Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:15,520
www.titlovi.com
2
00:00:18,520 --> 00:00:21,320
-Kako mo�e� biti siguran da ti je k�i?
-Ne znam.
3
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
Prvo ga moram uhvatiti.
4
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Ulazimo agresivno, Lyes.
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
�to ako je Murillo upotrijebi kao �tit?
6
00:00:29,920 --> 00:00:32,360
On je govno, ali ne�e nauditi djetetu.
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
Nada� se.
8
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
-Ima� li upalja�?
-Da.
9
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Do�i.
10
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
-Hajde. Idemo.
-Tko su ovi?
11
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Idemo oko ku�e
s desne strane. Mala je prioritet.
12
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Pokrenite se!
13
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Policija!
14
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Policija!
15
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
PAX MASSILIA
16
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
LOV
6. EPIZODA
17
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Hajde, du�o.
18
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Ovuda.
19
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Gdje je Murillo?
20
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
-Za�to ste u�li?
-Nismo imali izbora.
21
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
�to nisi razumio? Trebao si nam re�i.
22
00:05:05,160 --> 00:05:08,880
�to ti ne razumije�
kad ka�em da nismo imali izbora?
23
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
Imali smo dogovor, Lyes.
24
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
Ovaj vas put ne mogu podr�ati.
25
00:05:22,400 --> 00:05:23,360
Stvarno?
26
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
Klinka je bila tamo.
27
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
�to sam trebao?
28
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Recite mi.
29
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
�to planira�? Osim uni�titi mi �ivot.
30
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
Ve� godinama bje�i�.
31
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Iskreno, �to si o�ekivala?
32
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Ja sam nitko.
33
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Ti to zna�.
34
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Nisam ubila nikoga.
35
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Dobro, uzet �e to u obzir.
36
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Sjajno.
37
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Za�to si mi lagala?
38
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Nisam htjela da je tra�i�.
39
00:06:12,880 --> 00:06:14,440
Napravit �u test o�instva.
40
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Da budem siguran.
41
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Ako sumnja�, gluplji si
nego �to sam mislila.
42
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
-Samo �elim biti siguran. To je sve.
-Stvarno?
43
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
�to onda?
44
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
Strpat �e� joj mamu u zatvor?
45
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Voljela bih znati kako �e� ovo rije�iti.
46
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
Molim te, Lyes.
47
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Ostavi je s mojim ocem.
48
00:06:44,440 --> 00:06:47,360
Znam da se mrzite,
ali dobro �e se brinuti za nju.
49
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
Armand, tip koji te nau�io krasti aute.
50
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
To �eli� za nju?
51
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Ali otac me volio, Lyes.
52
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Misli� da je mo�e� voljeti?
53
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
Ni ne poznaje� je.
54
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Najbolje je da ostane s njim.
55
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Evo ga.
56
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
-To nije boljelo, zar ne?
-Ne, dobro sam.
57
00:07:28,640 --> 00:07:29,520
Mama.
58
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
Ostat �e s vama. Takva je procedura.
59
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
Za�to ne s tobom?
60
00:07:48,120 --> 00:07:49,000
Boji� li se?
61
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Mora� i�i.
62
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Sjednite.
63
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Zo�, du�o moja.
64
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Morat �e� biti vrlo sna�na.
65
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Mama odlazi.
66
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
Na neko vrijeme.
67
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
Ostat �e� s djedom.
68
00:08:20,800 --> 00:08:24,720
Kad iza�em i opet se na�emo,
obe�avam da se vi�e ne�emo razdvajati.
69
00:08:24,800 --> 00:08:25,680
Dobro?
70
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Ne, mama, ne �elim to.
71
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Digni ruku, du�o. Bravo.
72
00:08:45,960 --> 00:08:49,160
Nisam spomenuo va�u upletenost
u bijeg va�e k�eri.
73
00:08:50,560 --> 00:08:51,760
Rado bih te zagrlio,
74
00:08:51,840 --> 00:08:54,600
ali bojim se
da �u unakaziti to lijepo lice.
75
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Murillova �tala, ti si mu dao plan?
