Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Durante mil siglos,

la familia Falafel ha controlado el desierto...

gracias a una cosa: �velocidad!

�Ten�amos los camellos m�s r�pidos!

Ahora, debido a... ya sab�is...

tenemos los aviones m�s r�pidos...

y los coches m�s r�pidos.

Ex cepto uno: �el tuyo!

El a�o pasado te mand� a Am�rica...

con un objetivo muy simple:

Consagrar a la familia Falafel como la m�s r�pida...

ganando la carrera del Cannonball.

� Pero fracasaste!

Mil gracias.

� Le�n de los desiertos! � Rey de reyes!

� Pap�!

� Nada de ex cusas, hijo de mi mujer m�s fea!

Mil gracias.

�Por qu� tienes a un esclavo rubio de ojos azules?

Es actor, lleva siete a�os sin trabajo.

Nueve.

Dos mil gracias.

S� que no gan�.

Estaba enfermo. � Mi �lcera!

�Te ordeno que vuelvas a Am�rica...

y ganes la carrera del Cannonball!

Te doy otra oportunidad porque...

eres el �nico que sabe conducir.

Pero este a�o no hay carrera.

Pues compra una.

�Claro!

Tenemos a dos listillos detr�s.

A ver qu� hacen.

�Son dos t�as buenas!

�A por ellas!

- Cannonball. - �Cannonball!

- �Cannonball! - �Cannonball!

�Cannonball!

No es lo que haces sino c�mo lo haces.

S� lo que quieras ser.

No es lo que tienes sino c�mo lo usas.

T� ser�s t�, yo ser� yo,

es una cuesti�n de estilo.

Me siento libre.

Con sentimiento podr�s...

despegar...

volar...

de costa a costa.

No escapar�n.

Charlie, se os acerca un coche blanco.

�Ya est� aqu�!

�Vaya t�as m�s buenas!

�Qu� raro! �D�nde se han metido?

T� tranquilo. No se nos escapar�n.

Las hemos perdido.

� C�mo se pueden perder dos t�as buenas en un Lamborghini?

� Qu� es esto, un concurso?

- � Las acabo de encontrar! - Perfecto.

Tienen que estar por aqu�. Bloquead la carretera.

�M�s ideas brillantes?

Voy en direcci�n este persiguiendo un Lamborghini blanco.

- Cannonball. - �Cannonball!

�Cannonball!

No es lo que haces sino c�mo lo haces.

S� lo que quieras ser.

No es lo que tienes sino c�mo lo usas.

�Gracias, chicos!

Es una cuesti�n de estilo.

Me siento libre.

Con sentimiento podr�s...

despegar...

volar...

Creer�is que estoy borracho.

Ahora tengo un Lamborghini rojo detr�s.

Rectifico, me est� adelantando.

�Y lo llevan dos t�as buenas!

- �Cannonball! - Cannonball.

�Cannonball!

Cannonball.

Cannonball.

�Cannonball!

Lo tenemos todo bajo control.

S�, estamos listas para el Cannonball.

- � Cu�nto falta? - Unos 240 km.

Una hora justa.

- �A qu� esperamos? - �Vamos!

Bienvenidos, damas y caballeros, a nuestra exhibici�n a�rea anual,

donde los mejores pilotos del pa�s...

demostrar�n su valent�a,

� incluyendo la impresionante Bomba Humana!

� Prep�rense para disfrutar del espect�culo!

�Est�s seguro de que es una buena idea, J. J?

�Buena?

- � Nos haremos ricos! - �Ricos?

Lo repartiremos todo a medias.

- Somos socios. - Socios.

- Y amigos, �no? - Socios y amigos.

- Y seremos ricos. - Socios, amigos y ricos.

� Y si algo sale mal?

� Qu� puede salir mal?

Tenemos a un piloto de la Segunda Guerra Mundial.

Te soltar� del avi�n dentro de esto...

e ir�s directo a la diana.

Y hacia la red. Es muy fuerte.

Y si se rompe, caer�s sobre un mont�n de paja.

Un mont�n de paja enorme.

As� no debo tener miedo.

- �Claro que no! - �Qu� alivio!

No puede salir mal.

Que Dios te bendiga.

J. J., a�n tengo miedo.

- �Ah, s�? - S�.

En ese caso, que lo haga "�l".

"�l" no viene si no hay peligro para la vida humana.

Ya.

Deber�as llamarle.

Hola, soy Jack Smith.

Hemos tra�do las c�maras...

para que nuestros 30 millones de espectadores...

contemplen la Bomba Humana.

Un hombre arriesgando su propia vida,

lanz�ndose al suelo a 220 km por hora.

Sin duda se convertir� en un h�roe nacional.

Le pedir�n aut�grafos,

saldr� en revistas de todo el mundo,

millones de adorables mujeres caer�n a sus pies.

� Mierda!

- �Cu�nto tiempo sin verte! - Hola, Capit�n Caos.

Me gustar�a ocupar tu lugar.

- No sufras por m�, "�l" est� aqu�. - Insisto.

�Todo tuyo!

- �A por ellos! - � Muy bien!

�Qu� tipo!

� Una A! � Una L! � Una E, una M!

� Una A! � Una N! � Una I, una A!

�Alemania!

�Le apetece una cerveza?

� Qu�?

- �Quiero salir de aqu�! - � Usted lo ha pedido!

Esto es lo nunca visto, se�oras y se�ores.

Se acerca a la pista.

� No!

� No!

�se es mi socio. �Vaya equipo!

Equipos de emergencia en marcha.

�Est�s bien?

� Ha sido fant�stico!

- �Genial! - �Cierra el pico y ay�dame!

�Has o�do a la gente?

Ya nos veo en la revista People.

�J. J! Pareces m�s bajo.

�Est�s bien?

Tengo una idea.

Haciendo esto 10 veces al d�a...

a finales de a�o ser�amos multimillonarios.

- � Qu� es eso? - Nada, la carrera del Cannonball.

Un mill�n para el ganador.

� Qu� pasa?

� Que haga esto diez veces al d�a?

�Nueve?

�Vaya genio!

Os he pedido que veng�is por respeto a la familia.

En el pasado,

la familia Canneloni era la m�s rica y poderosa...

de todas las familias.

Control�bamos el mundo de la droga, la prostituci�n,

la extorsi�n, la prostituci�n, las apuestas...

- Ha dicho "prostituci�n" dos veces. - � Me gusta!

Pero ahora los Tortellini, los Fetuccini,

incluso los Ravioli, son m�s grandes que nosotros.

�Por qu�?

- El aumento en los tipos de inter�s. - La lluvia �cida.

Las importaciones japonesas.

Ninguna de las anteriores.

No, no, no, eso no es una respuesta.

Si llego a saber que hab�a examen habr�a estudiado.

Ced� todos los poderes de un don a mi hijo Don,

lo cual le convierte en Don Don.

Ten�a grandes expectativas puestas en �l,

� y qu� ha hecho?

S�lo ha tra�do desgracias y verg�enza.

Un momento...

Este gato est� muerto.

Dadme un gato nuevo.

� Dios m�o!

� Esto podr�a ser un atentado!

Gracias.

Es un gato com�n. Muy bonito.

Es un macho.

Chicos, id a Las Vegas a por Don.

Don Don,

estamos aqu� para arreglar tus negocios.

� Qu� tienes a favor?

Bueno, tengo un buen car�cter y visto bien...

� No!

� Y en contra?

Tengo un detalle insignificante en contra.

� Cu�l?

Me ir�a bien perder unos kilos.

�Perder unos kilos?

�Yo lo mato! �Yo lo mato!

- �Tranquil�zate! - � Lo mato!

�Tienes pendiente algo importante?

Mira en la bandeja.

30.000 d�lares. Algo es algo.

�Fenderbaum?

Fenderbaum.

Llama a J im y dile d�nde est� su coche.

�Yo le llam� la �ltima vez!

� Hola!

� Hola! �Puedo ayudaros, chicas?

�Lleva un buen motor?

�S�, claro!

Largo de aqu�.

S�, pi�rdete.

�Vaya imb�cil!

� Qu� haremos?

� Marcie!

�Cari�o!

� Eso es, ven aqu�, guapo!

�Problemas?

Ahora ya no. �Qu� monada!

No parece el motor original.

No lo es. Se lo cambi� por uno m�s potente.

�Hay sitio para dos m�s?

- Soy Marcie. - Y yo J ill.

- Yo soy George. - � Dale gas!

Avi�n de carga, aterrice en el hangar 3.

O�do, torre.

En la aduana quiz� le retengan el coche dos d�as.

No llegar� a tiempo para la carrera. � Qu� hacemos?

- Su�ltelo. - Muy bien.

Cambio de planes. Os vamos a soltar.

Prep�rate.

Todo a punto.

Haznos invisibles.

�S� que est�s ah�, Blake!

Oigo los cubitos.

Soy yo, Fenderbaum. �Abre!

� Blake, s� que est�s ah�!

�Ahora ver�!

Todos necesitamos a alguien a veces.

Mis dry martinis son muy secos.

- Alguien llama a la ventana. - Es el limpiacristales.

Cari�o, � qui�n es?

No hay nadie.

� Blake!

�Abre la ventana!

En seguida vuelvo, no te vayas.

Aqu� no hay nadie.

� Blake, aqu� abajo!

�Ahora no, por favor!

�Tengo que hablar contigo ahora!

- �Ah, s�? - S�.

� Sabes que estoy a 19 pisos de altura?

- �19? - �S�, 19!

�19?

Eres el bajo m�s alto que conozco.

Lee esto, � quieres?

Es del jeque.

Vuelve el Cannonball,

y habr� un mill�n de d�lares para el ganador.

- �Y el ganador ser�! - �Tranquilo!

No salgas, ya subo yo.

� Blake!

�Ad�nde vas?

Debo hacerlo, es un mill�n de d�lares.

�Caradura!

�De d�nde has sacado el andamio?

�Cre�a que era el ascensor!

Veo que recibi� mi telegrama, doctor.

� Un papel amarillo con letras?

- S�. - S�, lo recib� y lo le�.

� Qu� dec�a?

Quiero que cuide mi �lcera real...

durante la carrera del Cannonball.

�Entiende mucho de �lceras?

Mi especialidad es la proctolog�a.

Seguramente soy quien m�s sabe de �lceras en el mundo.

Puedo examinarle ahora mismo. Abra la boca.

Lo he esterilizado.

Antes que nada,

quer�a hablar de mi sueldo.

Deber�amos hablar...

Me parece bien.

Evidentemente.

� Vas a beber leche?

Se te cortar� cuando llegue al h�gado.

Mi h�gado muri� el a�o pasado.

�En qu� puedo servirle?

�Alguien habla japo?

Muy bien, sake ahora mismo.

Lo que ha dicho es...

whisky con agua.

�Ahora!

- �Entendido? - S�, se�or, en seguida.

Una botella de champ�n y despu�s vamos a mi casa.

� Padre! �Pero qu� dice?

�No has visto "El p�jaro espino"?

Vestido as� no mojar� nunca.

A partir de ahora quiero cuellos abiertos.

El hombre no puede vivir s�lo de pan.

Yo podr�a, me encanta.

Sobre todo los panecillos caseros.

Y el pan ruso, con las pasas...

No estoy hablando de eso.

Me refiero a las mujeres.

Quiero una chica que sea sensible y vulnerable.

- Necesito una chica. - S�, yo tambi�n.

- �T�? - Pues claro.

J. J., no soy un bicho raro, �sabes?

Claro que no, no digas eso.

Aunque lo parezcas.

Era broma.

Puedes quedarte una de mis chicas.

- No podr�a. - Claro que s�.

Bueno, una, para perder el complejo.

- Ma�ana... - Ma�ana...

Empezamos una nueva vida.

- Elevada y limpia. - Elevada y limpia.

Pero que esta noche sea rastrera y sucia.

- � Hola, J. J! - Hola.

- �Esta noche hac�is algo? - No, por ahora.

Vamos a hablar de distancias y...

Ya voy, J. J.

�A�n le debemos 30.000 d�lares a Don Don?

- � Se los has pagado? - No.

Pues entonces a�n se los debemos.

Sus cobradores han venido a cobrar.

Espera, � d�nde est�n?

En la entrada, no mires.

� He dicho que no miraras!

Si est�n en la entrada podemos largarnos por la salida.

- Buena idea. - Vamos.

Vamos a morir.

� Qu� nos har�n?

No s� qu� har�n contigo,

pero yo estar� demasiado ocupado lami�ndoles los zapatos...

como par ver algo.

�El dinero?

Ya me lo quedo yo.

�Por qu� un par de pelados como nosotros...

iban a estar aqu� con estas pintas?

Muy bien, listillos, cantad.

Hay una carrera hasta Connecticut. El premio es un mill�n de d�lares.

�S�lo un moro financiar�a algo as�!

� Fenderbaum y Blake!

�Qu� alegr�a!

Deber�ais estar en la cama. Salimos ma�ana.

�Vaya zapatos!

�Qu� mal gusto!

Tengan, c�mprense una tienda de ropa decente.

� �se es el moro!

Estos embusteros podr�an estar diciendo la verdad.

� Hymie Kaplan! �Qu� sorpresa!

�Tienes un aspecto magn�fico!

� Qu� te trae al Rancho Pinto? �Es por negocios o por placer?

- �Puedo coger una silla? - � Pues claro!

�Ah, vienes por negocios!

- Acabo de hablar con pap�. - Don.

- Puedo llamarte Don Don, � verdad? - Claro.

Genial. Tu padre me pidi� un favor desde Brooklyn:

Quer�a mandarte a Las Vegas para que yo te vigilara.

� Y qu� hago yo? Te coloco en un casino.

� Y qu� haces t�?

Te pasas todo el tiempo con las coristas.

- �S�lo con una! - �C�llate!

El segundo favor que te hago...

es prestarte dinero para esa...

La recesi�n nos ha afectado a todos.

� Cu�nto debe?

Hasta las 9:30, a un inter�s del 24% semanal...

exactamente 9.332.449 con 55 centavos.

� Hago todo lo que puedo!

� Qu�?

Eso es lo m�s pat�tico.

Ahora te har� otro gran favor:

Te doy hasta ma�ana para pagar.

- No hay problema. - C�llate.

Exactamente 24 horas, Don Don.

Bueno, "Tont�n".

A partir de ahora te llamar� "Tont�n".

� Qu� os parece, chicos?

� Muy gracioso, jefe!

� No lo es! �Ya os lo dir� cuando lo sea!

Hymie, una pregunta.

� Dios m�o!

� Cu�l era la pregunta?

� Me parece perfecto!

�Est�s seguro de que es tu t�o?

S�, y el tuyo tambi�n.

No me lo expliques otra vez.

Es el hermano de mi madre,

y mi madre es la hermana de tu padre.

��se es nuestro t�o?

Tiene una limusina blanca.

No le he visto en 20 a�os.

Ha salido a tu lado.

- �T�o Cal? - �T�o Cal?

� Hola, chicos!

Yo soy Cal, vendedor sin igual.

Tengo gangas, financiaci�n al 9,9%.

T�o Cal, soy...

tu sobrino Melvin de Carolina del Norte.

�El hijo de mi hermana?

Y yo, tu sobrino Tony de Brooklyn.

�De d�nde has salido t�?

Os habr� sorprendido mi ch�fer, � eh?

Parece un poco... un poco...

Es raro.

�Tan f�cil es sacarse el carn� aqu�?

� No tiene carn�!

Venid, conduzco yo desde aqu�.

Es un ardid publicitario.

Tengo un eslogan:

"Si un mono puede conducir, usted tambi�n".

� Me encanta este tipo!

Es de la familia.

�Vamos, chico!

�A que es una monada?

T�o Cal, tenemos un problema.

S�, no tenemos dinero. Estamos pelados.

Pero necesitamos un coche.

� Y qu� hac�is aqu�?

Vamos a... vamos a...

Vamos a participar en el Cannonball.

� Para ya! � No juegues con los tel�fonos!

Pago 300 al mes, todo n�meros equivocados.

� Para ya!

Se acab�.

� Estoy harto de ti!

Perdonad, debo ense�arle modales a este chico.

Hijo...

�Ahora ver�s!

Chicos, os hago un trato:

Os doy la limusina,

� pero deb�is llevaros a este hijo de puta con vosotros!

Si �l es core�grafo, yo soy piloto.

�Y que lo digas!

La basura de siempre.

Vamos a la cafeter�a.

- �Nos vemos ma�ana? - S�.

� Estoy harta de tantas Sonrisas y l�grimas!

�Yo no soporto a la familia "Trappera"!

� Est� lleno!

Vengan, hermanas, si�ntense aqu�.

�Gracias!

�Que Dios las bendiga!

Estoy harta de cafeter�as,

del mundo del espect�culo.

Esto es un trampol�n hacia Broadway.

Pues abandono antes de saltar.

Quiero casarme. Quiero encontrar un millonario.

� Sabes qu� har� con mi medio mill�n?

Le comprar� una casa a mi madre,

le comprar� un pony a mi sobrino...

- Pues yo... - � Qu� har�s con tu parte?

Ya est� gastada.

- �Vamos a presentarnos! - �Est�s loca?

- � Dios m�o! - � Por Dios!

�Vaya desastre!

Disculpen,

hemos tirado el caf� y est� todo hecho un asco.

�Les importa que nos sentemos?

- �Aqu�? - � Con nosotros?

� No se muevan! Chico, monja, chico, monja.

� Chico, monja, chico, monja?

- Adelante. - Gracias.

- Hermana Veronica. - Hermana Betty.

- J. J. McClure y Victor Princie. - Somos socios.

- �Est�n casados? - No.

S�lo somos socios.

� Socios? �Qu� bien!

- �Hermana Betty? - S�, pero no somos hermanas.

S�lo estamos en la misma orden.

�A qu� se dedican?

Participamos en carreras por todo el pa�s.

- Hoy salimos hacia la costa este. - � Van a Broadway?

A Connecticut. �A qu� orden pertenecen?

- Somos un mont�n de chicas. - � Un mont�n de chicas?

Somos de la orden de la Inmaculada...

Castidad.

�La orden de la Inmaculada Castidad?

Siempre leo la Biblia.

De hecho, le� la versi�n impresa en un l�piz.

- Pero no conozco esta orden. - Est� en el Nuevo Testamento.

- Bueno no, en el Nuevo... - El Nuevo Rollo.

- Es un testamento muy progresista. - Lo leeremos.

Tenemos trabajo que hacer.

Ya nos veremos otro d�a.

�A qu� hora empieza la carrera?

A las 12.

Adi�s, hermana Veronica.

Vamos.

- Encantado, hermana. - Igualmente.

Vamos, nos esperan los leprosos.

- �Don Don? - � Qu� pasa ahora?

Todo marcha bien.

Hemos unido nuestras cabezas...

y vamos a robar al �rabe durante la carrera.

�Hab�is unido vuestras cabezas?

� Habr� parecido una partida de bolos!

S�, Don.

� Necesitamos el dinero para! � Qu� hora es?

� Para ma�ana!

�Si conseguimos al jeque, tendremos el dinero!

Quiere que secuestremos al �rabe.

- �Para qu�? - �Para qu�?

� Para el rescate, imb�ciles!

- � R-E-S-C-A-T-E! � Rescate! - Entendido.

Por favor, c�lmate.

Que tengas un buen d�a.

Pru�balo otra vez.

Muy bien.

Dale gas.

� Bien! � Bien!

J. J., � eso es legal? �Las dos? �A la vez?

�Qu� malo eres!

� Hola, J ill! � Hola, Marcie! � Buen coche!

�Te imaginas lo que J. J. Se est� inventando?

Est� volviendo loco al pobre Victor.

- �Victor se lo cree todo! - �Qu� mas da!

- Vamos a ver a la competencia. - Vale.

Est�s guap�simo.

- Est�s muy sexy. - � Sexy?

- T� est�s... - Estoy penoso.

- No es verdad. - � Qu� representa que soy?

Eres un hombre del ej�rcito.

40 a�os de lucha en el ej�rcito.

�Genial!

Ojal� tuviera una medalla.

- � Quieres una? - Me encantar�a.

- Coge una. - No.

- No puedo hacer eso. - Coge la que quieras.

De acuerdo.

Me gusta �sta. Gracias. � Es una pasada!

Medalla de Honor. Muchas gracias.

Es todo un detalle.

�Y brilla tanto! Me encanta.

� Mira, J. J!

Buenos d�as.

�Es usted general? General J. J. McClure.

Y usted es soldado.

El Se�or nos ha pedido un favor y nosotras se lo pedimos a ustedes.

Tenemos una emergencia en Nueva York.

Hemos perdido nuestro medio de transporte.

Y nuestros votos nos impiden pagar para desplazarnos.

�Podemos ir con ustedes?

S�lo tenemos 49 horas, si no...

los leprosos empeorar�n.

�Los leprosos?

S�, tratamos a varios aqu�...

y muchos se fueron a la Gran Manzana.

- Nos gustar�a tratarles all�. - � Pues claro!

- Disculpen un momento. - � Qu�?

Ven aqu�.

� Qu�?

�Por qu� has dicho eso?

�Leprosos? �La Gran Manzana?

- Es Nueva York. - �Ya lo s�!

�All� hay leprosos?

No podemos llevar monjas con nosotros.

Habr� chicas haciendo autostop en la carretera.

Pero con esas monjas... Soy bueno pero no tanto.

Si las llevamos, Dios ser� nuestro copiloto.

- Vale. - �J. J!

Pueden venir.

� Dios le bendiga!

- �Tendr�s tu recompensa en el cielo! - No esperar� tanto.

- �Vaya bolsa! - Es el lila de Cuaresma.

Debo advertirlas:

La carretera es muy dura, con muchos baches, �lo soportar�n?

� Pues claro!

Mi t�a hizo un voto de castidad. Siempre ten�a dolor de cabeza.

�Vaya, vaya! � Mira qui�n est� aqu�!

El general Patton y compa��a.

� Qu� hacen vestidos de polis? Deber�an detenerlos a ellos.

- �Pasa algo, agente? - �Est� de broma?

Se�oras, el a�o pasado nos vestimos de curas...

y no ganamos.

No les funcionar�.

Como agente de la ley...

tengo derecho a realizar un largo...

y exhaustivo cacheo a estas damas.

�Qu� verg�enza!

Son monjas de verdad.

� Un poco de respeto!

� Estoy de ti hasta aqu�!

Me ha dicho...

� Est�s enfermo!

�Venid todos aqu�!

� Fenderbaum! � Blake! �J. J!

�Amigos, prestadme atenci�n!

Al� se me apareci� un d�a y me dijo:

"Falafel, s� generoso.

Reparte tu riqueza antes de que Jomeini se lo quede todo".

� Por favor!

Lo m�s importante es que yo, personalmente,

�voy a dar un mill�n de d�lares al ganador!

Recordad la regla de oro:

El que tiene el oro hace las reglas.

Yo salgo el primero.

� Va a ser peligroso?

Peligroso no, emocionante.

Hola a todos.

Me alegro de veros.

J. J., te ayudar� a ganar la carrera.

Mete a las monjas en el coche.

�Tiene problemas de identidad?

� Ni problemas, ni tiempo!

General, usted detr�s. Hermana Betty, delante conmigo.

Chico, monja, chico, monja.

- �No es encantador? - La he o�do.

Yo no dir�a tanto.

� Por la buena suerte!

� Para m�, claro!

� Ves el rel�mpago en el cielo?

Me pregunto por qu� no puedo...

llegar pronto hasta donde voy.

Me muero por estar contigo. Ya conoces el juego.

Tu amor es avasallador.

Te dejo que hagas lo que quieras conmigo.

No alcanzo a entender tu embrujo.

La magia que irradias a tu alrededor.

Tu mirada me dispara...

como una bala de ca��n.

Como una bala de ca��n.

Me dispara como una bala de ca��n.

Como una bala de ca��n.

Vamos a la velocidad del sonido.

Por eso me encanta hacer el amor contigo.

Hay un des v�o al frente. Tomar� otro camino.

Nada impedir� que llegue hasta ti.

Te dejo que hagas lo que quieras conmigo.

Tu mirada me dispara...

como una bala de ca��n.

Como una bala de ca��n.

Me dispara como una bala de ca��n.

Como una bala de ca��n.

No lo entiendo, Tony.

Por �ltima vez:

Me acerco a la parte trasera de su coche,

aprieto el bot�n y nos enganchamos al parachoques.

Despu�s freno.

Salimos y cogemos al �rabe.

�Ahora lo entiendes?

S�.

Atenci�n, poli al acecho.

Tenemos problemas.

� Haz algo, Jack!

Poli se acerca.

�Est�n listos?

� Eso s� que es alta tecnolog�a!

Ah� est�n.

Sigue pareci�ndome complicado.

Esto est� chupado. S�lo tengo que pegarme a �l.

�All� vamos! �Listo? � Eso es!

Aprieta el bot�n.

Despacio, despacio.

�Ahora!

No colocas bien el volante.

� Quieres conducir t�?

� Dale!

- �Ahora nada nos separar�! - � Nada!

A lo mejor s�lo funciona con coches americanos.

�Qu� monada!

�Puedo ayudarla, se�ora?

- �No vamos muy deprisa? - S�, a 190.

�Qu� emocionante!

- �Me est� bendiciendo la pierna? - S�.

� No pare, hermana!

Hemos pasado un coche de polic�a.

No pasa nada.

- Sargento, � vamos a 130? - � Pues claro!

�No acaban de adelantarnos como si nada?

Esc�chame bien, hijo. Abr�chate el cintur�n.

� �sta ser� tu primera persecuci�n!

La polic�a nos est� siguiendo.

Me habr�n reconocido.

� Qu� pasa?

- � Esto no est� hecho para m�! - No llore.

- Le coger� la mano. - Gracias.

- �Qu� c�lido! - J. J. Es muy c�lido.

- Tiene una piel tan c�lida... - � Una piel c�lida?

Deber�as tocar su pierna.

�Has visto esa curva?

Ahora ver�s, as� es como se hace.

- � Qu� es eso? - El parte del accidente.

� Maldita sea!

- Tony, � est�s seguro de esto? - � Para de quejarte!

Volar es m�s seguro que ir en coche.

�Ah, s�?

De lado, hacia atr�s... Mover la palanca para equilibrar...

� Has dicho que volar era seguro!

�Casi nos matamos tres veces!

� Quieres callarte y leer las instrucciones?

No me pongas nervioso. � Esto no vuela solo!

� Hemos subido!

Estamos vivos. Ahora expl�came lo del im�n.

- �Por qu�? - Me parece muy complicado.

� El alfabeto te parece complicado!

Este im�n es tan potente que atraer�a un cami�n.

� Un cami�n!

Tenga el bocadillo, Alteza.

Mejor que no.

El salami le dar� una patada en la �lcera.

Espera... �Son ellos!

� Perfecto!

� Esto est� chupado!

� Y ahora qu�?

Voy a pegarme a �l,

y al pulsar el bot�n, el im�n lo atrapar�.

�As� de simple!

� C�mo he podido dudar de ti?

- �Soy un tonto! - Eso es verdad.

- �No vas demasiado bajo? - Negativo.

- Volamos muy bajo. - Ya veo lo que hago.

Un poco a la izquierda.

Un poco m�s.

� Qu� haces d�ndome �rdenes?

Aprieta el bot�n del im�n.

� Me encanta ser g�ngster!

Estamos pegados.

�Y nada nos separar�! � Nada!

- �Arriba, arriba y fuera! - �Arriba, arriba y fuera!

Escuchen.

�Arriba, arriba y fuera!

No s� por qu� no funciona.

Ser� el ventilador.

A lo mejor s�lo levanta camiones.

No te preocupes.

S� c�mo hacerlo.

Tony, �llevas puesto el cintur�n?

� No!

� Es la hora de cenar!

D�selo t�, yo conducir�.

No, te toca a ti. �Vamos!

Toma.

� Ese hijo de puta est� loco!

- Soldado... - � Se�or?

- Est�s conduciendo muy bien. - Gracias.

Hermana Betty, yo soy cat�lico.

H�blenos de la orden de la Inmaculada Caridad.

- Castidad. - Castidad.

Siempre se confunde.

Bueno...

Creo que es hora de dormir un poco.

Si nos disculpan, nos gustar�a un poco de intimidad.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Estoy loco o son unas monjas geniales?

�La hermana Betty no es un sol?

Me gustar�a tirarme encima de ellas.

- � No digas eso! - Lo siento.

- Pero es verdad. - �Cielo Santo!

� C�mo puedes decir eso?

- � Es un sacrilegio! - Son humanas.

�Ya me dir�s c�mo se hace!

Yo tambi�n lo he pensado con la hermana Betty.

�J. J!

�Se�or, perd�name!

� Buenos d�as, agente! Bonito d�a, � eh?

�Sal de la carretera, gordito!

Buenos d�as.

� Un general!

� Qu� ocurre, agente?

Hay un l�mite de velocidad, �sabe?

�En casos de emergencia nuclear?

- � Qu� emergencia? - No podemos hablar.

- D�jeme ver... - � No! Mi aliento es radiactivo.

- �A qu� juegan? - Ha habido un accidente nuclear.

Llevamos material contaminado a Connecticut.

�Por qu� all�?

Se les ha acabado.

�Tonter�as!

�T�o Ricky!

Es mi sobrino.

� Hasta luego!

� C�mo est�s, Homer? � No sab�a que volv�as a casa!

�Soldado!

� S�, general?

� Qu� haces aqu�, hijo?

Tengo un permiso de tres d�as.

Te ordeno que conduzcas este coche hasta Connecticut.

- S�, se�or. - �Quieto!

No hagas nada hasta que llame.

Debo hacer lo que dice.

�No has visto las medallas?

Voy a llamar igualmente.

- Buenos d�as. - �Cielo Santo!

�Por qu� hemos parado?

Le estaba explicando al sheriff nuestra misi�n.

- �Llevan monjas con ustedes? - Por si no salimos de �sta.

S�lo Dios sabe cu�l es nuestra misi�n.

La seguridad de nuestra naci�n depende de esta misi�n.

� Madre m�a! En ese caso,

les escoltar� hasta la frontera del condado.

Am�rica le necesita.

Hay dos comunistas disfrazados de polic�as en un Corvette rojo.

�Comunistas!

- � No joda! - No jodo.

� Hay dos comunistas disfrazados de polic�as en un Corvette rojo!

�Quieren robar nuestro material nuclear!

� La seguridad del pa�s est� en nuestras manos!

Aqu� la unidad 25.

Tenemos a los comunistas delante.

� Comunistas? Nunca me hab�an llamado comunista.

�Yo ni siquiera soy dem�crata!

Informe al general de que los tenemos controlados.

� General?

- �J. J! - �J. J!

- �Ser� hijo de puta! - �Ser� hijo de puta!

Muy buena. Pero no lo suficiente.

Patrulla 25, ahora vamos en direcci�n oeste.

Quiero a esos comunistas. Vivos o muertos.

� Sabes qu� har�?

Dar� la vuelta y bloquear� la autopista.

Tendr�n dos opciones: Salirse de la carretera...

o estrellarse contra nosotros.

Salirse o...

- �Estrellarse contra nosotros? - S�.

� Deja esos pl�tanos!

� No quiero pl�tanos!

� Esto es humillante! Sentado aqu� fuera...

� Es peor estar aqu� dentro!

Con este mono.

� Para ya, mono est�pido!

� Qu� haces aqu� fuera?

Es m�s seguro.

- � Qui�n est� conduciendo? - El.

� Quer�is quedaros a cenar?

He hecho fideos.

� Mira, Blake!

� El coche del general Patton!

- � Conduce el gordo? - No.

- Es el general. - El general, � eh?

� Pues lo convertir� en un soldado raso!

� El dinero es nuestro!

� Un mill�n de pavos!

Venga...

ser� un fin de semana inolvidable.

- �Los tres? - S�.

Podr�s cont�rselo a tus hijos.

Eso si son chicos.

A�n no lo tengo pagado.

Lo trataremos tan bien como a ti.

Venga, � qu� dices?

- De acuerdo. - �Genial!

Las llaves est�n dentro.

Mis amigos no se lo van a creer.

- Pues tr�elos tambi�n. - �En serio?

- Y no te olvides la c�mara. - �En serio?

- �El dep�sito est� lleno? - Por favor, tened cuidado.

� Qu� quieres, chino?

�Ayuda? �Si s�lo son 12! Por cierto, �me partes esto?

Gracias.

�Ahora voy!

� Eres fant�stico!

�Puedes quedarte a cenar con nosotros?

� Has estado genial!

� C�mo te llamas?

�Tenemos una carrera pendiente!

� �l tambi�n puede quedarse!

La carrera ya habr� acabado cuando salgan.

�C�spita! �Se han cambiado de ropa!

� Crees que nos hemos pasado?

Seguramente.

A por ellos.

Seguro que la misi�n es tan secreta...

que se han tenido que camuflar.

Hemos comprado cerveza y perritos.

Hay uno para ti y uno para...

"�l".

Se ha adaptado muy bien a la vida civil.

� Dios m�o!

Soldado, venga conmigo.

� Conque monjas, eh?

Sube al coche.

S�, general.

�Guarda eso!

� No vamos a usarlo!

A la derecha, Alteza.

A la derecha.

En cuanto el cable arranque el chasis,

coges el dinero.

- Yo cojo el dinero. - Yo cojo al jeque.

Y volvemos a Las Vegas.

Falafel al habla.

� Comprar qu�?

�Nimitz?

� Qu� es eso?

� El portaaviones americano!

�Quiero comprarlo para transportar mi 747!

� El precio no importa!

- Se encuentra mejor, �no? - � No le oigo!

- Se encuentra mejor, �no? - �S�, mil gracias!

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Ah� est�n!

� R�pido!

�Ya est�n aqu�!

� No puedo creerlo!

� Para, J ill!

�Vaya baratija!

� Maldita sea!

- � Y ahora qu� hacemos? - � No lo s�!

Sal y empieza a sonre�r.

S�, claro.

Yo no he hecho nada.

Yo tampoco, s�lo sigo �rdenes.

�bamos a 130...

cuando ha empezado a parecer una cafetera.

Podr�a ser el aceite.

J usto aqu�.

- �Pinta mal? - Desde aqu� no.

�Puedes arreglarlo?

Tengo una herramienta que lo arregla todo.

�Ah, s�?

- Cielo... - � S�?

� Qu� llevas ah� dentro?

Un 454, m�xima potencia.

- Una pasada. - �Ah, s�?

Es una joya, � verdad?

�Qu� calor hace aqu�!

S�. Mucho.

Rel�jate. Todo saldr� bien.

Mi jefe no quiere que esto corra tanto.

Pues lo est� haciendo.

�Por qu� no me llev�is?

Llevadme al taller... � La he hecho buena!

�Qu� m�s da! �S�lo es un trabajo! �Vamos!

�Ser� un fin de semana inolvidable!

Atenci�n: Poli al acecho.

- Conecta la estaci�n. - O�do.

- Quemadores listos. - O�do.

�Preparados? Tres, dos, uno.

Encendido.

�Ap�galo!

�Ap�galo!

� No puedo parar!

Se acab�.

� Mira!

- � Latas! - �Ropa interior?

Suelta la gasolina.

Gasolina flotando.

Lo siento, chicos. S�lo hac�amos nuestro trabajo.

Atenci�n: Enemigo a popa.

Veamos qu� pasa.

Silencio, por favor.

Prep�rate para el ataque.

Por favor, presta atenci�n a lo que haces.

- Cinco a�os... - Cinco a�os.

Te est�n esperando.

Los vi saltando el otro d�a.

Hice una foto de uno. Pesar�a unos seis kilos.

No me gusta nada este tipo.

Motores en marcha.

Pon m�s atenci�n en lo que haces.

�Ahora! �Ahora!

A todo gas.

- �Su�ltalo! - � No!

� Me muevo! � Me muevo!

�Vamos tras �l!

�Lleva dos a�os sin ver a su familia?

El deber me llama.

- �General! - � Qu�?

� Cu�nto tiempo cree que necesitaremos al soldado Lyle?

- No lo s�. - Lleva dos a�os lejos de casa.

J. J., eso no est� bien.

Un general siempre sabe qu� hacer.

- � Soldado? - � S�, se�or?

La radiactividad parece estar disminuyendo.

Ya no necesitamos sus servicios.

- Pare. - S�, se�or.

Soldado Lyle, ha rendido un gran servicio al pa�s.

Estoy orgulloso de usted.

Me gustar�a concederle una medalla de honor.

�Esta medalla de honor?

Esa medalla de honor.

- Eso es franc�s. - Ya lo s�.

General, en los �ltimos 20 a�os...

siempre he sabido que el buen Dios...

me dar�a la oportunidad de servir al pa�s.

�Adi�s, Lyle!

Y �se es tu trabajo, guapa.

� Estoy mareado! � Nunca m�s volar� contigo!

� Quieres callarte y leer c�mo se aterriza?

- Dice: "Baje las aletas". - Pues hazlo.

- �D�nde est�n? - �Ah� debajo, imb�cil!

Aqu� hay una letra.

- Est�ralo. - �Estirar qu�?

- �Cualquier cosa, idiota! - �Vale, Tony!

Parecer listo.

Sentirse listo.

Como me gusta esa canci�n compr� la compa��a.

Esto de volar est� chupado.

Mejor que esto funcione.

Don Don est� muy enfadado.

�Caesar! �Caesar!

La simplicidad es la marca del genio.

- Esto no puede fallar. - �De verdad?

Tranquil�zate, � vale?

La �lcera me est� matando. �Tiene algo?

Merengue, muy bueno.

No es el mejor que he probado,

pero felicite al chef de mi parte.

Mil disculpas,

no he podido evitar no verla.

Est� claro que es una dama desesperada.

�Puedo ayudarla en algo?

�Soy el gran pr�ncipe Abdul Falafel!

� Pr�ncipe de pr�ncipes!

- Y uno de los mayores... - Est�pidos.

� C�mo se atreve a apuntarme?

Como le dec�a, � viene por aqu� a menudo?

�S�!

Ten�ais que habernos visto cambi�ndonos.

�Quer�a ponerse el tocado de monja con pantalones cortos!

�Y cre�a que �l no lo notar�a!

No sab�a c�mo decirte que no era monja.

�No lo eres?

Ni siquiera soy cat�lica.

Bueno, nadie es perfecto.

�Puedo?

� Lo estaba deseando!

No me gusta multar a un ch�fer.

S�, s�lo son unos mandados.

Disculpe, se�or...

Escucha,

�sabes qu� es eso?

�Claro! � Es un chimpanc�!

� Ves ese cristal oscuro?

� Sabes qu� hay detr�s?

� La c�mara oculta!

� Nos est�n filmando!

� Es nuestra oportunidad!

Ponte aqu�, donde te vean.

Disculpe, querr�a ver su carn�.

� Eso es agredir a un polic�a!

� No quedar� como un mico!

Espera, � no le provoques!

Voy a saludar a mi madre.

�Puedo saludar?

Est� saliendo perfecto. Vamos a cantar.

�Vamos! �Vamos!

Bajo la luz...

de la luna plateada.

� Largu�monos de aqu�!

� Espere! � Cu�ndo lo van a emitir?

�C�llate!

� Mirad!

� Est�n todos parados!

� Qu� demonios ha pasado?

Estaba comiendo, cuando he visto una gatita...

Tenemos un problemilla:

Dos matones se han llevado al jeque y el dinero.

Ella estaba haciendo autostop con un abrigo de leopardo...

�Tiene raz�n!

� Qui�n sab�a que el mill�n iba en el maletero?

Ten�is algo que contarnos, � verdad?

- Verdad. - Verdad.

J. J., te lo explicar� tan claro como pueda.

Deb�amos a unos tipos de Las Vegas cierta suma.

Y enviaron a unos matones a cobrar.

- Y les contasteis lo del jeque. - � Era eso o morir!

- � Qui�nes son? - La familia Canneloni de Las Vegas.

� Pues vamos a buscarles!

- � No puedes! - �Por qu�?

� Est�n atrincherados en el Rancho Pinto!

� Un momento! Tal vez "�l" pueda entrar.

Tal vez "�l" consiga que le maten junto contigo.

"�l" s�lo daba una idea.

� Qu� ha pasado?

Un cuerpo desnudo...

brillando bajo el sol ardiente...

� Un momento!

� Iremos a ver al rey!

El padre del jeque le odia.

�l no es el �nico rey. �Aqu� tambi�n tenemos uno!

Pod�is pasar.

Si�ntate aqu�.

� Qu� tal la fiesta de disfraces?

�Vaya t�o!

� Cu�nto es esta vez?

Frank, ya sabes que nunca es para nosotros.

Esta vez no.

� Y qui�n os ha dicho que os sent�is?

- Sr. Sinatra... - Ll�mame Frank.

- Puedo llamarle Frank. - A�n no.

Ya te dir� cu�ndo.

- Ahora no. - � C�mo puedo llamarle?

- Ll�mame "se�or". - Ll�male "se�or".

Ya lo he o�do.

Se�or, somos del Cannonball.

- � Qu�? - Del Cannonball.

Un momento.

Yo tambi�n me siento solo a veces...

� Muy buena, Majestad!

Se�or.

El Cannonball es una carrera de California a Connecticut.

- Pero el jeque... - �El jeque?

- S�, con el Rolls Royce azul. - �Le conozco?

No sabemos pronunciar su nombre.

Le han secuestrado y se han llevado un mill�n de d�lares.

- �Por qu� no vais al FBI? - � Qui�n ense�� al FBI?

Muy bien, vale.

� Qui�n ha sido?

Los Canneloni.

Tengo una idea.

Uno de ellos lleva meses pidi�ndome un tr�o.

Ponme con Don Don.

Deben de ser fant�sticas si Frank las recomienda.

No ha visto nada igual en su...

Y no lo digo porque soy su agente.

Me encanta descubrir nuevos talentos.

Para, en nombre del amor,

antes de que me rompas el coraz�n.

Cari�o, ya s� ad�nde vas...

cada vez que sales por la puerta.

Te veo andando por la calle.

Sabiendo que vas hacia otros brazos.

� Qu� pasa? � Qu� pasa?

No dan mucho la talla.

�Pero no ha visto c�mo mueven la cintura?

Pi�nsalo.

Lo s� todo sobre tus escapadas nocturnas.

Incluso la he visto alguna vez.

Son fant�sticas.

�Acaso ella vale m�s que mi amor?

Pero antes de que abandones mis brazos...

y corras hacia sus encantos...

- Pi�nsalo. - �No he sido buena contigo?

- Pi�nsalo. - �No he sido cari�osa contigo?

� Para!

� Sabes qu� te digo?

Yo no s� cantar,

pero hasta yo sabr�a hacer eso.

Gracias.

�Qued�is contratadas!

�Contratadas!

Os ofrezco un contrato de por vida.

Pero yo tendr� que mudarme.

Chicas,

id a empolvaros la nariz. Mucho.

Frank sabe lo que hace.

Malas noticias.

� C�mo escrib�s el nombre?

- � Una palabra o dos? - Dos.

- Una. - Tres.

� Hymie, qu� sorpresa m�s grata!

"�Qu� sorpresa m�s grata!"

Dije que volver�a en 24 horas.

Por lo tanto, no es una sorpresa.

Y tampoco va a ser grata. �Puedo?

�Oh, no!

� Qui�nes son �stas tres?

- Es nuestro nuevo espect�culo. - � Quieres asustar al p�blico?

Eso ha sido gracioso.

Sr. Hymie...

- �No sab�is depilaros? - Estamos en ello.

Seguimos un tratamiento hormonal.

Pues me parece que os hab�is pasado.

Hola, soy Laverne.

Quiero esas hormonas.

Muy bien, "Tont�n", � d�nde est� mi pasta?

Un mill�n de d�lares.

Y el resto est� en un banco en Las Vegas.

Lo tendr� en cuenta.

Te doy hasta ma�ana para darme todo el dinero.

O acabar�s enterrado en Las Vegas.

- Chicas, hasta otra. - �Adi�s, Sr. Hymie!

Perdone, � el servicio, por favor?

La segunda puerta a la izquierda.

�ste es el contrato de por vida.

�Tetas arriba!

�Sr. Hymie!

Que esa no se me acerque.

�Podr�a darnos alg�n consejo para nuestra carrera?

Claro, dedicaos a otra cosa.

�Ahora!

�Tenemos el dinero!

�Corred!

� Escondeos, viene alguien!

� Ha funcionado!

- �Tenemos el dinero! - � Bien!

�Ven! �Ven!

- � Debemos salvar al jeque! - �Vamos!

Hola, �podr�an ayudarme con el equipaje?

�stas tres deben de ser las m�s feas.

�Compasi�n! � No, por favor!

- Un candado. - �chala abajo.

�Listos? Un, dos, �tres!

Preciosidades, deb�is esperar vuestro turno.

La fuente a veces se seca.

- �Somos nosotros! - � No somos chicas!

� C�mo os atrev�is? �Al� no lo perdonar�a!

- P�ngase las zapatillas y v�monos. - No quiero irme.

Lo he probado todo, pero...

- �Me lo puedo llevar? - Por m�...

Lo siento mucho.

Escucha: Si estas tres feas se llevan mi mill�n,

"Tont�n", tu padre me deber� un gran favor.

Porque te matar�.

Y despu�s �l te matar�, y �l te matar�...

No te preocupes, no pueden huir.

No hay modo de salir de aqu�.

Aunque lo siento mucho.

�Silencio!

- �Tiene la llave? - A lo mejor.

� Desagradecido!

�Vaya! Los tres cerditos.

Escondedme detr�s de alguien.

Ya conoc�is las reglas.

Nada de reglas.

Ya le hab�is o�do, nada de reglas.

Tranquilo, no habr� testigos.

�De verdad?

- Mi dinero o la vida. - �El dinero?

- �l tiene el dinero. - �l tiene el dinero.

�J. J!

�Hab�is visto esa peli...

en la que al malo le conceden un �ltimo deseo?

Es muy buena.

La �ltima comida podr�a ser una barbacoa.

Yo quiero quiche y mousse de chocolate.

Pinchos morunos. No, no, cusc�s.

�"Pellugas de pocho"?

Pechugas de pollo.

- � Y t�? - Quiero ver la carta de vinos.

L�stima, se nos ha acabado todo.

�Salvados!

� Esto me recuerda a Brooklyn!

� Hola!

�T� tambi�n!

�Alguna pregunta?

�Le importa un comentario personal?

- No, claro que no. - Esto es precioso.

� �se se escapa!

Es m�o.

Yo te cubro.

- Ten cuidado. - Tranquilo. Salgo en seguida.

�Est�s bien?

Deb�a de ser un tipo muy duro.

Tal vez deba ir yo.

Creo que esta vez tiene raz�n.

- � Pareces un deportista! - Gracias. �Antes lo era!

As� podr�s t� solo.

- Est�n en peligro. - Yo las proteger�.

Cinco, seis, siete...

�Siguiente!

� No me diga! �sta es preciosa.

- Es europea, � verdad? - �Claro!

�Ahora ver�n!

- Mil gracias, hermanas. - Que Dios le bendiga.

� Por all�!

� Eso es!

�Os lo hab�is buscado, pervertidos!

� Qu� os parece esta manguera?

- � Hola, Caos! - Mira, J. J., una flor.

� Hasta luego!

Y los 30.000 que le debemos, quedan pagados con esto.

Le invito a una copa.

�Cherie!

Supongo que... Parecen estar ocupados.

�Qu� divertido, J. J!

- �A por esos tipos! - S�.

�Vuela! �Vuela!

� La ayuda ya llega!

� La justicia triunfar�!

Lo siento, chicos.

Seguid adelante.

�A su disposici�n! �Necesita ayuda?

S�, iny�cteles.

� Una plaga! Tengo experiencia en eso.

�Jackie! �J. J!

�Amigo o enemigo?

�Adivina!

�Es un p�jaro?

�Es un avi�n?

� Es Hymie!

�Puede aguantarme esto?

Me encantar�a mirar bien el anillo.

Es precioso.

� Dios m�o!

� Mira!

- J. J., es una visi�n. - � No!

� No! �Somos nosotras!

� Hermana Betty!

- "�l" no conoc�a esa faceta. - La conocer�.

� Estamos aqu� para ayudaros a ganar!

�Me has echado de menos?

� Un poco m�s?

As�, como m�nimo.

� Fenderbaum!

Chico, monja, chico, monja.

� Fenderbaum! � Qu� est�s haciendo con mi socio?

- � Socio? - � Socio?

�S�!

He comprado el Rancho Pinto.

S�.

� Y por qu� no? Tengo debilidad por las rubias.

Y por las mujeres sin bigote.

Antes de contratar a nadie,

cu�ntale a tu socio tus cuentas pendientes.

Eres un bocazas.

- � Mi jeque! - � Mi socio!

Necesitar� un poco de capital operativo.

� Cu�nto?

- Nueve millones de d�lares. - �Nueve millones?

� Una gota en el mar!

�Te dar� 90!

Muchas gracias. Pero �ad�nde va?

�A ganar la carrera!

Para compartir mi buena fortuna...

con mis compa�eros del Cannonball,

�subo el premio a dos millones de d�lares!

- � Cu�ntos ceros lleva eso? - � No lo s�!

- �Lo dividimos en tres? - �S�!

�Venga, queridas! �Vamos!

� Fenderbaum! � Blake! �Venid aqu�!

- �No ves que estamos ocupados? - Ya lo s�.

Nos vemos en Connecticut.

Lo siento.

Es usted un jugador mediocre. Por favor, int�ntelo m�s tarde.

Tendr� que parar.

No puedo examinarle as�.

� No puedo parar!

� Mant�ngame vivo hasta Connecticut!

� L�stima por Abdul!

� El dinero ya es nuestro! � Un mill�n de d�lares!

� Un mill�n de d�lares!

�Ah� est� Frank!

�D�nde ha aprendido a conducir as�?

� No lo s�, pero que no pase! �A todo gas!

�Ya vamos a todo gas!

Hola, �te acuerdas de m�? Soy Fenderbaum.

Oye, podemos repartirlo 50-50, � vale?

70-30.

�El 10%?

�Olv�dalo!

Olvidadlo, chicos. Lleg�is 4 horas y 15 martinis tarde.

Ma�ana es la vuelta.

�Aparca t�!

Gracias.

Volveremos dentro de cuatro d�as.

Y en Atlantic City, un fin de semana inolvidable.

Una vez m�s has avergonzado a la familia...

no ganando el Cannonball.

Pap�, ese m�dico es un desastre. Me ha dado una... Ha sido �l.

La carrera de ma�ana es la �ltima que pago.

Si no ganas, no te molestes en volver.

� No puedo perder!

He contratado al ganador de esta carrera.

Quiero que le conozcas.

Le he hablado mucho de ti...

Disculpe, se�or, quiero que conozca a mi padre.

...es una carrera de California a Connecticut.

Pero el jeque...

Puedo hacerlo bien, un momento.

Hag�moslo desde el golpe.

Se�or...

Lo hacemos desde el golpe.

Se�or...

Ya est�, ya est�.

Se�or...

el Cannonball es una carrera de California a su culo.

Si tu madre besara as�...

Ser� un segundo.

Eso es.

Si no pasa nada.

� Mierda! Espero que me paguen bien.

No la cojas del suelo.

- �De d�nde la voy a coger? - C�gela de aqu�.

Aqu� hay paja fresca.

Nadie se ha meado encima.

Que voy.

� C�mo pueden comerse esto los animales?

�Acci�n!

Si ayudamos a estas monjas,

Dios ser� nuestro copiloto.

� Esc�chame! � Esc�chame!

No vamos a llevar a esas monjas.

� Qu� te pasa?

� Qu� te pasa? �As� no puedo trabajar!

- � Est� riendo! - � No me importa!

Espera.

Esta vez no tengo protecci�n.

- Ella est�... - Vale, vale, empezamos.

- �Leprosos? �Nueva York? - Era la Gran Manzana.

�Te ordeno!

- �J. J., cu�nto tiempo sin verte! - Hola, Capit�n Caos.

Yo...

- �Lo hacemos otra vez? - S�.

�Seguimos!

�Acci�n!

- �J. J! - Capit�n Caos.

�Cu�nto tiempo sin verte!

Ser�a un "priviregio"...

arreglarme la dentadura ah� dentro.

Empecemos otra vez.

- �J. J! - Capit�n Caos.

�Cu�nto tiempo sin verte!

Ser�a un honor "beterbe ad�".

- �Has entendido algo? - No.

Empecemos otra vez.

�Alguien piensa decir "corten" o qu�?

Downloaded From www.AllSubs.org