Original subtitles

Apa ini? Apa yang terjadi?

Jangan-jangan jalan keluar?

Eh? Eng...

Kalian kenapa?

Datang dari mana?

Dari mana?

Tentu saja dari lantai terbawah dungeon.

Lantai terbawah? Itu berarti...

Kami telah menaklukkan dungeon ini!

Malah bilang.

Bagaimana caranya?

Monsternya apa?

Seperti apa?

Kamu dapat barang drop?

Dorachan!

Terima kasih kerja keras kalian!

Aku sudah menduga kalian pasti bisa melakukannya!

Ayo, kita ke Guild Petualang dulu.

- Melaporkan hasilnya termasuk - Eh? Tu-Tunggu!

- bagian dari dungeon! - Eh? Tu-Tunggu!

Jadi begitu!

Dorachan memang luar biasa!

Langsung berhasil di percobaan pertama!

Fel dan Sui juga sama.

Aku sangat khawatir dengan Dorachan.

Entah berapa kali aku berpikir untuk menyusulnya.

Terlepas dari itu...

Pengecekan barang temuan dari dungeon, ya.

Daripada itu, aku ingin cepat-cepat makan daging dan beristirahat.

Sabar dulu.

Toh, bakal dijual dulu.

Ada lumayan banyak drop dari monster dan harta karun.

Aku juga tidak begitu tertarik dengan permata.

Seperti ini.

Peti harta Mimic.

Mimic?

Peti harta Mimic itu jarang banget muncul!

Ini harus diperiksa dengan hati-hati!

Melihat reaksinya,

sepertinya tidak usah keluarkan pedang iblis ini, deh.

Kalau begitu, aku ingin laporan per lantainya.

Guild Master, mereka pasti kelelahan, jadi kita sudahi dulu saja.

Iya juga, sih.

Aku tertolong.

Kalau begitu...

Kalau begitu, satu pertanyaan terakhir!

Guild Master!

MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN DENGAN SKILL YANG ABSURD S2

EPISODE 18: BELANJA ONLINE NAIK LEVEL

Berhasil keluar dari dungeon,

lalu minum susu kopi setelah mandi rasanya mantap banget!

Ya!

Kopi dengan tambahan rasa buah-buahan ternyata seenak ini!

Rasa jengkel sehabis obrolan panjang tadi juga hilang.

Aku bahkan bisa minum susu buah ini semauku!

Sui juga!

Mandi lebih lengkap bareng susu, dan susu paling mantap setelah mandi.

Iya, kan, Fel?

Tidak, aku tidak peduli soal mandi.

Susu saja sudah cukup.

Dasar kamu ini.

Sesekali mandi biar tidak terlihat menyedihkan.

Parahnya bisa bau kayak binatang.

Apa?

Mengatakan aku menyedihkan? Ditambah bau pula?

Sui juga lebih suka Paman yang halus dan lembut.

Apa?

Kulitku juga tadinya kering dan kasar,

tapi sekarang jadi halus dan berkilau.

Tuh, kan?

Fel juga, jangan ogah-ogahan, mandilah lebih sering.

Aku dengar ada suara aneh.

Lagi-lagi sok ganti topik.

Tidak, aku juga dengar.

Eh?

Iris, kamu pergilah duluan!

Tidak mau!

Aku maunya sama Kakak!

Iris!

Sui! Dorachan!

Serahkan pada kami!

Hei! Kalian!

Kalian tidak apa-apa?

Orc-nya sudah kalah, jadi sudah aman, kok.

Kalian terluka?

Tenang saja, tidak gigit, kok.

Betulan tidak apa-apa, kok.

Dia cuma kayak guguk besar.

Guguk?

Panggilan menjengkelkan macam apa itu?

Siapa nama kalian?

Kalian dari mana?

Aku Daryl, dia adikku.

Aku Iris.

Kami dari Doran.

Dari Doran?

Orang dewasa saja butuh tiga jam jalan kaki, lo.

Di mana orang dewasa selain kalian?

Atau mungkin kalian punya alasannya?

Aku beri tahu kalau Orc itu untukku.

Boleh saja, tapi bagaimana bawanya?

Aku punya item box.

Oh?

Jarang banget ada yang punya.

Bisa ceritakan dulu?

Nanti Orc-nya buat kalian, kok.

Aku, Iris, dan ibu kami tinggal di Kota Doran.

Ayah kami petualang dan masuk ke dungeon bareng teman-temannya.

Tapi

sejak itu dia tidak pernah kembali.

Setelah itu kami bertiga berusaha hidup seadanya,

tapi beberapa waktu lalu, ibu kami sakit.

Lalu, bagaimana kondisi ibumu?

Kami sudah minta periksa pendeta kuil,

dan diberi sihir penyembuhan.

Sihir penyembuhan?

Tapi meskipun saat itu keadaannya membaik,

sehabis itu memburuk lagi.

Penyakit seberat ini tidak bisa disembuhkan olehku.

Pendeta berpangkat tinggi dariku yang ada di ibu kota

mungkin bisa...

Tapi...

Untuk memanggil pendeta dari ibu kota itu butuh uang yang banyak.

Jadi kami harus cari uang.

Terus, kami mengumpulkan herbal yang bisa kami lakukan.

Begitu, ya.

Kakak, Orc itu bisa jadi berapa banyak uang?

Apa bisa panggil pendeta kuil?

Bisa. Pasti langsung mau datang.

Sungguh?

Orc itu termasuk monster yang umum, kan?

Satu saja kayaknya tidak menghasilkan banyak uang.

- Ibu bakal sehat lagi? - Tapi aku harus bagaimana?

Iya, pasti.

Setelah merasa lega, aku jadi lapar.

Benar juga, aku juga kebetulan lapar.

Aku juga ingin makan sesuatu!

Sui juga!

Dasar kalian ini.

Bagaimana kalau kita makan bareng?

Aku yang buatkan.

Kami bantu!

Tidak usah.

Kalian main saja sama Dorachan dan Sui.

Baik!

Anak-anak yang baik.

Selagi bersama, aku buat sesuatu yang bisa dimakan banyak oleh mereka.

Potong bawang bombai lalu panggang hingga kedua sisinya kecokelatan.

Dengan begini, rasanya jadi manis dan mudah dimakan anak-anak.

Panggang daging cockatrice dari sisi kulitnya dulu.

Masak daging dengan minyak yang keluar dari kulitnya,

lalu bersihkan minyak yang berlebih.

Didihkan saus teriyaki sebentar,

lalu balurkan pada daging hingga mengilap,

dan hidangan utama pun selesai.

Oh, iya!

Jangan lupa buat telur mata sapi.

Mungkin setengah matang sedikit padat lebih enak.

Siapkan roti hitam,

lalu atasnya taruh teriyaki dan keju cheddar.

Tambah lagi bawang bombai, tomat, dan telur mata sapi.

Terakhir...

BURGER TELUR MATA SAPI DENGAN TERIYAKI COCKATRICE Ini dia!

Burger telur mata sapi dengan teriyaki cockatrice!

- Wah! - Hebat!

Enak banget!

Manis, asin, dan bermacam-macam rasa!

Minumannya mau?

- Mau! - Aku juga!

Bagus, makan yang banyak.

Mana bagian kami?

Aku tahu, kok.

Bagian kalian yang ini.

BURGER PORSI BESAR KHUSUS UNTUK FEL DAN LAINNYA Porsi sebesar ini pasti kalian puas, kan?

Oh!

Yaho!

Keren!

A-Anu!

Paman, terima kasih banyak!

Aku dikata paman?

Padahal dia mengucapkan terima kasih dengan tulus.

Apa sekarang aku masuk usia menjadi paman?

Ternyata kamu juga sudah menjadi paman.

Berisik! Paman Fel!

Ibu.

Anak sekecil ini harus mencari uang untuk pengobatan ibunya yang mahal.

Hidup buat sehari-hari saja sudah berat.

Tunggulah sebentar lagi.

Kalau bisa aku tolong, pasti akan kutolong!

PERMEN PELEGA TENGGOROKAN 24 TABLET, MULTIVITAMIN 300 KAPSUL

LEMBAR PENDINGIN 18 LEMBAR, Tapi...

PERBAN ELASTIS LUTUT & PAHA 1 LEMBAR. Tapi...

Aku juga tidak tahu penyakitnya apa.

Katanya parah sampai tidak bisa bangun dari tempat tidur.

Kalau potion tingkat lanjut buatan Sui sih ada.

Potion tidak bisa sembuhkan penyakit, lo.

Tidak bisa, ya?

Obat yang manjur untuk penyakit itu sudah jelas...

Eliksir obatnya.

Eliksir?

Meminumnya bisa sembuhkan segala penyakit bahkan bisa hidup abadi.

Tunggu dulu.

Bagaimana kita dapat obat sefantasi itu?

Oh, iya!

Darah Earth Dragon adalah salah satu bahan eliksir.

Semacam obat serbaguna.

Kalau Erland bilang begitu, berarti memang ada!

Aku rasa ini pantas dicoba!

HATI EARTH DRAGON, DARAH EARTH DRAGON

Sui, bisa kamu pakai dua bahan ini

untuk membuat ramuan penyembuh yang bisa sembuhkan penyakit?

Tidak tahu bisa atau tidak,

tapi biar dicoba dulu!

Tolong, ya.

Sementara itu, aku akan membuat sesuatu yang bisa dimakan ibu mereka.

Sesuatu yang bergizi, mudah dimakan,

dan enak untuk orang dewasa maupun anak-anak.

Oh, iya!

Bahan-bahannya adalah bakon, bawang bombai, wortel, dan brokoli.

Potong semuanya seukuran yang mudah dimakan.

Tumis bahan-bahannya hingga matang.

Kemudian, tuangkan banyak air dan kaldu instan,

dan didihkan hingga sayurannya empuk.

Terakhir, brokoli!

Begini saja sebenarnya sudah enak,

tapi kali ini aku tambahkan susu kedelai.

Karena bisa pecah kalau terlalu panas,

harus diperhatikan apinya.

Sup susu kedelai dengan banyak isian selesai!

SUP SUSU KEDELAI DENGAN BANYAK ISIAN

Dengan begini, seharusnya kuah supnya saja sudah cukup bernutrisi.

Mereka pun bisa memakan isiannya dengan enak.

Master!

Sui juga sudah selesai!

Sudah selesai?

Jreng!

Oh!

Warnanya lebih merah keunguan dibanding potion biasa!

Ini bisa menyembuhkan penyakit?

Ayo kita pastikan!

ELIKSIR SPESIAL SUI "RENDAH MUTU", EFEKTIF UNTUK SEGALA PENYAKIT

KARENA RENDAH MUTU, INI TIDAK MENAMBAH UMUR

I-Ini benar-benar eliksir!

Bagaimana?

Sui, kamu benar-benar hebat!

Pintar!

Woi, sampai kapan aku harus menjaga anak ini?

Sudah mulai gelap, tahu.

Maaf, maaf.

Daryl, Iris.

Maaf membangunkan kalian.

Sudah waktunya pulang ke Kota Doran.

Paman Fel akan mengantar kita ke kota,

jadi naiklah ke punggungnya.

Pegang yang erat, ya.

Jalannya pelan-pelan, ya.

Aku tahu.

Kerja bagus, kalian berdua.

Keren banget!

Wuuus lewat hutan sama padang rumput!

Aku juga harus kembalikan Orc punya Daryl.

Oh, iya! Orc-nya!

Kita harus jadikan uang di Guild Petualang!

Pendeta kuil bakal langsung datang atau tidak, ya?

Kita harus pastikan ibu sembuh dari penyakitnya!

Soal itu, sebenarnya...

Saat Kakak mencari-cari di dalam item box,

Ternyata...

Ada obat yang bisa sembuhkan penyakit ibu kalian!

Obat?

Sungguh?

Ibu bisa sehat lagi?

Iya, tapi...

Ini tidak gratis.

Kakak ini petualang, tapi juga seorang pedagang.

Dan obat ini adalah barang dagangan.

Makanya, ini akan jadi transaksi bisnis antara Kakak dan Daryl.

Mengerti?

I-Iya.

Berapa?

Sebenarnya jumlahnya tidak banyak dan ini obat yang sangat berharga.

Jadi, bagaimana kalau ditukar seekor Orc?

Iya, tentu boleh!

Sip, transaksi bisnis terpenuhi!

Asyik!

Ini obatnya.

Dan ini bonus untuk kalian.

Kalian makan bersama, ya.

Wah! Sup yang terlihat enak!

Dengan ini ibu bisa sembuh atau tidak, ya?

Bisa, jangan khawatir.

Paman, terima kasih.

Sama-sama, apalagi transaksinya bagus begini.

Terima kasih, ya.

Pa-Paman!

Begini, ayahku adalah seorang petualang,

tapi aku akan menjadi pedagang!

Aku akan memanfaatkan item box dan menjadi pedagang di kota ini!

Suatu hari aku akan punya toko sendiri,

dan akan melakukan transaksi bisnis yang bagus seperti Paman!

Pasti!

Iya, aku doakan.

Yang semangat, kalian berdua.

Terima kasih, Paman! Guguk-guguknya juga!

Dadah!

Mereka anak-anak yang baik, ya.

Katanya, Sui menggemaskan, lo.

Sui memang populer.

Oh, iya!

Karena sudah menyelesaikan dungeon,

mungkin kita semua sudah naik level.

NAMA: FEL, USIA: 1014 TAHUN Pertama punya Fel.

RAS: FENRIR

LEVEL: 921 Lo? Level 921?

Kayaknya naik sepuluh level dari waktu terakhir periksa.

NAMA: DORACHAN, USIA: 116 TAHUN Dorachan jadi 160, ya.

RAS: PIXIE DRAGON Waktu itu masih 128 atau 129, begitu.

LEVEL: 160 Luar biasa.

Kayaknya Sui yang paling banyak naik.

NAMA: SUI, USIA: 2 BULAN 88?

RAS: BIG SLIME, LEVEL: 88 Empat kali lipat?

Kenaikan level Sui benar-benar luar biasa.

Asyik! Sui kuat!

Kekuatan fisik dan pertahananku sudah melampaui 10.000, lo!

Macam benteng saja.

Aku jadi lebih cepat!

Semuanya sudah naik setinggi ini,

harusnya aku juga.

NAMA: MUKOUDA "TSUYOSHI MUKOUDA", USIA: 27 TAHUN

RAS: ORANG YANG TERJEBAK DI DUNIA LAIN, LEVEL: 20

Aku juga...

Sama-sama ikut sampai ke lantai terakhir,

jadi harusnya aku juga bisa sedikit berharap, kan?

SKILL: BELANJA ONLINE +1

SKILL: BELANJA ONLINE +1 Hm?

Apa ini? Ada +1 di skill.

Sebelumnya tidak ada begini, kan?

SKILL: BELANJA ONLINE +1

TENAN BELANJA ONLINE TELAH TERBUKA. SILAKAN PILIH SATU DARI BERIKUT

WAKUWAKU BURGER/FUJIYA

Apa?

"Tenan Belanja Online telah terbuka"?

Tenan?

Maksudnya aku harus pilih yang mana?

Kenapa kamu ribut-ribut sendiri?

Tidak, aku juga tidak begitu paham.

Kayaknya aku dapat tenan baru.

Dapat skill baru.

Oh?

Itu tumpukan daging yang dimakan tadi siang, ya?

Boleh juga, tuh!

Sui lebih suka yang cantik ini.

Baiklah, kita pilih yang ini.

Asyik!

Pendapatku tidak dihitung?

Kayaknya kamu terlalu memanjakan Sui, deh.

Sudah, sudah.

Kamu dan Dorachan juga suka yang manis-manis, kan?

Anggap saja hadiah karena sudah taklukkan dungeon.

ANDA TELAH MENJALIN KONTRAK TENAN DENGAN FUJIYA

Ini makanan manis?

Lebih bagus dari permata di dungeon!

Sui juga mau lihat!

Pilih yang mana, ya?

Kalau bicara soal kue dari toko khusus itu...

Ini dia! Kotak bawa pulang!

Setiap membayangkan kue di dalamnya,

pulangnya itu selalu penuh semangat.

Itu cuma kotak biasa.

Cepat dibuka.

Iya, iya.

Jreng!

I-Ini makanan?

Cantiknya!

Iya, kan?

Dipotong dulu biar bisa dinikmati semuanya.

Aku bisa melahapnya secara utuh, kok.

Tidak boleh.

Sip, silakan dinikmati.

Manis!

Ini buah? Edan banget!

Manis!

Itulah usaha dari kerja keras, Dorachan.

Lembut dan empuk, ditambah putihnya yang lumer itu rasanya enak.

Sui bisa makan yang lebih banyak lagi!

Oh, puding karamelnya juga enak, lo.

Puding?

Dibuka, terus dibeginikan.

Kok mirip kamu, ya?

Geol-geol!

Baiklah, aku yang ini.

Adonan yang lembut dengan krim yang lumer di mulut.

Lalu...

Black coffee!

Kamu minum air hitam yang pahit itu lagi?

Aroma dan rasa pahitnya itu enak, tahu.

Master!

Yang geol-geol ini enak banget!

Minta lagi!

Sui juga mau makan lagi!

Sebaiknya jangan makan terlalu banyak sekaligus.

Tapi seenak itu, ya?

- Ya! - Iya!

Bentar, kayaknya ada yang kelupaan.

Kamu memang lupa!

Kamu lupa kami!

Persembahan! Persembahan!

- Pengin makan kue. - Persembahan!

Sakenya sudah habis.

- Perawatan kecantikan itu tidak boleh libur, lo. - Per-sem-ba-han! Persembahan!

Ternyata menunggu itu sangat menyiksa.

Perlukah aku turun wahyu? Perlukah?

Oh, iya!

Coba kalau aku tahu lebih awal soal tenan,

aku bisa berikan kue juga buat Daryl dan Iris.

Sialan, sialan.

Bukan!

POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN

Rasanya jadi lebih berenergi lagi.

Jadi lapar juga.

Sungguh?

Ada sup juga, lo!

Ini, silakan.

Aromanya enak.

Aku dapat dari transaksi yang bagus hari ini.

Wah!

Enak sekali.

Obat paman itu benar-benar luar biasa.

Dia juga memberikannya padaku secara diam-diam.

Sebaiknya, aku rahasiakan ini dari siapa pun.

Ini juga demi paman.

Aku juga harus bekerja sungguh-sungguh,

dan suatu hari, aku akan membalas kebaikan paman!