Original subtitles

www.titlovi.com

-Kako mo�e� biti siguran da ti je k�i? -Ne znam.

Prvo ga moram uhvatiti.

Ulazimo agresivno, Lyes.

�to ako je Murillo upotrijebi kao �tit?

On je govno, ali ne�e nauditi djetetu.

Nada� se.

-Ima� li upalja�? -Da.

Do�i.

-Hajde. Idemo. -Tko su ovi?

Idemo oko ku�e s desne strane. Mala je prioritet.

Pokrenite se!

Policija!

Policija!

PAX MASSILIA

LOV 6. EPIZODA

Hajde, du�o.

Ovuda.

Gdje je Murillo?

-Za�to ste u�li? -Nismo imali izbora.

�to nisi razumio? Trebao si nam re�i.

�to ti ne razumije� kad ka�em da nismo imali izbora?

Imali smo dogovor, Lyes.

Ovaj vas put ne mogu podr�ati.

Stvarno?

Klinka je bila tamo.

�to sam trebao?

Recite mi.

�to planira�? Osim uni�titi mi �ivot.

Ve� godinama bje�i�.

Iskreno, �to si o�ekivala?

Ja sam nitko.

Ti to zna�.

Nisam ubila nikoga.

Dobro, uzet �e to u obzir.

Sjajno.

Za�to si mi lagala?

Nisam htjela da je tra�i�.

Napravit �u test o�instva.

Da budem siguran.

Ako sumnja�, gluplji si nego �to sam mislila.

-Samo �elim biti siguran. To je sve. -Stvarno?

�to onda?

Strpat �e� joj mamu u zatvor?

Voljela bih znati kako �e� ovo rije�iti.

Molim te, Lyes.

Ostavi je s mojim ocem.

Znam da se mrzite, ali dobro �e se brinuti za nju.

Armand, tip koji te nau�io krasti aute.

To �eli� za nju?

Ali otac me volio, Lyes.

Misli� da je mo�e� voljeti?

Ni ne poznaje� je.

Najbolje je da ostane s njim.

Evo ga.

-To nije boljelo, zar ne? -Ne, dobro sam.

Mama.

Ostat �e s vama. Takva je procedura.

Za�to ne s tobom?

Boji� li se?

Mora� i�i.

Sjednite.

Zo�, du�o moja.

Morat �e� biti vrlo sna�na.

Mama odlazi.

Na neko vrijeme.

Ostat �e� s djedom.

Kad iza�em i opet se na�emo, obe�avam da se vi�e ne�emo razdvajati.

Dobro?

Ne, mama, ne �elim to.

Digni ruku, du�o. Bravo.

Nisam spomenuo va�u upletenost u bijeg va�e k�eri.

Rado bih te zagrlio,

ali bojim se da �u unakaziti to lijepo lice.

Murillova �tala, ti si mu dao plan?

Armande, slu�aj me.

Ne poku�avaj pomo�i Murillu.

To ne�e pomo�i Zo�.

Kunem se.

Nisi u godinama za zatvor.

Zdravo.

Uzeo bih tu jaknu, molim vas.

-Uzet �u i ovo. Koliko za oboje? -12 eura.

-Hvala. Ostavit �u drugu. -Hvala.

Svi love Murilla i Indijanca,

a vi mi nudite uhi�enje Alija Saidija.

�efovi su dali do znanja da nas ne trebaju za Murilla.

-To vas iznena�uje? -Ne.

Samo radim svoj posao.

Uhi�ujem dilere.

Mo�ete li prestati sa sranjima na�as?

Dvojica iz Mistrala svjedo�it �e protiv Alija.

To je i vi�e nego dovoljno za pritvor.

Ali Saidi.

Dobar ulov za odjel, zar ne?

Dobro. Shva�am.

�elite iskoristiti Saidija kao mamac za Murilla.

Da, to�no.

Procurit �e vijest o Alijevom premje�taju,

a mi �emo �ekati u kombiju.

�ekati da nas Murillo napadne.

Dame i gospodo, �ekaju me na sudu.

O �emu se radi?

Kapetan Benamar �eli uhititi Alija Saidija.

Ma da? Za�to sad?

Imamo dokaze koje dosad nismo imali.

Zatvorimo li g. Saidija, to �e uzbuditi njegove suparnike.

Niste li ga zato godinama ostavljali na miru?

�to insinuirate?

Ni�ta. Ali morate priznati da ste ga po�tedjeli.

Misli li itko da mo�emo zaustaviti dilanje droge?

Ne, ozbiljno pitam.

Recite mi.

I to opravdava odre�ene saveze?

Opravdava realnost.

Lovite te�ka�a, kapetane Benamar.

Ali Saidi rasporedio je svoja ulaganja. Postao je va�na osoba.

Za razliku od vas.

Ponekad dru�tvo funkcionira.

A oni koji nisu bitni mogu sru�iti one na vrhu.

Francuska je takva.

�ekao sam zbog tebe.

Ali Saidi, sada je 10.53.

Vodimo vas u pritvor zbog sudjelovanja u otmici

i nasilja nad maloljetnikom.

Rekao sam ti da ode� u Dubai.

-Zdravo. -Zdravo.

-Mogu li vam se pridru�iti uz pi�e? -Da.

U redu.

Evo.

Hvala.

-�ivjeli. -Hvala.

Gospodine, kamo idete?

�u ovom kontekstu, va�no je da�

Gospodo, vrijeme prolazi. Jo� uvijek ni�ta?

Jednom �u ga prebiti.

Ljudi iz Mistrala mrtvi su.

Ubojica je profesionalac.

Aslanu su prerezali vrat u bolnici.

I sasvim je slu�ajno njegov brat Murat prona�en obje�en u �eliji.

A kolegica koja je �uvala vrata?

Sranje.

Da.

Ali �isti svoj nered. Sve do zadnjeg.

Zaboravi na plan s Alijem.

Ne�e vam biti mamac.

Uz sve njegove veze, ne�emo ga mo�i dugo zadr�ati.

Morat �ete na�i ne�to drugo.

Jo� je jedan svjedok.

Stvarno? Tko?

-Poznaje� moju prijateljicu? -Lyes, za�to �eli� zatvoriti moj lokal?

-Nisam imao problema. -Ne pravi me budalom.

-Reci mi �to zna� i sredit �u ovo. -�to?

Ali Saidi�

Je li bio ovdje kad je Lucas Murillo umro?

Abdele.

Da, bio je ovdje.

Koga je tra�io?

Nikoga.

Pio je kavu za ovim stolom.

Ondje su se djeca iz susjedstva igrala nakon �kole.

Kakav je bio? Je li bio nervozan?

Ne, nimalo.

Smijali su se i razgovarali o utakmici. Ni�ta neobi�no.

�to onda?

Do�ao je auto.

Punom brzinom.

Stao je. Mu�karac sa skija�kom maskom po�eo je pucati.

Onda�

Alijev je prijatelj pogo�en i uzvratio je hitac u samoobrani.

Jesu li djeca jo� bila ondje?

Kad je auto oti�ao, vidjeli smo da je dijete pogo�eno.

Tko je mogao imati motiv da ubije Alija?

Ne znam.

Mo�da netko tko mu je htio ukrasti posao.

-On nije prava devetka. -Meni jest.

Kao Samuel Eto'o, ona ba� prava.

Sranje. �to on radi ovdje?

�to ima? Dobro ste?

�to �eli�?

Imam lo�u vijest.

Ali je uhi�en.

S obzirom na to da su mu ne�aci mrtvi, Saidi je gotov.

Dobra je vijest da sam ja ovdje.

Daj mi nargilu.

�to umi�lja�, tko si?

-�uti. -Polako.

�elim Alijevu zalihu.

Tko god mi je na�e, postat �e moj suradnik.

�to da ka�emo ostalima?

Svi �e dobiti bonus da proslavimo moj dolazak.

Koliko?

Koliko?

-Samo bi kurva to pitala. -Polako.

Jesi li lud? Misli� da �emo dijeliti s tobom?

-Smiri se. -�to radi�?

Za�to se uzrujava�?

Odsad, sve �to je va�e, moje je.

Nema ni grama droge od kojeg ne dobivam udio. Jasno?

U redu.

Lijevo je metak koji je Indijanac ispucao tijekom plja�ke.

Desno, onaj koji je ubio Lucasa.

Isto porijeklo.

Vidi� li ogrebotinu sa strane? To je trag cijevi.

Na svakom je metku kojeg Indijanac ostavi.

�to to govorite? Indijanac je ubio malog Lucasa?

Ali ciljao je Alija.

Da.

Da ga se rije�i,

Indijanac je rekao Murillu da mu je Ali ubio sina.

Na�i �emo na�in da ka�emo Murillu.

Jackie?

Imate posjetitelja.

Tko je?

Policija, gospo�o.

Vatreno oru�je kojim je ubijen va� unuk

pripada Tareku Hamadiju, Indijancu.

Mo�ete provjeriti. Sve je u izvje�taju.

Slu�aj je bio u Belgiji, nismo imali dosje prije.

Birokracija, znate.

Za�to mi to govorite?

Jer ne mo�emo do�i do va�eg sina, g�o Murillo.

Ne�u vas pitati znate li gdje je.

Imam ne�to za �itati.

Ako ste gotovi,

znate gdje je izlaz.

Hvala, g�o Murillo.

Bok, ljudi. Evo. Dar za vas.

-Hvala. -U�ivajte u jelu.

Hajde, vrijeme je za jelo.

Izvoli.

Podijelite sa svima.

-Uzmi ovo. -To je za mene.

Mi�ite ruke.

-�to radi�? -�elite li jesti to?

U redu je.

�ao mi je, Lyes.

Izjeda me.

Kunem se�

Ne mogu ni spavati zbog tog �upka Mirande.

Nisam jedini.

Tatoo �e morati platiti jer je po�izio.

�to me tra�i�?

Dopu�tenje da me cinka�?

Ne znam.

Mo�e li pri�ekati jo� 24 sata?

Da.

Hvala.

-Franck? -Da. Jesi li sama?

Ne, kod ljubavnika.

Odlazim. Ne znam kad se vra�am.

Franck, slu�aj me.

Posjetila me policija. Rije� je o Lucasu.

Prona�li su tipa koji je upucao malog.

-Ve� znam tko je. -Ni�ta ne zna�. Bio je to Hamadi.

Koji to vrag govori�?

Upotrijebljeno je njegovo oru�je.

Fotografirala sam dokumente. Poslat �u ti ih.

Idemo li ili ne?

Ne, u redu je.

-Moram poslati poruku Indijancu. -Mogu mu je ja prenijeti.

-Sigurno ga mo�e� na�i? -Ne mo�e� ga proma�iti.

Dru�i se s tipovima koji nose nogometne dresove.

Ja ne mogu i�i, ali to je zadnji put da nam poma�e�.

Za�to? Nisam bio dobar?

Nije to, Bakari. Postaje preopasno. Zna�?

Ionako ne mo�e� ni�ta bez mene.

�to �eli�, mali?

Znam gdje je Alijeva zaliha.

Kako zna�?

Jedan sam od stra�ara.

Ali sad moram poravnati ra�une. Osobno je.

Dobro, daj mi adresu.

Nije besplatno.

Mora� mi platiti.

Mislim da sam na�ao suradnika.

Ide� sa mnom.

�to radi�? On je klinac.

-Za�to ga uvla�i� u ovakve stvari? -�uti.

Nudim mu privremeni posao.

-Misli� da to mo�e dobiti u �koli? -Ne.

Mi idemo s tobom. Zaboravi na malog.

Policija! Baci oru�je! Ne mi�i se.

Baci ga!

Ne mi�i se!

Baci pi�tolj!

Baci pi�tolj!

Baci ga.

Nemamo ni�ta protiv vas. Pustite.

Ne uni�tavajte si �ivote zbog ovog tipa. Hajde!

Bacite oru�je i bje�ite!

Baci ga! Hajde!

Ovo su tvoji tjelohranitelji?

�to sad?

Spusti oru�je.

Nemoj se praviti grub.

Razmi�ljam �to bih ti mogao u�initi u spomen na Ninu.

Ne odgovaraj mu.

Ima pravo.

Bolje je da �uti�.

Mo�emo ga prebiti. To �e ga nau�iti.

Iskreno, primamljivo je.

Da? Do�i.

Do�i.

-Imam pravo na odvjetnika. -Za�to?

Nisi uhi�en.

-Onda idem. -Ne mi�i se.

Oti�i �e�. �ekamo samo da nam se Murillo javi.

Murillo je oti�ao.

Opet je umaknuo vama glupanima.

-Ne brini se. Vratit �e se. -Da.

Kad sazna da si mu ubio sina.

-Da. -Ne�e vam vjerovati.

Jesi li siguran?

Kladim se da ho�e.

Spojit �e sve dijelove.

Upoznali ste se u zatvoru. Opsjednut si Alijem.

Ugurao si se u posao.

Pa �to?

-Pojavit �e se ovdje? -Tako je.

Samo �ekamo da do�e po tebe.

Nije lo�e?

Kakav je osje�aj biti mamac? �up�ino.

Murillo je �ivotinja.

Nanju�it �e vas izdaleka.

Udarit �e vas �estoko.

Vodite ga u podrum. Dosta mi je.

Radije bih s lezbijkom. Imamo svoju malu rutinu.

�to radi�?

Ti si jedno govno.

Jebi se.

Spusti ga.

Spusti ga, zaboga!

-Pokret. -A ti, odjebi!

�to je to bilo?

Hej, �to je to bilo?

-Jesi li vidio �to joj je u�inio? -Znam �to je u�inio!

Svi ste poludjeli!

Upravo to �ele!

To o�ekuju od nas!

Samo �ekaju takvo ne�to da nas se rije�e.

Zato ostanite mirni!

Sranje.

Poku�a� li i�ta, prepolovit �u te.

Hajde, hodaj.

Evo mojih de�ki.

Baci oru�je, kurvin sine.

Ne budite glupi. Ubijanje policajca je ozbiljno!

Nismo ovdje zbog tebe!

-Misli da smo njegove kuje? -Slu�aj, gade.

Nitko nam ne nare�uje!

Ovo je idu�a generacija.

Najebali smo!

Sranje!

Dobro. Re�i �u ti �to �e se dogoditi.

�eli� li kupiti travu?

Dobro, hajde. Dat �u ti policijski popust.

Nije li duhovit? Ba� si smije�an.

Ho�e� li se smijati kad dobije� do�ivotnu kaznu? A ti?

Recite svima u Marseilleu da je Indijanac �iv.

I da se skriva u hotelu Breton u La Jolietteu.

Zauzvrat, ne�emo istra�ivati njegovu smrt. Znate li �to to zna�i?

�to onda? �to ako to u�inimo?

Onda radimo uobi�ajeno. Igramo se ma�ke i mi�a.

Vi dilate drogu.

Ja vas uhitim.

Idete u zatvor. Onda iza�ete.

Idioti ste

pa ponovno dilate, uhvatimo vas, idete u zatvor i tako u krug.

Mo�e� i�i Mirandi.

Sigurno?

�to da ka�em?

Dat �e� mu snimku mog priznanja.

U�inimo to odmah. Daj mi mobitel.

Daj mu je kad uhvatimo Murilla.

U redu.

Je li ti Ali rekao gdje dilaju?

Da.

Misli� da sam �arobnjak?

Ne�to sam dao i ne�to uzeo.

�ime te Miranda mo�e ucijeniti?

Moj odnos s Alijem.

Zna da sam ga �titio za informacije.

�ali� li?

Nisam prvi, a ni zadnji koji se dogovorio s vragom.

Samo�

Ne �elimo da tako do�ivljavaju policiju.

Ali sad zna� kako je, zar ne?

Snalazimo se.

Trudimo se da umanjimo �tetu.

Zna� da je to lo�e rje�enje.

Da, znam.

Ali je najbolje dostupno lo�e rje�enje.

Netko ide. Mislim da je Murillo.

Dobro. Neka u�e u hotel.

Primljeno.

Misli� li da �e se onaj dolje sna�i?

Bolje mu je.

Gnjavi me da �eli raditi s nama.

-Do�i �e do vas za pet sekundi. -Primljeno.

Kvragu. �to radi?

Sku�io nas je.

Kurvin sin.

Jebote. Alice! Sranje.

Jesi li dobro?

-Dobro sam. -Dobro si?

Idi.

Tatoo, reci ne�to.

Govori.

-Govori. -Sranje.

-Ostani tu. -Dobro sam.

Dobro sam.

Jebote!

Baci oru�je!

Baci ga!

U redu.

Okreni se. Ne mi�i se.

Daj mi ruku.

Bravo!

Dobar posao.

Prvi sam put primila �estitke za vas.

Sve je mogu�e.

Ho�emo li dobiti medalju?

A �to �ete s medaljom, kapetane Roussot?

Pokazat �u je teti.

Jo� ne vjeruje da sam policajac.

A ti si policajac?

Dobro. Obavili ste dobar posao.

Murillo �e provesti �ivot u samici.

Me�utim,

kriminalisti�ki odjel nema tragove o tijelima Indijanca i njegove djevojke.

-Lyes. -Da?

Imate li ideju?

Imali su toliko neprijatelja.

Da. Shva�am.

Hajde. Uzmite slobodan dan.

-Hvala. -Hvala.

Hvala vam.

Alice.

Da?

Jo� nisam dobila va� zahtjev za premje�taj u Pariz.

Oprostite, nisam imala vremena.

Recimo da sam ga primila i odbila.

Sla�ete li se?

Apsolutno.

Ugodan dan.

Da te odbacim?

Da.

Mislim da je to za tebe.

�to si on umi�lja?

Ni�ta ne umi�lja.

Sladak je, zar ne?

Je li vam Murillovo uhi�enje pomoglo da odlu�ite?

Sjednite.

Zaboravite �to sam u�inio. I Tatoo ne smije dobiti otkaz.

Lako za vas, ali odluka o kolegi nije na meni.

Ili to ili ni�ta.

Ne�e se izvu�i bez upozorenja.

Ali pobrinut �u se da zadr�i posao.

Hvala.

Imam snimku.

Je li ti Ali rekao gdje dilaju?

Da. Misli� da sam �arobnjak?

Ne�to sam dao i ne�to uzeo.

Zauzvrat sam ignorirao njegove aktivnosti.

Va� prijatelj ne�e biti sretan kad sazna.

Ne.

Zato �e� morati platiti.

ZAPOVJEDNIK MIRANDA

Seronjo. Govno jedno.

Idemo.

Okrivit �e tvoje ne�ake za snimke djece.

Nisi imao veze s tim, nisi bio tu.

Me�utim,

napad na Murilla kompliciraniji je.

Tvoji saveznici poku�avaju izbje�i su�enje,

ali bit �e� im du�an, Ali.

Morat �e� opet otvoriti banku.

Banku?

Da.

Barem do sljede�ih izbora.

Dobro. Ali imaju dva sata da me izvuku.

Reci im neka ne sjebu.

Ako progovorim, sve �u ih povu�i sa sobom. Njih i glupi imunitet.

Je li jasno?

Jasno je.

Tu�iteljstvo �e se pobrinuti za Lyesa.

Ne bi trebao vi�e �uti za njega.

Ne brine me to.

-Operite ruke prije u�ine. -Dobro.

�to se dogodilo?

�ao mi je.

Kako si, mali?

Jesi li dobro? Hajde, iza�i. Pro�e�i.

-Ho�e� pivo? -Da, molim te.

To su rezultati testa o�instva?

Da.

Nisi otvorio?

Ne jo�.

�to �e� kad bude� imao dokaz?

Ne znam.

Bila si dobra s Murillom.

Prona�la si mir.

Nadam se.

A ti?

Da �elim mir, ne bih bio policajac.

Radije bi bio kao Ali?

Ne.

Ne, on ne�e dobro zavr�iti. To je sigurno.

�to se mene ti�e�

O tome se upravo odlu�uje.

Kako to misli�?

Smijem li pitati odakle vam ta snimka?

Dao sam sve od sebe.

Vidim.

Imamo li �to trebamo?

To je prilika da uni�timo mre�u korupcije.

Ostanite u svojoj zoni komfora.

Nastavite ljutiti policajce. Za to ste pla�eni.

Ne mo�emo uhititi jednog, a drugog ne.

�uli ste. Lyesovo priznanje uklju�uje Saidija.

Zato ga ne�ete upotrijebiti.

�ekajte. O �emu govorite?

G. Saidi mora ostati na slobodi

zbog istrage koja vas se ne ti�e.

�to to izvodite?

Dajem vam Benamara.

Ovo je g. Jaborska.

On i njegov klijent, g. Peretto,

pristali su otkriti ozbiljne informacije o kapetanu Benamaru.

Provale, prijetnje, iznude i ucjene.

Je li dovoljno?

Neka ga odmah uhite. Ne smijemo gubiti vrijeme.

Jesmo li sigurni?

Kamo ih �aljete?

�istimo nered u va�em odjelu, g�o Fabiani.

Trebali biste zahvaliti.

Ako oslobodite Saidija i uhitite Lyesa,

mogu vam obe�ati da �e nastati pakao.

�rtvovat �ete karijeru da za�titite nasilnika?

O kakvom nasilniku govorite?

Saidi je bio na� cilj.

Cilj nam je vratiti mir u Marseille.

Za to moramo raditi kompromise.

PAX MASSILIA

Preuzeto sa www.titlovi.com