Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:01,859
Semuanya.
2
00:00:03,730 --> 00:00:07,280
Sebenarnya, aku berpikir
untuk segera pergi dari Kota Doran.
3
00:00:08,310 --> 00:00:10,370
Aku sendiri tidak keberatan.
4
00:00:10,370 --> 00:00:13,740
Tapi sebelum meninggalkan kota,
aku ingin masuk dungeon lagi.
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,620
Oh, boleh, tuh.
6
00:00:15,620 --> 00:00:16,250
Ditolak.
7
00:00:17,460 --> 00:00:22,050
Justru aku ingin pergi karena rumor kita
menaklukkan dungeon bakal menyebar.
8
00:00:22,050 --> 00:00:23,670
Kalau bisa, langsung besok.
9
00:00:24,830 --> 00:00:27,010
Ya sudah, setidaknya biarkan aku berburu.
10
00:00:27,010 --> 00:00:29,230
Seharusnya tidak jadi masalah, kan?
11
00:00:29,880 --> 00:00:31,050
Kamu benar.
12
00:00:31,050 --> 00:00:33,760
Kita sudah beberapa hari ini
juga di dalam kota.
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,390
Aku juga mau berburu!
14
00:00:35,390 --> 00:00:37,180
Soalnya lagi kurang olahraga.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,020
Baiklah.
16
00:00:40,020 --> 00:00:41,930
Ya sudah, sambil menunggu,
17
00:00:41,930 --> 00:00:44,950
aku akan membuat sosis
yang diajarkan Pak Alesh.
18
00:00:47,190 --> 00:00:48,140
Hei, Sui.
19
00:00:48,140 --> 00:00:50,380
Aku tahu kamu pasti ingin berburu juga.
20
00:00:50,380 --> 00:00:52,570
Tapi, apa hari ini kamu mau membantuku?
21
00:00:52,570 --> 00:00:54,200
Boleh.
22
00:00:56,290 --> 00:00:57,260
Baiklah!
23
00:00:57,260 --> 00:01:00,290
Ayo kita buat sosis bersama!
24
00:01:13,890 --> 00:01:17,470
MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN
DENGAN SKILL YANG ABSURD S2
25
00:02:33,550 --> 00:02:36,680
EPISODE 21: LIBURAN SAMBIL MENUMPAS MONSTER
26
00:02:36,680 --> 00:02:38,260
Baiklah, kami berangkat.
27
00:02:38,260 --> 00:02:39,850
Kami berangkat.
28
00:02:39,850 --> 00:02:40,970
Oh, tunggu dulu.
29
00:02:42,660 --> 00:02:45,900
Tolong sekalian bawa
hasil buruannya pakai ini.
30
00:02:46,530 --> 00:02:50,110
Soalnya kita baru bisa melakukan
pemotongan daging di kota selanjutnya.
31
00:02:50,110 --> 00:02:51,730
Tidak perlu banyak-banyak.
32
00:02:52,240 --> 00:02:53,820
Jangan berlebihan, lo.
33
00:02:53,820 --> 00:02:55,410
Apa boleh buat.
34
00:02:55,410 --> 00:02:56,740
Kami mengerti.
35
00:02:58,390 --> 00:03:00,580
Kalau begitu, ayo kita juga mulai.
36
00:03:00,580 --> 00:03:02,250
Baik!
37
00:03:06,330 --> 00:03:08,000
Baiklah, Sui.
38
00:03:08,000 --> 00:03:11,250
Pertama, aku ingin kamu buat
yang begini pakai mithril.
39
00:03:12,460 --> 00:03:14,050
Mengerti.
40
00:03:14,050 --> 00:03:15,590
Tolong, ya.
41
00:03:15,590 --> 00:03:16,800
Sementara itu,
42
00:03:16,800 --> 00:03:20,260
aku akan menyiapkan peralatan masak
dan bumbu-bumbu di Belanja Online.
43
00:03:25,480 --> 00:03:26,850
Sempurna!
44
00:03:26,850 --> 00:03:29,310
Dengan begini panasnya
tidak akan ke daging.
45
00:03:29,310 --> 00:03:30,820
Terima kasih, Sui.
46
00:03:31,980 --> 00:03:33,730
Syukurlah.
47
00:03:33,730 --> 00:03:36,520
Baiklah! Ayo kita buat!
48
00:03:37,490 --> 00:03:41,280
Pertama, giling daging Orc
dengan Mithril Mincer.
49
00:03:42,160 --> 00:03:46,500
Kemudian hilangkan garam dalam usus
White Sheep yang dibeli di toko daging.
50
00:03:46,500 --> 00:03:49,250
Siapkan air es untuk mendinginkan daging.
51
00:03:49,250 --> 00:03:51,750
Masukkan daging cincang, gula, garam,
52
00:03:51,750 --> 00:03:54,840
dan lada hitam yang dibeli
dari Belanja Online.
53
00:03:54,840 --> 00:03:57,590
Lalu aduk rata sampai lengket.
54
00:03:58,260 --> 00:03:59,640
Dingin!
55
00:04:00,090 --> 00:04:02,970
Pasang kantong spuit ke corong.
56
00:04:02,970 --> 00:04:05,080
Lalu masukkan daging cincang ke dalamnya.
57
00:04:05,890 --> 00:04:09,310
Pasangkan ujung usus White Sheep ke corong,
58
00:04:09,310 --> 00:04:12,020
dan isi ususnya
tanpa membiarkan udara masuk.
59
00:04:12,570 --> 00:04:16,070
Setelah terisi,
pelintir-pelintir agar terlihat membentuk.
60
00:04:16,070 --> 00:04:17,820
Kemudian potong...
61
00:04:17,820 --> 00:04:19,279
dan selesai!
62
00:04:23,450 --> 00:04:25,620
Baunya enak.
63
00:04:25,620 --> 00:04:26,950
Kamu benar.
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,960
Bagian terbakarnya juga pas.
65
00:04:31,500 --> 00:04:33,460
Oh! Enak!
66
00:04:33,460 --> 00:04:35,960
Matangnya pun pas banget!
67
00:04:35,960 --> 00:04:38,860
Sui juga mau coba makan.
68
00:04:38,860 --> 00:04:40,050
Silakan cicipi.
69
00:04:40,590 --> 00:04:42,600
Enak!
70
00:04:43,470 --> 00:04:45,810
Kenapa kalian makan duluan?
71
00:04:46,850 --> 00:04:49,350
Beraninya kalian makan tanpa kami!
72
00:04:49,350 --> 00:04:50,730
Bukan begitu.
73
00:04:50,730 --> 00:04:54,320
Ini kan pertama kali buat,
jadi aku cuma mencicipinya sedikit.
74
00:04:54,730 --> 00:04:57,470
Omong-omong, bagaimana hasilnya?
75
00:04:57,470 --> 00:04:58,610
Lumayan.
76
00:04:58,610 --> 00:05:02,740
Bagian yang tidak muat di magic bag
aku taruh di sana.
77
00:05:05,410 --> 00:05:07,540
Aku bilang jangan berlebihan, kan?
78
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
Soalnya ada di sana, jadi sekalian.
79
00:05:11,000 --> 00:05:14,210
Yang mengalahkan Saber Tiger itu aku, lo.
80
00:05:14,210 --> 00:05:15,290
Hebat, kan?
81
00:05:17,230 --> 00:05:19,800
Hasil lainnya nanti saja aku dengarkan.
82
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
Kita makan dulu saja.
83
00:05:21,300 --> 00:05:22,800
Itu baru bagus!
84
00:05:22,800 --> 00:05:25,300
Perut memang lapar kalau habis berburu.
85
00:05:26,560 --> 00:05:27,520
Silakan.
86
00:05:31,190 --> 00:05:32,900
Ini enak juga!
87
00:05:32,900 --> 00:05:35,690
Pas kulit tipis bagian luarnya pecah,
88
00:05:35,690 --> 00:05:39,070
sari daging di dalamnya
langsung menyembur keluar.
89
00:05:39,070 --> 00:05:41,990
Sui suka banget ini!
90
00:05:41,990 --> 00:05:44,070
Aku bisa makan ini sebanyak apa pun!
91
00:05:44,070 --> 00:05:46,330
Syukurlah kalian menyukainya.
92
00:05:46,330 --> 00:05:47,990
Baiklah, aku juga...
93
00:05:50,020 --> 00:05:53,150
Oh! Enak banget!
94
00:05:54,410 --> 00:05:56,000
Masih siang, sih,
95
00:05:56,750 --> 00:05:58,370
tapi paling enak memang...
96
00:05:58,800 --> 00:05:59,760
pakai ini!
97
00:06:03,090 --> 00:06:04,610
Mantap!
98
00:06:06,390 --> 00:06:07,970
Kalian sampai repot-repot mengantar.
99
00:06:08,390 --> 00:06:10,270
Tidak, kok, memang sudah seharusnya.
100
00:06:10,270 --> 00:06:13,060
Aku benar-benar berterima kasih pada kalian.
101
00:06:14,850 --> 00:06:18,020
Rasanya baru kemarin,
tapi sekarang sudah mau pergi.
102
00:06:20,320 --> 00:06:23,070
Berangkat besok itu terlalu cepat!
103
00:06:23,070 --> 00:06:27,070
Padahal aku masih ingin
lebih dekat dengan Dorachan.
104
00:06:27,490 --> 00:06:28,660
Maaf.
105
00:06:28,660 --> 00:06:30,660
Dia memang menjijikkan.
106
00:06:32,620 --> 00:06:34,250
Mukouda!
107
00:06:34,250 --> 00:06:37,080
Jangan lupakan soal itu, lo.
108
00:06:37,080 --> 00:06:40,760
Kamu berjanji akan membawa dragon ke sini
kalau berhasil menangkapnya.
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,590
Aku tahu.
110
00:06:42,590 --> 00:06:45,430
Soalnya cuma kamu yang bisa memotongnya.
111
00:06:45,430 --> 00:06:49,060
Kalau pergi ke Berleand,
tolong sekalian juga bawa Leviathan!
112
00:06:49,600 --> 00:06:52,730
- Fel, memangnya Leviathan bisa ditangkap?
- Kamu dengar?
113
00:06:52,730 --> 00:06:55,190
- Aku cuma pernah dapat satu kali.
- Hei, kamu dengar?
114
00:06:55,190 --> 00:06:56,690
- Betulan ada, toh?
- Anu, Mukouda?
115
00:06:57,100 --> 00:06:59,450
Yah, kalau ketemu, akan kami bawakan.
116
00:06:59,450 --> 00:07:01,320
Mohon lakukan!
117
00:07:01,320 --> 00:07:03,490
Tapi kalau ketemu, lo.
118
00:07:03,490 --> 00:07:05,360
Tolong jangan terlalu berharap.
119
00:07:05,360 --> 00:07:07,780
Asyik! Leviathan!
120
00:07:07,780 --> 00:07:10,490
Akhirnya aku bisa memotong-motong Leviathan!
121
00:07:12,290 --> 00:07:13,700
Pak Ugor.
122
00:07:13,700 --> 00:07:15,580
Biarkan saja.
123
00:07:17,330 --> 00:07:19,460
Dorachan!
124
00:07:19,460 --> 00:07:21,710
Sampai jumpa!
125
00:07:21,710 --> 00:07:25,010
- Jangan lupa Leviathan-nya!
- Dia ini menakutkan.
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,430
Enak!
127
00:07:47,490 --> 00:07:48,700
Anu...
128
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Mereka monster kontrakku.
129
00:07:54,660 --> 00:07:55,590
Ini.
130
00:07:57,500 --> 00:07:59,580
Kartu Guild Rank A!
131
00:07:59,580 --> 00:08:01,670
Pantas saja punya monster kontrak begini.
132
00:08:02,250 --> 00:08:04,110
Silakan lewat.
133
00:08:05,550 --> 00:08:08,250
Wah! Jadi Rank A mantap!
134
00:08:10,640 --> 00:08:13,220
Dibanding Doran, ini memang lebih kecil.
135
00:08:13,220 --> 00:08:15,520
Tapi cukup ramai juga.
136
00:08:15,520 --> 00:08:17,730
Kota tembikar memang luar biasa.
137
00:08:17,730 --> 00:08:20,150
Nanti aku mau lihat-lihat, deh.
138
00:08:22,310 --> 00:08:24,650
Kamu yang namanya Mukouda, ya?
139
00:08:24,650 --> 00:08:27,490
Aku sudah dengar dari Ugor di Doran.
140
00:08:27,490 --> 00:08:33,909
Aku adalah Yoran, Guild Master
dari Guild Petualang di Nijhoff ini.
141
00:08:33,909 --> 00:08:35,330
Salam kenal.
142
00:08:35,330 --> 00:08:36,870
Salam kenal juga.
143
00:08:37,730 --> 00:08:40,370
Fenrir dan lainnya juga, salam kenal.
144
00:08:44,550 --> 00:08:45,880
Langsung saja,
145
00:08:46,270 --> 00:08:50,510
aku dengar kamu mau menerima misi
rank tinggi yang lama tertunda?
146
00:08:50,510 --> 00:08:51,180
Benar.
147
00:08:51,550 --> 00:08:53,180
Terima kasih.
148
00:08:53,180 --> 00:08:55,730
Sebenarnya ada dua.
149
00:08:55,730 --> 00:08:56,520
Dua?
150
00:08:56,930 --> 00:08:58,060
Ya.
151
00:08:58,610 --> 00:09:01,310
Pertama, membasmi tanaman pemakan daging
152
00:09:01,310 --> 00:09:03,860
yang sedang muncul besar-besaran
di barat kota,
153
00:09:03,860 --> 00:09:05,940
yaitu Evil Plant.
154
00:09:05,940 --> 00:09:07,490
Lalu, yang satunya lagi,
155
00:09:07,490 --> 00:09:11,160
membasmi Cyclops
yang muncul di tambang tanah liat,
156
00:09:11,160 --> 00:09:13,320
yang merupakan bahan baku keramik.
157
00:09:13,320 --> 00:09:14,410
Jadi begitu.
158
00:09:15,500 --> 00:09:19,330
Apa kalian bisa membasmi
Evil Plant dan Cyclops?
159
00:09:19,330 --> 00:09:22,120
Kamu pikir aku siapa?
Tentu bisa.
160
00:09:22,120 --> 00:09:23,710
Cyclops, ya?
161
00:09:23,710 --> 00:09:26,380
Makhluk lamban begitu bukan tandinganku.
162
00:09:26,380 --> 00:09:28,590
Tentu saja Evil Plant juga mudah.
163
00:09:28,590 --> 00:09:31,470
Sui juga mau lawan!
164
00:09:31,850 --> 00:09:35,720
Kalau begitu, besok aku akan
membasmi Evil Plant dulu.
165
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Oh! Membantu sekali!
166
00:09:38,520 --> 00:09:42,690
Omong-omong,
ada hal yang ingin aku tanyakan.
167
00:09:43,980 --> 00:09:48,280
Aku ingin menyewa rumah sebagai
tempat tinggal selama berada di kota ini.
168
00:09:48,280 --> 00:09:50,110
Rumah kontrakan, ya?
169
00:09:50,110 --> 00:09:53,030
Kalau tempat penginapan,
aku bisa langsung carikan.
170
00:09:53,450 --> 00:09:57,540
Tapi kalau itu,
sebaiknya ke Guild Pedagang saja.
171
00:09:58,060 --> 00:10:01,590
Biar aku tuliskan surat pengantar,
jadi tunggulah.
172
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
Mohon tunggu sebentar.
173
00:10:09,670 --> 00:10:11,300
Tuan Mukouda.
174
00:10:11,790 --> 00:10:13,720
Senang bertemu denganmu.
175
00:10:13,720 --> 00:10:17,350
Aku adalah Wakil Guild Master
dari Guild Pedagang ini.
176
00:10:17,350 --> 00:10:19,060
Namaku Domenico.
177
00:10:19,470 --> 00:10:22,270
Oh, terima kasih atas waktunya.
178
00:10:22,270 --> 00:10:26,770
Aku sudah membaca surat pengantar
dari Tuan Yoran.
179
00:10:26,770 --> 00:10:28,690
Kamu ingin menyewa rumah
yang cukup besar
180
00:10:28,690 --> 00:10:31,530
untuk ditinggali bersama
monster kontrak, ya?
181
00:10:31,940 --> 00:10:32,780
Benar.
182
00:10:32,780 --> 00:10:36,450
Sementara, aku ingin menyewa
seminggu sampai sepuluh hari.
183
00:10:36,870 --> 00:10:38,370
Untuk harganya...
184
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
Sedikit mahal juga boleh.
185
00:10:44,290 --> 00:10:48,380
Ada tiga properti yang sesuai
dengan permintaanmu.
186
00:10:48,740 --> 00:10:53,530
7LDK, 13LDK, dan 10LDK.
187
00:10:53,530 --> 00:10:54,880
Gede.
188
00:10:54,880 --> 00:10:57,890
Kayaknya semua cukup luas untuk Fel.
189
00:10:57,890 --> 00:10:59,390
Untuk tempatnya,
190
00:10:59,390 --> 00:11:03,310
properti paling kecil adalah
yang paling dekat dengan kota.
191
00:11:03,310 --> 00:11:07,440
Bagaimana dengan fasilitas dapur di sana?
192
00:11:07,440 --> 00:11:11,320
Ada kompor empat tungku
dan lemari pendingin sihir.
193
00:11:11,320 --> 00:11:13,320
Tentu saja, ada kamar mandinya juga.
194
00:11:15,140 --> 00:11:16,910
Kalau begitu, aku ambil itu saja.
195
00:11:33,510 --> 00:11:35,970
Lumayan juga.
196
00:11:35,970 --> 00:11:38,180
Oh! Luas juga!
197
00:11:38,180 --> 00:11:39,720
Asyik!
198
00:11:40,780 --> 00:11:44,080
Ini mah rumah mewah selebritas.
199
00:11:55,290 --> 00:11:57,280
Oh! Ini juga luas!
200
00:11:59,620 --> 00:12:04,290
Baiklah, sudah mau makan malam juga,
langsung kita pakai saja!
201
00:12:04,700 --> 00:12:06,890
Tapi, mau buat apa?
202
00:12:08,460 --> 00:12:10,370
Karena rumah ini berdiri sendiri,
203
00:12:10,370 --> 00:12:14,000
dan tetangga juga cukup jauh,
tidak perlu khawatir soal bau.
204
00:12:14,000 --> 00:12:16,670
Karena kentang dan bawang bombai sudah ada,
205
00:12:16,670 --> 00:12:21,240
ambil wortel, roux,
lalu seperti biasa ini juga,
206
00:12:21,680 --> 00:12:24,470
dan berbagai macam rempah.
207
00:12:24,930 --> 00:12:28,020
Kalau mereka kayaknya
lebih bagus yang manis-manis.
208
00:12:30,480 --> 00:12:32,310
Dagingnya pakai daging Orc, deh.
209
00:12:33,810 --> 00:12:36,560
Baiklah, hari ini kita buat kari rumahan!
210
00:12:37,360 --> 00:12:42,160
Aku sudah pernah makan kari
dari restoran khusus dan asli India,
211
00:12:42,160 --> 00:12:46,830
tapi yang paling enak memang kari rumahan.
212
00:12:47,250 --> 00:12:50,310
Pertama, masukkan bawang bombai,
lalu setelah agak layu,
213
00:12:50,770 --> 00:12:54,520
baru tumis dengan daging Orc,
kentang, dan wortel.
214
00:12:57,210 --> 00:12:59,950
Kalau muncul buih, angkat dan keluarkan.
215
00:13:00,760 --> 00:13:02,820
Lalu untuk roux-nya,
216
00:13:02,820 --> 00:13:06,970
biasanya aku pakai sentuhan pribadi
dengan mencampur dua jenis,
217
00:13:09,690 --> 00:13:12,400
Hm! Ini, nih, aroma ini!
218
00:13:12,400 --> 00:13:16,440
Kenapa aroma kari itu
selalu menggugah selera, ya.
219
00:13:16,440 --> 00:13:18,570
Ada bau yang aneh.
220
00:13:18,570 --> 00:13:21,320
Bau yang belum pernah
aku rasakan sebelumnya.
221
00:13:21,320 --> 00:13:23,820
Bau yang enak.
222
00:13:23,820 --> 00:13:25,910
Ini namanya kari.
223
00:13:25,910 --> 00:13:30,160
Di tempat asalku,
ini makanan yang populer banget, lo.
224
00:13:30,580 --> 00:13:31,420
Oh!
225
00:13:31,420 --> 00:13:32,290
Kelihatan enak!
226
00:13:32,290 --> 00:13:34,170
Lumer-lumer!
227
00:13:34,170 --> 00:13:36,050
Silakan dinikmati!
228
00:13:36,050 --> 00:13:38,530
KARI RUMAHAN DENGAN DAGING ORC
Kari rumahan dengan daging Orc!
229
00:13:39,170 --> 00:13:42,260
Makan sesuatu yang pertama kali itu
rasanya bikin semangat.
230
00:13:42,260 --> 00:13:44,340
Sui juga makan!
231
00:13:45,510 --> 00:13:47,610
Baunya, sih, lumayan.
232
00:13:51,350 --> 00:13:53,600
Lumayan! A-Apa ini?
233
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
Enggak berhenti!
Mulutku enggak berhenti!
234
00:13:55,360 --> 00:13:57,320
Agak pedas, tapi enak!
235
00:13:57,320 --> 00:13:59,150
Aku suka ini!
236
00:13:59,150 --> 00:14:02,780
Pedas, tapi Sui juga suka.
237
00:14:02,780 --> 00:14:04,110
Enak!
238
00:14:04,110 --> 00:14:08,910
Karena banyak pakai rempah,
aku pikir bakal bagaimana di dunia lain,
239
00:14:08,910 --> 00:14:10,830
ternyata mereka cukup suka.
240
00:14:10,830 --> 00:14:12,120
- Tambah!
- Tambah lagi!
241
00:14:12,120 --> 00:14:13,620
Iya, iya.
242
00:14:16,230 --> 00:14:18,380
Baiklah, aku juga ikut makan, deh.
243
00:14:24,130 --> 00:14:26,100
Rasa ini, nih!
244
00:14:26,100 --> 00:14:29,280
Biasanya aku pedas sedang,
tapi yang manis juga enak.
245
00:14:35,310 --> 00:14:37,560
Wah, kenyangnya.
246
00:14:37,560 --> 00:14:39,320
Perutku penuh.
247
00:14:39,320 --> 00:14:42,400
Sesekali begini juga enak, ya.
248
00:14:42,400 --> 00:14:44,480
Enak banget!
249
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
Kamar mandinya mantap gila!
250
00:14:50,080 --> 00:14:51,790
Detail banget!
251
00:14:51,790 --> 00:14:53,830
Kota tembikar memang luar biasa.
252
00:14:55,280 --> 00:14:58,210
Kalau rumahnya begini,
aku bisa mandi setiap hari.
253
00:14:58,210 --> 00:15:00,010
Hari ini Fel juga ikut mandi lo, ya.
254
00:15:01,210 --> 00:15:03,630
Ke-Kenapa?
255
00:15:03,630 --> 00:15:06,220
Belakangan kamu tidak pernah mandi.
256
00:15:06,220 --> 00:15:10,140
Tadi juga habis makan kari,
jadi baunya menusuk, tahu.
257
00:15:12,430 --> 00:15:13,890
Apa boleh buat.
258
00:15:14,310 --> 00:15:16,600
Tapi, aku tidak mau berendam!
259
00:15:16,600 --> 00:15:17,940
Iya, iya.
260
00:15:21,360 --> 00:15:24,240
Kali ini pijatanmu lumayan pas.
261
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
Begitu?
262
00:15:25,780 --> 00:15:27,990
Gosok di situ yang lama.
263
00:15:27,990 --> 00:15:29,490
Iya, iya.
264
00:15:29,910 --> 00:15:30,870
Sip.
265
00:15:30,870 --> 00:15:32,540
Sui, tolong air hangatnya.
266
00:15:32,540 --> 00:15:34,500
Baik.
267
00:15:36,250 --> 00:15:37,460
Pelan-pelan...
268
00:15:37,460 --> 00:15:39,000
Selanjutnya mukamu.
269
00:15:39,920 --> 00:15:41,500
Cepat lakukan!
270
00:15:46,550 --> 00:15:48,010
Sudah selesai.
271
00:15:48,010 --> 00:15:50,680
Coba goyangkan badanmu biar bulumu kering.
272
00:15:58,600 --> 00:16:02,730
Fel, kalau mau tidur, kamu bisa tidur
di mana pun di lantai dua.
273
00:16:04,610 --> 00:16:06,610
Ya, aku mengerti.
274
00:16:13,200 --> 00:16:15,750
Mandi memang terbaik.
275
00:16:16,540 --> 00:16:18,690
Menyegarkan, ya.
276
00:16:18,690 --> 00:16:20,960
Segar.
277
00:16:25,420 --> 00:16:27,470
Aku mau tidur di sini.
278
00:16:27,470 --> 00:16:29,130
Sui juga!
279
00:16:29,130 --> 00:16:32,430
Ayo, Master juga tidur bersama.
280
00:16:32,430 --> 00:16:34,470
Ayo.
281
00:16:34,470 --> 00:16:35,970
Lompat!
282
00:16:37,850 --> 00:16:40,330
Ah, bahagianya.
283
00:16:44,370 --> 00:16:48,100
Fel, kamu tahu Evil Plant ada di mana?
284
00:16:48,100 --> 00:16:52,240
Mereka di mana-mana, tapi sepertinya
lebih banyak di dalam hutan.
285
00:16:53,780 --> 00:16:55,890
Kali ini kita bagi jadi dua kelompok.
286
00:16:55,890 --> 00:16:58,620
Fel dan Dorachan
bisa urus bagian dalam hutan?
287
00:16:58,620 --> 00:17:00,620
Aku sendiri tidak keberatan.
288
00:17:00,620 --> 00:17:02,130
Kamu sendiri aman?
289
00:17:02,700 --> 00:17:05,140
Selama ada Sui harusnya aman.
290
00:17:05,140 --> 00:17:07,380
Hari ini ada sesuatu yang ingin aku coba.
291
00:17:07,380 --> 00:17:11,510
Eh? Sui juga ingin kalahkan yang banyak.
292
00:17:11,510 --> 00:17:14,369
Tentu saja kamu boleh kalahkan yang banyak.
293
00:17:14,369 --> 00:17:18,849
Tapi, di sini aku yang paling lemah.
Jadi aku ingin Sui melindungiku.
294
00:17:18,849 --> 00:17:20,390
Baiklah.
295
00:17:20,390 --> 00:17:24,020
Sui akan melindungi Master!
296
00:17:24,020 --> 00:17:27,280
Katanya, Evil Plant tingkat tinggi
bakal menjatuhkan batu sihir.
297
00:17:27,280 --> 00:17:29,150
Tolong ambilkan kalau muncul drop-nya.
298
00:17:29,150 --> 00:17:30,360
Aku mengerti.
299
00:17:30,360 --> 00:17:32,160
Serahkan pada kami!
300
00:17:34,870 --> 00:17:37,660
Semoga saja ini berhasil.
301
00:17:38,080 --> 00:17:40,610
Musuh adalah monster tipe tanaman.
302
00:17:40,610 --> 00:17:42,250
Kalau ini berhasil,
303
00:17:42,250 --> 00:17:47,210
ini bakal jadi senjata ampuh buat lawan
monster jenis yang sama ke depannya.
304
00:17:48,590 --> 00:17:49,920
Master!
305
00:17:49,920 --> 00:17:52,180
Ada sesuatu yang aneh datang.
306
00:18:06,610 --> 00:18:09,030
Sui, itu Evil Plant.
307
00:18:09,330 --> 00:18:10,860
Kita akan kalahkan dia.
308
00:18:10,860 --> 00:18:12,320
Baik!
309
00:18:12,320 --> 00:18:14,200
Sui akan kalahkan!
310
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Ternyata ada banyak.
311
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Sui, ayo lakukan!
312
00:18:24,000 --> 00:18:27,040
Ya! Kalahkan yang banyak!
313
00:18:28,420 --> 00:18:29,710
Ini dia!
314
00:18:31,550 --> 00:18:34,090
Herbisida made in Japan!
315
00:18:34,090 --> 00:18:34,720
SEMPROTAN HERBISIDA RAMAH LINGKUNGAN
316
00:18:34,720 --> 00:18:35,970
Rasakan!
317
00:18:45,480 --> 00:18:48,320
Berhasil! Ampuh banget!
318
00:18:48,320 --> 00:18:51,230
Master hebat!
319
00:19:00,030 --> 00:19:03,010
Master, yang besar datang!
320
00:19:34,400 --> 00:19:35,820
Layu sana!
321
00:19:43,410 --> 00:19:45,580
Jadi, akarnya itu kelemahannya?
322
00:19:45,580 --> 00:19:46,910
Baiklah!
323
00:19:47,630 --> 00:19:48,670
Maju sini!
324
00:19:55,920 --> 00:19:59,180
Master baik-baik saja?
325
00:19:59,180 --> 00:20:01,100
Aku cuma sedikit lelah.
326
00:20:01,450 --> 00:20:04,480
Sui sudah kalahkan banyak,
tapi masih bertenaga, ya.
327
00:20:05,680 --> 00:20:09,200
Sui masih sangat bertenaga.
328
00:20:09,860 --> 00:20:12,650
Fel, Dorachan?
Kalian bagaimana?
329
00:20:12,650 --> 00:20:14,730
Ya, dapat banyak.
330
00:20:14,730 --> 00:20:18,070
Mereka tidak terlalu kuat,
tapi jumlahnya banyak banget.
331
00:20:18,070 --> 00:20:20,490
Yah, sudah kami libas semuanya.
332
00:20:20,490 --> 00:20:22,740
Aku dan Dora menghabisi semuanya.
333
00:20:22,740 --> 00:20:24,740
Eh? Maksudnya tidak ada yang tersisa?
334
00:20:24,740 --> 00:20:25,590
Ya.
335
00:20:25,590 --> 00:20:28,250
Kami juga ambil batu sihirnya.
336
00:20:28,250 --> 00:20:30,710
Berarti misinya sudah selesai, dong?
337
00:20:30,710 --> 00:20:31,920
Eh?
338
00:20:31,920 --> 00:20:33,710
Sudah selesai?
339
00:20:33,710 --> 00:20:38,010
Padahal Sui masih ingin kalahkan
pakai pyu-pyu yang banyak.
340
00:20:38,010 --> 00:20:38,970
Eh?
341
00:20:38,970 --> 00:20:42,470
Baiklah, sekalian saja
kita pergi habisi Cyclops.
342
00:20:42,470 --> 00:20:44,100
Ayo kita lakukan!
343
00:20:44,100 --> 00:20:46,240
Ayo! Ayo!
344
00:20:46,810 --> 00:20:47,670
Hei.
345
00:20:48,230 --> 00:20:49,980
Cepat naik.
346
00:20:51,930 --> 00:20:55,730
Apa yang kalian bicarakan?
347
00:21:06,290 --> 00:21:10,350
Besok Pak Yoran pasti kaget
pas dengar laporannya.
348
00:21:13,250 --> 00:21:14,790
Mandinya enak banget.
349
00:21:14,790 --> 00:21:17,090
Mandi memang paling enak.
350
00:21:17,090 --> 00:21:19,300
Menyegarkan, ya.
351
00:21:20,820 --> 00:21:22,680
Sui berevolusi, ya.
352
00:21:22,680 --> 00:21:24,350
Eh, sungguh?
353
00:21:24,350 --> 00:21:25,430
Coba mana.
354
00:21:25,430 --> 00:21:26,100
NAMA: SUI, USIA: 3 BULAN, RAS: HUGE SLIME
355
00:21:26,100 --> 00:21:28,680
NAMA: SUI, USIA: 3 BULAN, RAS: HUGE SLIME
Oh? Jadi Huge Slime.
356
00:21:28,680 --> 00:21:31,730
Di bagian skill tertulis "Pembesaran Super".
357
00:21:32,230 --> 00:21:36,430
Sui, kayaknya kamu dapat skill baru,
kamu tahu itu apa?
358
00:21:36,430 --> 00:21:42,530
Kayak, Sui bisa jadi gede banget.
359
00:21:42,530 --> 00:21:44,740
Banget, ya?
360
00:21:44,740 --> 00:21:48,200
Kalau begitu,
besok sebelum ke Guild Petualang,
361
00:21:48,200 --> 00:21:51,040
kita lihat dulu bisa jadi seberapa besar.
362
00:21:51,040 --> 00:21:52,290
Ya!
363
00:21:52,290 --> 00:21:54,540
Jadi, Fel sendiri bagaimana?
364
00:21:54,540 --> 00:21:55,460
NAMA: FEL, USIA: 1014 TAHUN,
RAS: FENRIR, LEVEL: 922
365
00:21:55,460 --> 00:21:59,590
Awalnya kamu sudah hebat, sih,
peningkatan kecil jadi tidak kelihatan.
366
00:21:59,930 --> 00:22:03,510
Cara paling cepat naik memang
masuk dungeon.
367
00:22:03,510 --> 00:22:05,850
Setelah ke laut, kita pergi ke dungeon.
368
00:22:06,260 --> 00:22:09,010
Yah, yang penting laut dulu.
369
00:22:09,930 --> 00:22:12,560
Baiklah, kalau Dorachan...
370
00:22:13,810 --> 00:22:15,730
Posisi tidurnya lucu banget.
371
00:22:15,730 --> 00:22:16,640
NAMA: DORACHAN, USIA: 116 TAHUN,
Sip, lumayan meningkat.
372
00:22:16,640 --> 00:22:18,190
RAS: PIXIE DRAGON, LEVEL: 164
Sip, lumayan meningkat.
373
00:22:18,190 --> 00:22:20,070
Kamu sendiri bagaimana?
374
00:22:20,070 --> 00:22:23,110
Kata Sui, hari ini kamu bertarung
dengan sungguh-sungguh?
375
00:22:23,110 --> 00:22:24,660
Benar juga.
376
00:22:25,120 --> 00:22:28,410
Oh! Entah bagaimana,
rasanya naik cukup banyak!
377
00:22:28,830 --> 00:22:31,870
Kayaknya memang karena
mengalahkan banyak Evil Plant...
378
00:22:33,580 --> 00:22:35,790
Menggandakan Poin EXP?
379
00:22:35,790 --> 00:22:36,540
SKILL: MENGGANDAKAN POIN EXP,
SKILL INI MEMBUAT EXP
380
00:22:36,540 --> 00:22:37,210
YANG DIDAPAT AKAN DILIPATGANDAKAN,
381
00:22:37,210 --> 00:22:38,920
LEVEL AKAN LEBIH MUDAH NAIK.
Skill apa ini?
382
00:22:38,920 --> 00:22:41,380
Sejak kapan aku punya skill ini?
383
00:22:41,380 --> 00:22:43,260
Kamu tidak ingat?
384
00:22:43,260 --> 00:22:44,720
Sama sekali...
385
00:22:45,970 --> 00:22:49,640
Tenan berikutnya akan terbuka di level 40.
386
00:22:49,640 --> 00:22:52,270
Cepatlah naik ke level 40.
387
00:22:52,270 --> 00:22:56,230
Naikkan level! Naikkan level!
388
00:22:56,230 --> 00:22:58,790
Dasar dewa-dewi sableng.
389
00:22:59,730 --> 00:23:05,360
Persembahan berikutnya aku akan
berikan satu atau dua keluhan!
390
00:23:08,030 --> 00:23:08,660
POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN
391
00:23:08,660 --> 00:23:09,530
POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN
Hei, Fel.
392
00:23:09,530 --> 00:23:13,250
Selama ini Sui sudah berevolusi
beberapa kali, kan?
393
00:23:13,710 --> 00:23:14,660
Baby Slime.
394
00:23:15,120 --> 00:23:15,920
Slime.
395
00:23:16,420 --> 00:23:18,000
Big Slime.
396
00:23:18,420 --> 00:23:20,400
Lalu Huge Slime.
397
00:23:21,000 --> 00:23:23,340
Apa nanti bakal berevolusi lagi?
398
00:23:23,880 --> 00:23:25,260
Kemungkinan begitu.
399
00:23:25,260 --> 00:23:28,090
Bentuk evolusi terakhir slime itu...
400
00:23:28,090 --> 00:23:30,260
Emperor Slime.
401
00:23:30,260 --> 00:23:32,360
Emperor Slime?
402
00:23:32,890 --> 00:23:35,520
Namanya terdengar kuat.
403
00:23:36,390 --> 00:23:38,440
Aku juga pernah melawannya sekali.
404
00:23:38,440 --> 00:23:40,440
Dia lawan yang cukup tangguh.
405
00:23:40,440 --> 00:23:42,070
Oh, begitu.
406
00:23:42,070 --> 00:23:45,030
Eh? Fel pun kesulitan?
407
00:23:45,700 --> 00:23:47,660
Gila juga.
408
00:23:49,930 --> 00:23:52,130
Apa?
28144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof