos comunic� que, cerca de la carretera de Swinem�nde,

un desconocido corre por el bosque con una linterna.

Y cuando se le acerc�, el desconocido apag� la linterna.

�A qui�n se le perdi� algo por ah�, con estas temperaturas?

Ladrones, cazadores...

Pervertidos, desorientados...

- Ladrones desorientados. - Pervertidos ladrones...

Y pas� cuando iba al ensayo.

�A qu� ensayo?

Al coro de cantos marineros.

Entonces ve a tu coro, yo ir� con tu compa�era.

- �Eso es una orden oficial? - Totalmente.

Encontr� un coche.

�Puede decirme qu� est� haciendo aqu�, se�or Fischer?

S�... claro.

Estoy buscando...

�Qu� es lo que busca?

Es que me...

me compr� en un mercado de Polonia,

me compr� un CD.

Captain Cook y los Sax�fonos Cantores, La gran fiesta del Oeste.

Le felicito por su gusto musical, pero �a d�nde nos lleva esta historia?

Era una copia pirata.

De muy baja calidad, y la tir� del coche.

- �Y ahora qu� est� haciendo aqu�? - En fin...

Unas horas despu�s pens�:

No, no, voy, voy al mercado y...

y que los polacos me devuelvan los cuatro euros.

No es por el dinero. Es por principios.

Y entonces me puse a buscarlo.

La gran fiesta del Oeste. �T� te lo crees?

La historia es tan absurda...

que puede ser verdad.

S�, no s�...

- Que duermas bien. - Igualmente. Adi�s.

�S�?

�Qu� pasa?

Quer�a darte esto.

Las escribi� la abuela cuando estuvo en prisi�n, pero nunca las envi�.

�Y c�mo es que las tienes t�?

Ten�a que decidir cu�ndo d�rtelas.

De acuerdo.

�Y escondes alg�n otro secreto?

Ya sabes que no puedo perdonar a la abuela.

Pero pap� y t� son lo m�s importante que tengo en la vida.

�Qu� pasa con ese?

Sophie...

Temas lo que temas, olv�dalo.

Todo est� bien...

- Y as� seguir�. - De acuerdo.

�Escuchen, idiotas, nos quedamos aqu�!

�Por la buena vecindad!

Buenos d�as.

Ayer por la tarde estuve llam�ndote.

Debemos restringir nuestras llamadas �nicamente al horario diurno.

�Todas?

�De trabajo tambi�n?

- �Qu�? �Ya hablaste con el quiosquero? - S�.

Era un alem�n.

- �En Werner Mahlow? - Quiz�.

�Pod�a recordar algo?

Que hab�a puesto el vodka en una petaca como esta.

Holm, el USB rojo que estaba conectado a la herida de la cabeza...

�Me est�s escuchando?

Cuando llevaste a Werner Mahlow a comisar�a,

�ten�a alguna petaca encima?

No.

- �Seguro? - S�, del todo seguro.

�Mierda!

Pero Mahlow s� que tiene una en casa.

Un souvenir de Rusia.

�Se parece a esta?

S�, es igual.

�Y dices que ayer no la llevaba?

No.

- �El viejo Mahlow es el autor? - �No lo ves claro?

Obviamente ser�a m�s espectacular que el director del balneario.

Pero si en lugar de �l sacamos del medio a un viejo insoportable como Mahlow,

mucha gente nos estar� agradecida.

Y en cuanto a Eppendorff, est� intentando tomar la casa...

a una pobre cajera y a su padre alcoholizado.

Y eso puede hacer que toda la ciudad se le vuelva en contra.

Por cierto, �qui�n descubri� el l�o?

Usted, se�or Brunner.

Aun as� nos ser�a �til encontrar la herramienta del crimen.

�Por esta zona!

�Mira todo bien! �Vamos, paso a paso!

No s� si es consciente...

de que movilizar una brigada anti-disturbios cuesta mucho dinero,

�se�ora Thiel!

- Soy consciente de ello. - S�, y no hemos encontrado nada.

- Tambi�n creo que no es para tanto. - Para algunos s�.

Pero tenemos un plan B.

�Holm?

- Comisaria, �puede ser? - Lo es.

- Han registrado todo el bosque. - Con cien personas.

S�...

- �Y encontraron algo? - Eso no lo s�.

�C�mo quieres que lo sepa?

Se�or Fischer.

�Le ha quedado claro...

que ser� procesado por obstrucci�n a la justicia, se�or Fischer?

S�, �qu� se pensaba?

Rita Mahlow le encarg�...

que encontrara el arma homicida antes que nosotros.

No es poco.

Y todo por nada de nada.

Mientras era posible revender la casa...

el riesgo habr�a valido la pena, pero ahora...

En fin, la casa ya es cosa del pasado.

El viejo Mahlow seguir� viviendo en su vieja casa.

Y los dineros que usted...

y su Rita esperaban ansiosos...

Espero que esto no perjudique mucho su relaci�n.

Bueno...

Todo seguir� su curso.

No...

No, no, espere.

La...

Rita me envi� a buscar la petaca, s�.

Cuando encontr� a su padre, �l... estaba muy borracho.

Y en la botella hab�a sangre.

Entonces se detuvo a mitad de camino y lanz� la petaca al bosque.

Una vez m�s para que conste en acta:

Rita Mahlow le encarg�...

encontrar la botella antes que lo hici�ramos nosotros.

S�, as� es.

Eres un traidor, Ringo. �Un miserable traidor!

�Qu� quer�as que hiciera? Fueron m�s r�pidos que yo.

Lo siento, Werner.

�Hip�crita! A ti ya te da igual si a mi padre se lo...

No...

Werner, yo... nunca fui un gran fan tuyo.

Pero no quer�a que pasara esto, cr�eme.

Rita.

Llama a la se�ora fiscal.

No puedo...

no puedo recordar.

- �Mi petaca? - S�, su petaca.

Si le digo...

que no me acuerdo es que...

Si era mi petaca...

podr�a haber sido yo.

�Es una confesi�n, se�or Mahlow?

Si no puede recordar los hechos, tampoco puede confesar.

Yo estaba en el departamento de ese polaco.

Un departamento bonito.

Pens� que era la estaci�n final.

Sab�a que Rita ten�a a ese novio.

No me enoj�...

Pero me sent�a como si alguien me estuviera sacando el aire.

Y una hora m�s tarde me encuentro de golpe con la Kirchhoff.

Y...

Y de repente perd� los estribos.

�Y entonces qu� pas�?

S�.

�Y d�nde golpe� la se�ora Kirchhoff con su botella?

En la cabeza.

�Exactamente?

No me acuerdo.

- Pero recuerda haberla golpeado. - Claro.

�Ten�a la botella en la mano derecha o en la izquierda?

En la derecha.

�Est� del todo seguro? Podr�a haber sido la izquierda.

�Y qu� importa? Ya tienen mi confesi�n.

�Qu� m�s quieren?

Si necesitas algo, Werner...

De verdad, se�ora Thiel.

Ten�a un m�vil, tenemos huellas, declaraciones de testigos, indicios.

Es un caso sin fisuras.

Mi madre siempre dice...

que hay muchas razones para que un sospechoso confiese un crimen.

Una raz�n puede ser que �l sea realmente el autor.

�Su madre? �Por...?

�Por qu� Mahlow tendr�a que mentir?

Quiz� porque se hizo una pregunta muy sencilla.

Si no soy el autor, �qui�n lo es?

Y nosotros deber�amos hacernos la misma pregunta.

Porque al final no quedamos como est�pidos.

Ahora me siento como hace nueve a�os.

Llevaba una vida de lo m�s normal.

Mi hombre me enga��, todo el mundo lo sab�a.

Y aun as� lo amaba.

Yo ya me hab�a resignado, por m�s duro que fuera.

Pero entonces, cuando all� delante de m�...

me dijo...

que se iba, en ese segundo...

Entonces...

se enciende una especie de explosi�n que te deslumbra...

y quieres destruir todo lo que te hizo da�o.

Y luego vuelve la calma...

Y ya eres una asesina.

�Y por qu� me cuentas esto?

�De verdad crees...

que mi hija har�a encerrar a un octogenario alcoholizado?

�No!

Seguir� buscando hasta haber encontrado al verdadero autor,

o quiz� a la autora...

Ese dictamen que nos envi� Protecci�n del Patrimonio...

Ringo se lo mostr� a un conocido suyo.

Era un experto en el tema.

Y nos dijo que no ten�amos que preocuparnos,

que no hac�a falta vender la casa.

No ten�a nada de especial.

�Usted cu�ndo lo supo?

El d�a que quer�a ver el departamento de Swinem�nde con mi padre.

Y cuando sub� al coche mi novio...

dijo que no le dijera nada, a �l.

Ten�a que seguir creyendo que no hab�a m�s remedio que vender la casa.

Ringo dec�a...

que si no consegu�amos vender la casa, �l se ir�a.

Le dije: Entonces, vete.

Cosas que te salen cuando discutes.

Pero en realidad...

no me ve�a con coraje para conducir.

Me daba mucho miedo que me dejara sola.

No sab�a qu� ten�a que hacer.

Media hora antes de la reuni�n, ya estaba en Swinem�nde.

Y me dediqu� a buscar a mi padre.

Y cuando lo met�a en el coche...

�Oye! �ten cuidado!

Vi a la Kirchhoff.

Y le expliqu� el dictamen pericial.

Y le dije lo que me hab�a dicho Ringo.

Que no se lo deb�amos contar a mi padre.

Bueno... usted no se lo debe contar.

Y eso me encendi�.

Ella tiene de todo. �Por qu� tambi�n quer�a nuestra casa?

Le dije que no la vender�amos.

Debe estar contenta de deshacerse del borracho de su padre.

S�, ten�a raz�n.

Pero yo tambi�n sab�a...

que no pod�a mentir a mi padre.

Y que ten�a que quedarme con �l hasta el final.

Y que Ringo se ir�a.

Y despu�s... fue exactamente lo que dec�as.

Ese estallido de luz blanca...

como una explosi�n y...

Si no hubiera tenido esa botella en la mano...

no habr�a pasado de una bofetada. Pero as�...

Despu�s...

unas horas m�s tarde, me llaman a casa...

Y yo me doy cuenta...

de que soy una asesina.

Promet� a Rita que lo cuidar�a.

�Por qu� no me dejan entre rejas?

As� har�a algo bueno por mi hija al menos una vez.

Se�ora Thiel, �est� segura de que no quiere venir a la conferencia de prensa?

Puede estar segura de que no ocultar� su colaboraci�n.

- S�, estoy segura. - Bien.

�Hay alg�n problema?

Que le vaya muy bien.

Eso se siente cuando uno pierde a su hija.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp