Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

در حالی که تماشا می‌کردی

قسمت ۰۱: یون‌سو

از مسیر خارج شدی

از مسیر خارج شدی

این رو برمی‌دارم. لطفاً کادو پیچش کنید. حتماً.

هی، هوی‌سو. به زودی می‌رسم رستوران.

یون‌سو، متاسفم. هنوز خونه‌ام.

چرا؟ اتفاقی افتاده؟

مجبور شدم یه قرار ملاقات غیرمنتظره با ناشرم داشته باشم.

از تمام مشتریان عزیز در فروشگاه لاوی سپاسگزاریم.

هوی‌سو، گفتی خونه‌ای، درسته؟ - بله، بعد از دِدلاینم خبرتون می‌کنم.

ما برای زوج‌های تازه ازدواج کرده، تخفیف‌های ویژه روی برندهای معروف داریم.

خوبه

بسیار خب. ما امید زیادی داریم چون شما، بهترین‌های ما،

در غرفه ساعت امسال که با دقت زیادی آماده شده، مستقر هستید.

برید بترکونید، بچه‌ها!

شما از پسش برمیاید.

این چطوره؟

اگه دنبال یه چیز شیک‌تر و خیره‌کننده‌تر هستید، این چطوره؟

باشه، ممنون.

میل دارید این رو امتحان کنید؟

مدت‌ها بود باهام به چینی سلام و احوالپرسی نشده بود.

خیالم راحت شد، چون به کره‌ای بهتر می تونم کمکتون کنم.

خوشحالم که کمکتون می‌کنم. میل دارید این رو امتحان کنید؟

هنوز نگفتم چی رو در نظر دارم.

مدل پریمیوم با ۹۰ الماس کار شده

و یکی از نازک‌ترین ساعت‌های اتوماتیک دنیاست.

یه معرفی ساده و خوب.

حیف که اینقدر بهتون میاد.

به من نمیاد؟

اینطور نمیگم.

ولی در مورد شما،

فکر می‌کنم این مدل بیشتر بهتون میاد.

بدون الماس؟

حتی اگه طلا، پلاتین یا الماسی نداشته باشه،

با ابهت شما،

حتی یه ساعت استیل هم حرف برای گفتن داره.

درسته.

با این حال، مردها باید الماس دست کنن.

درسته.

ها؟ این چرا...

کجا می‌تونه...

چیزی شده؟

رفته.

چی رفته؟

باید اینجا باشه، ولی نیست.

چی اینجا نیست؟

مدل پریمیوم نسخه محدود.

همون که دورش الماس داشت.

ای وای، حالا چی کار کنیم؟

چی کار کنیم؟ وایسا.

امروز فقط من با این ساعت سر و کار داشتم،

پس این به شما دو تا ربطی نداره.

من حلش می‌کنم.

بفرمایید.

میشه زوم کنید؟ حتماً.

دقیقا به دوربین مداربسته نگاه می‌کرد.

باید به پلیس اطلاع بدیم.

اونوقت باید به رئیس بخش اطلاع بدم.

معاون مدیر، آقای جو، اول لیست دعوت‌شدگان رو بررسی کنید.

اون به عنوان مهمان رئیس ما از شانگهای اومده بود. اسمش توی لیست نیست.

نمی‌تونیم که مستقیم از رئیس ما بپرسیم.

لطفاً امتحانش کنید.

سلام، رئیس.

حال شما خوبه؟

رئیس وانگ.

فکر می‌کنم بتونم پیداش کنم.

ممنون.

جین سو-بک

سلام.

خدای من!

امروز چند تا کامیون میاد؟ دو تا کامیون اتاق‌دار بعدازظهر.

هنوز به رئیس بخش اطلاع ندادم، پس نمی‌تونیم پای پلیس رو وسط بکشیم.

فقط یه اشاره بهش بکنید که ما می‌دونیم اون ساعت رو برداشته.

رئیس.

سفارش "لائو گان ما" اشتباه شده بود.

باید ده تا می‌بود ولی ۳۵ تا سفارش دادیم.

سه تا.

فقط ۱۵ تا. فقط ۱۵ تا؟

باشه، ۱۵ تا سفارش می‌دم.

سلام.

زود اومدین. صبحانه نخوردید، نه؟

یه جای خوب برای سوپ رفع خماری می‌شناسم. مهمون من.

ساعت رو پس می‌گیرم و صبحانه می‌خرم.

فکر کنم امروز باید صبحانه رو بی خیال شم.

ای بابا، دارم از گرسنگی می‌میرم.

هی، جنی. تاریخ انقضاها رو چک می‌کنی؟

رئیس چن شائو‌بو.

میشه لطفاً اون ساعت دیروز رو بهم نشون بدین؟

الان چی بود؟ چن، چی؟

فقط منو جین سو-بک یا رئیس جین صدا کنید. تلفظش خیلی راحت‌تره.

اصلاً اون چی بود؟

ساعت الان همرام نیست.

اگه خونه باشه،

اون رو به عنوان هدیه جایی فرستادم.

ببخشید؟

چی؟ مگه فروختمش؟

اگه خوششون بیاد، همون لحظه می‌خرمش.

و اگه خوششون نیاد؟

فورا برش می‌گردونم. به فروشگاه شما.

شما از طرف رئیس ما از شانگهای دعوت شدید و رئیس وانگ رو می‌شناسید.

به همین خاطر تصمیم گرفتیم یه روز بهتون وقت بدیم، رئیس جین.

اگه امروز برگردونده نشه، طبق قوانین فروشگاه باید بخریدش.

باشه. من که امروز جوابش رو می‌گیرم.

شما دارید این همه دردسر رو به خاطر من تحمل می‌کنید.

اگه خریدش انجام شد، مطمئن باشید که از طریق شماست.

من جو یون-سو هستم.

معاون مدیر جو یون-سو.

کاری می‌کنم که این فروش به نام شما ثبت بشه.

تا اون موقع، باید ازتون یه تعهد کتبی بگیرم.

یه تیکه کاغذ که ارزشی نداره.

اگه انقدر نگرانید، به من کاری نداشته باشید و فقط به پلیس زنگ بزنید.

بیرون دارن ساخت و ساز می‌کنن.

می‌دونید این ساختمون چند تا خروجی داره؟

یکی اونجا.

ای وای!

اولین کاری که موقع وصول طلب باید بکنی، چک کردن تعداد و جای خروجی‌هاست.

جسارت داری ولی ظرافت نداری.

ولی من سمجم.

امروز که هنوز تموم نشده، میشه لطفاً کتبی بهم بدید؟

من فهمیدم که چاقو حمل کردن مؤثرتر از کاغذ بازیه.

من چاقو ندارم.

سه.

نوش جان! ممنون!

یه طبقه بالاتر از بازار چینی جینگ‌یانگ.

بگیرش.

هوی-سو.

متأسفم، الان نمی‌تونم حرف بزنم.

می‌دونستن رشوه است ولی اصرار داشتن که باید هدیه باشه.

اون عوضی دزد.

فکر می‌کنی من عوضش کردم؟

نه شما، اون عوضی دزد.

ساعت تمیزه.

ولی یه خط کوچیک روی بندش هست.

بعیده. من خودم چک کردم.

شرط می‌بندم پاک میشه.

نمی‌تونیم پاکش کنیم و به مشتری دیگه بفروشیم.

پس، آقای جین، باید خریدش کنید.

هنوز که روز تموم نشده.

فقط می‌تونید بندش رو بخرید.

گرونه چون چرم کروکودیل اعلاست.

و سالی فقط ۱۰۰ تا ساخته میشه.

ولی به اون ساعتی که الان دستتونه خیلی میاد.

الان می‌تونم بندش رو براتون عوض کنم.

بندش رو نمی‌خوام. بیاین روی سه میلیون حساب کنیم.

می‌دونید که این معامله خوبیه.

معذرت می‌خوام.

پس هم ظرافت نداری، هم شمّ اقتصادی.

من پنج میلیون درخواست می‌کردم.

و من هرگز دزدی نمی‌کردم.

اصلاً از اول برش نمی‌داشتم.

چرا وقتی هنوز حقوق‌بگیری، انقدر خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟

هدفم اینه که به مقام اجرایی ارتقا پیدا کنم.

من کسی نیستم که معامله‌ای رو انجام بدم که به نفعم نباشه.

بازار چینی جینگ‌یانگ.

چرا ساعت رو دزدیدی؟

قبلاً بهتون گفتم که موقتاً قرضش گرفتم.

از بیرون معلوم نبود.

ولی اینجا فقط یه بازار کوچیک نیست.

شما رئیس این شرکت بازرگانی بزرگ هستید.

مطمئن نبودم که اونا قرارداد رو امضا کنن.

می‌خواید من این همه پول رو حمل کنم و بخرمش، بعد برگردونم؟

شما با این اعتماد به نفس، چرت و پرت می‌گید.

که نزدیک بود منم باور کنم.

جو یون-سو.

وقتایی هست

که رها کنی

اون روانی درونت رو؟

به نظر میاد که همیشه احساساتت رو کنترل کردی تا این اتفاق نیفته.

چرا نمیای برای من کار کنی؟

نه، ممنون.

اگه ساعتت رو بهم بدی، بندش رو برات عوض می‌کنم.

صدای این کاشی‌ها.

وقتی فکرت مشغوله، آرامش‌بخشه.

حالا که فکر می‌کنم.

من اونی هستم که تازه سرم کلاه رفته، پس این رو بیشتر لازم دارم.

صدای بهم خوردن.

صدای بهم خوردن.

صدای بهم خوردن.

من دست و پا چلفتی‌ام.

واقعاً همینطوره.

شرط می‌بندم هوی-سو تو این کار عالیه.

دوستم. دستاش خیلی خوب کار می‌کنه.

تو نوشتن و نقاشی عالیه.

اون نویسنده کتاب‌های قصه‌ است.

کتاب قصه؟

از اون قصه‌ها که آخرش میگن "و اونا تا ابد با خوشبختی زندگی کردند."

بند ساعت... دفعه بعد عوضش کن.

بذار حداقل این رو برات حمل کنم.

اون مرد، جین سو-بائک.

مدیر نگران بود چون ما هیچ اطلاعاتی ازش نداشتیم.

یعنی، من می‌دونستم که از پسش برمیای ولی اینکه خودت حلش کنی...

وای، واقعاً بهت احترام می‌ذارم.

بسه دیگه!

هی، میشه این رو کنار میزم بذاری؟

حتماً.

سلام.

سلام، یون-سو.

سلام. حالتون خوبه؟

البته.

این

به هوی سو میاد؟

آره، محشره

ولی نه تولدشه نه سالگرد ازدواجتون

من هر از گاهی براش کادو می‌گیرم. منظورتون اینه که اغلب؟

ایشون یکی از مشتری‌های دائمیمون هستن

نمیدونستم هوی سو اغلب میاد اینجا

من تنها میام برای خرید. هوی سو سورپرایز رو دوست داره

واقعاً؟

از ندونستن متنفره، برای همین تو رمان‌های معمایی میره صفحه آخر

حالا همه رو براتون کادو کردم

عالیه، ممنون. به زودی میبینمتون

بعد از شما

باشه، میبینمت

خیلی مهربون‌تر شده

هوی سو

خانم کانگ هوی یون

سلام خانم

خانم!

آسیب دیدین؟

لطفاً زیپم رو ببندین

البته

فکر می‌کردم تو، اون‌سو

فرق داشته باشی

من

حفظ حریم خصوصی مشتریان، برای تیم فروش وی آی پی ما

اولویت اوله

آقا

شما اینجا بودید؟

با یه ژاکت تن‌تون باشه

ظریف‌تر به نظر می‌رسیدید

خوبه

فقط همینو میپوشین برین بیرون؟

حتما، خانم

خانم جو، شما چی فکر می‌کنین؟

بهش میاد

واقعاً چشم خوبی دارین

بوتیک بغلی کفشای عالی برای این لباس داره

میتونم ببرمشون نگاه کنن؟

شما که سایز کفش همسرم رو می‌دونین

همونارو برام بفرستین

حتما آقا

اینجا کلی کفش هست

اونا چی؟

آره، اونا خوبن

۵۰ دقیقه کامل رو خوردن

چرا باید توی مغازه ما این کارو می‌کرد؟

دهنم قرصه

چیزی با رئیس کوون سونگ چول اتفاق افتاده؟

چطور مگه؟

ایشون همین الان ۵۰۰ ست هدیه آخر سال رو به اسم شما پیش‌سفارش داده

به اسم من؟

شنیدم امروز به همسرش کمک کردین

اون آقای کوون

میدونستم ایشون طی ۱۰ سال گذشته جزو ده مشتری برتر VIP ما بوده، ولی واقعا

به لطف شما، دیگه لازم نیست نگران آمار این فصل باشیم

گانگ چول جوجیتسو

صبر کن، بزن!

حتی اگه دهنم رو هم نبنده

محتاط بودن و خودمو به خنگی زدن تخصص منه

جو اون‌سو

با این همه حواس‌پرتی، تعجب می‌کنم که دوام آوردی

فقط چون تو اجازه دادی

فردا تولد مامانه، بهش بگو نمیتونم بیام دیدنش

مشتری: کانگ هوی یون ساکن هانام-دونگ

فکر می‌کردم تو، اون‌سو،

متفاوتی

مامان

اون‌سو؟

اون‌سو. چی شده؟

هی، بیدارت کردم؟

نه، هنوز خواب نبودم. چیزی شده؟

نمیتونم برای تولدت بیام

میدونم. سرت شلوغه. یه وقت دیگه بیا

باشه. شب بخیر

ولی خودت چرا اینقدر دیر بیداری؟

من داشتم فقط

سوجو می‌خوردم

تنها؟

آره

آفرین بهت

تو چی؟ تو چرا بیداری؟

برای یه زن جوون مثل من الان تازه اوایل شبه

داشتم آبجو میخوردم

آفرین بهت

شب بخیر

این روزا

هر شب با پدرت تو پارک قدم میزنیم

خب؟

فقط خواستم بهت بگم. حتما خسته‌ای. برو بخواب

من خیلی زود اومدم اینجا

چطور

چطور اومدی اینجا؟

من هیچ غذایی آماده نکردم

برات کیک آوردم

تو اینجایی؟

هنوزم چاقوهات رو اونجا نگه میداری؟

سخت نیست؟

عیبی نداره. اینجوری برام راحت‌تره

تو طول روز خونه میمونی؟

من با خانمای محله می‌پلکم

ولی اونا همیشه میخوان برن حموم عمومی

خب؟

تو هم باهاشون میری؟

چرا برم وقتی می‌تونم خونه حموم کنم؟

تو همیشه از حموم عمومی بدت میومد

شرط می‌بندم من تنها کسی بودم که بچگیام با مامانم نرفتم حموم عمومی

حالا که بحثش شد، فردا صبح بریم؟

اون-هیوک زنگ زد گفت داره میاد

چند بار می‌خوای مزه‌ش کنی؟

مامان، من اومدم خونه

بابا، من اومدم خونه

مامان، بفرمایید

بذار ببینم

ماشاالله، تو دیگه واقعاً فولادی!

کیک رو بیارید

اول بذار غذاها رو جمع کنم

کیک هم غذاست دیگه

بیارش. بذار شمع‌ها رو روشن کنیم و تموم شه بره

کیکای فروشگاه‌های بزرگ واقعاً یه چیز دیگه هستن. خیلی خوشگل و شیکه

یکم هضم کنیم، شمعا رو روشن کنیم و عکس بگیریم

تو چقدر حرف می‌زنی!

بابا

تولدت مبارک

تولدت مبارک، گه-سون عزیز

تولدت مبارک

واسه یه کیک ناقابل به من زبون درازی می‌کنی؟

واسه تولد من اصلاً پیداشون نمیشه، ولی واسه تو همه سر و کله‌شون پیدا میشه

تو داری پز میدی؟ آره؟

مامان. داری از این لذت میبری؟

هنوزم مامان رو میزنی؟

اون-سو، اینطور نیست

من داشتم میومدم پایین برم دستشویی

واسه همین چاقوهای آشپزخونه رو قایم می‌کنی؟

که بهشون دسترسی نداشته باشه؟

وای، تو دیگه...

داری اینجور چیزا رو بهش میگی؟

میدونی مامان وقتی من دبیرستان بودم، سعی کرد خودکشی کنه؟

اون-سو

چی؟

اون اتفاق اون روز هنوز تو ذهنم میچرخه. دیوونم می‌کنه

سال ۲۰۰۸

مامان!

مامان، نه!

مامان! تروخدا این کارو نکن!

مامان، نمیتونی!

اون-سو

بابا دوباره زدِت؟

نه، اینطور نیست

منو نمیزنه

وقتی ما خونه نیستیم، بازم میزنتت؟

نباید به اون-هیوک بگی. یا بابا

مامان

جونگ-گو دیشب تا صبح منو سرگرم بازی کرد

همین حالا داری میری؟

آره. منم میرم دوش بگیرم و برم بیرون

با هم بریم

من دارم بابا رو میرسونم

میبینمت

راجع به...

اتفاقی که دیروز افتاد...

شهرداری اون سمته

اون-سو

پیاده شو!

خودتو به خاطر کتک‌کاری‌های خانوادگی که تا حالا کردی، معرفی کن

اینقدر لجبازی نکن. ماشین رو برگردون

من هیچوقت شما بچه‌ها رو نزدم. حتی یک بار هم نه

میدونی چقدر حس پستی داره آدم ترسو باشه؟

چرا منم نزدی؟

اونوقت حداقل یه بهونه داشتم

برای اینکه خودمو به نفهمی بزنم در مورد کتک زدن مامان

برم گزارش بدم؟

واقعاً فکر می‌کنی

اونا منو به خاطر مسائل شخصیم زندانی میکنن؟

پیاده شو!

چیکار داری می‌کنی؟

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

کلانتری گانگ‌نونگ

بس کن!

هی، چته؟

هی، جو اون-سو

بهت گفتم اون کارو نکنی

چته تو؟ اصلاً ما داشتیم چیکار می‌کردیم؟

دیگه همه چی خوبه

این دو تا اصلاً با هم دوست بودن؟

نه، من هیچوقت این دو تا رو با هم ندیدم

پس این ادا و اطوارا واسه چیه؟

هوی-سو

هی، هوی-سو

من بیرون خونه‌تم ولی فکر کنم خونه نیستی

من رفتم خونه، گانگ‌نونگ

و فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم

درها دارن بسته میشن

هوی-سو!

هوی-سو. منم، اون-سو

تو اونجایی، مگه نه؟

چیه؟

چرا اینقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟

برو، اون-سو. بعداً بهت زنگ میزنم

اه!

چرا تسلیم نشدی؟

و این بلا سرت اومد؟

چند ساعت پیش

نه من، دوستم

می‌خوای گزارش بدی؟

ببخشید؟

می‌خوای شکایت کنی؟

افسر کیم؟

اینجا کلانتری سینساست. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

تقریباً انگار یه رستوران هستید

می‌پرسید "میز برای چند نفر؟ چی میل دارید سفارش بدید؟"

نشنیدی تسلیم شد؟ همه اونور اتاق شنیدن

جو اون-سو

تا یه ماه مبارزه ممنوع.

و تا یه ماه ورود به باشگاه ممنوع.

بیا قایم‌باشک بازی کنیم

کی "گرگ"ه؟ هیس!

خوابم میاد، اون-سو

بذار چند بار دیگه هُلت بدم، باشه؟

هی، جو اون-سو!

اون-سو!

علامت صلح. صلح

حس مسخره‌ای دارم

یه دونه دیگه با لبخندای بزرگ

حالا، سه، دو، یک

لبخند بزن. اون-سو، بیا اینجا

باشه

چه خبره؟ چیز خاصی نیست.

زنگ زدم که ازت بخوام بند ساعتم رو عوض کنی

ولی صاحب بار اینجا منو خواسته

متأسفم

و ممنون. پول نوشیدنی‌ها رو بهت پس میدم

باید همین کارو بکنی

کسی زدِت؟

تمام راه برگشت تو خواب حرف می‌زدی

اگه بفهمی یکی از نزدیکانت داره مورد آزار قرار می‌گیره، چیکار می‌کنی؟

بابت دیروز خیلی ممنونم

باید برم جایی، پس دیگه باید برم

دارم رد میشم

درسته

بازار چینی جینگ‌گانگ

اون-هیوک

اون-سو

دارم برمی‌گردم خونه

درخواست انتقالی دادم

اون-هیوک

خواهر/برادر کوچیکتر جونگ‌گو افسر پلیسه

اونا تو و بابا رو دیدن

وقتی بچه بودیم

اغلب با هم توی کمد قایم می‌شدیم

بازی نمی‌کردیم که، می‌کردیم؟

منطقی نبود

که هر دو تامون با هم قایم بشیم

پس بابا "گرگ" بود.

تو هم اون موقع بچه بودی

متأسفم، اون-سو

چرا عذرخواهی می‌کنی؟ واسه چی؟

بابت بابا

کار درستی کردی

و دیگه نگران مامان نباش

برو سر کار. بیا پولدار شیم

هوی-سو، چیکار می‌کنی؟ ناهار خوردی؟

هوا عالیه، بیرون رو نگاه کن.

تموم شد

این فاکتور و کارت اصالت بند ساعت شماست

و این هم بابت نوشیدنی‌های دفعه پیش. باز هم ممنونم

اون روز ساعت رو بهت پس دادم، درسته؟

یه غذا بهم بدهکار شدی

در حالی که اقتصاد داخلی همچنان نشانه‌هایی از رکود را نشان می‌دهد

تقاضای فزاینده‌ای برای ارائه محرک‌های اقتصادی بیشتر از سوی دولت وجود دارد

برای اینکه مسائل پیش پا افتاده حل بشن، باید پیش پا افتاده بگیریشون

اگه مسئله پیش پا افتاده نباشه چی؟

اون‌وقت باید روانیِ درونت رو آزاد کنی

و اما آخرین گزارش‌های حوادث

یک زن به طرز فجیعی به زندگی خود پایان داد

با پریدن جلوی ماشین شوهرش

این حادثه در منطقه اعیان‌نشین هانام-دونگ سئول رخ داد

زمانی که خانم کانگ خود را در مسیر خودروی شاسی‌بلند وارداتی همسرش، آقای کوون، انداخت

قربانی آزار جلوی ماشین پرید

آقای کوون به عنوان مدیر یک شرکت متوسط شناخته می‌شود

همسرش، آقای کوون، اصرار دارد که این حادثه تصادفی بوده است

فروش VIP: لی دونگ-گیو

اما کبودی‌ها و شواهدی از آزار و اذیت روی بدن او یافت شده است

خانم جو، اخبار رو دیدید؟

خانم کانگ هوی-یئون درگذشت

چی؟

باید با لباس سیاه عزا برای خانواده بریم مراسم.

خانم جو؟

گوش می‌دین؟

فکر می‌کردم تو، اون-سو...

فرق می‌کنی

مامان

هی، اون-سو

چرا گوشی مامان دست توئه؟

مامان داره موهاشو می‌شوره

باشه

بعداً دوباره زنگ می‌زنم

هوی-سو

خودمو به ندیدن زدم

باید برم

قرار نیست یه حرف احمقانه مثل "مرگش تقصیر منه" بزنی، مگه نه؟

و چطور می‌خوای رانندگی کنی وقتی داری می‌لرزی؟

باید ببینمش.

باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت.

چرا زندگیتو تباه کنی به جای اینکه زنده بمونی تا کارشو بسازی؟

اون عوضی حرومزاده!

چی شدی؟

اون‌سو، الان باید بری. بعداً حرف می‌زنیم.

هویی‌سو!

هویی‌سو، خواهش می‌کنم نکن! نه!

اون‌سو!

می‌خوام الان همه‌چیزو تموم کنم.

نه، هویی‌سو، نمی‌تونی!

خواهش می‌کنم، نه!

نه!

نه.

نمی‌خوام به دست اون بمیرم.

باید خودم اینو تموم کنم.

بیا بکشیمش.

شوهرت رو می‌کشیم.

ترجمه زیرنویس توسط: جیمین چوی

💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫 🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