Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:07,940
CR�MENES EN EL B�LTICO
DESHONRA
2
00:01:01,260 --> 00:01:06,020
CINCO HORAS ANTES
3
00:01:15,740 --> 00:01:17,020
As�, pap�.
4
00:01:18,140 --> 00:01:19,320
S�...
5
00:01:58,100 --> 00:02:00,980
42 con 17. �Puntos?
6
00:02:05,940 --> 00:02:09,136
�T�! �Eres una cerda!
7
00:02:09,160 --> 00:02:10,576
Por favor...
8
00:02:10,600 --> 00:02:13,836
- �Quieres obligarme a echarte?
- �Por qu�? �Qu� hice yo?
9
00:02:13,860 --> 00:02:16,360
No te hagas la mosquita muerta.
�Ven conmigo!
10
00:02:17,480 --> 00:02:19,820
Perd�n, olvid� la cartera.
11
00:02:24,360 --> 00:02:26,276
Gracias. D�jalo.
12
00:02:26,300 --> 00:02:28,160
Todo queda en familia.
13
00:02:29,940 --> 00:02:32,036
Gracias, mam�.
14
00:02:32,060 --> 00:02:33,536
�Su n�mero secreto,
se�ora fiscal?
15
00:02:33,560 --> 00:02:35,916
Exfiscal.
16
00:02:35,940 --> 00:02:37,980
Por m�s que lo repitas.
17
00:02:40,780 --> 00:02:43,636
Y los puntos, por favor.
18
00:02:43,660 --> 00:02:45,856
Podr�an aplicarse a las parejas.
19
00:02:45,880 --> 00:02:48,536
Si el tipo aguanta una semana
sin hacerte el salto,
20
00:02:48,560 --> 00:02:50,820
podr�a pegarse una estrellita
en el carnet de puntos.
21
00:03:01,160 --> 00:03:03,916
Escenas como esta
nos las habr�amos ahorrado...
22
00:03:03,940 --> 00:03:07,536
si hubieras ido a vivir a Rostock,
donde no te conoce nadie.
23
00:03:07,560 --> 00:03:10,240
S�, pero as� al menos te veo
de vez en cuando en el s�per.
24
00:03:12,820 --> 00:03:14,600
Te lo devolver� tan pronto como pueda.
25
00:03:15,820 --> 00:03:17,840
No hay prisa. Saludos a Stefan.
26
00:03:52,860 --> 00:03:56,136
- �Est� Lutz?
- No. �Qu� pasa?
27
00:03:56,160 --> 00:03:58,076
�Tu marido se est� tirando a mi hija!
28
00:03:58,100 --> 00:03:59,656
�Qu�?
29
00:03:59,680 --> 00:04:00,940
�D�nde est�?
30
00:05:14,820 --> 00:05:17,336
Gracias por llamar.
31
00:05:17,360 --> 00:05:19,836
Comunicar� cualquier novedad, �s�?
32
00:05:19,860 --> 00:05:21,360
Hasta luego.
33
00:05:24,520 --> 00:05:26,620
- Hola, reina.
- Hola.
34
00:05:32,060 --> 00:05:33,660
�Hola!
35
00:05:34,780 --> 00:05:37,756
�Tienes hambre?
Mam� est� preparando una delicia.
36
00:05:37,780 --> 00:05:39,836
S�, ya me lo parec�a.
37
00:05:39,860 --> 00:05:42,960
Alb�ndigas con salsa de alcaparras,
ideales para el fr�o.
38
00:05:44,540 --> 00:05:46,296
Pero yo qued� con la abuela.
39
00:05:46,320 --> 00:05:49,256
- �Qu�?
- Que qued� con la abuela.
40
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
�Eso ya lo sabe mam�?
41
00:05:52,060 --> 00:05:53,536
S�.
42
00:05:53,560 --> 00:05:55,300
Entonces...
43
00:05:58,180 --> 00:06:00,280
Mi amor...
44
00:06:44,440 --> 00:06:47,500
�Sabes?, hay una chica,
en mi clase. Se llama Kassandra.
45
00:06:48,560 --> 00:06:51,836
S�, es como Taylor Swift y...
46
00:06:51,860 --> 00:06:54,716
tiene un novio cinco a�os mayor,
blablabl�, muy genial y tal...
47
00:06:54,740 --> 00:06:58,596
Y el caso es que cuando habla con �l
por el m�vil...
48
00:06:58,620 --> 00:07:01,336
hace un parpadeo muy extra�o.
49
00:07:01,360 --> 00:07:02,916
Como hacen las palomas.
50
00:07:02,940 --> 00:07:04,916
Hola, soy Kassie.
51
00:07:04,940 --> 00:07:07,756
Asqueroso. Simplemente asqueroso.
52
00:07:07,780 --> 00:07:10,816
Y luego juega con su cabello.
53
00:07:10,840 --> 00:07:13,836
Como hac�a mam� antes,
mientras hablaba por tel�fono.
54
00:07:13,860 --> 00:07:18,536
Moi droga, dec�a. O algo as�.
S�, moi droga.
55
00:07:18,560 --> 00:07:21,916
Exactamente como una paloma.
Significa mi amor.
56
00:07:21,940 --> 00:07:27,596
S�, lo busqu�. Queda claro, �no?
Tiene una relaci�n con el polaco.
57
00:07:27,620 --> 00:07:30,036
Por favor...
58
00:07:30,060 --> 00:07:34,060
Te irritas demasiado y llegas
a conclusiones precipitadas. �No?
59
00:07:56,980 --> 00:07:58,740
El coche est� all� detr�s.
60
00:08:12,440 --> 00:08:13,900
S�, es ella.
61
00:08:15,860 --> 00:08:17,416
Manuela Kirchhoff, la conozco.
62
00:08:17,440 --> 00:08:20,876
Tiene un supermercado en Ahlbeck.
63
00:08:20,900 --> 00:08:24,040
Te tengo que ense�ar una cosa. Ven.
64
00:09:04,780 --> 00:09:06,036
Hola, mam�.
65
00:09:06,060 --> 00:09:08,416
Te quer�a decir que voy al banco
y deposito el dinero.
66
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
- �Hola?
- Mam�?
67
00:09:11,360 --> 00:09:12,956
�Con qui�n hablo?
68
00:09:12,980 --> 00:09:15,060
Me llamo Julia Thiel. �Eres Hannah?
69
00:09:16,740 --> 00:09:17,780
S�.
70
00:09:23,060 --> 00:09:24,940
�Por qu� tu madre estaba en Polonia?
71
00:09:28,480 --> 00:09:33,440
Porque ten�a una cita en Swinem�nde,
cerca de las siete de la tarde.
72
00:09:35,100 --> 00:09:36,360
�Sentimental?
73
00:09:38,020 --> 00:09:40,360
No, ten�a que reunirse
con Rita Mahlow.
74
00:09:42,060 --> 00:09:44,076
Ella es nuestra cajera.
75
00:09:44,100 --> 00:09:48,136
Y con su padre,
que quer�a venderle su casa.
76
00:09:48,160 --> 00:09:50,520
�Esa casa destartalada
de Fischerweg?
77
00:09:53,980 --> 00:09:56,036
Los Mahlow recibieron...
78
00:09:56,060 --> 00:09:59,376
una carta de la Oficina
de Protecci�n del Patrimonio.
79
00:09:59,400 --> 00:10:02,336
Ten�an que sanear la casa,
pero no ten�an tanto dinero.
80
00:10:02,360 --> 00:10:04,796
Y mi madre les propuso un trato.
81
00:10:04,820 --> 00:10:06,376
�Y qu� trato era?
82
00:10:06,400 --> 00:10:09,036
Mi madre se quedaba con la casa.
83
00:10:09,060 --> 00:10:11,636
Y los Mahlow recibir�an
un departamento en Swinem�nde...
84
00:10:11,660 --> 00:10:14,160
y 50.000 euros en efectivo.
85
00:10:24,320 --> 00:10:25,460
Tenga.
86
00:10:28,040 --> 00:10:30,156
Estos idiotas
de Protecci�n del Patrimonio...
87
00:10:30,180 --> 00:10:31,816
nos hicieron saber
que nuestra casa...
88
00:10:31,840 --> 00:10:33,796
es un ejemplo �nico
de arquitectura b�ltica.
89
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
- Un ejemplo �nico.
- Que hay que proteger.
90
00:10:37,060 --> 00:10:39,256
Tantos a�os viviendo
en una casa de lo m�s normal,
91
00:10:39,280 --> 00:10:41,336
y ahora de repente resulta que es �nica.
92
00:10:41,360 --> 00:10:43,216
Y tengo que conseguir 100.000 euros...
93
00:10:43,240 --> 00:10:46,536
para que luzca tanto
como los palacios de los alrededores.
94
00:10:46,560 --> 00:10:49,160
El ayuntamiento
incluso nos conceder�a un cr�dito.
95
00:10:50,860 --> 00:10:53,440
En fin, le coment�
la historia a mi jefa.
96
00:10:55,320 --> 00:10:59,636
�Y se le ocurri� este tipo
de intercambio, o c�mo fue?
97
00:10:59,660 --> 00:11:01,936
�Quiere decir
que se habr�a mudado a Polonia?
98
00:11:01,960 --> 00:11:03,022
S�.
99
00:11:03,061 --> 00:11:06,676
- �Su padre habr�a estado de acuerdo?
- �l es de all�.
100
00:11:06,700 --> 00:11:10,860
Vino aqu� hace 48 a�os, cuando
los polacos expulsaron a los alemanes.
101
00:11:11,880 --> 00:11:16,076
Y ayer por la tarde
quer�amos ver la casa, pero...
102
00:11:16,100 --> 00:11:18,656
pero la Kirchhoff no vino.
103
00:11:18,680 --> 00:11:20,396
�Y entonces qu� hicieron?
104
00:11:20,420 --> 00:11:23,600
Esperamos, y luego
regresamos a casa. �Qu�, si no?
105
00:11:31,400 --> 00:11:33,276
Me gustar�a hablar con su padre.
106
00:11:33,300 --> 00:11:37,196
Claro. Cuando est� sobrio.
107
00:11:37,220 --> 00:11:39,900
�Qui�n est� insinuando
que estoy borracho?
108
00:11:51,600 --> 00:11:55,156
�Lo viste?
Tengo unos reflejos impresionantes.
109
00:11:55,180 --> 00:11:57,520
Creo que me volver� a tumbar.
110
00:12:00,640 --> 00:12:02,300
En fin, ya lo ve.
111
00:12:43,300 --> 00:12:44,480
Buenos d�as.
112
00:12:52,480 --> 00:12:53,820
�Est�s bien?
113
00:12:57,340 --> 00:12:58,696
Sophie,
114
00:12:58,720 --> 00:13:01,636
puedes hablarme de tus
problemas siempre que quieras.
115
00:13:01,660 --> 00:13:03,400
Ya lo sabes, �no?
116
00:13:06,060 --> 00:13:07,516
�D�nde est� mam�?
117
00:13:07,540 --> 00:13:09,920
Esta noche sali� por trabajo.
118
00:13:12,060 --> 00:13:14,236
Por trabajo.
119
00:13:14,260 --> 00:13:18,916
- �Conoces a la se�ora Kirchhoff, verdad?
- S�, es la del s�per.
120
00:13:18,940 --> 00:13:21,456
Esta noche la encontraron muerta.
121
00:13:21,480 --> 00:13:24,160
- �Y por eso se fue?
- S�.
122
00:13:47,460 --> 00:13:49,996
Dos ni�os y un adulto. Ocho euros.
123
00:13:50,020 --> 00:13:53,060
�Qu�? �Ocho euros?
�Para ver un mont�n de vacas con trenzas?
124
00:13:54,520 --> 00:13:58,616
- Me parece un abuso.
- Estas vacas son bisontes.
125
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
Y los bisontes
son los reyes de los bosques.
126
00:14:03,900 --> 00:14:06,060
En diez minutos les daremos de comer.
127
00:14:08,100 --> 00:14:09,636
La conozco de alg�n lugar.
128
00:14:09,660 --> 00:14:13,476
Seguramente de los peri�dicos.
Hace ocho a�os mat� a mi marido.
129
00:14:13,500 --> 00:14:15,640
�Quiere llevarse un folleto?
130
00:14:17,820 --> 00:14:18,820
No.
131
00:14:34,820 --> 00:14:38,236
Creo que se puede notar a distancia
que se trata de un delito sexual.
132
00:14:38,260 --> 00:14:40,456
�De qui�n se desconfiar�?
133
00:14:40,480 --> 00:14:42,616
De noche, y en un parque polaco.
134
00:14:42,640 --> 00:14:45,916
Ya puedes imaginar
qu� comentarios esto generar� en la isla.
135
00:14:45,940 --> 00:14:49,456
Del tipo
Ahora ya violan "a nuestras mujeres."
136
00:14:49,480 --> 00:14:53,156
�Y si esperamos
el resultado de la autopsia?
137
00:14:53,180 --> 00:14:54,956
S�.
138
00:14:54,980 --> 00:14:57,076
Comunicar� al Ministerio...
139
00:14:57,100 --> 00:14:59,096
que colaboraremos
con nuestros compa�eros polacos,
140
00:14:59,120 --> 00:15:01,156
vuelvo enseguida.
141
00:15:01,180 --> 00:15:02,276
Se�or Brunner,
142
00:15:02,300 --> 00:15:04,280
sabe perfectamente
que no soporta el olor.
143
00:15:17,300 --> 00:15:20,480
Si quieres que me vaya,
podr�a entenderlo.
144
00:15:26,820 --> 00:15:28,536
Ven.
145
00:15:28,560 --> 00:15:30,356
Tengo que decirte algo, Karin.
146
00:15:30,380 --> 00:15:32,156
No le he explicado todo a tu hija.
147
00:15:32,180 --> 00:15:35,376
Entonces expl�cale el resto.
�Cu�l es el problema?
148
00:15:35,400 --> 00:15:39,036
Le dije que ayer por la tarde
hab�a quedado con la Kirchhoff.
149
00:15:39,060 --> 00:15:41,416
Y era verdad.
150
00:15:41,440 --> 00:15:42,680
Pero bueno...
151
00:15:57,100 --> 00:15:58,716
Mi padre sali� temprano...
152
00:15:58,740 --> 00:16:00,696
con su bicicleta.
153
00:16:00,720 --> 00:16:02,820
El propietario lo recibi� y...
154
00:16:03,820 --> 00:16:06,196
No le gust� el departamento.
155
00:16:06,220 --> 00:16:08,116
�Eso te lo dijo �l?
156
00:16:08,140 --> 00:16:13,336
En persona, no.
Le pidi� el m�vil al polaco y me llam�.
157
00:16:13,360 --> 00:16:15,696
�Por nada del
mundo me mudar�a a este antro!
158
00:16:15,720 --> 00:16:20,036
�Es un nido de ratas!
�Huele a moho en cada rinc�n!
159
00:16:20,060 --> 00:16:23,316
Acaban de pintar por encima,
�esos bandoleros polacos!
160
00:16:23,340 --> 00:16:27,680
�Por nada del mundo me meto aqu� dentro,
ya se lo puedes decir a tu jefa!
161
00:16:29,140 --> 00:16:32,456
Sal� de inmediato hacia Swinem�nde.
162
00:16:32,480 --> 00:16:35,520
Ten�a miedo de que,
en su estado, tropezara con la Kirchhoff.
163
00:16:37,400 --> 00:16:39,156
�Y qu�, se encontraron?
164
00:16:39,180 --> 00:16:41,876
�No lo s�!
165
00:16:41,900 --> 00:16:44,036
Yo encontr� a pap�
en el parque, muy borracho.
166
00:16:44,060 --> 00:16:45,336
Y en plena noche,
167
00:16:45,360 --> 00:16:48,756
tu hija llama a casa y me dice
que la Kirchhoff est� muerta.
168
00:16:48,780 --> 00:16:50,836
Y ahora...
169
00:16:50,860 --> 00:16:53,456
temo que se lo quieran cargar a �l.
170
00:16:53,480 --> 00:16:55,480
Y recurres precisamente a m�, �no?
171
00:16:56,680 --> 00:16:59,536
Ahora no podemos pagar
lo que vale un abogado, pero...
172
00:16:59,560 --> 00:17:01,916
- no quiero que lo hagas gratis.
- No, no.
173
00:17:01,940 --> 00:17:03,996
Me parece que no es ninguna buena idea.
174
00:17:04,020 --> 00:17:06,456
- Pero Karin...
- Lo siento mucho.
175
00:17:06,480 --> 00:17:09,036
T� y yo fuimos a la misma clase.
176
00:17:09,060 --> 00:17:12,160
No quiero m�s tensiones con mi hija.
Ya hay suficiente malestar.
177
00:17:22,940 --> 00:17:25,596
�No preguntaste a tu padre...
178
00:17:25,620 --> 00:17:27,476
qu� hizo despu�s de esos gritos?
179
00:17:27,500 --> 00:17:30,900
Claro. Pero no recuerda nada.
180
00:18:06,260 --> 00:18:07,900
�Se encuentra mejor?
181
00:18:09,140 --> 00:18:10,956
No hay se�ales de violaci�n,
182
00:18:10,980 --> 00:18:13,536
pero, aun as�
puede ser un delito sexual.
183
00:18:13,560 --> 00:18:16,076
El autor le arranca el vestido,
ella grita,
184
00:18:16,100 --> 00:18:18,256
�l le da un golpe en la
mu�eca con alg�n objeto,
185
00:18:18,280 --> 00:18:20,076
ve la sangre, huye...
186
00:18:20,100 --> 00:18:22,280
Si est� bien, vuelvo adentro.
187
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Podemos olvidarnos de comprar la casa.
188
00:19:19,820 --> 00:19:22,576
Si los Mahlow
llegan a saber lo que pas�...
189
00:19:22,600 --> 00:19:25,736
Por m� no sabr�n nada.
190
00:19:25,760 --> 00:19:28,640
Tal vez deber�amos continuar
como hab�amos planeado.
191
00:19:33,060 --> 00:19:34,600
Esto lo separo, �no?
192
00:19:39,100 --> 00:19:43,560
Unos d�as m�s y vendr�s
a vivir conmigo. Oficialmente.
193
00:19:50,640 --> 00:19:52,716
Escucha...
194
00:19:52,740 --> 00:19:54,856
�Esto de tu madre...
195
00:19:54,880 --> 00:19:56,940
no te ha afectado nada?
196
00:19:59,560 --> 00:20:01,480
Claro que me ha afectado.
197
00:20:02,860 --> 00:20:04,680
Pero la vida sigue.
198
00:20:06,820 --> 00:20:07,920
S�.
199
00:20:12,140 --> 00:20:14,760
�Y c�mo se enter� de que t�...
t� y yo...?
200
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Se hizo instalar un sistema de alarma.
201
00:20:22,720 --> 00:20:24,760
Hace dos semanas. Con c�maras.
202
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Mierda...
203
00:20:37,300 --> 00:20:39,440
�Podr�amos borrar las im�genes?
204
00:20:41,100 --> 00:20:42,436
S�, pero sabes qu�...
205
00:20:42,460 --> 00:20:46,000
No es tan sencillo.
206
00:20:51,840 --> 00:20:54,036
La pregunta que ahora
m�s me intriga es:
207
00:20:54,060 --> 00:20:56,536
�por qu� la mujer corr�a
desnuda por el parque?
208
00:20:56,560 --> 00:20:57,636
De acuerdo.
209
00:20:57,660 --> 00:20:59,536
Empecemos por el trauma craneal.
210
00:20:59,560 --> 00:21:02,676
El forense dice que,
dado el tiempo que ten�a la herida,
211
00:21:02,700 --> 00:21:05,876
la lesi�n se produjo
unas horas antes de la muerte.
212
00:21:05,900 --> 00:21:07,360
�Con qu�?
213
00:21:15,440 --> 00:21:17,220
En la herida hab�a esto.
214
00:21:18,480 --> 00:21:21,796
�Qu� es?
Vidrio o esmalte. Tenemos que comprobarlo.
215
00:21:21,820 --> 00:21:25,376
�Qu�? �Una transferencia
de material del arma a la herida?
216
00:21:25,400 --> 00:21:27,656
Podr�a ser.
217
00:21:27,680 --> 00:21:30,596
La mujer cae al suelo.
�Y luego?
218
00:21:30,620 --> 00:21:35,376
No es una herida cualquiera.
Seguramente perdi� el conocimiento.
219
00:21:35,400 --> 00:21:37,416
A diez bajo cero.
220
00:21:37,440 --> 00:21:40,276
Aqu� tenemos una
interesante paradoja m�dica:
221
00:21:40,300 --> 00:21:42,116
cuando una persona se est� helando...
222
00:21:42,140 --> 00:21:44,616
y la temperatura corporal
baja de los 30 grados,
223
00:21:44,640 --> 00:21:46,480
es el momento en que
piensas que tienes calor.
224
00:21:51,040 --> 00:21:54,196
�Esto quiere decir que la
se�ora Kirchhoff se quit� la ropa...
225
00:21:54,220 --> 00:21:55,436
ella misma?
226
00:21:55,460 --> 00:21:57,756
El forense dice que es muy probable.
227
00:21:57,780 --> 00:22:00,476
�Y corre medio desnuda contra un taxi?
228
00:22:00,500 --> 00:22:02,456
�Por qu� se muere de fr�o
y est� desorientada?
229
00:22:02,480 --> 00:22:04,216
S�.
230
00:22:04,240 --> 00:22:06,096
- �No es un delito sexual?
- No.
231
00:22:06,120 --> 00:22:08,600
- �Y eso ya se puede hacer p�blico?
- S�.
232
00:22:12,480 --> 00:22:14,616
Entonces, solo quiero decir...
233
00:22:14,640 --> 00:22:17,600
que hoy es un buen d�a
para las relaciones germano-polacas.
234
00:22:27,060 --> 00:22:29,520
- Hola, se�ora fiscal.
- Ex.
235
00:22:30,260 --> 00:22:32,696
S�, ya... �Buenos d�as!
236
00:22:32,720 --> 00:22:35,140
Rita me pidi�
que hable con usted.
237
00:22:37,860 --> 00:22:40,980
�Se�or Mahlow!
�Y creo que es necesario!
238
00:22:43,180 --> 00:22:44,636
�Se�or Mahlow!
239
00:22:44,660 --> 00:22:46,020
�Dios m�o!
240
00:22:47,400 --> 00:22:49,916
No quiero hablar con usted.
241
00:22:49,940 --> 00:22:53,236
�Por favor...
un d�a le retir� el carnet de conducir!
242
00:22:53,260 --> 00:22:56,496
- �Pero puede dejarlo de lado!
- Ya sabe por qu� no quiero.
243
00:22:56,520 --> 00:22:59,680
Usted, su marido,
y esa banda de delincuentes.
244
00:23:00,640 --> 00:23:04,076
�Suficiente que lo celebr�
cuando la metieron en la c�rcel!
245
00:23:04,100 --> 00:23:06,716
Ahora, por una vez,
�podr�a hacerle un favor!
246
00:23:06,740 --> 00:23:10,600
Pero no siga abusando
de mi caridad cristiana.
247
00:23:11,600 --> 00:23:15,076
O no podr� evitar
lo que le viene encima.
248
00:23:15,100 --> 00:23:17,916
- �Lo que me viene encima?
- �S�!
249
00:23:17,940 --> 00:23:19,656
�Ayer usted estaba en Swinem�nde!
250
00:23:19,680 --> 00:23:23,076
Y se comport� como un energ�meno
porque el lugar no le convenc�a.
251
00:23:23,100 --> 00:23:27,116
Y sent�a un odio irracional
por la se�ora Kirchhoff.
252
00:23:27,140 --> 00:23:29,736
Y ella apareci� muerta.
253
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
�No tiene nada que decir?
254
00:23:35,060 --> 00:23:36,560
No...
255
00:23:38,060 --> 00:23:39,680
Comisaria.
256
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
�Por qu�?
257
00:23:46,480 --> 00:23:48,936
�Qu� hac�a Manuela aqu�?
258
00:23:48,960 --> 00:23:51,996
Antes fue a Swinem�nde.
259
00:23:52,020 --> 00:23:54,480
�Y luego a pasear?
�Con ese fr�o?
260
00:23:57,420 --> 00:24:00,776
Werner Mahlow naci� aqu�,
y vivi� un mont�n de a�os.
261
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
�Y...?
262
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
Quiz� le trae recuerdos.
263
00:24:07,780 --> 00:24:09,620
Quiz� se encontraron aqu�.
264
00:24:43,100 --> 00:24:46,016
- �S�?
- Holm, a�n tenemos para un rato.
265
00:24:46,040 --> 00:24:49,036
Pero re�ne todo lo que hay
sobre el viejo Mahlow, �s�?
266
00:24:49,060 --> 00:24:51,796
�Todo significa todo?
267
00:24:51,820 --> 00:24:54,916
Lo pregunto porque tengo dolor
de espalda, no puedo levantarlo todo.
268
00:24:54,940 --> 00:24:55,980
�Hola?
269
00:24:58,140 --> 00:25:00,180
�Oye! �Polaco!
270
00:25:34,360 --> 00:25:36,656
�Entonces no me piensa decir qu� hizo...
271
00:25:36,680 --> 00:25:40,440
luego de armar
todo ese l�o en el departamento?
272
00:25:42,520 --> 00:25:45,536
Me compr� una botella
de vodka para calmarme.
273
00:25:45,560 --> 00:25:47,836
En el quiosco que hay en el muelle.
274
00:25:47,860 --> 00:25:51,636
Luego fui al parque
y me la beb� a sorbos.
275
00:25:51,660 --> 00:25:53,896
Con gran placer.
276
00:25:53,920 --> 00:25:57,500
S�, su hija lo encontr�
y lo llev� a casa.
277
00:25:59,100 --> 00:26:03,416
A medianoche me despert�,
porque me mor�a de sed.
278
00:26:03,440 --> 00:26:05,376
�Y qui�n hab�a en la cocina?
279
00:26:05,400 --> 00:26:08,996
Rita y su hija,
la se�ora comisaria.
280
00:26:09,020 --> 00:26:11,916
A ver, cuando paseaba por el parque,
281
00:26:11,940 --> 00:26:14,680
�casualmente no se encontr�
con la se�ora Kirchhoff?
282
00:26:16,440 --> 00:26:19,696
Ojal� pudiera recordarlo.
No.
283
00:26:19,720 --> 00:26:23,600
�Y ese departamento de Swinem�nde
era tan desastroso?
284
00:26:25,560 --> 00:26:27,236
No estaba nada mal.
285
00:26:27,260 --> 00:26:29,576
Era un lugar como Dios manda.
286
00:26:29,600 --> 00:26:31,760
�Y por qu� se puso
de esa manera?
287
00:26:33,140 --> 00:26:35,916
- Lo siento, tengo que irme.
- �Seguro?
288
00:26:35,940 --> 00:26:39,640
Se�or Mahlow, tarde o temprano
mi hija le caer� encima.
289
00:26:40,580 --> 00:26:43,680
Y ella es mucho m�s incisiva que yo,
puede creerme.
290
00:26:55,440 --> 00:26:57,496
- �Puedo entrar ya?
- �A�n no!
291
00:26:57,520 --> 00:26:59,836
Hannah, no tardar� ni diez minutos.
292
00:26:59,860 --> 00:27:02,536
Seis c�maras, extraer los
grabadores se hace en un instante.
293
00:27:02,560 --> 00:27:04,980
S�, pero creo que es demasiado tarde.
Su mujer est� aqu�.
294
00:27:08,440 --> 00:27:10,400
Entonces esperar� hasta que se vaya.
295
00:27:24,980 --> 00:27:26,260
�Todo correcto?
296
00:27:27,320 --> 00:27:32,956
Su madre tuvo muchas citas
con un tal o una tal L. E.
297
00:27:32,980 --> 00:27:35,076
�L. E.?
298
00:27:35,100 --> 00:27:37,916
S�, puede ser...
puede ser el se�or Eppendorf.
299
00:27:37,940 --> 00:27:39,180
�Lutz Eppendorf?
300
00:27:40,480 --> 00:27:43,836
�Qu� hac�a su madre
con el director del spa...
301
00:27:43,860 --> 00:27:45,876
por la noche?
302
00:27:45,900 --> 00:27:50,460
Yo qu� s�...
No me lo explicaba todo.
303
00:27:54,760 --> 00:27:57,400
�Hasta cu�ndo cree que estar� en mi casa?
304
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
Hasta que lo haya terminado.
305
00:28:02,560 --> 00:28:03,820
- �Adi�s!
- �Adi�s!
306
00:29:07,140 --> 00:29:08,820
Hola, amor m�o.
307
00:29:10,840 --> 00:29:13,516
�Puedo preguntar qu� es esto?
308
00:29:13,540 --> 00:29:15,660
Es una factura nuestra.
309
00:29:18,940 --> 00:29:21,916
�No entiendo nada de nada!
�Por qu� te pones as�? �Es normal!
310
00:29:21,940 --> 00:29:25,856
Si un cliente quiere vigilar su tienda,
�yo le hago la instalaci�n!
311
00:29:25,880 --> 00:29:28,516
�Vigilar a los empleados es ilegal!
312
00:29:28,540 --> 00:29:30,676
- �Eso ya no es responsabilidad m�a!
- �No tan alto!
313
00:29:30,700 --> 00:29:32,336
�Era un encargo
de la se�ora Kirchhoff!
314
00:29:32,360 --> 00:29:35,236
�Una especie de obediencia debida, o qu�?
315
00:29:35,260 --> 00:29:38,116
�Pero qu� dices? �Era un negocio!
316
00:29:38,140 --> 00:29:40,676
Si tienes la conciencia tan limpia,
me pregunto...
317
00:29:40,700 --> 00:29:44,036
por qu� quer�as ir al supermercado
cuando cerraran...
318
00:29:44,060 --> 00:29:46,896
y desmontar la instalaci�n
sin llamar la atenci�n.
319
00:29:46,920 --> 00:29:48,876
Porque le dije a Hannah...
320
00:29:48,900 --> 00:29:50,796
que su madre
tambi�n vigilaba a los empleados.
321
00:29:50,820 --> 00:29:53,036
�Y entonces ella me pidi�
que desmontara la instalaci�n,
322
00:29:53,060 --> 00:29:55,116
para no manchar la memoria
de su madre!
323
00:29:55,140 --> 00:29:57,956
Primero te escondes tras de una
viuda, y despu�s tras de una hu�rfana.
324
00:29:57,980 --> 00:30:00,496
�Yo no me escondo!
325
00:30:00,520 --> 00:30:02,176
Este vino est� demasiado fr�o.
326
00:30:02,200 --> 00:30:04,776
Un expolio de la Alemania comunista,
ahora es un gran sommelier.
327
00:30:04,800 --> 00:30:07,636
Antes solo beb�as cerveza.
328
00:30:07,660 --> 00:30:09,380
Las personas evolucionan.
329
00:30:18,520 --> 00:30:19,940
�Y ahora qu�?
330
00:30:24,140 --> 00:30:26,360
Ser�a un buen momento para hacer...
331
00:30:28,760 --> 00:30:30,640
las paces en la cama.
332
00:31:47,480 --> 00:31:50,296
Qu� mierda.
333
00:31:50,320 --> 00:31:53,236
�No quieres que te lleve en coche?
334
00:31:53,260 --> 00:31:55,720
�No! �Voy en bicicleta!
335
00:31:59,680 --> 00:32:01,140
S�, �qu� pasa?
336
00:32:02,940 --> 00:32:05,820
Mi abogada me dijo
que me vista como es debido.
337
00:32:10,920 --> 00:32:13,076
�Ay! �Sin tirones!
338
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
Tranquilo, no muevas la cabeza.
Tranquilo.
339
00:32:16,440 --> 00:32:19,836
- �Que no me quede ning�n claro!
- No te preocupes.
340
00:32:19,860 --> 00:32:22,400
Adem�s, un hombre apuesto
siempre se ve apuesto.
341
00:32:25,460 --> 00:32:27,180
Lo veo genial.
342
00:32:28,620 --> 00:32:30,420
S�, creo que ya est�.
343
00:32:32,020 --> 00:32:34,756
- Hola.
- Hola.
344
00:32:34,780 --> 00:32:37,516
Sophie me dejo apuesto.
Doce euros ahorrados.
345
00:32:37,540 --> 00:32:38,860
Siete euros.
346
00:32:40,260 --> 00:32:44,336
- �Por cortar cuatro pelos?
- En la peluquer�a sale m�s caro.
347
00:32:44,360 --> 00:32:46,536
Quiz� podr�as convencer a mam�...
348
00:32:46,560 --> 00:32:49,356
para que un d�a de estos
se deje cortar el cabello.
349
00:32:49,380 --> 00:32:51,616
No, ni hablar.
350
00:32:51,640 --> 00:32:54,980
Entonces que te lo corten en Polonia.
Voy a buscar la escoba.
351
00:33:03,560 --> 00:33:06,900
Lo siento.
Ayer estuve un poco...
352
00:33:10,080 --> 00:33:13,456
Amar es perdonar.
Te perdono la vida.
353
00:33:13,480 --> 00:33:16,096
- Gracias.
- Te quer�a contar algo.
354
00:33:16,120 --> 00:33:18,576
Ayer por la tarde,
cuando esperaba delante del s�per...
355
00:33:18,600 --> 00:33:21,316
para eliminar
las huellas de mi crimen...
356
00:33:21,340 --> 00:33:24,376
Creo que Ringo est� involucrado
con la hija de Mahlow.
357
00:33:24,400 --> 00:33:26,916
- �Qu� Ringo?
- El reponedor del s�per.
358
00:33:26,940 --> 00:33:29,380
Un tipo bajito con pinta de marinero.
359
00:33:31,060 --> 00:33:32,600
��l y Mahlow?
360
00:33:34,320 --> 00:33:35,680
�S�?
361
00:33:37,940 --> 00:33:39,796
Cuando el amor se apaga,
362
00:33:39,820 --> 00:33:43,416
una de cada tres nuevas relaciones
comienzan en el trabajo.
363
00:33:43,440 --> 00:33:44,900
Como nosotros.
364
00:33:50,220 --> 00:33:54,036
Siempre voy en bicicleta
cuando la autoridad me llama.
365
00:33:54,060 --> 00:33:56,676
Cuando me quitaron
el permiso de conducir.
366
00:33:56,700 --> 00:34:00,020
O en el 80, cuando me expulsaron
de la marina mercante.
367
00:34:01,140 --> 00:34:04,476
�Saben por qu�
me prohibieron salir al mar?
368
00:34:04,500 --> 00:34:05,680
Por la bicicleta.
369
00:34:07,220 --> 00:34:10,996
Supongamos que amarramos
en la terminal de contenedores.
370
00:34:11,020 --> 00:34:15,416
Y desde all� tengo que ir, por ejemplo...
a la avenida Karl Marx.
371
00:34:15,440 --> 00:34:18,160
�C�mo lo hago? �C�mo llego?
372
00:34:19,400 --> 00:34:21,336
�C�mo llego?
373
00:34:21,360 --> 00:34:23,436
- En bicicleta.
- En bicicleta, �exacto!
374
00:34:23,460 --> 00:34:26,760
Por eso siempre la llevaba conmigo
cuando zarp�bamos.
375
00:34:29,020 --> 00:34:33,400
No te puedes imaginar. Ten�an miedo
de que me escapara con la bici.
376
00:34:35,260 --> 00:34:37,836
Huir de la Rep�blica
en una bicicleta.
377
00:34:37,860 --> 00:34:40,796
�Ja! Estaban bien locos.
378
00:34:40,820 --> 00:34:45,736
Podr�a haber huido por cualquier puerto,
A pie, sin m�s.
379
00:34:45,760 --> 00:34:48,956
Pero eso no se puede hacer
si tienes familia.
380
00:34:48,980 --> 00:34:51,376
Y yo ten�a familia.
381
00:34:51,400 --> 00:34:56,236
La familia para m� es lo m�s sagrado.
La familia es... sagrada.
382
00:34:56,260 --> 00:35:00,416
Dije que solo me embarcar�a
con la bicicleta.
383
00:35:00,440 --> 00:35:01,980
Por eso me echaron.
384
00:35:03,260 --> 00:35:05,856
Solo por eso. Toma, term�natelo.
385
00:35:05,880 --> 00:35:07,400
Hola, Rita.
386
00:35:20,440 --> 00:35:22,520
Vengo con mi abogada.
387
00:35:23,700 --> 00:35:27,036
T�cnicamente,
no soy su abogada, se�or Mahlow.
388
00:35:27,060 --> 00:35:29,560
Pero eso ya se lo he explicado antes.
389
00:35:31,720 --> 00:35:35,876
Vengo con mi...
Asesora jur�dica.
390
00:35:35,900 --> 00:35:37,996
Solo la interrogaremos
como testigo.
391
00:35:38,020 --> 00:35:40,876
Los testigos pueden valerse
de asistencia jur�dica.
392
00:35:40,900 --> 00:35:43,976
C�digo de Procedimiento Penal,
p�rrafo 68b.
393
00:35:44,000 --> 00:35:46,496
Pero t�cnicamente se refiere
a la asistencia de un abogado,
394
00:35:46,520 --> 00:35:47,696
se�ora Lossow.
395
00:35:47,720 --> 00:35:49,836
Y antes de que usted
pueda volver a ejercer,
396
00:35:49,860 --> 00:35:52,636
queda un largo
camino por recorrer.
397
00:35:52,660 --> 00:35:55,556
Pero yo no quiero ejercer
profesionalmente,
398
00:35:55,580 --> 00:35:57,080
se�or fiscal.
399
00:35:59,020 --> 00:36:01,596
El se�or Mahlow y su hija
me han pedido ayuda.
400
00:36:01,620 --> 00:36:05,916
Y yo quiero seguir reparando
mi culpa ante la sociedad.
401
00:36:05,940 --> 00:36:08,600
Y lo quiero hacer ayudando a los dem�s.
402
00:36:10,020 --> 00:36:12,656
Qu� bien que habla...
403
00:36:12,680 --> 00:36:17,060
Sea como sea, sin la se�ora Lossow,
yo callar� como un muerto.
404
00:36:18,720 --> 00:36:20,560
- Se�or Mahlow...
- Est� bien.
405
00:36:21,860 --> 00:36:24,260
Qu�dese, entonces, se�ora Lossow.
406
00:36:26,760 --> 00:36:28,200
Un segundo.
407
00:36:45,600 --> 00:36:49,796
Se puede decir, entonces, que el poder
del Partido se basaba en tres pilares:
408
00:36:49,820 --> 00:36:53,536
el muro, la presencia de los rusos
y la Stasi.
409
00:36:53,560 --> 00:36:58,196
Y tambi�n hay que tener en cuenta
que la Stasi ten�a 90.000 funcionarios.
410
00:36:58,220 --> 00:37:01,396
La misma cantidad de personas
que trabajan hoy en BMW.
411
00:37:01,420 --> 00:37:04,196
Ayer la Eppendorf
ech� a su marido de casa.
412
00:37:04,220 --> 00:37:06,956
- Pas� la noche en la barca.
- �Qu�?
413
00:37:06,980 --> 00:37:09,120
Mi hermana lo oy� en el horno.
414
00:37:26,760 --> 00:37:28,616
Cuando aparec�an muertos junto al
muro...
415
00:37:28,640 --> 00:37:30,956
o en la frontera
de Alemania Occidental,
416
00:37:30,980 --> 00:37:33,956
el aparato del estado
asum�a la investigaci�n...
417
00:37:33,980 --> 00:37:37,360
y se encargaba de ocultar la verdad
a la opini�n p�blica y a los familiares.
418
00:37:40,720 --> 00:37:42,496
Vamos, sigue, Patrick.
419
00:37:42,520 --> 00:37:45,636
El oto�o de 1989,
todo este horror se acab�.
420
00:37:45,660 --> 00:37:47,840
Con las manifestaciones en Leipzig...
421
00:37:48,480 --> 00:37:52,300
�El vendedor del departamento
estaba presente cuando llam� a su hija?
422
00:37:54,060 --> 00:37:55,996
S�.
423
00:37:56,020 --> 00:37:58,876
Ha declarado
que el departamento no le gust�...
424
00:37:58,900 --> 00:38:02,520
y que por eso usted se enoj�
y se volvi� loco.
425
00:38:05,600 --> 00:38:08,676
Era puro teatro.
426
00:38:08,700 --> 00:38:11,676
Solo quer�a que me bajara el precio.
427
00:38:11,700 --> 00:38:13,796
Pensaba que,
si me hac�a el enojado,
428
00:38:13,820 --> 00:38:15,760
ese polaco
me lo rebajar�a unos 10.000.
429
00:38:16,260 --> 00:38:18,456
As� es como se hacen los negocios, �no?
430
00:38:18,480 --> 00:38:23,796
- �En el fondo el departamento le gust�?
- S�, era un buen departamento.
431
00:38:23,820 --> 00:38:26,060
Equipado de lujo.
432
00:38:28,060 --> 00:38:31,656
El se�or Mahlow no ten�a ning�n
rencor hacia la se�ora Kirchhoff.
433
00:38:31,680 --> 00:38:34,276
Ella ayud� a los Mahlow...
434
00:38:34,300 --> 00:38:37,276
en una situaci�n dif�cil.
435
00:38:37,300 --> 00:38:39,916
Y los Mahlow le estaban agradecidos.
436
00:38:39,940 --> 00:38:42,440
�Y por qu� no tuvo lugar la cita?
437
00:38:44,020 --> 00:38:46,536
Porque la Kirchhoff no apareci�.
438
00:38:46,560 --> 00:38:50,300
Pero todo esto ya se lo dijo
mi hija a la se�ora comisaria.
439
00:38:51,720 --> 00:38:53,516
No me creo su historia.
440
00:38:53,540 --> 00:38:55,036
�Podemos saber por qu�?
441
00:38:55,060 --> 00:38:58,640
Creo que mont� esa escena
al vendedor para romper el acuerdo.
442
00:39:02,040 --> 00:39:04,076
Usted no se quiere ir a Polonia,
se�or Mahlow.
443
00:39:04,100 --> 00:39:06,616
La oferta de la se�ora Kirchhoff
no entraba en sus planes.
444
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
No entremos en especulaciones.
445
00:39:10,220 --> 00:39:13,000
�Est� seguro de que su hija
quiere ir con usted?
446
00:39:15,600 --> 00:39:17,320
Claro, estoy totalmente seguro.
447
00:39:28,300 --> 00:39:31,456
Seis denuncias en el �ltimo medio a�o.
448
00:39:31,480 --> 00:39:35,680
Da�os a la propiedad,
injurias, disturbios...
449
00:39:36,900 --> 00:39:39,136
El 3 de octubre reg�
con su orina...
450
00:39:39,160 --> 00:39:42,880
tres coches de turistas
de Baden-W�rttemberg.
451
00:39:43,940 --> 00:39:46,356
Justo el aniversario
de la Reunificaci�n.
452
00:39:46,380 --> 00:39:49,196
Pierdo los papeles,
por culpa de la chusma.
453
00:39:49,220 --> 00:39:52,496
Unos a�os m�s
y terminaremos como en la isla de Sylt.
454
00:39:52,520 --> 00:39:55,836
No se lo pone f�cil a sus vecinos.
Y a su hija tampoco.
455
00:39:55,860 --> 00:39:58,156
Seguro que le da verg�enza.
456
00:39:58,180 --> 00:40:00,756
�No teme que su hija
lo lleve a Polonia...
457
00:40:00,780 --> 00:40:02,200
y lo deje colgado all�?
458
00:40:08,600 --> 00:40:11,560
Mi Rita
no se averg�enza de su padre.
459
00:40:13,440 --> 00:40:16,800
No proyecte su situaci�n,
se�ora comisaria.
460
00:40:27,520 --> 00:40:31,456
�Por qu� haces esa cara?
Todo estuvo bien.
461
00:40:31,480 --> 00:40:36,140
No soy idiota, Rita. S� que tienes
una historia con ese Ringo.
462
00:40:46,220 --> 00:40:50,060
�Seguir� as� en el futuro?
�Me complicar�s la vida?
463
00:40:51,520 --> 00:40:54,596
No, por favor, la Rita Mahlow
me pidi� ayuda y yo...
464
00:40:54,620 --> 00:40:56,536
La Rita Mahlow te pidi� ayuda.
465
00:40:56,560 --> 00:40:59,656
Perdona, la Rita Mahlow
es la peor bruja de todo Usedom.
466
00:40:59,680 --> 00:41:02,676
Cuando saliste de la c�rcel,
incit� a mucha gente en contra tuya.
467
00:41:02,700 --> 00:41:06,180
�Y a�n le quieres hacer favores?
No puede ser...
468
00:41:08,260 --> 00:41:11,860
Por cierto,
me deb�as 42 euros con 17.
469
00:41:15,940 --> 00:41:17,196
D�jalo.
470
00:41:17,220 --> 00:41:20,876
- Lo dije en broma.
- Tienes un curioso sentido de...
471
00:41:20,900 --> 00:41:23,520
20 euros... 30...
472
00:41:30,520 --> 00:41:33,920
- Julia.
- Holm, �podr�as prestarme diez euros?
473
00:41:41,060 --> 00:41:42,116
Gracias.
474
00:41:42,140 --> 00:41:44,736
- Julia, �podr�a hablar con...
- Ahora voy.
475
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
�En privado?
476
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
�Nada m�s?
477
00:41:51,720 --> 00:41:53,736
Quiz� no es el mejor momento,
478
00:41:53,760 --> 00:41:56,116
pero creo...
479
00:41:56,140 --> 00:41:58,640
que tu hija
est� preocupada por ti y Stefan.
480
00:42:01,800 --> 00:42:03,420
Tengo que volver adentro.
481
00:42:55,020 --> 00:42:56,180
Bien...
482
00:42:58,860 --> 00:43:00,356
Suena feo decirlo,
483
00:43:00,380 --> 00:43:02,996
pero la vigilancia ilegal
del supermercado...
484
00:43:03,020 --> 00:43:05,656
creo que en este caso
nos puede ayudar.
485
00:43:05,680 --> 00:43:07,496
Hice un peque�o montaje...
486
00:43:07,520 --> 00:43:11,656
con las secuencias relevantes
para nuestra investigaci�n.
487
00:43:11,680 --> 00:43:13,276
Aj�.- #
488
00:43:13,300 --> 00:43:17,876
�Qu� haces, Brendel? M�sica fuera.
489
00:43:17,900 --> 00:43:20,640
Perd�n, la hab�a puesto
para cuando editara el v�deo.
490
00:43:22,700 --> 00:43:23,720
Bien...
491
00:43:24,400 --> 00:43:26,236
este es el lugar...
492
00:43:26,260 --> 00:43:30,060
donde madre e hija entran juntas.
En la oficina de la propietaria.
493
00:43:31,100 --> 00:43:33,440
El �nico espacio donde
no hay ninguna c�mara.
494
00:43:35,360 --> 00:43:36,820
Y despu�s...
495
00:43:37,860 --> 00:43:39,516
a los doce minutos,
496
00:43:39,540 --> 00:43:42,960
la se�ora Kirchhoff
abandona su negocio enojada.
497
00:43:43,720 --> 00:43:47,116
�La Hannah Kirchhoff
ha hablado de alguna pelea?
498
00:43:47,140 --> 00:43:51,996
Creo que conocemos el motivo
de la discusi�n, porque dos d�as antes...
499
00:43:52,020 --> 00:43:56,956
No me digas...
500
00:43:56,980 --> 00:43:58,860
El Eppendorf...
501
00:44:00,760 --> 00:44:04,836
Impresionante.
502
00:44:04,860 --> 00:44:07,060
S�, con m�sica habr�a quedado mejor.
503
00:44:31,220 --> 00:44:34,316
La verdad es que no s�
por qu� haces esto.
504
00:44:34,340 --> 00:44:36,736
�No pudiste encontrar
un trabajo mejor?
505
00:44:36,760 --> 00:44:38,876
Cincuenta y tantos con antecedentes.
506
00:44:38,900 --> 00:44:41,536
Solo pod�a entrenar un equipo de f�tbol,
pero no quedaban plazas.
507
00:44:41,560 --> 00:44:42,720
�Todo bien?
508
00:44:45,480 --> 00:44:47,720
Quer�a comentarte algunas cosas.
509
00:44:49,520 --> 00:44:51,356
En el coche tengo una botella de vino.
510
00:44:51,380 --> 00:44:52,880
�Cu�nto te queda para salir?
511
00:44:55,020 --> 00:44:56,400
Una hora.
512
00:45:00,640 --> 00:45:01,720
�Lutz!
513
00:45:04,260 --> 00:45:05,336
�Julia!
514
00:45:05,360 --> 00:45:07,600
�Tienes una relaci�n
con la Hannah Kirchhoff?
515
00:45:15,340 --> 00:45:19,076
Su madre lo supo
y unas horas m�s tarde estaba muerta.
516
00:45:19,100 --> 00:45:23,456
Seg�n los datos de su m�vil,
te hab�a llamado varias veces.
517
00:45:23,480 --> 00:45:27,456
Yo estaba cazando.
Cuando lo hago, apago el m�vil.
518
00:45:27,480 --> 00:45:29,676
�No tuviste ning�n contacto
por la tarde?
519
00:45:29,700 --> 00:45:31,576
No.
520
00:45:31,600 --> 00:45:33,060
�Y tu mujer?
521
00:45:35,860 --> 00:45:36,940
Tampoco.
522
00:45:39,400 --> 00:45:42,616
Pero esa tarde
se lo confes� todo.
523
00:45:42,640 --> 00:45:45,360
�As� sin m�s? �Sin ning�n motivo?
524
00:45:46,360 --> 00:45:48,120
Era el momento de hacerlo.
525
00:45:49,400 --> 00:45:52,276
Mar�a me ech� de casa.
526
00:45:52,300 --> 00:45:54,060
Sin contemplaciones.
527
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
Hemos le�do tus correos
con Manuela Kirchhoff.
528
00:46:01,520 --> 00:46:04,696
Que quer�a comprar
la casa de los Mahlow, ya lo sab�a.
529
00:46:04,720 --> 00:46:08,956
Pero que t� quisieras sufragar
la mitad es nuevo para m�.
530
00:46:08,980 --> 00:46:13,116
�Lo sab�an los Mahlow?
�No! Ya conoces al viejo.
531
00:46:13,140 --> 00:46:15,796
A la jefa de su hija le ca�a bien.
532
00:46:15,820 --> 00:46:18,236
Pero cuando supo
que yo estaba en medio...
533
00:46:18,260 --> 00:46:21,056
Se rompi� el acuerdo.
534
00:46:21,080 --> 00:46:23,196
�Y si hubiera salido bien?
535
00:46:23,220 --> 00:46:26,720
Me habr�a ocupado del saneamiento
de la casa y de la reventa.
536
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
El beneficio lo habr�amos compartido.
537
00:46:29,840 --> 00:46:32,156
Ese era el plan.
538
00:46:32,180 --> 00:46:34,076
Lutz siempre coqueteaba.
539
00:46:34,100 --> 00:46:37,796
Yo pensaba que con la edad
ya se le pasar�a, pero al contrario.
540
00:46:37,820 --> 00:46:42,020
Con cualquier turista atractiva,
o periodista, o empresaria...
541
00:46:45,720 --> 00:46:49,536
La Kirchhoff intent� llamar
a Lutz poco antes de morir.
542
00:46:49,560 --> 00:46:50,916
S�, �y qu�?
543
00:46:50,940 --> 00:46:54,496
Por casualidad
�no pas� por casa su...?
544
00:46:54,520 --> 00:46:58,820
Por la tarde yo estaba en la sauna,
y all� el tel�fono... no se puede escuchar.
545
00:47:02,300 --> 00:47:05,656
No s� c�mo me las arreglar�
los pr�ximos d�as.
546
00:47:05,680 --> 00:47:09,196
Ya sabes lo que es
ser el tema de chisme de la isla.
547
00:47:09,220 --> 00:47:11,140
S�, tengo un recuerdo.
548
00:47:20,760 --> 00:47:24,060
Si ves algo, me lo comunicas.
549
00:47:29,180 --> 00:47:31,260
�Deja a mi madre en paz!
550
00:48:19,060 --> 00:48:21,556
{\an8}Marek, necesito revisar
las huellas de los neum�ticos...
551
00:48:21,580 --> 00:48:24,016
{\an8}del coche de Manuela Kirchhoff...
552
00:48:24,040 --> 00:48:25,436
{\an8}No hay problema...
553
00:48:25,460 --> 00:48:28,080
{\an8}Te los env�o enseguida.
554
00:48:30,220 --> 00:48:33,280
{\an8}Oye, antes tuve
un extra�o encuentro con tu hija�
555
00:48:45,120 --> 00:48:49,496
Mi hija, mi ni�a,
�quiere deshacerse de m�!
556
00:48:49,520 --> 00:48:52,016
�Quiere echarme!
557
00:48:52,040 --> 00:48:53,880
�Deshacerse de m�!
558
00:48:54,820 --> 00:48:57,020
Mi propia ni�a.
559
00:48:58,100 --> 00:49:00,400
�Hija del demonio!
560
00:49:05,980 --> 00:49:08,096
Ya sabes cu�nto cuesta
conseguir un hombre...
561
00:49:08,120 --> 00:49:10,076
�Ja! A nuestra edad...
562
00:49:10,100 --> 00:49:12,440
S�, casi imposible.
563
00:49:13,560 --> 00:49:17,036
�Qu� te parece si tomamos
un vino de los m�os?
564
00:49:17,060 --> 00:49:21,116
Este es un vino georgiano muy bueno.
Una promoci�n. Y a pap� le gusta.
565
00:49:21,140 --> 00:49:24,760
S�. Y pap� es muy selectivo, �no?
566
00:49:25,940 --> 00:49:28,120
�Qu�? �C�mo recibi� la buena noticia?
567
00:49:29,140 --> 00:49:33,500
No es que yo quiera...
dejar a mi padre solo.
568
00:49:35,220 --> 00:49:39,836
Yo quer�a mudarme a Polonia.
Hasta que �l se hubiera acostumbrado.
569
00:49:39,860 --> 00:49:43,376
Pero tarde o temprano Ringo
y yo quer�amos estar juntos.
570
00:49:43,400 --> 00:49:49,456
Y �l lo olfateaba, y por eso aquella...
aversi�n por el departamento.
571
00:49:49,480 --> 00:49:51,920
Me he ocupado de �l
desde que muri� mi madre.
572
00:49:52,500 --> 00:49:55,156
22 a�os.
573
00:49:55,180 --> 00:49:57,036
No tuve vida propia.
574
00:49:57,060 --> 00:50:00,916
Pero siempre lo he apoyado,
por m�s borracho que estuviera.
575
00:50:00,940 --> 00:50:03,140
Y que los vecinos se quejaran de m�.
576
00:50:04,920 --> 00:50:08,000
Yo... no soy como tu Julia.
577
00:50:12,520 --> 00:50:14,356
Lo siento.
578
00:50:14,380 --> 00:50:15,900
Tranquila.
579
00:50:18,060 --> 00:50:20,596
Mi madre cre�a que Lutz
quer�a enrollarse con ella.
580
00:50:20,620 --> 00:50:24,036
Siempre era muy amable con ella, �no?
581
00:50:24,060 --> 00:50:25,696
S�, claro que lo era.
582
00:50:25,720 --> 00:50:28,476
Quer�an hacer juntos el
negocio con la casa de Mahlow.
583
00:50:28,500 --> 00:50:32,636
Y quiz� tambi�n
coquete� un poco, pero...
584
00:50:32,660 --> 00:50:34,740
eso para una mujer...
585
00:50:36,480 --> 00:50:38,520
Mi madre ten�a 45 a�os.
586
00:50:40,060 --> 00:50:41,456
En fin...
587
00:50:41,480 --> 00:50:44,036
De todas maneras, Lutz ten�a cuidado,
588
00:50:44,060 --> 00:50:46,416
porque si ella sab�a
algo de nuestra relaci�n...
589
00:50:46,440 --> 00:50:49,096
Se acabar�a aquella pl�cida
entendimiento.
590
00:50:49,120 --> 00:50:51,076
Y por eso quise avisarle.
591
00:50:51,100 --> 00:50:54,140
Pero no pude hablarle,
porque estaba cazando.
592
00:50:59,760 --> 00:51:03,680
- �Qu� es eso tan bonito?
- Eso es mi amuleto.
593
00:51:05,100 --> 00:51:08,136
�alguna vez has salido a navegar?
594
00:51:08,160 --> 00:51:10,160
Siempre he querido hacerlo.
595
00:51:12,240 --> 00:51:15,020
Solo quer�a conocer a mi futuro yerno.
596
00:51:16,420 --> 00:51:17,736
Y comprar unas papas.
597
00:51:17,760 --> 00:51:20,696
- �Quieres que me lo lleve?
- No, no pasa nada.
598
00:51:20,720 --> 00:51:23,416
Se�or Mahlow...
599
00:51:23,440 --> 00:51:26,800
- �mis compa�eros est�n aqu� por usted?
- Eso parece.
600
00:51:28,120 --> 00:51:30,120
- �Le suena esto por casualidad?
601
00:51:32,560 --> 00:51:35,480
�Cu�ntas veces m�s tendremos
que detenerte por esto?
602
00:51:38,000 --> 00:51:39,760
A�n soy joven.
603
00:51:43,920 --> 00:51:47,356
Es un asco.
Toda la escuela lo sabe.
604
00:51:47,380 --> 00:51:49,836
- Asqueroso...
- �Hola a los dos!
605
00:51:49,860 --> 00:51:51,220
Hola.
606
00:51:52,440 --> 00:51:53,840
�Qu� es repugnante?
607
00:51:55,260 --> 00:51:57,376
Nuestra hija acaba de confesarme...
608
00:51:57,400 --> 00:51:59,440
que no ha pisado la escuela
en todo el d�a.
609
00:52:00,520 --> 00:52:02,036
�Por alguna raz�n?
610
00:52:02,060 --> 00:52:05,576
S�, el Eppendorf tuvo
un ataque de nervios en la escuela.
611
00:52:05,600 --> 00:52:09,036
S�, lloraba y todo.
Me deprime y me fui.
612
00:52:09,060 --> 00:52:11,440
�Y qu� hiciste el resto del d�a?
613
00:52:13,520 --> 00:52:14,980
Dando vueltas.
614
00:52:17,660 --> 00:52:21,600
Oye, �los abuelos no eran
amigos de los Eppendorf?
615
00:52:22,900 --> 00:52:26,200
No es que a ella le caiga bien
en la escuela, pero me dio pena.
616
00:52:28,440 --> 00:52:32,160
Ahora todo Heringsdorf
sabe que su marido la ha enga�ado.
617
00:52:32,900 --> 00:52:34,520
Todo el tiempo.
618
00:52:35,940 --> 00:52:37,980
Qu� mierda, �no?
619
00:52:39,000 --> 00:52:40,616
�Quieres comer algo
o ya comiste?
620
00:52:40,640 --> 00:52:44,300
S�. No, voy...
voy a quitarme la chaqueta.
621
00:52:49,015 --> 00:52:50,015
POR FAVOR LL�MAME
622
00:52:50,040 --> 00:52:51,476
�Vienes?
623
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
S�.
624
00:53:21,200 --> 00:53:23,680
Soy una burra en el hielo.
625
00:53:34,800 --> 00:53:37,076
Julia, �esto es en serio?
626
00:53:37,100 --> 00:53:39,556
No, la orden de registro
es una broma,
627
00:53:39,580 --> 00:53:42,076
y el fiscal Brunner vino
para ver c�mo termina el chiste.
628
00:53:42,100 --> 00:53:44,196
No es muy oportuno, pero tiene gracia.
629
00:53:44,220 --> 00:53:45,436
Eres sospechoso...
630
00:53:45,460 --> 00:53:47,800
de causar intencionadamente
la muerte de Manuela Kirchhoff.
631
00:53:49,940 --> 00:53:51,036
�Qu�?
632
00:53:51,060 --> 00:53:53,456
S�, descubri� que ten�as
una relaci�n con su hija...
633
00:53:53,480 --> 00:53:57,196
y te hizo una visita
en tu puesto de caza.
634
00:53:57,220 --> 00:53:58,236
Pero eso es...
635
00:53:58,260 --> 00:54:00,876
Hemos encontrado las marcas
de los neum�ticos de su coche...
636
00:54:00,900 --> 00:54:02,116
en el lugar de los hechos.
637
00:54:02,140 --> 00:54:05,116
Hay razones para suponer
que se produjo una pelea.
638
00:54:05,140 --> 00:54:08,496
Y me imagino que ella te dijo
que su negocio con la casa,
639
00:54:08,520 --> 00:54:10,140
ya te lo pod�as meter por el culo.
640
00:54:12,640 --> 00:54:14,096
Al final lo que o�,
641
00:54:14,120 --> 00:54:16,556
fue que la Kirchhoff corri�
contra un taxi en Swinem�nde.
642
00:54:16,580 --> 00:54:18,076
S�, pero luego de que alguien...
643
00:54:18,100 --> 00:54:20,896
la dejara aturdida en el parque
con un traumatismo craneal.
644
00:54:20,920 --> 00:54:23,196
- A diez grados bajo cero.
- Y as� son las cosas.
645
00:54:23,220 --> 00:54:27,220
�Qui�n nos dice que no sigui� a la
se�ora Kirchhoff hasta Swinem�nde?
646
00:54:29,060 --> 00:54:32,640
- Que Dios me ampare...
- Que te ampare, s�...
647
00:54:34,820 --> 00:54:38,776
�Una joven comisaria malhumorada
y un arribista provinciano?
648
00:54:38,800 --> 00:54:41,456
�El tal Brunner? �Por favor!
649
00:54:41,480 --> 00:54:46,116
Les resulta divertido hundir a un
alto funcionario querido por la gente?
650
00:54:46,140 --> 00:54:48,176
- Querido por la gente...
- Vaya...
651
00:54:48,200 --> 00:54:52,040
Gracias a m�, la isla se ha convertido
en un punto de atracci�n tur�stica!
652
00:54:52,580 --> 00:54:56,616
Y que ahora t� te dejes
arrastrar por este oportunista...
653
00:54:56,640 --> 00:54:59,036
Nuestras familias
eran muy amigas.
654
00:54:59,060 --> 00:55:00,876
S�, primero, eso fue hace mucho,
655
00:55:00,900 --> 00:55:03,176
y, segundo, ahora soy polic�a.
656
00:55:03,200 --> 00:55:06,496
- Tambi�n lo eras hace ocho a�os.
- S�, �y qu�?
657
00:55:06,520 --> 00:55:08,116
En fin, de una polic�a honrada...
658
00:55:08,140 --> 00:55:12,016
esperar�a que actuara tambi�n contra
delincuentes de su familia.
659
00:55:12,040 --> 00:55:15,756
Y no me estoy refiriendo
a tu encantadora madre, Julia.
660
00:55:15,780 --> 00:55:18,516
Ella al menos pag� lo que hizo.
661
00:55:18,540 --> 00:55:21,380
Todo el mundo en la isla sabe
que su marido ped�a comisiones.
662
00:55:24,720 --> 00:55:26,896
Nos gustar�a hacer nuestro trabajo.
663
00:55:26,920 --> 00:55:29,916
- �O quieres que te detenga?
- Vamos, no hagas teatro Julia.
664
00:55:29,940 --> 00:55:32,036
Ve a saber cu�ntos
viajes de vacaciones...
665
00:55:32,060 --> 00:55:34,940
hizo pap� con ustedes,
pagados con dinero sucio.
666
00:55:36,520 --> 00:55:39,060
Sus llaves,
se�or director del spa.
667
00:55:42,220 --> 00:55:45,076
Vi a la se�ora Kirchhoff
la �ltima tarde.
668
00:55:45,100 --> 00:55:47,520
- Y quer�a hablar con Lutz.
- �Sobre Hannah?
669
00:55:48,980 --> 00:55:51,296
Le dije
c�mo ir a la espera de caza.
670
00:55:51,320 --> 00:55:55,036
Y exactamente
�cu�ndo lleg� a casa, Lutz?
671
00:55:55,060 --> 00:55:57,260
Por la noche, alrededor de las diez.
672
00:55:58,260 --> 00:56:01,456
Y me confes� que hac�a semanas
que me estaba poniendo los cuernos.
673
00:56:01,480 --> 00:56:03,800
Una hora despu�s, ya estaba en la calle.
674
00:56:05,100 --> 00:56:07,940
�Por qu� no me dijiste
la verdad la �ltima vez?
675
00:56:08,980 --> 00:56:11,760
Estaba segura de que
mi declaraci�n lo incriminar�a.
676
00:56:15,180 --> 00:56:17,940
Quiz� no lo entender�s,
pero a�n lo amo.
677
00:56:21,140 --> 00:56:24,080
�Crees posible que �l
la hubiera seguido hasta Swinem�nde?
678
00:56:26,180 --> 00:56:28,440
Ya no s� qu� debo creer.
679
00:56:30,060 --> 00:56:32,980
�Te imaginabas que tu madre
matar�a a tu padre?
680
00:57:43,980 --> 00:57:45,480
Pasa.
681
00:57:50,820 --> 00:57:52,456
Por cierto, el informe pericial...
682
00:57:52,480 --> 00:57:55,096
a qu� se refer�an los responsables
de Protecci�n del Patrimonio...
683
00:57:55,120 --> 00:57:56,476
no es m�s que papel mojado.
684
00:57:56,500 --> 00:57:59,556
Lo redact� un arquitecto
por encargo de Lutz.
685
00:57:59,580 --> 00:58:01,456
Un plan de lo m�s simple.
686
00:58:01,480 --> 00:58:04,596
El arquitecto que declara
la casona de Mahlow...
687
00:58:04,620 --> 00:58:08,276
un ejemplo cl�sico de la arquitectura
balnearia de la Pomerania Oriental...
688
00:58:08,300 --> 00:58:10,876
y los amigos de Protecci�n
del Patrimonio de Lutz...
689
00:58:10,900 --> 00:58:15,316
amenazan a los Mahlow con asumir
la rehabilitaci�n, que es un dineral.
690
00:58:15,340 --> 00:58:17,040
No est� mal.
691
00:58:21,520 --> 00:58:25,916
- El departamento de Swinem�nde
- cuesta 120.000.
692
00:58:25,940 --> 00:58:28,456
- S�.
- M�s 50.000 en efectivo por los Mahlow.
693
00:58:28,480 --> 00:58:31,576
Abogados, impuestos, inscripci�n
en el registro...
694
00:58:31,600 --> 00:58:33,076
ser�an unos 200.000.
695
00:58:33,100 --> 00:58:36,836
Y el precio de reventa
de la casa saneada ser�an unos...
696
00:58:36,860 --> 00:58:38,616
400.000, �450.000?
697
00:58:38,640 --> 00:58:41,736
100.000 de beneficio por cabeza.
698
00:58:41,760 --> 00:58:43,180
Vaya.
699
00:58:56,200 --> 00:58:58,900
Lutz dijo cosas muy feas sobre el pap�.
700
00:59:01,220 --> 00:59:03,996
- �Qu�?
- Que era un corrupto.
701
00:59:04,020 --> 00:59:08,360
- �Eso dijo Eppendorf?
- S�.
702
00:59:27,140 --> 00:59:28,920
Espera un momento.
703
00:59:53,820 --> 00:59:56,860
Este es el legado no oficial de tu padre.
704
00:59:58,060 --> 00:59:59,060
S�.
705
01:00:52,440 --> 01:00:54,116
Hola.
706
01:00:54,140 --> 01:00:57,760
- �Ya terminaron?
- No.
707
01:00:59,060 --> 01:01:02,336
Un ciudadano nos comunic� que,
cerca de la carretera de Swinem�nde,
708
01:01:02,360 --> 01:01:04,576
un desconocido corre
por el bosque con una linterna.
709
01:01:04,600 --> 01:01:07,676
Y cuando se le acerc�,
el desconocido apag� la linterna.
710
01:01:07,700 --> 01:01:10,916
�A qui�n se le perdi� algo por ah�,
con estas temperaturas?
711
01:01:10,940 --> 01:01:12,796
Ladrones, cazadores...
712
01:01:12,820 --> 01:01:15,276
Pervertidos, desorientados...
713
01:01:15,300 --> 01:01:17,496
- Ladrones desorientados.
- Pervertidos ladrones...
714
01:01:17,520 --> 01:01:19,356
Y pas� cuando iba al ensayo.
715
01:01:19,380 --> 01:01:21,796
�A qu� ensayo?
716
01:01:21,820 --> 01:01:24,076
Al coro de cantos marineros.
717
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
Entonces ve a tu coro,
yo ir� con tu compa�era.
718
01:01:29,820 --> 01:01:32,300
- �Eso es una orden oficial?
- Totalmente.
719
01:02:10,180 --> 01:02:11,980
Encontr� un coche.
720
01:02:31,980 --> 01:02:34,160
�Puede decirme qu� est�
haciendo aqu�, se�or Fischer?
721
01:02:37,260 --> 01:02:40,376
S�... claro.
722
01:02:40,400 --> 01:02:42,796
Estoy buscando...
723
01:02:42,820 --> 01:02:44,360
�Qu� es lo que busca?
724
01:02:45,720 --> 01:02:47,136
Es que me...
725
01:02:47,160 --> 01:02:49,996
me compr� en un mercado de Polonia,
726
01:02:50,020 --> 01:02:52,060
me compr� un CD.
727
01:02:53,980 --> 01:02:57,376
Captain Cook y los Sax�fonos
Cantores, La gran fiesta del Oeste.
728
01:02:57,400 --> 01:03:00,280
Le felicito por su gusto musical,
pero �a d�nde nos lleva esta historia?
729
01:03:01,480 --> 01:03:04,616
Era una copia pirata.
730
01:03:04,640 --> 01:03:07,496
De muy baja calidad,
y la tir� del coche.
731
01:03:07,520 --> 01:03:09,900
- �Y ahora qu� est� haciendo aqu�?
- En fin...
732
01:03:10,940 --> 01:03:12,616
Unas horas despu�s pens�:
733
01:03:12,640 --> 01:03:15,376
No, no, voy, voy al mercado y...
734
01:03:15,400 --> 01:03:18,656
y que los polacos me
devuelvan los cuatro euros.
735
01:03:18,680 --> 01:03:22,480
No es por el dinero. Es por principios.
736
01:03:23,680 --> 01:03:25,640
Y entonces me puse a buscarlo.
737
01:03:32,860 --> 01:03:35,496
La gran fiesta del Oeste.
�T� te lo crees?
738
01:03:35,520 --> 01:03:38,456
La historia es tan absurda...
739
01:03:38,480 --> 01:03:40,576
que puede ser verdad.
740
01:03:40,600 --> 01:03:42,020
S�, no s�...
741
01:03:47,400 --> 01:03:51,060
- Que duermas bien.
- Igualmente. Adi�s.
742
01:03:55,400 --> 01:03:56,420
�S�?
743
01:03:58,720 --> 01:04:00,140
�Qu� pasa?
744
01:04:03,520 --> 01:04:05,180
Quer�a darte esto.
745
01:04:12,680 --> 01:04:16,460
Las escribi� la abuela cuando
estuvo en prisi�n, pero nunca las envi�.
746
01:04:19,060 --> 01:04:20,560
�Y c�mo es que las tienes t�?
747
01:04:22,400 --> 01:04:24,380
Ten�a que decidir cu�ndo d�rtelas.
748
01:04:30,220 --> 01:04:31,440
De acuerdo.
749
01:04:32,760 --> 01:04:35,060
�Y escondes alg�n otro secreto?
750
01:04:41,020 --> 01:04:43,400
Ya sabes que no puedo
perdonar a la abuela.
751
01:04:47,080 --> 01:04:50,520
Pero pap� y t� son
lo m�s importante que tengo en la vida.
752
01:04:58,860 --> 01:05:00,480
�Qu� pasa con ese?
753
01:05:05,220 --> 01:05:07,596
Sophie...
754
01:05:07,620 --> 01:05:09,760
Temas lo que temas, olv�dalo.
755
01:05:15,980 --> 01:05:18,316
Todo est� bien...
756
01:05:18,340 --> 01:05:20,640
- Y as� seguir�.
- De acuerdo.
757
01:05:52,820 --> 01:05:56,320
�Escuchen, idiotas,
nos quedamos aqu�!
758
01:05:57,780 --> 01:05:59,640
�Por la buena vecindad!
759
01:06:11,060 --> 01:06:12,400
Buenos d�as.
760
01:06:14,980 --> 01:06:17,220
Ayer por la tarde estuve llam�ndote.
761
01:06:24,240 --> 01:06:29,000
{\an8}Debemos restringir nuestras llamadas
�nicamente al horario diurno.
762
01:06:34,080 --> 01:06:35,476
{\an8}�Todas?
763
01:06:35,500 --> 01:06:38,280
{\an8}�De trabajo tambi�n?
764
01:06:46,520 --> 01:06:49,300
- �Qu�? �Ya hablaste con el quiosquero?
- S�.
765
01:06:50,440 --> 01:06:52,556
Era un alem�n.
766
01:06:52,580 --> 01:06:55,480
- �En Werner Mahlow?
- Quiz�.
767
01:06:57,820 --> 01:07:00,000
�Pod�a recordar algo?
768
01:07:03,360 --> 01:07:08,400
Que hab�a puesto el vodka
en una petaca como esta.
769
01:07:41,300 --> 01:07:46,196
Holm, el USB rojo que estaba
conectado a la herida de la cabeza...
770
01:07:46,220 --> 01:07:48,060
�Me est�s escuchando?
771
01:07:49,320 --> 01:07:52,076
Cuando llevaste a Werner Mahlow
a comisar�a,
772
01:07:52,100 --> 01:07:53,800
�ten�a alguna petaca encima?
773
01:07:56,060 --> 01:07:57,156
No.
774
01:07:57,180 --> 01:07:59,756
- �Seguro?
- S�, del todo seguro.
775
01:07:59,780 --> 01:08:01,020
�Mierda!
776
01:08:02,940 --> 01:08:05,140
Pero Mahlow
s� que tiene una en casa.
777
01:08:06,640 --> 01:08:08,600
Un souvenir de Rusia.
778
01:08:13,620 --> 01:08:15,436
�Se parece a esta?
779
01:08:15,460 --> 01:08:17,776
S�, es igual.
780
01:08:17,800 --> 01:08:19,596
�Y dices que ayer no la llevaba?
781
01:08:19,620 --> 01:08:21,100
No.
782
01:08:23,360 --> 01:08:26,416
- �El viejo Mahlow es el autor?
- �No lo ves claro?
783
01:08:26,440 --> 01:08:29,636
Obviamente ser�a m�s espectacular
que el director del balneario.
784
01:08:29,660 --> 01:08:32,876
Pero si en lugar de �l sacamos del medio
a un viejo insoportable como Mahlow,
785
01:08:32,900 --> 01:08:35,616
mucha gente nos estar� agradecida.
786
01:08:35,640 --> 01:08:39,336
Y en cuanto a Eppendorff,
est� intentando tomar la casa...
787
01:08:39,360 --> 01:08:41,796
a una pobre cajera
y a su padre alcoholizado.
788
01:08:41,820 --> 01:08:45,736
Y eso puede hacer que toda la ciudad
se le vuelva en contra.
789
01:08:45,760 --> 01:08:47,740
Por cierto, �qui�n descubri� el l�o?
790
01:08:48,760 --> 01:08:50,920
Usted, se�or Brunner.
791
01:08:52,440 --> 01:08:55,280
Aun as� nos ser�a �til
encontrar la herramienta del crimen.
792
01:08:59,600 --> 01:09:01,220
�Por esta zona!
793
01:09:04,520 --> 01:09:06,900
�Mira todo bien! �Vamos, paso a paso!
794
01:09:18,440 --> 01:09:20,056
No s� si es consciente...
795
01:09:20,080 --> 01:09:22,996
de que movilizar una brigada
anti-disturbios cuesta mucho dinero,
796
01:09:23,020 --> 01:09:24,296
�se�ora Thiel!
797
01:09:24,320 --> 01:09:27,276
- Soy consciente de ello.
- S�, y no hemos encontrado nada.
798
01:09:27,300 --> 01:09:31,200
- Tambi�n creo que no es para tanto.
- Para algunos s�.
799
01:09:33,440 --> 01:09:35,040
Pero tenemos un plan B.
800
01:09:37,720 --> 01:09:38,820
�Holm?
801
01:09:46,140 --> 01:09:50,600
- Comisaria, �puede ser?
- Lo es.
802
01:09:53,020 --> 01:09:56,640
- Han registrado todo el bosque.
- Con cien personas.
803
01:09:58,820 --> 01:09:59,820
S�...
804
01:10:01,180 --> 01:10:04,956
- �Y encontraron algo?
- Eso no lo s�.
805
01:10:04,980 --> 01:10:07,160
�C�mo quieres que lo sepa?
806
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Se�or Fischer.
807
01:10:39,740 --> 01:10:41,296
�Le ha quedado claro...
808
01:10:41,320 --> 01:10:44,800
que ser� procesado por obstrucci�n
a la justicia, se�or Fischer?
809
01:10:48,140 --> 01:10:50,160
S�, �qu� se pensaba?
810
01:10:50,820 --> 01:10:53,196
Rita Mahlow le encarg�...
811
01:10:53,220 --> 01:10:55,836
que encontrara el arma homicida
antes que nosotros.
812
01:10:55,860 --> 01:10:57,160
No es poco.
813
01:10:57,860 --> 01:11:00,896
Y todo por nada de nada.
814
01:11:00,920 --> 01:11:03,476
Mientras era posible
revender la casa...
815
01:11:03,500 --> 01:11:06,736
el riesgo habr�a valido la pena,
pero ahora...
816
01:11:06,760 --> 01:11:09,636
En fin, la casa ya es cosa del pasado.
817
01:11:09,660 --> 01:11:14,196
El viejo Mahlow seguir� viviendo
en su vieja casa.
818
01:11:14,220 --> 01:11:16,316
Y los dineros que usted...
819
01:11:16,340 --> 01:11:19,760
y su Rita esperaban ansiosos...
820
01:11:26,060 --> 01:11:29,140
Espero que esto no perjudique
mucho su relaci�n.
821
01:11:54,900 --> 01:11:55,996
Bueno...
822
01:11:56,020 --> 01:11:59,736
Todo seguir� su curso.
823
01:11:59,760 --> 01:12:00,956
No...
824
01:12:00,980 --> 01:12:02,520
No, no, espere.
825
01:12:11,020 --> 01:12:12,996
La...
826
01:12:13,020 --> 01:12:17,920
Rita me envi�
a buscar la petaca, s�.
827
01:12:31,240 --> 01:12:36,160
Cuando encontr� a su padre, �l...
estaba muy borracho.
828
01:12:37,680 --> 01:12:40,440
Y en la botella hab�a sangre.
829
01:12:42,980 --> 01:12:47,860
Entonces se detuvo a mitad de camino
y lanz� la petaca al bosque.
830
01:12:51,020 --> 01:12:53,036
Una vez m�s para que conste en acta:
831
01:12:53,060 --> 01:12:55,076
Rita Mahlow le encarg�...
832
01:12:55,100 --> 01:12:57,400
encontrar la botella
antes que lo hici�ramos nosotros.
833
01:13:01,820 --> 01:13:03,520
S�, as� es.
834
01:13:34,260 --> 01:13:36,716
Eres un traidor, Ringo.
�Un miserable traidor!
835
01:13:36,740 --> 01:13:39,820
�Qu� quer�as que hiciera?
Fueron m�s r�pidos que yo.
836
01:13:44,400 --> 01:13:45,936
Lo siento, Werner.
837
01:13:45,960 --> 01:13:49,336
�Hip�crita! A ti ya te da igual
si a mi padre se lo...
838
01:13:49,360 --> 01:13:50,400
No...
839
01:13:55,680 --> 01:13:59,796
Werner, yo...
nunca fui un gran fan tuyo.
840
01:13:59,820 --> 01:14:02,500
Pero no quer�a que pasara esto,
cr�eme.
841
01:14:08,860 --> 01:14:09,980
Rita.
842
01:14:11,480 --> 01:14:13,820
Llama a la se�ora fiscal.
843
01:14:15,480 --> 01:14:18,316
No puedo...
844
01:14:18,340 --> 01:14:20,220
no puedo recordar.
845
01:14:22,020 --> 01:14:26,876
- �Mi petaca?
- S�, su petaca.
846
01:14:26,900 --> 01:14:28,480
Si le digo...
847
01:14:30,360 --> 01:14:33,336
que no me acuerdo es que...
848
01:14:33,360 --> 01:14:35,680
Si era mi petaca...
849
01:14:38,940 --> 01:14:40,720
podr�a haber sido yo.
850
01:14:43,140 --> 01:14:45,120
�Es una confesi�n, se�or Mahlow?
851
01:14:48,940 --> 01:14:52,840
Si no puede recordar los hechos,
tampoco puede confesar.
852
01:14:57,940 --> 01:15:01,236
Yo estaba en el departamento
de ese polaco.
853
01:15:01,260 --> 01:15:02,960
Un departamento bonito.
854
01:15:05,480 --> 01:15:07,780
Pens� que era la estaci�n final.
855
01:15:09,860 --> 01:15:12,640
Sab�a que Rita ten�a a ese novio.
856
01:15:14,720 --> 01:15:16,480
No me enoj�...
857
01:15:17,560 --> 01:15:21,080
Pero me sent�a como si alguien
me estuviera sacando el aire.
858
01:15:23,500 --> 01:15:27,480
Y una hora m�s tarde me
encuentro de golpe con la Kirchhoff.
859
01:15:29,220 --> 01:15:30,300
Y...
860
01:15:32,400 --> 01:15:34,556
Y de repente perd� los estribos.
861
01:15:34,580 --> 01:15:36,120
�Y entonces qu� pas�?
862
01:15:37,500 --> 01:15:38,576
S�.
863
01:15:38,600 --> 01:15:41,240
�Y d�nde golpe� la se�ora
Kirchhoff con su botella?
864
01:15:42,560 --> 01:15:43,916
En la cabeza.
865
01:15:43,940 --> 01:15:46,036
�Exactamente?
866
01:15:46,060 --> 01:15:47,356
No me acuerdo.
867
01:15:47,380 --> 01:15:50,156
- Pero recuerda haberla golpeado.
- Claro.
868
01:15:50,180 --> 01:15:53,080
�Ten�a la botella en la mano
derecha o en la izquierda?
869
01:15:57,360 --> 01:15:58,800
En la derecha.
870
01:15:59,900 --> 01:16:03,120
�Est� del todo seguro?
Podr�a haber sido la izquierda.
871
01:16:03,920 --> 01:16:08,756
�Y qu� importa? Ya tienen mi confesi�n.
872
01:16:08,780 --> 01:16:11,020
�Qu� m�s quieren?
873
01:17:10,080 --> 01:17:12,440
Si necesitas algo, Werner...
874
01:17:26,140 --> 01:17:27,776
De verdad, se�ora Thiel.
875
01:17:27,800 --> 01:17:31,496
Ten�a un m�vil, tenemos huellas,
declaraciones de testigos, indicios.
876
01:17:31,520 --> 01:17:34,236
Es un caso sin fisuras.
877
01:17:34,260 --> 01:17:35,956
Mi madre siempre dice...
878
01:17:35,980 --> 01:17:39,036
que hay muchas razones para que
un sospechoso confiese un crimen.
879
01:17:39,060 --> 01:17:41,956
Una raz�n puede ser
que �l sea realmente el autor.
880
01:17:41,980 --> 01:17:44,756
�Su madre? �Por...?
881
01:17:44,780 --> 01:17:48,156
�Por qu� Mahlow tendr�a que mentir?
882
01:17:48,180 --> 01:17:50,916
Quiz� porque se hizo
una pregunta muy sencilla.
883
01:17:50,940 --> 01:17:52,956
Si no soy el autor, �qui�n lo es?
884
01:17:52,980 --> 01:17:55,396
Y nosotros deber�amos hacernos
la misma pregunta.
885
01:17:55,420 --> 01:17:57,480
Porque al final
no quedamos como est�pidos.
886
01:18:31,140 --> 01:18:33,940
Ahora me siento como hace nueve a�os.
887
01:18:35,440 --> 01:18:37,680
Llevaba una vida de lo m�s normal.
888
01:18:40,020 --> 01:18:44,696
Mi hombre me enga��,
todo el mundo lo sab�a.
889
01:18:44,720 --> 01:18:46,680
Y aun as� lo amaba.
890
01:18:49,500 --> 01:18:54,160
Yo ya me hab�a resignado,
por m�s duro que fuera.
891
01:18:57,440 --> 01:19:00,680
Pero entonces,
cuando all� delante de m�...
892
01:19:01,900 --> 01:19:03,400
me dijo...
893
01:19:05,040 --> 01:19:07,700
que se iba, en ese segundo...
894
01:19:08,820 --> 01:19:10,700
Entonces...
895
01:19:12,680 --> 01:19:16,116
se enciende una especie de explosi�n
que te deslumbra...
896
01:19:16,140 --> 01:19:18,600
y quieres destruir
todo lo que te hizo da�o.
897
01:19:23,060 --> 01:19:25,720
Y luego vuelve la calma...
898
01:19:30,640 --> 01:19:32,980
Y ya eres una asesina.
899
01:19:38,520 --> 01:19:40,560
�Y por qu� me cuentas esto?
900
01:19:43,180 --> 01:19:44,616
�De verdad crees...
901
01:19:44,640 --> 01:19:48,876
que mi hija har�a encerrar
a un octogenario alcoholizado?
902
01:19:48,900 --> 01:19:50,280
�No!
903
01:19:52,160 --> 01:19:55,616
Seguir� buscando
hasta haber encontrado al verdadero autor,
904
01:19:55,640 --> 01:19:57,480
o quiz� a la autora...
905
01:20:03,440 --> 01:20:08,040
Ese dictamen que nos envi�
Protecci�n del Patrimonio...
906
01:20:09,720 --> 01:20:13,376
Ringo se lo mostr�
a un conocido suyo.
907
01:20:13,400 --> 01:20:15,620
Era un experto en el tema.
908
01:20:16,980 --> 01:20:20,616
Y nos dijo
que no ten�amos que preocuparnos,
909
01:20:20,640 --> 01:20:22,636
que no hac�a falta
vender la casa.
910
01:20:22,660 --> 01:20:25,436
No ten�a nada de especial.
911
01:20:25,460 --> 01:20:27,036
�Usted cu�ndo lo supo?
912
01:20:27,060 --> 01:20:31,220
El d�a que quer�a ver el departamento
de Swinem�nde con mi padre.
913
01:20:33,300 --> 01:20:37,456
Y cuando sub� al coche
mi novio...
914
01:20:37,480 --> 01:20:40,200
dijo que no le dijera nada, a �l.
915
01:20:42,560 --> 01:20:46,916
Ten�a que seguir creyendo que no
hab�a m�s remedio que vender la casa.
916
01:20:46,940 --> 01:20:48,640
Ringo dec�a...
917
01:20:50,600 --> 01:20:54,320
que si no consegu�amos vender
la casa, �l se ir�a.
918
01:20:55,760 --> 01:20:57,680
Le dije: Entonces, vete.
919
01:21:00,820 --> 01:21:03,696
Cosas que te salen cuando discutes.
920
01:21:03,720 --> 01:21:06,416
Pero en realidad...
921
01:21:06,440 --> 01:21:08,596
no me ve�a con coraje para conducir.
922
01:21:08,620 --> 01:21:11,000
Me daba mucho miedo
que me dejara sola.
923
01:21:12,180 --> 01:21:14,360
No sab�a qu� ten�a que hacer.
924
01:21:16,720 --> 01:21:19,800
Media hora antes de la reuni�n,
ya estaba en Swinem�nde.
925
01:21:20,560 --> 01:21:23,060
Y me dediqu� a buscar a mi padre.
926
01:21:25,940 --> 01:21:28,736
Y cuando lo met�a en el coche...
927
01:21:28,760 --> 01:21:30,156
�Oye! �ten cuidado!
928
01:21:30,180 --> 01:21:31,860
Vi a la Kirchhoff.
929
01:21:40,060 --> 01:21:42,436
Y le expliqu� el dictamen pericial.
930
01:21:42,460 --> 01:21:46,956
Y le dije lo que me hab�a dicho Ringo.
931
01:21:46,980 --> 01:21:49,160
Que no se lo deb�amos contar a mi padre.
932
01:21:49,720 --> 01:21:52,916
Bueno...
usted no se lo debe contar.
933
01:21:52,940 --> 01:21:55,636
Y eso me encendi�.
934
01:21:55,660 --> 01:21:59,820
Ella tiene de todo.
�Por qu� tambi�n quer�a nuestra casa?
935
01:22:02,020 --> 01:22:03,880
Le dije que no la vender�amos.
936
01:22:04,780 --> 01:22:08,680
Debe estar contenta
de deshacerse del borracho de su padre.
937
01:22:09,760 --> 01:22:11,620
S�, ten�a raz�n.
938
01:22:13,940 --> 01:22:16,536
Pero yo tambi�n sab�a...
939
01:22:16,560 --> 01:22:19,116
que no pod�a mentir a mi padre.
940
01:22:19,140 --> 01:22:21,400
Y que ten�a que quedarme
con �l hasta el final.
941
01:22:23,660 --> 01:22:25,840
Y que Ringo se ir�a.
942
01:22:31,020 --> 01:22:34,760
Y despu�s...
fue exactamente lo que dec�as.
943
01:22:41,260 --> 01:22:42,716
Ese estallido de luz blanca...
944
01:22:42,740 --> 01:22:44,760
como una explosi�n y...
945
01:22:49,860 --> 01:22:53,300
Si no hubiera tenido
esa botella en la mano...
946
01:22:54,520 --> 01:22:57,300
no habr�a pasado de una bofetada.
Pero as�...
947
01:23:02,020 --> 01:23:03,336
Despu�s...
948
01:23:03,360 --> 01:23:07,480
unas horas m�s tarde, me llaman a casa...
949
01:23:11,940 --> 01:23:14,080
Y yo me doy cuenta...
950
01:23:15,600 --> 01:23:17,480
de que soy una asesina.
951
01:23:35,180 --> 01:23:38,156
Promet� a Rita que lo cuidar�a.
952
01:23:38,180 --> 01:23:40,376
�Por qu� no me dejan entre rejas?
953
01:23:40,400 --> 01:23:43,860
As� har�a algo bueno
por mi hija al menos una vez.
954
01:26:21,800 --> 01:26:25,716
Se�ora Thiel, �est� segura de que no
quiere venir a la conferencia de prensa?
955
01:26:25,740 --> 01:26:29,196
Puede estar segura de que
no ocultar� su colaboraci�n.
956
01:26:29,220 --> 01:26:31,920
- S�, estoy segura.
- Bien.
957
01:26:35,860 --> 01:26:37,320
�Hay alg�n problema?
958
01:26:44,100 --> 01:26:45,620
Que le vaya muy bien.
959
01:27:51,200 --> 01:27:53,340
Eso se siente
cuando uno pierde a su hija.
960
01:28:22,680 --> 01:28:30,680
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
75006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof