Original subtitles

Don't come any closer.

Don't.

Gyu-hwan, I'm waiting for your mother at the hotel.

I'm a little scared and nervous.

Miss, I'm sure you'll understand me since you're smart.

I don't like smart women with no money.

And I really hate women who date out of their league.

It's nothing special.

Since my son's through with you, let's finish this now.

Please don't worry about your pride.

We donate a lot of money to charity.

Consider yourself one of them.

Are you okay?

What shall I do? Are you okay?

This is 911.

There's been a car accident.

Let me tell you where I am.

Wait. The ambulance will arrive in no time.

Hello... Where are you?

[Episode 1]

You're here.

Is she a tenant?

No, she isn't.

According to the concierge,

she just lived with the tenant here.

Which unit?

I'm checking her identity.

The boyfriend of the victim...

Check his alibi as well

as the security camera...

Yes.

Isn't it suicide?

How long have you been working in the homicide department?

It's been six days...

Six days?

It's beyond me that I have to work with a rookie like you.

What's wrong Chief?

There's no doubt that this is a suicide.

If it's so evident, why are we here?

Go find a witness.

The primary investigation is the most important part...

I see.

Why haven't they removed the corpse yet?

The tenant of 701 hasn't returned yet?

Not yet...

We're keeping an eye out but not yet.

Fine, you did a very good job.

Look at each other and kiss.

Fine, very good.

Look at each other. One, two...

Very good. Look here now.

Smile... One, two...

Hey, how dare you? You, come here.

You're embarrassing me...

What is this?

I didn't want to do this because I didn't want to humiliate you.

That's why I called you several times.

Why didn't you answer my calls?

People can break up. Marriage?

If it doesn't work out, you can find someone with better qualities.

I was going to do my best to understand you.

However, this is not the right thing to do.

You should've been more polite. I'm not a dog that you can kick to the curb.

Well, that's...

Gyu-hwan, who is this woman?

What did I do so wrong?

Is being poor a crime?

Is it such a crime for me to want to get married to you?

Does that give you the right to treat me like this?

I'm sorry...

Be quiet.

Go tell your mom.

If she wants a charity donation, find someone else.

I'm so disappointed with you,

someone I loved and dreamed of getting married to...

Have a nice life.

Congratulations.

Let's close this case.

It's been a while...

I have to help Inspector Park's case too.

Inspector Lee, when you feel incomplete at the crime scene,

that case is not closed.

The case can be closed when you feel closure.

Everything seems closed in my eyes.

Didn't you look at the autopsy? She had a cut on her wrist.

She must have gotten a cut right before she jumped.

Do you think she cut herself before killing herself?

This is not suicide nor a homicide until we get her boyfriend's alibi.

According to the security camera, she was by herself in the elevator.

There are no security cameras in the stairway area.

There is nothing in the stairway and rooftop.

By the way, where has her boyfriend gone?

That's what I'm saying.

Please come back home.

Did you check everything?

Excuse me?

What are you doing there? Come and help me.

Where are the other shooting crews?

Is this a movie shoot?

A movie? TV show?

- What's your name? - What are you doing here?

Tae-ra, he must be a movie star.

Didn't you get hurt? Are you okay?

You just got on board...

This is your yacht?

No, it's mine. I asked you what your name is.

It's an angel.

Gun-wook, what are you doing there?

Are you going to come down here tomorrow too?

We're going to sail tomorrow too.

Mo-ne.

Hurry up and come here.

Gun-wook, why do you do this so often on someone else's yacht?

So-dam, it's nothing. Let's go in.

Mo-ne, come in instead of staying there...

Let's grab a bite.

I'm through with this.

Take care.

Jae-in, you're here.

Did you bring the document I asked for?

Yes, I did.

I like your trench coat.

Thank you.

Ms. Director, I have to go to Jeju Island.

Jeju Island? That's right.

You have to leave now. Come back safely.

Why don't you stop by and see Mo-ne if you have time.

Is Mo-ne in Jeju Island?

She's going to have a birthday party with her sister.

Why don't you cheer her up?

- Yes, I see. - Have a nice one.

- Ju-yeon... - Yes.

Yes, Ms. Director.

Don't you think it's too messy here?

Doesn't this bother you at all? Clean this up right now.

Do I have to point out everything?

Yes, Ma'am.

What's wrong with her? I'm sick and tired of her.

Is she so cranky because of Tae-sung Hong?

Who is Tae-sung Hong?

Don't you know him?

Tae-sung Hong...

The CEO of Hae-shin Group had a son from his mistress.

It's a secret everyone knows about.

I see.

Aren't you going to Jeju Island?

I heard Tae-sung Hong is going to attend her birthday party.

Oh yeah? It's news to me.

You should pay more attention to their family.

I think the director is looking for her future daughter-in-law.

I presume he hasn't gotten married yet.

Are you interested too?

Of course, he must be.

By the way, what happened to you and Gyu-hwan?

Forget him.

Doesn't he work for Hae-shin?

Why don't you seduce Tae-sung Hong this time?

Why don't you become Hae-shin Group owner's

daughter-in-law and surprise Gyu-hwan?

Then, Gyu-hwan will probably faint.

It's a business trip, okay?

I need to print a few things at the office. Take care.

The son of the Hae-shin Group owner...

Tae-sung Hong...

- How are you? - How are you?

- How much is this? - This?

It's $1,780.

Excuse me?

It's $1,780.

What about this one?

This is a cheaper one.

It's $780.

Tae-sung Hong may attend Mo-ne's birthday...

Give me this one.

Debit or credit?

I can buy this in monthly installments, right?

Yes, you may.

Charge my card for a 12-month installment.

Yes, I see.

- Please check this. - Yes, thank you.

Who are you?

Be quiet.

Is this 911? Please call the police for me.

What was the name of this hotel?

What's this?

Who is that girl?

- You did a good job. - Why is she looking for the police?

Where is FD?

I'm sorry.

What are you doing here?

What did I do so wrong?

I'm sorry.

Here you are.

Didn't we do this already during the rehearsal?

- Wasn't she an extra? - Where is the assistant director?

Where is he if he's not blocking the road?

I'm sorry.

Are you going to continue to mess up like this?

- You must be kidding me. - Are you here to have fun?

It was your fault.

Gun-wook, this isn't it. Martial arts director...

Yes.

During the fight sequence, show his buffed upper body.

Are you sure this is an action movie?

I want more action.

Do you want more action?

Mr. Jang, doesn't Gun-wook have a nice body?

His body reminds me of my body from the past.

- Can we go right now? - Of course.

Gun-wook, we're going to show you with your shirt off.

No way.

You should!

You got paid for it so do it.

Am I not his body double?

I'm only the body double? Why doesn't he do it himself?

Hyun-dong...

Yes.

We need your upper body to be shown.

Do some push-ups.

Why me? What about Gun-wook?

Don't you want a job?

He has a better body... Look, isn't this better?

Look, isn't it great?

Gun-wook, I'm sorry.

How dare you take off my clothes?

You should change...

Didn't I tell you to look after your body?

Why is that big scar on your back?

I'm going to head out first.

You don't have any lines...

However, you keep looking at your script.

Not everyone can become a martial arts director.

You need balance for this job.

Stop it.

Where is the knife?

Accessories team, where is the knife?

Stop, Mr. Gang, Stop.

Tae-ra, you may go first.

- Where are you going to go? - It's a motion picture shoot.

I want to watch.

Aunt, I want to go to.

Please be careful. Don't get lost.

How does one get lost in this small hotel?

Let's go, Mr. Gang.

How are you?

Aren't you Mo-ne's sister?

Who are you?

That's right.

I saw your picture in Mo-ne's room.

I help your mother at her gallery.

My name is Jae-in Moon.

I heard my mother was getting ready the gallery opening.

You must be her employee...

I'm not her employee...

I'm helping her as a freelancer.

Where is Mo-ne?

She has gone somewhere...

She didn't tell me that she had an appointment.

What is it about?

I'm on a business trip.

I just wanted to stop by for her birthday.

Yes...

You're even prettier than your picture.

Your mom, Mo-ne... Everyone is so beautiful.

Let me call her. You should go in.

Excuse me.

What?

She wants your autograph.

No...

I'm certain he was wearing that.

Isn't it true, So-dam?

So-dam...

Tae-ra, is So-dam with you?

Call the general manager.

- Where's the security room? - What is it?

So-dam has disappeared.

It's an angel.

I think I saw So-dam.

How much longer are you going to follow me?

Little Miss...

Mr. Angel, have your wings dried out?

Wings?

Yes, didn't you get wet earlier?

Are your wings dry now?

Let me see...

I am not really sure.

Why are your wings over your head instead of on your back?

They are usually on my back except when I need them over my head.

Nowadays, angels can have them wherever they want.

So, you're a real angel?

- Am I? - Yes, it's true, Mr. Angel.

Please show me how to fly.

Please do it for me.

Then, let me try... Are my wings dry yet?

So-dam...

Aunt, I found him.

He said he could fly.

Mister...

Mister, show me how you fly.

Mister.

Please pull me up.

Mister, why can't you fly?

My wings are not dry enough.

When will they be dry?

Let's help her up and talk about it later.

Who are you?

Mr. Gang, call the police.

Why did you bring her with you?

What are you doing?

Were you going to threaten me with her up there?

Why are you staring at me like that?

What were you going to do with So-dam and Mo-ne?

It's not like that.

I heard you screaming.

Otherwise, why did you take her with you to the rooftop?

Shouldn't you have brought her to the police?

It wasn't like that.

So-dam followed him by herself.

Be quiet.

How could So-dam follow him up here?

Am I wrong?

Tell me the truth.

Didn't I see you on board the yacht earlier today?

How can we see you again here?

- What were you going to do? - Tae-ra...

It's not like that. Why don't you believe me?

Hurry up and go. So-dam, let's go.

Mr. Gang, don't call the police. He did nothing wrong.

What are you talking about? Didn't you scream?

Whose side are you on?

He almost died because of So-dam.

Have you ever seen a kidnapper almost killed by his hostage?

Mister, I'm sorry.

Mr. Gang, don't call the police.

Tae-ra, let's go.

Let go of me.

This is not right.

We should report it to the police.

Aunt, I found him first, right?

What are you talking about, So-dam?

We were looking for an angel.

And I found him first.

See.

So-dam, you followed him, didn't you?

Yes.

Why did you treat him like a kidnapper?

Why are you getting so mad?

Do you really believe he didn't know that she was following him?

- Don't you think it's weird? - You're weirder.

How could a motion picture staff member like him find out we were here?

Please don't boast about being rich.

I have my reasons.

- You don't know anything. - It's embarrassing.

You hit him twice. You do this once in a while...

How dare you do this to me?

I'm sorry for being late because of the meeting.

How is your daughter?

It was nothing serious.

By the way, it looks like a shooting is going on in the hotel.

Yes, we support them for the hotel's image.

What is the movie about? Who's the leading actor?

The hotel image is important; however, our guests are even more important.

Please be careful.

Why did you pinch me?

Mo-ne, you shouldn't get that mad because of your niece...

So-dam was startled.

Tae-ra, I'm just...

The preparations for Mo-ne's party are going well, right?

Of course.

Will the chairman and his wife attend the party?

Since they're specially coming for Mo-ne's birthday,

please be more attentive.

Yes.

Good luck with tomorrow.

What a royal pain in the behind.

Hello.

What's up?

This place is really great.

Are you on Jeju Island?

It's so beautiful, here.

The view is breathtaking.

Weon-in, would you like me to marry someone rich?

A rich family?

The daughter-in-law of a rich family...

What do you mean?

You know, nothing is impossible.

Maybe it's possible.

Since Gyu-hwan dumped you, you're not afraid of anything...

How can you say such a thing to your sister?

Don't dream...

I'm through with him.

Where are you exactly in Jeju?

Here?

This is the hotel where children of the Hae-shin group are staying...

This must be why people want rich people.

Why are you there?

They are going to have a party here.

Her brother seems to be coming as well.

What if I seduce him?

You must be out of your mind.

Why are you attending their party?

Why would they invite you?

I can arrange an invitation.

Whatever...

They even hung a very expensive painting in the guest room.

How much is it worth?

Is money all you think about?

You only care about the price, right?

Hang up.

Jae-in, Jae-in...

Seriously Jae-in...

Weon-in Moon, you little...

You ran away from class to come to the cafeteria?

Goodness...

These days, kids don't listen to their teachers at all...

Who threw this away?

Jae-in...

Yes, Mo-ne.

You're here.

Mo-ne, I have your birthday gift.

It's a fountain pen.

Since you are going to be a college student, this is to celebrate it.

Thank you.

What is this doing in here?

Who are you?

Mo-ne, I'm sorry. I didn't buy this.

This is not a real knife.

- May I? - Of course.

What are you going to wear to your party?

Is everyone coming to your party?

No, my first brother and brother-in-law won't come.

What about your second brother?

Do you know my second brother?

Since you said first brother,

I guessed you must have a second one too...

You have a second one, right?

Yes, his name is Tae-sung.

But don't act like you know in front of my mom or sister.

Why?

We have our reason for that.

However, he's your family member too.

Because he's a troublemaker.

I'm going to wear this. What do you think?

That is cute.

Isn't it because he lives alone?

Hasn't he come back to Korea? Is he still causing a lot of problems?

What about this?

Don't you think it's cold?

I heard that it would be pretty cold today...

What are you talking about? I'm wearing this tomorrow.

Isn't it your birthday today?

It's tomorrow.

Really?

- Mo-ne. - Yes?

What I told you was a secret.

I found this on the couch.

Tae-ra, may I invite Jae-in to my party?

It's a family dinner.

I'm sorry, Jae-in.

Instead, why don't the two of you eat today?

I'm okay.

Open the door.

[Hong Tae-sung]

Are you alone?

I thought I'd arrive first... I'm afraid I came too early.

What's wrong with your face?

It's just a scratch.

You should be careful.

People like us need to really watch out for our faces.

My face isn't on TV.

We have a sky diving shoot tomorrow, right?

I'm scared since I won't be using my stunt double.

This is my first action movie. I want to do well.

What about you?

This is my job.

I trust you for tomorrow.

How can you trust me?

Excuse me?

Hye-ju, Hye-ju...

They have changed the schedule.

They are going to film indoors first. Hurry up and change.

Be careful, Darim.

Are you okay?

Are you really...

Aren't you going down?

See you later then.

Let's go.

How dare you ruin my clothes! You are so incompetent.

You're incompetent and insensitive!

Why did you have to barge in at that moment?

I know an excellent pastry shop near here...

Really?

The cake and pudding are exquisite.

Mo-ne Hong.

Mr. Uhm... That's right.

I totally forgot I had dinner plans. I'm sorry, Jae-in...

You had plans? No worries.

♪ When I see myself in your gaze ♪

♪ I want to tell you that I love you ♪

♪ When your hand skims by lightly touching me ♪

♪ I want to hold you tight in my embrace ♪

♪ My thorn that grows larger day by day ♪

♪ Because my thorn causes you so much pain ♪

♪ I try my best to hide the tears ♪

♪ But in front of you, my tears get exposed ♪

♪ Even though I painfully push you out ♪

♪ You are always in that same place within my heart ♪

- Inspector Lee. - Yes.

Why did she leave an origami crane instead of her last will?

I guess she didn't have a pen...

If it were a suicide, she would've had time to write a will.

However, she left nothing but an origami crane.

Was she really in a hurry to die?

The reason why she used his picture to make an origami

is because she died because of him, right?

Did you check her boyfriend's departure record?

Yes, I asked them to send me a copy.

You little. That's what we have to go and check...

- Were you playing video games until now? - No...

You are way too lax.

I'm checking it right now, Chief.

He's useless...

Did you like the yacht?

Yes, I liked the yacht.

Did something happen?

Mr. Uhm, why are you doing everything in your power to marry me?

Because I like you. Don't you like me?

Am I too cheesy?

- That's not it. - Then, what?

Marriage is what lovers do, right?

Mo-ne, what's wrong?

It's nothing.

Wait a minute.

This is the men's room.

I'm sorry about what happened earlier.

My sister was just really surprised. She is not a bad person.

No worries.

I'm okay.

Did you get hurt because of her?

No, I'm okay.

I'm sorry.

I don't think you need to apologize.

I'm almost done. Be a little patient.

What's wrong with you?

Don't do anything reckless. See you later.

You're so fearless... How dare you?

I felt so bad.

Let's go.

The coast is clear. Come out.

Listen...

What's your name?

Gun-wook Shim.

Thank you, Gun-wook.

By the way, I'm not Miss. My name is Mo-ne Hong.

Mo-ne...

Wednesday morning, 9 a.m.

Tiblo was hanging out while dreaming of something great.

Mom, may I go see that angel tomorrow?

Who?

That angel I saw earlier today...

The one you found?

You're all grown up now.

You're now able to recognize someone you've seen before.

However, you're not supposed to follow strangers.

Even though he smiled at me?

Excuse me?

Did he smile at you?

Yes, he did.

Is that true?

Yes.

Am I wrong? Tell me the truth.

I heard you're shooting an action movie...

Ask them to spare you from dangerous scenes.

I'm going to do it even if it's dangerous.

Why don't you just do the pretty scenes?

Pretty scenes only?

Are you going to propose another commercial?

You already have that soy sauce commercial.

I want to do a cosmetic product.

What shall I do?

Hide yourself... It's okay.

Be careful young man.

I don't think you were driving...

Let's hash it out like men.

Here's money for medical and property damages.

What a pretty little lady you got there. Do you think we could...

I'm sorry. Are you happy now?

Be careful.

Sky diving team, let's go to the shooting site.

Sky diving team, let's go to the shooting site.

Excuse me, did you see a fountain pen yesterday?

Who are you?

You filmed me with the guy who choked me...

I recognize you now.

I lost my fountain pen.

Please ask everyone. It's a very expensive one.

Did anyone pick up a fountain pen at the hotel?

It's super-duper expensive.

It's super-duper expensive.

Guess no one found anything.

Check if the sky diving team has already moved or not.

Look carefully.

Cut this rope, then she will die.

Let go of me.

What do you want?

Let go of me.

What are you trying to do?

I told you to let go of me.

Let go of me.

You have no idea how cruel Hye-ju Choi is.

Do you know how she crucifies people?

She curses me, hits me, yells at me...

I'm so done with her. She will pay.

I want her to die.

Pull yourself together.

This won't change your life.

Her death won't change your life.

If she dies, another Hye-ju Choi will crucify you.

Are you going to kill her too?

Killing a person is easy.

Do you know how easy it is to kill someone?

Do you know what is harder than killing someone?

It's stepping on her to get on top of her.

If you do that, she won't be able to ever step on you again.

Don't be so stupid next time.

Hyun-bong.

Mr. Director.

You're here.

We're short of oxygen.

Gun-wook, get ready.

- Hye-ju, can you hear me? - Yes.

Trust Gun-wook, then you'll be safe.

Any last minute tips?

I noticed "Vertigo" in the script.

The fighter pilot confuses the sea with the sky.

And they get into an accident.

There is no other way for them to die in the sky.

Did you memorize it?

Vertigo doesn't happen to sky divers.

Be alert.

Yes.

We'll jump on the count of three.

Three, two, one.

Over there.

Can you see them? They're so small...

Can you hear me?

Yes.

It's true.

It's the sky.

It's amazing... The sky.

Did you get home safely last night?

Yes.

How are you related to him?

With whom?

That man from last night.

Did you see him?

Don't get me wrong. He's just someone I dated briefly.

Do you love him?

Love?

Well...

- I know him. - Happy birthday.

Wasn't he Saejin Uhm of the Chongsu Group?

Act like you don't know. He's going to get married...

His fiance is really young.

This is another gift.

I love you.

Gun-wook, get ready.

When I count to three, open your parachute.

Already?

Gun-wook, parachute.

One, two, three!

- Stay focused. - Help me.

Hye-ju Choi.

Hye-ju Choi.

Help me.

Gun-wook...

Hurry up and get ready.

- Gun-wook... - Gun-wook...

What are you waiting for?

Gun-wook, open your parachute.

Gun-wook.

Gun-wook.

What's wrong with this? Didn't you recharge the battery?

Gun-wook, Hye-ju...

Gun-wook.

Chief, we found an eyewitness for the internet cafe case.

Let me see him.

Chief, I found him.

Who?

The boyfriend of the late Sunyoung Choi who killed herself.

I told you it might not be a suicide.

Where is he?

He seems to be on Jeju Island.

On Jeju Island?

Gun-wook, are you okay?

Please come back to your senses.

Tae-sung.

Mom...

Hurry up and eat.

Mom...

Dad, let's buy a hearing aid.

Tae-sung, a hearing aid can't help everyone.

And it's expensive.

I'm okay.

I can understand everything you say to me.

I'm okay.

No, Dad.

With a hearing aid, you'll be able to hear everything.

You'll understand me even in the dark.

Mom, I promise he'll hear us.

Are you okay?

Gun-wook, please come back to your senses.

Are you okay?

Listen to me carefully.

Your real father is looking for you.

He's a very rich man in Seoul.

Now you have to go to your father and live with him.

You're no longer Tae-sung Choi but Tae-sung Hong.

No, you're my real father.

I don't want to. Let go of me.

I don't want to...

[Hong Jeong-su / Shin Myung-won]

Mom, I don't want to.

Tae-sung, let's go in.

Father.

That's right. I'm your father.

He only speaks in sign language.

What?

You miss your parents in the countryside, right?

If you listen to us, they'll become rich and come to pick you up.

If I listen to you, they'll pick me up?

That's right.

You're no longer Tae-sung Choi but Tae-sung Hong.

I'm your mother while he's your father.

This is your house.

You are going to be a good boy, aren't you?

Excuse me...

Go ahead, tell me. What is it?

Tell me.

I see. Okay.

Now call him dad.

Dad...

That's right, Tae-sung.

I'm your father. Tae-sung, I'm your father.

What did he say?

He wants a hearing aid.

Hearing aid?

Is this a script?

Tae-ra, Mo-ne, and family...

Why are the names of the Hae-shin Group family here?

Since it's so dark,

I can't tell the sky from the earth...

Electric lights from the star light...

Since Tae-sung is here, I presume everyone's here, right?

Tae-sung, stand here.

Tae-min, he's your brother.

Be nice to him.

Tae-ra, be nice to him too.

Yes, Dad.

Quickly take the picture.

Look ahead, Tae-sung.

You little, how dare you lie to me?

I told you I was Tae-sung.

I told you that I was Tae-sung Hong.

Open the door. Please open the door.

Where am I going?

Is this heaven?

Is this hell?

That man has a scar on his back.

Did you say the kids were switched?

Didn't you say he was my son?

Where did I see him?

I can kill him for you.

What do you mean?

Don't you know?

I'm mocking you.

Let go of me.

Don't look at him.

He's giving me a dirty look.

We meet again.

I missed you.

Who are you?

Why are you hanging around Mo-ne?

It's not easy to forget someone you hurt.