76
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Armande, slu�aj me.
77
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
Ne poku�avaj pomo�i Murillu.
78
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
To ne�e pomo�i Zo�.
79
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Kunem se.
80
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Nisi u godinama za zatvor.
81
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Zdravo.
82
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Uzeo bih tu jaknu, molim vas.
83
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Uzet �u i ovo. Koliko za oboje?
-12 eura.
84
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
-Hvala. Ostavit �u drugu.
-Hvala.
85
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Svi love Murilla i Indijanca,
86
00:10:10,120 --> 00:10:12,520
a vi mi nudite uhi�enje Alija Saidija.
87
00:10:13,960 --> 00:10:17,080
�efovi su dali do znanja
da nas ne trebaju za Murilla.
88
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
-To vas iznena�uje?
-Ne.
89
00:10:19,840 --> 00:10:21,400
Samo radim svoj posao.
90
00:10:22,160 --> 00:10:23,440
Uhi�ujem dilere.
91
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Mo�ete li prestati sa sranjima na�as?
92
00:10:29,360 --> 00:10:32,240
Dvojica iz Mistrala
svjedo�it �e protiv Alija.
93
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
To je i vi�e nego dovoljno za pritvor.
94
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
Ali Saidi.
95
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Dobar ulov za odjel, zar ne?
96
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Dobro. Shva�am.
97
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
�elite iskoristiti Saidija
kao mamac za Murilla.
98
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Da, to�no.
99
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Procurit �e vijest o Alijevom premje�taju,
100
00:10:49,440 --> 00:10:51,040
a mi �emo �ekati u kombiju.
101
00:10:51,560 --> 00:10:53,360
�ekati da nas Murillo napadne.
102
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
Dame i gospodo, �ekaju me na sudu.
103
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
O �emu se radi?
104
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
Kapetan Benamar
�eli uhititi Alija Saidija.
105
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Ma da? Za�to sad?
106
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
Imamo dokaze koje dosad nismo imali.
107
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
Zatvorimo li g. Saidija,
to �e uzbuditi njegove suparnike.
108
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Niste li ga zato
godinama ostavljali na miru?
109
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
�to insinuirate?
110
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Ni�ta. Ali morate priznati
da ste ga po�tedjeli.
111
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Misli li itko da mo�emo
zaustaviti dilanje droge?
112
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Ne, ozbiljno pitam.
113
00:11:34,880 --> 00:11:35,800
Recite mi.
114
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
I to opravdava odre�ene saveze?
115
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Opravdava realnost.
116
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Lovite te�ka�a, kapetane Benamar.
117
00:11:46,080 --> 00:11:49,800
Ali Saidi rasporedio je svoja ulaganja.
Postao je va�na osoba.
118
00:11:51,120 --> 00:11:52,600
Za razliku od vas.
119
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Ponekad dru�tvo funkcionira.
120
00:11:56,840 --> 00:12:00,440
A oni koji nisu bitni
mogu sru�iti one na vrhu.
121
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Francuska je takva.
122
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
�ekao sam zbog tebe.
123
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Ali Saidi, sada je 10.53.
124
00:13:09,120 --> 00:13:13,160
Vodimo vas u pritvor
zbog sudjelovanja u otmici
125
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
i nasilja nad maloljetnikom.
126
00:13:26,240 --> 00:13:27,960
Rekao sam ti da ode� u Dubai.
127
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
-Zdravo.
-Zdravo.
128
00:13:58,800 --> 00:14:01,120
-Mogu li vam se pridru�iti uz pi�e?
-Da.
129
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
U redu.
130
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Evo.
131
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Hvala.
132
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
-�ivjeli.
-Hvala.
133
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
Gospodine, kamo idete?
134
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
�u ovom kontekstu, va�no je da�
135
00:14:58,280 --> 00:15:02,160
Gospodo, vrijeme prolazi.
Jo� uvijek ni�ta?
136
00:15:03,360 --> 00:15:05,440
Jednom �u ga prebiti.
137
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Ljudi iz Mistrala mrtvi su.
138
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Ubojica je profesionalac.
139
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Aslanu su prerezali vrat u bolnici.
140
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
I sasvim je slu�ajno njegov brat Murat
prona�en obje�en u �eliji.
141
00:15:28,520 --> 00:15:30,760
A kolegica koja je �uvala vrata?
142
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Sranje.
143
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
Da.
144
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Ali �isti svoj nered. Sve do zadnjeg.
145
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Zaboravi na plan s Alijem.
146
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Ne�e vam biti mamac.
147
00:15:45,200 --> 00:15:48,760
Uz sve njegove veze,
ne�emo ga mo�i dugo zadr�ati.
148
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Morat �ete na�i ne�to drugo.
149
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
Jo� je jedan svjedok.
150
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Stvarno? Tko?
151
00:16:13,800 --> 00:16:18,200
-Poznaje� moju prijateljicu?
-Lyes, za�to �eli� zatvoriti moj lokal?
152
00:16:19,280 --> 00:16:21,920
-Nisam imao problema.
-Ne pravi me budalom.
153
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
-Reci mi �to zna� i sredit �u ovo.
-�to?
154
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
Ali Saidi�
155
00:16:30,240 --> 00:16:32,880
Je li bio ovdje kad je Lucas Murillo umro?
156
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Abdele.
157
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Da, bio je ovdje.
158
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Koga je tra�io?
159
00:16:45,520 --> 00:16:46,600
Nikoga.
160
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Pio je kavu za ovim stolom.
161
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
Ondje su se djeca iz susjedstva
igrala nakon �kole.
162
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Kakav je bio? Je li bio nervozan?
163
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
Ne, nimalo.
164
00:16:59,440 --> 00:17:02,800
Smijali su se
i razgovarali o utakmici. Ni�ta neobi�no.
165
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
�to onda?
166
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Do�ao je auto.
167
00:17:08,000 --> 00:17:08,880
Punom brzinom.
168
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
Stao je. Mu�karac sa skija�kom maskom
po�eo je pucati.
169
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Onda�
170
00:17:16,120 --> 00:17:19,680
Alijev je prijatelj pogo�en
i uzvratio je hitac u samoobrani.
171
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Jesu li djeca jo� bila ondje?
172
00:17:23,240 --> 00:17:26,440
Kad je auto oti�ao,
vidjeli smo da je dijete pogo�eno.
173
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Tko je mogao imati motiv da ubije Alija?
174
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
Ne znam.
175
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
Mo�da netko tko mu je htio ukrasti posao.
176
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
-On nije prava devetka.
-Meni jest.
177
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Kao Samuel Eto'o, ona ba� prava.
178
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Sranje. �to on radi ovdje?
179
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
�to ima? Dobro ste?
180
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
�to �eli�?
181
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Imam lo�u vijest.
182
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
Ali je uhi�en.
183
00:18:03,720 --> 00:18:07,160
S obzirom na to
da su mu ne�aci mrtvi, Saidi je gotov.
184
00:18:07,960 --> 00:18:09,880
Dobra je vijest da sam ja ovdje.
185
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Daj mi nargilu.
186
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
�to umi�lja�, tko si?
187
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
-�uti.
-Polako.
188
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
�elim Alijevu zalihu.
189
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Tko god mi je na�e,
postat �e moj suradnik.
190
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
�to da ka�emo ostalima?
191
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Svi �e dobiti bonus
da proslavimo moj dolazak.
192
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
Koliko?
193
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Koliko?
194
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
-Samo bi kurva to pitala.
-Polako.
195
00:18:39,040 --> 00:18:41,760
Jesi li lud?
Misli� da �emo dijeliti s tobom?
196
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
-Smiri se.
-�to radi�?
197
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Za�to se uzrujava�?
198
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Odsad, sve �to je va�e, moje je.
199
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Nema ni grama droge
od kojeg ne dobivam udio. Jasno?
200
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
U redu.
201
00:19:08,440 --> 00:19:12,320
Lijevo je metak koji je Indijanac ispucao
tijekom plja�ke.
202
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Desno, onaj koji je ubio Lucasa.
203
00:19:14,680 --> 00:19:15,720
Isto porijeklo.
204
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Vidi� li ogrebotinu sa strane?
To je trag cijevi.
205
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Na svakom je metku kojeg Indijanac ostavi.
206
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
�to to govorite?
Indijanac je ubio malog Lucasa?
207
00:19:29,920 --> 00:19:31,560
Ali ciljao je Alija.
208
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Da.
209
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Da ga se rije�i,
210
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
Indijanac je rekao Murillu
da mu je Ali ubio sina.
211
00:19:41,200 --> 00:19:43,560
Na�i �emo na�in da ka�emo Murillu.
212
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Jackie?
213
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Imate posjetitelja.
214
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Tko je?
215
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Policija, gospo�o.
216
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Vatreno oru�je kojim je ubijen va� unuk
217
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
pripada Tareku Hamadiju, Indijancu.
218
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
Mo�ete provjeriti. Sve je u izvje�taju.
219
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
Slu�aj je bio u Belgiji,
nismo imali dosje prije.
220
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Birokracija, znate.
221
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Za�to mi to govorite?
222
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
Jer ne mo�emo do�i
do va�eg sina, g�o Murillo.
223
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
Ne�u vas pitati znate li gdje je.
224
00:20:34,440 --> 00:20:35,720
Imam ne�to za �itati.
225
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Ako ste gotovi,
226
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
znate gdje je izlaz.
227
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Hvala, g�o Murillo.
228
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Bok, ljudi. Evo. Dar za vas.
229
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
-Hvala.
-U�ivajte u jelu.
230
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Hajde, vrijeme je za jelo.
231
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Izvoli.
232
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Podijelite sa svima.
233
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
-Uzmi ovo.
-To je za mene.
234
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Mi�ite ruke.
235
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
-�to radi�?
-�elite li jesti to?
236
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
U redu je.
237
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
�ao mi je, Lyes.
238
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Izjeda me.
239
00:22:10,840 --> 00:22:11,880
Kunem se�
240
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
Ne mogu ni spavati zbog tog �upka Mirande.
241
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Nisam jedini.
242
00:22:23,160 --> 00:22:25,560
Tatoo �e morati platiti jer je po�izio.
243
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
�to me tra�i�?
244
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Dopu�tenje da me cinka�?
245
00:22:34,040 --> 00:22:35,000
Ne znam.
246
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Mo�e li pri�ekati jo� 24 sata?
247
00:22:44,480 --> 00:22:45,360
Da.
248
00:22:46,560 --> 00:22:47,520
Hvala.
249
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
-Franck?
-Da. Jesi li sama?
250
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Ne, kod ljubavnika.
251
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Odlazim. Ne znam kad se vra�am.
252
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
Franck, slu�aj me.
253
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Posjetila me policija. Rije� je o Lucasu.
254
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
Prona�li su tipa koji je upucao malog.
255
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
-Ve� znam tko je.
-Ni�ta ne zna�. Bio je to Hamadi.
256
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Koji to vrag govori�?
257
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Upotrijebljeno je njegovo oru�je.
258
00:23:22,120 --> 00:23:25,000
Fotografirala sam dokumente.
Poslat �u ti ih.
259
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Idemo li ili ne?
260
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Ne, u redu je.
261
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
-Moram poslati poruku Indijancu.
-Mogu mu je ja prenijeti.
262
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
-Sigurno ga mo�e� na�i?
-Ne mo�e� ga proma�iti.
263
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
Dru�i se s tipovima
koji nose nogometne dresove.
264
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
Ja ne mogu i�i,
ali to je zadnji put da nam poma�e�.
265
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Za�to? Nisam bio dobar?
266
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
Nije to, Bakari. Postaje preopasno. Zna�?
267
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Ionako ne mo�e� ni�ta bez mene.
268
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
�to �eli�, mali?
269
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
Znam gdje je Alijeva zaliha.
270
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Kako zna�?
271
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
Jedan sam od stra�ara.
272
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Ali sad moram poravnati ra�une. Osobno je.
273
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Dobro, daj mi adresu.
274
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Nije besplatno.
275
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
Mora� mi platiti.
276
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Mislim da sam na�ao suradnika.
277
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Ide� sa mnom.
278
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
�to radi�? On je klinac.
279
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
-Za�to ga uvla�i� u ovakve stvari?
-�uti.
280
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Nudim mu privremeni posao.
281
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
-Misli� da to mo�e dobiti u �koli?
-Ne.
282
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Mi idemo s tobom. Zaboravi na malog.
283
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
Policija! Baci oru�je! Ne mi�i se.
284
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Baci ga!
285
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Ne mi�i se!
286
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Baci pi�tolj!
287
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Baci pi�tolj!
288
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Baci ga.
289
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Nemamo ni�ta protiv vas. Pustite.
290
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Ne uni�tavajte si �ivote
zbog ovog tipa. Hajde!
291
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Bacite oru�je i bje�ite!
292
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Baci ga! Hajde!
293
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Ovo su tvoji tjelohranitelji?
294
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
�to sad?
295
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Spusti oru�je.
296
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Nemoj se praviti grub.
297
00:27:01,400 --> 00:27:04,640
Razmi�ljam �to bih ti mogao u�initi
u spomen na Ninu.
298
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Ne odgovaraj mu.
299
00:27:08,120 --> 00:27:09,200
Ima pravo.
300
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Bolje je da �uti�.
301
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Mo�emo ga prebiti. To �e ga nau�iti.
302
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Iskreno, primamljivo je.
303
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Da? Do�i.
304
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Do�i.
305
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
-Imam pravo na odvjetnika.
-Za�to?
306
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Nisi uhi�en.
307
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
-Onda idem.
-Ne mi�i se.
308
00:27:29,760 --> 00:27:33,160
Oti�i �e�. �ekamo samo
da nam se Murillo javi.
309
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Murillo je oti�ao.
310
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Opet je umaknuo vama glupanima.
311
00:27:39,960 --> 00:27:42,760
-Ne brini se. Vratit �e se.
-Da.
312
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
Kad sazna da si mu ubio sina.
313
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
-Da.
-Ne�e vam vjerovati.
314
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Jesi li siguran?
315
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Kladim se da ho�e.
316
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Spojit �e sve dijelove.
317
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Upoznali ste se u zatvoru.
Opsjednut si Alijem.
318
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Ugurao si se u posao.
319
00:28:01,240 --> 00:28:02,320
Pa �to?
320
00:28:02,960 --> 00:28:05,760
-Pojavit �e se ovdje?
-Tako je.
321
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Samo �ekamo da do�e po tebe.
322
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Nije lo�e?
323
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Kakav je osje�aj biti mamac? �up�ino.
324
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Murillo je �ivotinja.
325
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
Nanju�it �e vas izdaleka.
326
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Udarit �e vas �estoko.
327
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
Vodite ga u podrum. Dosta mi je.
328
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Radije bih s lezbijkom.
Imamo svoju malu rutinu.
329
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
�to radi�?
330
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Ti si jedno govno.
331
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Jebi se.
332
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Spusti ga.
333
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
Spusti ga, zaboga!
334
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
-Pokret.
-A ti, odjebi!
335
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
�to je to bilo?
336
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Hej, �to je to bilo?
337
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
-Jesi li vidio �to joj je u�inio?
-Znam �to je u�inio!
338
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Svi ste poludjeli!
339
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Upravo to �ele!
340
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
To o�ekuju od nas!
341
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Samo �ekaju takvo ne�to da nas se rije�e.
342
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Zato ostanite mirni!
343
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Sranje.
344
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Poku�a� li i�ta, prepolovit �u te.
345
00:29:32,680 --> 00:29:33,560
Hajde, hodaj.
346
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Evo mojih de�ki.
347
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Baci oru�je, kurvin sine.
348
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Ne budite glupi.
Ubijanje policajca je ozbiljno!
349
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Nismo ovdje zbog tebe!
350
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
-Misli da smo njegove kuje?
-Slu�aj, gade.
351
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Nitko nam ne nare�uje!
352
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Ovo je idu�a generacija.
353
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Najebali smo!
354
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Sranje!
355
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Dobro. Re�i �u ti �to �e se dogoditi.
356
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
�eli� li kupiti travu?
357
00:31:03,520 --> 00:31:06,000
Dobro, hajde. Dat �u ti policijski popust.
358
00:31:06,080 --> 00:31:08,480
Nije li duhovit? Ba� si smije�an.
359
00:31:08,560 --> 00:31:11,680
Ho�e� li se smijati
kad dobije� do�ivotnu kaznu? A ti?
360
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Recite svima u Marseilleu
da je Indijanac �iv.
361
00:31:17,520 --> 00:31:20,200
I da se skriva
u hotelu Breton u La Jolietteu.
362
00:31:21,240 --> 00:31:25,040
Zauzvrat, ne�emo istra�ivati njegovu smrt.
Znate li �to to zna�i?
363
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
�to onda? �to ako to u�inimo?
364
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Onda radimo uobi�ajeno.
Igramo se ma�ke i mi�a.
365
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Vi dilate drogu.
366
00:31:36,240 --> 00:31:37,360
Ja vas uhitim.
367
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Idete u zatvor. Onda iza�ete.
368
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Idioti ste
369
00:31:40,720 --> 00:31:44,440
pa ponovno dilate, uhvatimo vas,
idete u zatvor i tako u krug.
370
00:32:03,760 --> 00:32:04,880
Mo�e� i�i Mirandi.
371
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Sigurno?
372
00:32:08,560 --> 00:32:09,440
�to da ka�em?
373
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Dat �e� mu snimku mog priznanja.
374
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
U�inimo to odmah. Daj mi mobitel.
375
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
Daj mu je kad uhvatimo Murilla.
376
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
U redu.
377
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Je li ti Ali rekao gdje dilaju?
378
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Da.
379
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Misli� da sam �arobnjak?
380
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Ne�to sam dao i ne�to uzeo.
381
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
�ime te Miranda mo�e ucijeniti?
382
00:33:14,560 --> 00:33:15,840
Moj odnos s Alijem.
383
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Zna da sam ga �titio za informacije.
384
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
�ali� li?
385
00:33:24,320 --> 00:33:27,560
Nisam prvi, a ni zadnji
koji se dogovorio s vragom.
386
00:33:27,640 --> 00:33:28,720
Samo�
387
00:33:29,240 --> 00:33:31,600
Ne �elimo da tako do�ivljavaju policiju.
388
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
Ali sad zna� kako je, zar ne?
389
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Snalazimo se.
390
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Trudimo se da umanjimo �tetu.
391
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Zna� da je to lo�e rje�enje.
392
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Da, znam.
393
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Ali je najbolje dostupno lo�e rje�enje.
394
00:33:53,840 --> 00:33:55,760
Netko ide. Mislim da je Murillo.
395
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Dobro. Neka u�e u hotel.
396
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
Primljeno.
397
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Misli� li da �e se onaj dolje sna�i?
398
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Bolje mu je.
399
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
Gnjavi me da �eli raditi s nama.
400
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
-Do�i �e do vas za pet sekundi.
-Primljeno.
401
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Kvragu. �to radi?
402
00:34:45,920 --> 00:34:47,080
Sku�io nas je.
403
00:34:47,680 --> 00:34:48,760
Kurvin sin.
404
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Jebote. Alice! Sranje.
405
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Jesi li dobro?
406
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
-Dobro sam.
-Dobro si?
407
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Idi.
408
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Tatoo, reci ne�to.
409
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Govori.
410
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
-Govori.
-Sranje.
411
00:35:25,960 --> 00:35:27,280
-Ostani tu.
-Dobro sam.
412
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
Dobro sam.
413
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Jebote!
414
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Baci oru�je!
415
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Baci ga!
416
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
U redu.
417
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Okreni se. Ne mi�i se.
418
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Daj mi ruku.
419
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Bravo!
420
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Dobar posao.
421
00:38:23,720 --> 00:38:27,160
Prvi sam put primila �estitke za vas.
422
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Sve je mogu�e.
423
00:38:30,880 --> 00:38:32,560
Ho�emo li dobiti medalju?
424
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
A �to �ete s medaljom, kapetane Roussot?
425
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Pokazat �u je teti.
426
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Jo� ne vjeruje da sam policajac.
427
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
A ti si policajac?
428
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
Dobro. Obavili ste dobar posao.
429
00:38:49,560 --> 00:38:52,000
Murillo �e provesti �ivot u samici.
430
00:38:54,320 --> 00:38:55,480
Me�utim,
431
00:38:55,560 --> 00:39:00,160
kriminalisti�ki odjel nema tragove
o tijelima Indijanca i njegove djevojke.
432
00:39:01,840 --> 00:39:03,240
-Lyes.
-Da?
433
00:39:03,320 --> 00:39:04,240
Imate li ideju?
434
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Imali su toliko neprijatelja.
435
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Da. Shva�am.
436
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
Hajde. Uzmite slobodan dan.
437
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
-Hvala.
-Hvala.
438
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Hvala vam.
439
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Alice.
440
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Da?
441
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
Jo� nisam dobila
va� zahtjev za premje�taj u Pariz.
442
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Oprostite, nisam imala vremena.
443
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
Recimo da sam ga primila i odbila.
444
00:39:38,360 --> 00:39:39,320
Sla�ete li se?
445
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Apsolutno.
446
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Ugodan dan.
447
00:39:46,640 --> 00:39:47,840
Da te odbacim?
448
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
Da.
449
00:39:51,880 --> 00:39:53,320
Mislim da je to za tebe.
450
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
�to si on umi�lja?
451
00:39:57,440 --> 00:39:58,600
Ni�ta ne umi�lja.
452
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Sladak je, zar ne?
453
00:40:27,000 --> 00:40:29,840
Je li vam Murillovo uhi�enje
pomoglo da odlu�ite?
454
00:40:32,640 --> 00:40:33,560
Sjednite.
455
00:40:33,640 --> 00:40:37,160
Zaboravite �to sam u�inio.
I Tatoo ne smije dobiti otkaz.
456
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
Lako za vas,
ali odluka o kolegi nije na meni.
457
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
Ili to ili ni�ta.
458
00:40:49,480 --> 00:40:51,280
Ne�e se izvu�i bez upozorenja.
459
00:40:52,200 --> 00:40:54,320
Ali pobrinut �u se da zadr�i posao.
460
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Hvala.
461
00:40:57,680 --> 00:40:58,600
Imam snimku.
462
00:41:03,520 --> 00:41:05,480
Je li ti Ali rekao gdje dilaju?
463
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
Da. Misli� da sam �arobnjak?
464
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
Ne�to sam dao i ne�to uzeo.
465
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Zauzvrat sam ignorirao njegove aktivnosti.
466
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
Va� prijatelj ne�e biti sretan kad sazna.
467
00:41:20,000 --> 00:41:20,920
Ne.
468
00:41:32,200 --> 00:41:34,040
Zato �e� morati platiti.
469
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
ZAPOVJEDNIK MIRANDA
470
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Seronjo. Govno jedno.
471
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Idemo.
472
00:42:15,640 --> 00:42:18,120
Okrivit �e tvoje ne�ake za snimke djece.
473
00:42:18,960 --> 00:42:21,000
Nisi imao veze s tim, nisi bio tu.
474
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Me�utim,
475
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
napad na Murilla kompliciraniji je.
476
00:42:28,320 --> 00:42:31,440
Tvoji saveznici poku�avaju
izbje�i su�enje,
477
00:42:31,520 --> 00:42:33,200
ali bit �e� im du�an, Ali.
478
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
Morat �e� opet otvoriti banku.
479
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Banku?
480
00:42:51,360 --> 00:42:52,200
Da.
481
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
Barem do sljede�ih izbora.
482
00:43:03,160 --> 00:43:05,480
Dobro. Ali imaju dva sata da me izvuku.
483
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
Reci im neka ne sjebu.
484
00:43:09,280 --> 00:43:13,200
Ako progovorim, sve �u ih povu�i sa sobom.
Njih i glupi imunitet.
485
00:43:13,280 --> 00:43:14,120
Je li jasno?
486
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Jasno je.
487
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Tu�iteljstvo �e se pobrinuti za Lyesa.
488
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
Ne bi trebao vi�e �uti za njega.
489
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Ne brine me to.
490
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
-Operite ruke prije u�ine.
-Dobro.
491
00:43:55,800 --> 00:43:56,760
�to se dogodilo?
492
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
�ao mi je.
493
00:44:25,880 --> 00:44:27,240
Kako si, mali?
494
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
Jesi li dobro? Hajde, iza�i. Pro�e�i.
495
00:44:36,240 --> 00:44:37,920
-Ho�e� pivo?
-Da, molim te.
496
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
To su rezultati testa o�instva?
497
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Da.
498
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Nisi otvorio?
499
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Ne jo�.
500
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
�to �e� kad bude� imao dokaz?
501
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Ne znam.
502
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
Bila si dobra s Murillom.
503
00:45:10,560 --> 00:45:11,800
Prona�la si mir.
504
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Nadam se.
505
00:45:16,320 --> 00:45:17,240
A ti?
506
00:45:21,760 --> 00:45:24,000
Da �elim mir, ne bih bio policajac.
507
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
Radije bi bio kao Ali?
508
00:45:29,040 --> 00:45:29,920
Ne.
509
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
Ne, on ne�e dobro zavr�iti. To je sigurno.
510
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
�to se mene ti�e�
511
00:45:38,320 --> 00:45:39,880
O tome se upravo odlu�uje.
512
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Kako to misli�?
513
00:45:43,560 --> 00:45:46,440
Smijem li pitati odakle vam ta snimka?
514
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
Dao sam sve od sebe.
515
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Vidim.
516
00:45:51,720 --> 00:45:52,960
Imamo li �to trebamo?
517
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
To je prilika da uni�timo mre�u korupcije.
518
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Ostanite u svojoj zoni komfora.
519
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
Nastavite ljutiti policajce.
Za to ste pla�eni.
520
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
Ne mo�emo uhititi jednog, a drugog ne.
521
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
�uli ste. Lyesovo priznanje
uklju�uje Saidija.
522
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Zato ga ne�ete upotrijebiti.
523
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
�ekajte. O �emu govorite?
524
00:46:18,440 --> 00:46:20,720
G. Saidi mora ostati na slobodi
525
00:46:20,800 --> 00:46:23,160
zbog istrage koja vas se ne ti�e.
526
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
�to to izvodite?
527
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
Dajem vam Benamara.
528
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Ovo je g. Jaborska.
529
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
On i njegov klijent, g. Peretto,
530
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
pristali su otkriti
ozbiljne informacije o kapetanu Benamaru.
531
00:46:47,440 --> 00:46:51,200
Provale, prijetnje, iznude i ucjene.
532
00:46:52,120 --> 00:46:53,040
Je li dovoljno?
533
00:46:54,400 --> 00:46:57,120
Neka ga odmah uhite.
Ne smijemo gubiti vrijeme.
534
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
Jesmo li sigurni?
535
00:48:35,400 --> 00:48:37,600
Kamo ih �aljete?
536
00:48:38,240 --> 00:48:41,440
�istimo nered u va�em odjelu, g�o Fabiani.
537
00:48:41,520 --> 00:48:43,000
Trebali biste zahvaliti.
538
00:48:44,320 --> 00:48:47,320
Ako oslobodite Saidija i uhitite Lyesa,
539
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
mogu vam obe�ati da �e nastati pakao.
540
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
�rtvovat �ete karijeru
da za�titite nasilnika?
541
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
O kakvom nasilniku govorite?
542
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Saidi je bio na� cilj.
543
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
Cilj nam je vratiti mir u Marseille.
544
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Za to moramo raditi kompromise.
545
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
PAX MASSILIA
546
00:50:31,520 --> 00:50:35,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
36752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof