Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,000 --> 00:02:55,879
Ana, ljubavi moja,
2
00:02:58,320 --> 00:03:01,279
Neću otići dok to ne uradim.
Završio/la sam s pisanjem tebi,
3
00:03:03,320 --> 00:03:06,399
Čak i tako, možda nisam
da bih je mogao pogledati u oči.
4
00:03:09,880 --> 00:03:12,159
Ponekad osjetim drhtavicu.
u meni...
5
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
iako ni tamo nije hladno
Vani je još uvijek ljeto.
6
00:03:18,200 --> 00:03:21,639
Čovjek ispred tebe je sam.
sjena onoga što zamišljaš.
7
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
On nije ono što misliš,
8
00:03:26,760 --> 00:03:29,279
iza toga nema ničega,
čak ni pred tobom.
9
00:03:32,240 --> 00:03:34,759
Nećeš ga poboljšati.
onoga što on jeste.
10
00:03:35,160 --> 00:03:37,879
On nikada neće ostati s tobom.
kao što očekujete.
11
00:04:50,640 --> 00:04:53,639
Knjiga.
12
00:04:56,400 --> 00:04:57,639
To je dobro!
13
00:04:58,760 --> 00:05:01,639
Jeste li osjetili vrućinu danas?
Zagušljivo je.
14
00:05:04,280 --> 00:05:05,519
kako sam ja
15
00:05:06,400 --> 00:05:07,679
Divno.
16
00:05:09,160 --> 00:05:10,479
Stoga?
17
00:05:12,760 --> 00:05:14,079
Divno.
18
00:05:59,320 --> 00:06:02,599
Dino i Anna su uvijek izgledali
savršen par.
19
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
Ana me je upoznala sa Dinom.
na zabavi na plaži,
20
00:06:07,240 --> 00:06:09,359
prije nego što je bila sa
Aleksandar.
21
00:06:09,680 --> 00:06:12,199
Dinova zabava
počeo plesati,
22
00:06:12,840 --> 00:06:14,411
Ostavio sam ih u trenutku.
Ovaj...
23
00:06:14,412 --> 00:06:16,119
i pridružio se ostalim prijateljima.
24
00:06:16,960 --> 00:06:18,999
Mislio sam da će otići.
s njim,
25
00:06:19,640 --> 00:06:21,303
umjesto toga,
kada je zabava završila,
26
00:06:21,304 --> 00:06:23,039
Bila je u autu,
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,519
Sama, čeka me.
28
00:06:26,080 --> 00:06:28,399
Imala je izraz lica.
čudno,
29
00:06:28,600 --> 00:06:30,159
Nisam je ništa pitao,
30
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
ali to je bio prvi put da sam to vidio/la
Ona je zaista zaljubljena.
31
00:06:37,250 --> 00:06:42,500
***** PT-BR PRIJEVOD *****
******* OD EMARCIJA *******
32
00:08:56,400 --> 00:08:58,159
Ima dostupnih soba,
33
00:08:58,600 --> 00:08:59,919
Ideš li s nama?
34
00:09:01,680 --> 00:09:02,879
Zašto ne?
35
00:09:18,840 --> 00:09:20,759
Sanjao/la sam čudan san.
jučer.
36
00:09:22,080 --> 00:09:25,159
Bili smo sami unutra.
pustinja, šetnja...
37
00:09:26,320 --> 00:09:28,319
Uzeli smo lift,
38
00:09:28,480 --> 00:09:31,959
iznenada je prestalo, ali mi
Ne bojimo se.
39
00:09:34,280 --> 00:09:35,519
Pa što?
40
00:09:37,520 --> 00:09:39,039
Spremamo se za polazak,
41
00:09:39,240 --> 00:09:42,519
i starac nam je pomogao,
Rekao si da ti je on otac,
42
00:09:42,720 --> 00:09:44,639
ali nisi imao/imala toliko
sigurnost.
43
00:09:45,320 --> 00:09:46,599
Pa što?
44
00:09:50,120 --> 00:09:53,119
Zatim je otišao do
mali bicikl,
45
00:09:54,520 --> 00:09:56,719
i shvatio sam da ja
bez odjeće,
46
00:09:56,920 --> 00:10:00,159
Sviđa li ti se moja kosa?
Kaže da imam prekrasnu kosu.
47
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
Val...
48
00:10:07,080 --> 00:10:08,999
Jesmo li vodili ljubav?
49
00:10:11,120 --> 00:10:12,279
br.
50
00:10:16,600 --> 00:10:18,519
Ne razmišljaj ni o čemu sada,
51
00:10:19,280 --> 00:10:20,519
opusti se.
52
00:10:22,200 --> 00:10:23,959
Zatvori oči.
53
00:10:25,800 --> 00:10:27,599
Računaj na mene:
54
00:10:28,680 --> 00:10:29,799
5...
55
00:10:30,880 --> 00:10:32,279
4...
56
00:10:33,000 --> 00:10:34,319
3...
57
00:10:35,520 --> 00:10:36,679
2...
58
00:10:37,960 --> 00:10:39,079
1.
59
00:11:06,600 --> 00:11:08,319
Ugrizao/la si mi usnu.
60
00:11:08,520 --> 00:11:11,679
Ti si kurva, ne bi trebala.
Poljubi svoje mušterije.
61
00:11:31,960 --> 00:11:33,279
Jesi li sam/sama?
62
00:11:35,280 --> 00:11:36,639
Ima li braće?
63
00:11:41,280 --> 00:11:42,639
Ne, šta je s tobom?
64
00:11:43,720 --> 00:11:45,079
Da, jedan.
65
00:11:47,800 --> 00:11:49,159
Kako se zove?
66
00:11:49,360 --> 00:11:51,559
Što te briga za njegovo ime?
67
00:12:08,560 --> 00:12:10,479
Kada ću te vidjeti?
opet?
68
00:12:10,760 --> 00:12:12,319
Ne znam
69
00:12:13,480 --> 00:12:15,399
Manje je vidljivo, je li tako?
70
00:12:28,680 --> 00:12:30,599
Hajde... prestani!
71
00:12:31,920 --> 00:12:33,079
Zadržite kusur.
72
00:12:42,360 --> 00:12:45,319
Kako ćeš znati ako ja
Jesam li te lagao/la?
73
00:12:48,640 --> 00:12:52,399
Snimili smo ove fotografije.
Izgleda da su Romi ovdje sretni.
74
00:12:53,200 --> 00:12:54,987
Iznenada je jednog dana rekla,
75
00:12:54,988 --> 00:12:56,879
„Ne daješ mi prostora.
Volim te..."
76
00:12:57,600 --> 00:13:00,319
Rekla je da je ispunila
svaki prostor u njenom životu,
77
00:13:00,520 --> 00:13:03,399
Njoj ništa nije ostalo,
samo moja gušljiva ljubav.
78
00:13:03,800 --> 00:13:06,679
Dina se upoznala u
žurka na plaži sa prijateljem.
79
00:13:06,880 --> 00:13:09,159
Traži me već mjesecima.
natrag u klub mama,
80
00:13:09,320 --> 00:13:12,399
rekao je da smo se upoznali
na ulici, sa Annom.
81
00:13:13,280 --> 00:13:16,359
Bio je zaista gadan,
sa svim ovim pitanjima.
82
00:13:16,920 --> 00:13:18,679
Mislio sam da jeste.
ljubomoran, ali ne...
83
00:13:19,520 --> 00:13:20,959
To nije bilo to.
84
00:13:42,760 --> 00:13:44,079
Žao mi je.
85
00:13:44,280 --> 00:13:45,999
Jesi li ti Aleksandar, care?
86
00:13:47,600 --> 00:13:50,759
-Da, zašto?
- Ja sam Dino, sjećaš se?
87
00:13:52,000 --> 00:13:54,279
Sreli smo se jedne noći.
prije nekoliko mjeseci.
88
00:13:54,680 --> 00:13:55,959
Ne, žao mi je.
89
00:13:56,160 --> 00:13:57,479
Bila sam sa Anom,
90
00:13:57,680 --> 00:14:00,519
Zaustavio si nas na ulici, htio sam
reci "zdravo".
91
00:14:03,240 --> 00:14:04,799
Da, žao mi je.
92
00:14:05,200 --> 00:14:06,719
Mogu li sjesti?
93
00:14:08,280 --> 00:14:09,479
Molim te.
94
00:14:13,920 --> 00:14:15,759
Mogu li ti nešto ponuditi?
95
00:14:15,960 --> 00:14:17,679
Kafa, hvala.
96
00:14:19,240 --> 00:14:20,799
Paolo, dvije kafe.
97
00:14:21,000 --> 00:14:23,279
Čuo sam da ovo vodiš.
klub,
98
00:14:23,920 --> 00:14:25,079
to je odlično
99
00:14:25,280 --> 00:14:27,319
Tvoj otac je predsjednik, zar ne?
100
00:14:27,520 --> 00:14:28,959
Čime se bavite?
101
00:14:30,240 --> 00:14:32,039
Ja sam anesteziolog.
102
00:14:32,680 --> 00:14:34,507
Odličan posao.
odgovornost.
103
00:14:34,508 --> 00:14:36,079
Znam
104
00:14:38,360 --> 00:14:40,879
Ti i Ana ste bile zajedno.
više od 3 godine.
105
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
3 i po godine.
106
00:14:43,040 --> 00:14:44,599
To je dugo vrijeme.
107
00:14:44,800 --> 00:14:46,799
Nisam siguran da li je previše,
Zavisi.
108
00:14:51,040 --> 00:14:52,479
Zašto to kažeš?
109
00:14:52,680 --> 00:14:54,279
Samo radoznalost.
110
00:14:55,920 --> 00:14:57,839
Nisam htio/htjela da se pretvaram.
indiskretan.
111
00:14:59,560 --> 00:15:01,879
Već smo zajedno.
skoro godinu dana.
112
00:15:02,080 --> 00:15:03,319
Znam
113
00:15:04,520 --> 00:15:06,519
Znam,
kada ste se upoznali,
114
00:15:07,280 --> 00:15:09,359
Ana mi je skoro rekla.
odmah.
115
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
Što je rekla o meni?
116
00:15:12,080 --> 00:15:13,279
Ništa.
117
00:15:14,160 --> 00:15:16,079
Nisam čak ni znao/la tvoje ime.
118
00:15:16,280 --> 00:15:18,319
Je li te ikada tražila?
opet?
119
00:15:18,520 --> 00:15:20,999
Ne, i nisam to čak ni tražio/la.
ako zaista želiš znati.
120
00:15:29,840 --> 00:15:31,999
Možda je trebala.
neko poput tebe.
121
00:15:33,520 --> 00:15:35,799
Kako znaš koju vrstu?
Jesam li ja
122
00:15:38,120 --> 00:15:39,479
Ne znam
123
00:15:40,840 --> 00:15:42,879
Da li još uvijek misliš na nju?
124
00:15:44,600 --> 00:15:45,719
slušaj...
125
00:15:47,520 --> 00:15:49,615
noći kada smo se upoznali
na ulici je to bila čista slučajnost,
126
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
Tu završava.
127
00:15:52,560 --> 00:15:54,159
Žao mi je, moram ići.
128
00:15:54,320 --> 00:15:56,679
Ne mislim da je Anna ikada
zaboravio/la na tebe.
129
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Trebao bi je potražiti,
nazovi je.
130
00:15:59,800 --> 00:16:01,519
Imaš moju dozvolu.
131
00:16:02,880 --> 00:16:04,239
Ti si lud/a.
132
00:16:04,520 --> 00:16:05,719
I,
133
00:16:06,480 --> 00:16:07,919
Iskreno sam.
134
00:16:09,520 --> 00:16:11,599
Zna da si došao/došla.
Tražiš li mene?
135
00:16:12,320 --> 00:16:14,039
Ne, i nikad nećeš znati,
136
00:16:15,640 --> 00:16:16,999
Mnogo je volim.
137
00:16:19,040 --> 00:16:21,159
Zaljubljeni čovjek ne govori.
ove stvari.
138
00:16:24,160 --> 00:16:26,079
Volio bih je vidjeti sretnu.
139
00:16:27,920 --> 00:16:29,943
Ne baš, volio bih.
ostavila me je,
140
00:16:29,944 --> 00:16:31,439
sve bi bilo drugačije.
141
00:16:33,200 --> 00:16:34,919
Nikad se više ne vraćaj ovdje.
142
00:16:48,160 --> 00:16:50,115
Zamišljam što bi se s nama dogodilo...
143
00:16:50,116 --> 00:16:52,159
svidjeli su nam se
koji vole,
144
00:16:54,680 --> 00:16:56,759
Kad bih mogao/mogla ugristi
tvoje usne,
145
00:16:57,800 --> 00:16:59,559
Volim tvoj vrat,
146
00:17:00,600 --> 00:17:03,239
proteže se preko tebe,
osjeti svoj spol,
147
00:17:03,400 --> 00:17:05,719
Oduzelo bi mi sve,
čak i moju dušu.
148
00:17:06,400 --> 00:17:09,479
Možda je sve bilo isto, ili
Sve je drugačije, ne znam.
149
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
Možda sam se i ja tako osjećao prema tebi.
blizu mene kao sada.
150
00:17:14,880 --> 00:17:16,839
Želio bih ostati ovdje.
zauvijek,
151
00:17:17,680 --> 00:17:19,479
zaboravi sve,
152
00:17:19,880 --> 00:17:21,479
čak i od tebe.
153
00:17:22,400 --> 00:17:23,839
Volim te, Ana.
154
00:17:31,440 --> 00:17:33,839
Bila je to naša prva noć.
putovanja,
155
00:17:34,040 --> 00:17:36,119
sreli smo jednog
neposredno prije,
156
00:17:36,320 --> 00:17:37,959
Bila je to ljubav na prvi pogled.
157
00:17:38,120 --> 00:17:40,839
"Nikad nisam doživio/la
"ljubav prije nego što sam te upoznao/la"
158
00:17:41,000 --> 00:17:43,159
To je bila tvoja izjava.
ljubav.
159
00:17:43,480 --> 00:17:45,091
Nisam vjerovao/vjerovala u
jedna riječ,
160
00:17:45,092 --> 00:17:46,919
ali osjećam da je bio iskren.
161
00:17:47,560 --> 00:17:49,319
Osjećam to u tvojim očima.
162
00:17:49,880 --> 00:17:53,159
Proveli smo 5 dana zajedno,
a čak ni ne voditi ljubav.
163
00:17:53,800 --> 00:17:55,419
Jednog jutra sam sišao do
plaža,
164
00:17:55,420 --> 00:17:57,119
i bio sam sam nekoliko sati,
165
00:17:57,280 --> 00:17:59,399
budući da nije stigao,
Vratio sam se u sobu,
166
00:17:59,800 --> 00:18:01,119
Nije bio tamo.
167
00:18:01,320 --> 00:18:03,839
Na krevetu je bila kratka poruka:
168
00:18:04,080 --> 00:18:06,319
"Ne traži me,
"zaboravi me",
169
00:18:07,080 --> 00:18:08,639
– Samo bih te povrijedio/povrijedila.
170
00:18:12,960 --> 00:18:14,679
Ne razmišljaj ni o čemu sada,
171
00:18:16,720 --> 00:18:18,079
opusti se.
172
00:18:20,240 --> 00:18:21,999
Zatvori oči.
173
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
Računaj na mene:
174
00:18:27,160 --> 00:18:28,319
5...
175
00:18:57,040 --> 00:18:58,879
Još si obučen/a!
176
00:19:43,320 --> 00:19:45,239
Poslušaj ga, Emma.
177
00:19:48,280 --> 00:19:49,519
stoga...
178
00:19:52,920 --> 00:19:54,759
A sad mu poliži jaja.
179
00:19:56,200 --> 00:19:57,679
super...
180
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
naguraj si to u grlo.
181
00:20:02,960 --> 00:20:04,479
stoga...
182
00:20:07,360 --> 00:20:08,839
Izludi ga,
183
00:20:09,680 --> 00:20:11,279
Pusti ga da poludi, hajde.
184
00:20:14,920 --> 00:20:16,639
Pođi sa mnom, Ema,
185
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
uživaj sa mnom...
186
00:20:23,520 --> 00:20:26,079
Vidjet ćemo sljedeći put.
video zajedno.
187
00:20:26,600 --> 00:20:28,839
Ko je rekao da će biti?
sljedeći put!
188
00:20:29,040 --> 00:20:30,279
bit će.
189
00:20:30,480 --> 00:20:33,199
Znam da ti se svidjelo,
i moja supruga također.
190
00:20:33,760 --> 00:20:36,079
Imam tvoj broj,
do sljedećeg puta.
191
00:20:36,800 --> 00:20:39,679
Sljedeći put možete donijeti
supruga ako je imaš.
192
00:20:40,560 --> 00:20:41,719
Ne, sam/a sam/a,
193
00:20:41,920 --> 00:20:44,039
ako imam dovoljno,
U redu je, ako ne, zaboravi.
194
00:20:45,480 --> 00:20:47,359
U redu, laku noć.
195
00:24:02,560 --> 00:24:04,599
Ulazio/la sam.
park,
196
00:24:05,000 --> 00:24:06,839
Bio je na klupi,
197
00:24:07,120 --> 00:24:09,199
ispružen, poput prosjaka.
198
00:24:10,600 --> 00:24:12,519
Potpuno je spavao.
dnevno svjetlo.
199
00:24:13,760 --> 00:24:15,423
Neka djeca su se igrala.
lopta njemu...
200
00:24:15,424 --> 00:24:17,239
ali se nije pomaknuo,
201
00:24:17,400 --> 00:24:19,307
On je ostao tamo
kada je počela kiša...
202
00:24:19,308 --> 00:24:21,079
i svi su otišli.
203
00:24:22,320 --> 00:24:25,199
Nisam išao kod njega,
Nisam imao/imala hrabrosti,
204
00:24:25,720 --> 00:24:28,119
Otišao sam bez osvrtanja.
205
00:24:31,280 --> 00:24:34,359
Veoma živopisan san,
Možda se to zaista dogodilo.
206
00:25:21,600 --> 00:25:22,839
Gospodine Laudani!
207
00:25:24,440 --> 00:25:25,479
Ja?
208
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Ovo je za datoteke
tehničari?
209
00:25:31,120 --> 00:25:33,055
Ne, ja sam Dino,
Zvao sam te jučer,
210
00:25:33,056 --> 00:25:34,559
Rekli ste odlomak.
211
00:25:36,040 --> 00:25:38,119
Mislio/la sam da nikad nisam.
Vidim te.
212
00:25:39,600 --> 00:25:42,199
Oklijevao sam nazvati,
Nisam znao/la tvoju reakciju.
213
00:25:43,240 --> 00:25:45,399
Zapravo je bilo malo nejasno.
na telefonu,
214
00:25:45,600 --> 00:25:47,959
U svakom slučaju, ako mogu pomoći...
215
00:25:49,120 --> 00:25:52,199
Ne žele svi razgovarati sa
njegovi bivši drugovi.
216
00:25:53,520 --> 00:25:54,719
Zašto ne?
217
00:25:56,440 --> 00:26:00,039
Da sam te htio izbjeći,
Zašto bih rekao da dođeš?
218
00:26:00,240 --> 00:26:02,599
Pođi sa mnom, ja sam svoj ostavio/la.
kaput i mobitel dolje.
219
00:26:03,480 --> 00:26:05,239
Postoji mnogo mjesta u
gradnja ovdje?
220
00:26:05,440 --> 00:26:06,959
Mnogi, rekao bih.
221
00:26:07,160 --> 00:26:10,439
Sve ove konstrukcije
promijenio smjer vjetra.
222
00:26:11,040 --> 00:26:13,199
Koliko za sve ovo?
kraj?
223
00:26:13,400 --> 00:26:16,719
2 mjeseca, ali onda ću biti
negdje drugdje.
224
00:26:16,920 --> 00:26:19,919
Uvijek je tako, drugi
Oni će maksimalno iskoristiti trenutak.
225
00:26:20,480 --> 00:26:22,199
Rekao si da jesi.
razmišljanja...
226
00:26:22,400 --> 00:26:24,639
izgraditi stan...
227
00:26:24,840 --> 00:26:26,519
Nisam siguran/sigurna,
228
00:26:27,080 --> 00:26:29,039
Želio bih savjet.
229
00:26:29,240 --> 00:26:31,199
Ovo je mjesto za porodice,
230
00:26:31,400 --> 00:26:33,519
ali zavisi od vašeg
potrebe,
231
00:26:34,360 --> 00:26:35,919
Tvoji i Annina.
232
00:26:46,880 --> 00:26:48,319
Želiš li jedan?
233
00:26:48,800 --> 00:26:50,119
ne hvala
234
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
Nisi čak ni pitao kako.
ona jeste.
235
00:26:54,640 --> 00:26:56,079
to je istina,
236
00:26:56,680 --> 00:26:58,319
ali joj vjerujem
biti dobro.
237
00:26:58,920 --> 00:27:01,799
- On je još uvijek tu negdje.
turizam? - Ne.
238
00:27:02,440 --> 00:27:03,959
To sam i mislio/mislila.
239
00:27:06,280 --> 00:27:08,199
Prošlo je mnogo vremena otkako si bio/bila.
Zar ne vidiš?
240
00:27:08,360 --> 00:27:10,103
Godinama, zapravo jesam
iznenađen...
241
00:27:10,104 --> 00:27:12,039
da ona još uvijek ima
moj broj.
242
00:27:12,240 --> 00:27:14,919
Nije mi ga dala,
Tražio/la sam to sam/a.
243
00:27:19,760 --> 00:27:21,519
Dat ću ti ime.
inženjer,
244
00:27:21,680 --> 00:27:23,679
Reci moje ime, objasni
sve za njega.
245
00:27:24,160 --> 00:27:26,999
Ako želiš, imam
projekt na automobilu.
246
00:27:27,200 --> 00:27:29,399
Dakle, nikad nisi pokušao/la
kontaktirati je?
247
00:27:29,840 --> 00:27:31,559
-TKATI?
-Ana.
248
00:27:32,840 --> 00:27:34,159
Zašto bih?
249
00:27:34,560 --> 00:27:37,719
To je normalno, zar ne? Čak
Ako veza završi...
250
00:27:37,920 --> 00:27:40,079
uvijek postoji potreba
od...
251
00:27:41,320 --> 00:27:42,919
stalno razmišljaš
Uzmi to.
252
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Ne mislim da je Anna ikada
zaboravio/la sam te.
253
00:27:48,280 --> 00:27:50,399
Griješiš,
Uvjeravam vas.
254
00:27:51,360 --> 00:27:53,059
Ana je jedna od rijetkih
žene...
255
00:27:53,060 --> 00:27:54,599
nije mi ostavilo nikakvih uspomena.
256
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
Hajdemo dolje,
Dobiću projekte.
257
00:28:05,920 --> 00:28:08,039
Bio je to njegov brat Gianni.
258
00:28:08,400 --> 00:28:10,347
Bio je godinu stariji.
krila Dino,
259
00:28:10,348 --> 00:28:12,479
mnogi su mislili da oni
bili su blizanci.
260
00:28:13,280 --> 00:28:16,599
Veoma su se svidjeli jedno drugom.
Drugi, Dino, pogledao ga je s pogledom.
261
00:28:17,040 --> 00:28:19,159
Gianni je bio advokat.
obećavajući.
262
00:28:20,360 --> 00:28:22,079
To se veoma dobro sjećam.
Nedjelja,
263
00:28:22,240 --> 00:28:24,759
Igrali smo tamo cijeli dan.
sve sa Dinom i njim,
264
00:28:24,960 --> 00:28:27,359
i zakazali smo utakmicu
fudbal noću.
265
00:28:27,560 --> 00:28:30,719
Prije nego što nas napusti,
Gianni je rekao: "Vidimo se kasnije."
266
00:28:31,920 --> 00:28:35,759
Dino je upravo provalio u kuću.
vrata i ugledao ovu scenu.
267
00:28:36,520 --> 00:28:37,879
Obdukcija je potvrdila...
268
00:28:38,080 --> 00:28:41,519
uzeo je veliku dozu
smirivanje prije vješanja.
269
00:29:25,480 --> 00:29:26,559
Knjiga.
270
00:29:28,680 --> 00:29:30,399
Ne poznaješ me,
ali ja te poznajem.
271
00:29:30,960 --> 00:29:32,279
Šta?
272
00:29:33,520 --> 00:29:36,119
Često sam bio u iskušenju
odlazak u trgovinu,
273
00:29:36,320 --> 00:29:39,079
pretvaram se da sam kupac, ali ja
Nikad nisam imao/imala hrabrosti.
274
00:29:48,080 --> 00:29:49,795
Od prvog puta kada sam
Vidjela sam te, sve što radim...
275
00:29:49,796 --> 00:29:50,959
misli na tebe,
276
00:29:51,160 --> 00:29:52,839
Šta radiš, kako si?
živi, ako svako jutro...
277
00:29:52,840 --> 00:29:54,399
Neki srećnik se probudi...
278
00:29:54,840 --> 00:29:56,719
Ne prati me više.
279
00:30:03,000 --> 00:30:04,239
Opusti se.
280
00:30:05,920 --> 00:30:07,119
Računaj na mene:
281
00:30:07,920 --> 00:30:09,279
5...
282
00:32:18,520 --> 00:32:19,799
Zdravo
283
00:32:20,400 --> 00:32:22,199
Mislio sam da jesi.
spavanje.
284
00:32:23,800 --> 00:32:26,919
-Koliko je sati?
- Skoro 5 sati.
285
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
Radio/la sam noćnu smjenu,
286
00:32:30,440 --> 00:32:33,119
Zamijenio/la sam kolegu/kolegicu,
Zamolio me je za uslugu.
287
00:32:38,040 --> 00:32:39,599
U određenom trenutku...
288
00:32:40,000 --> 00:32:41,559
Mislio/la sam na tebe,
289
00:32:43,120 --> 00:32:44,799
Htio sam te pozvati.
290
00:32:45,040 --> 00:32:47,399
Ne objašnjavaj se,
nema potrebe.
291
00:32:50,280 --> 00:32:51,639
Jesi li umoran/a?
292
00:32:54,560 --> 00:32:57,159
Nemaš pojma kako.
293
00:32:59,360 --> 00:33:00,679
dođi ovamo
294
00:33:10,000 --> 00:33:11,719
tako si dobar/dobra...
295
00:33:13,560 --> 00:33:15,679
Pretvaraš se da je ovo
Dovoljno,
296
00:33:17,360 --> 00:33:20,199
naša tijela se zatvaraju,
ove nevine milovanja.
297
00:33:24,120 --> 00:33:26,239
Na kraju ćeš me mrziti.
jednog od ovih dana.
298
00:33:33,520 --> 00:33:34,679
Tamo...
299
00:33:36,960 --> 00:33:38,599
pronaći ljubavnika/ljubavnicu.
300
00:33:39,880 --> 00:33:41,199
Molim te,
301
00:33:43,520 --> 00:33:44,759
pronaći ljubavnika/ljubavnicu.
302
00:33:46,680 --> 00:33:48,479
Ti si sve što želim.
303
00:33:49,800 --> 00:33:51,879
Ako zatvorim oči,
Sve što vidim si ti.
304
00:35:08,520 --> 00:35:10,639
Ponekad osjetim drhtavicu.
u meni...
305
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
iako ni tamo nije hladno
Vani je još uvijek ljeto.
306
00:35:15,600 --> 00:35:18,839
Čovjek ispred tebe je sam.
sjena onoga što zamišljaš.
307
00:35:19,040 --> 00:35:20,799
On nije ono što misliš,
308
00:35:21,480 --> 00:35:23,919
iza toga nema ničega,
čak ni pred tobom.
309
00:35:26,280 --> 00:35:28,399
Nećeš ga poboljšati.
onoga što on jeste.
310
00:35:28,960 --> 00:35:31,639
On nikada neće ostati s tobom.
kao što očekujete.
311
00:35:33,720 --> 00:35:36,799
Nastavit će se ovako,
radeći ono što je oduvijek radio.
312
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Moje riječi mogu biti
smiješno i besmisleno...
313
00:35:43,880 --> 00:35:45,295
kada kažem da te volim
više...
314
00:35:45,296 --> 00:35:46,959
nego išta
u svijetu.
315
00:36:33,480 --> 00:36:34,519
Knjiga,
316
00:36:34,680 --> 00:36:35,959
Danas ne radim.
317
00:36:36,160 --> 00:36:38,079
Hajde, pusti me unutra.
318
00:36:38,880 --> 00:36:41,719
-Popit ću piće i izaći.
-Između.
319
00:36:44,000 --> 00:36:45,919
Ne brini,
On je prijatelj.
320
00:36:52,040 --> 00:36:53,959
Nitko od njih
Nikad te prije nisam vidio/vidjela.
321
00:36:54,160 --> 00:36:56,479
Ona je moj anđeo čuvar.
322
00:36:58,400 --> 00:37:00,067
Bila sam u pravu što sam mu rekla,
je li tako?
323
00:37:00,068 --> 00:37:01,679
Izlazi!
Ti i taj pas.
324
00:37:02,440 --> 00:37:04,079
Gdje ti je mozak?
325
00:37:04,320 --> 00:37:06,147
Upoznao sam djevojku koja
šetao ulicama...
326
00:37:06,148 --> 00:37:07,479
sa njemačkim ovčarom.
327
00:37:07,680 --> 00:37:09,359
Radi zaštite, rekla je.
328
00:37:14,920 --> 00:37:16,639
Šta dovraga imaš tamo?
329
00:37:20,960 --> 00:37:22,039
Želiš li malo?
330
00:37:22,720 --> 00:37:24,519
Ne, želim piti.
331
00:37:25,320 --> 00:37:27,119
Sve što imam je pivo,
332
00:37:27,560 --> 00:37:29,279
ali morat ćeš ući
jednu minutu.
333
00:37:29,440 --> 00:37:30,679
Zašto?
334
00:37:30,880 --> 00:37:32,719
Želimo biti sami.
335
00:37:32,920 --> 00:37:34,559
Za što?
Da im pušim kurčeve?
336
00:37:34,560 --> 00:37:36,599
Već znam kako će se ovo završiti.
337
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Reci mu da ode.
338
00:37:40,240 --> 00:37:41,759
Odjebi van!
339
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
Ne, ostat ću.
340
00:37:58,760 --> 00:38:00,079
Uzmi ovo.
341
00:38:01,880 --> 00:38:03,999
Uzmi sve što imam,
342
00:38:04,640 --> 00:38:06,119
ali ja ću ostati ovdje,
343
00:38:06,320 --> 00:38:08,083
da te jebem dok
tvoj stomak...
344
00:38:08,084 --> 00:38:09,839
nemaju više šta da rade
daj to bilo kome.
345
00:38:11,680 --> 00:38:14,039
Dakle, daj mi svoj sat.
također.
346
00:38:24,000 --> 00:38:25,719
Dinov otac je umro.
Prije 2 mjeseca
347
00:38:25,920 --> 00:38:27,999
u klinici za Alzheimerovu bolest.
348
00:38:28,200 --> 00:38:31,679
Njegova majka je još uvijek živa, ona
Živi u Australiji već 20 godina.
349
00:38:32,960 --> 00:38:35,479
Kada tvoj sin Gianni
Umrla je i željela se tamo vratiti,
350
00:38:35,640 --> 00:38:38,959
zatvorila se od svijeta,
nikad nije pitala za muža,
351
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
čak i kada se razbolio.
352
00:38:42,840 --> 00:38:45,999
Prva je pozvala.
Dino, sve manje i manje.
353
00:38:47,880 --> 00:38:50,599
Mislim da niko nije ništa rekao.
Reci joj više o Dinu.
354
00:39:29,640 --> 00:39:31,239
Zašto ovo prihvatam?
355
00:39:32,400 --> 00:39:33,759
Zato što ga volim.
356
00:39:35,040 --> 00:39:37,511
Čak i ako nikada nije bilo
ništa mi nije uradio,
357
00:39:37,512 --> 00:39:38,119
Uvijek bih osjećao/la da ja
bilo je njegovo,
358
00:39:38,320 --> 00:39:39,679
potpuno.
359
00:39:41,880 --> 00:39:44,359
Čak i kada sam saznao/la
sve tvoje opscenosti,
360
00:39:45,000 --> 00:39:46,719
Osjećao/la sam da sam
samo...
361
00:39:47,120 --> 00:39:49,071
usred tvojih misli,
362
00:39:49,072 --> 00:39:50,719
kao što je uvijek bilo
u mom.
363
00:39:52,040 --> 00:39:55,639
Nikad se nisam osjećao/la tako živo/a.
baš kao i Dino.
364
00:39:56,560 --> 00:39:59,639
Bio sam u tvom životu, više
nego što sam mogao zamisliti.
365
00:40:02,440 --> 00:40:05,279
Tvoj očaj me je natjerao
da se osjećam jedinstveno,
366
00:40:05,920 --> 00:40:07,119
voljeni/a.
367
00:40:13,840 --> 00:40:16,919
Ja nisam razlog zašto on to čini.
uradio je ono što je uradio,
368
00:40:17,240 --> 00:40:19,559
Rekao sam sebi ovo.
svaki dan ovih mjeseci.
369
00:40:19,920 --> 00:40:21,639
Ne moram to sada reći.
370
00:40:23,000 --> 00:40:24,079
Zašto ne?
371
00:40:24,960 --> 00:40:26,319
Ne znam
372
00:40:28,520 --> 00:40:30,639
Ne mogu ovo podnijeti,
Želim otići.
373
00:42:22,560 --> 00:42:23,559
Knjiga.
374
00:42:30,920 --> 00:42:32,319
U čemu je problem?
375
00:43:49,840 --> 00:43:53,159
Čovjek ispred tebe je sam.
sjena onoga što zamišljaš.
376
00:43:53,320 --> 00:43:54,839
On nije ono što misliš,
377
00:43:55,040 --> 00:43:57,359
iza toga nema ničega,
čak ni pred tobom.
378
00:43:59,400 --> 00:44:01,519
Nećeš ga poboljšati.
onoga što on jeste.
379
00:44:01,720 --> 00:44:04,159
On nikada neće ostati s tobom.
kao što očekujete.
380
00:44:04,880 --> 00:44:08,239
Nastavit će se ovako,
radeći ono što je oduvijek radio.
381
00:44:09,680 --> 00:44:12,359
Moje riječi mogu biti
smiješno i besmisleno...
382
00:44:12,520 --> 00:44:14,051
kada kažem da te volim
više...
383
00:44:14,052 --> 00:44:15,519
nego išta
u svijetu.
384
00:44:17,880 --> 00:44:19,439
Tako si lijepa...
385
00:44:20,680 --> 00:44:22,239
tako lijepo meni.
386
00:45:34,800 --> 00:45:36,039
Zdravo.
387
00:45:52,200 --> 00:45:55,399
Veoma sam iznenađen/a time
Odlučio/la si se vratiti.
388
00:45:56,520 --> 00:45:59,199
Posao koji smo bili
Za rad je potrebna hrabrost,
389
00:45:59,440 --> 00:46:01,519
ali si se uplašio/uplašila.
390
00:46:03,800 --> 00:46:06,639
Morate imati vjere u naše
posao, Dino,
391
00:46:07,720 --> 00:46:09,239
vjera u sebe.
392
00:46:11,840 --> 00:46:14,319
Zašto misliš da si ti
beskorisno?
393
00:46:14,480 --> 00:46:16,239
Zašto toliko mrziš sebe?
394
00:46:49,840 --> 00:46:51,399
Piški mi po licu.
395
00:47:09,560 --> 00:47:10,919
Zašto sam ovo prihvatio/la?
396
00:47:12,560 --> 00:47:14,079
Jer sam ga voljela.
397
00:47:16,280 --> 00:47:18,055
Čak i ako nikada nije bilo
ništa mi nije uradio,
398
00:47:18,056 --> 00:47:19,559
Uvijek bih osjećao/la da ja
bilo je njegovo,
399
00:47:19,720 --> 00:47:21,039
potpuno.
400
00:47:21,680 --> 00:47:24,479
Čak i kada sam saznao/la
sve tvoje opscenosti,
401
00:47:24,960 --> 00:47:26,799
Osjećao/la sam da sam
samo...
402
00:47:27,000 --> 00:47:29,063
usred tvojih misli,
403
00:47:29,064 --> 00:47:30,639
kao što je uvijek bilo
u mom.
404
00:47:31,920 --> 00:47:34,799
Nikad se nisam osjećao/la tako živo/a.
baš kao i Dino.
405
00:48:36,480 --> 00:48:37,559
Knjiga, Dino.
406
00:48:38,400 --> 00:48:41,199
-Kako si?
- Pa, izgledaš dobro.
407
00:48:41,360 --> 00:48:42,519
Jesi li sam/sama?
408
00:48:42,720 --> 00:48:43,999
Ana nije sa mnom,
409
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
Bio sam ovdje zbog
konferenciju pa sam nazvao.
410
00:48:47,480 --> 00:48:48,639
Hajdemo unutra.
411
00:48:53,320 --> 00:48:55,211
Upoznao si Terezu,
Nisi znao/la?
412
00:48:55,212 --> 00:48:57,119
Prije godinu dana na aerodromu.
413
00:48:57,520 --> 00:48:58,639
Naravno.
414
00:48:58,960 --> 00:48:59,999
Je li to to?
415
00:49:00,200 --> 00:49:01,479
Ona je u Bariju,
416
00:49:01,680 --> 00:49:04,519
Bio sam u tom kraju zbog posla.
i mislio sam da će se pojaviti.
417
00:49:04,720 --> 00:49:06,119
Hajde, sjedi.
418
00:49:07,040 --> 00:49:09,559
- Ovdje je prelijepo, čestitam.
-Hvala.
419
00:49:11,480 --> 00:49:14,359
-Jesi li išao gornjim putem?
-Ja.
420
00:49:14,880 --> 00:49:16,519
To je prekrasan put,
421
00:49:16,720 --> 00:49:18,799
Dalje je, ali vrijedi.
422
00:49:20,600 --> 00:49:22,719
-Kada se konferencija završava?
-Danas.
423
00:49:22,920 --> 00:49:25,599
Spavaj ovdje, sutra kreni.
424
00:49:25,800 --> 00:49:28,159
Hvala, ali ja preferiram
putovanja noću.
425
00:49:33,280 --> 00:49:35,759
-Gdje vas dvoje idete?
- U vrtu.
426
00:49:35,960 --> 00:49:38,719
- Da pozdravim tatinog prijatelja?
-Zdravo.
427
00:49:39,280 --> 00:49:40,559
Zdravo, ja sam Dino.
428
00:49:40,760 --> 00:49:42,519
- Ja sam Aurora.
- Ja sam Nina.
429
00:49:48,240 --> 00:49:49,439
Dva potresa.
430
00:49:52,280 --> 00:49:54,119
Nisam te htio/htjela uznemiravati.
431
00:49:54,280 --> 00:49:56,879
Kakva vrsta poremećaja?
Volimo posjete.
432
00:49:57,080 --> 00:49:59,879
Otkad smo se preselili ovdje
Imamo malo posjetilaca,
433
00:50:00,040 --> 00:50:01,959
ali barem možemo
disati.
434
00:50:02,600 --> 00:50:05,199
Grad je blizu,
Uradili smo to za djevojke,
435
00:50:05,400 --> 00:50:07,479
zapravo jesu
rastu kao dva primitivca.
436
00:50:10,880 --> 00:50:12,239
U redu?
437
00:50:13,760 --> 00:50:16,439
Samo mi je malo hladno,
Upravo sam došao/la s ovom majicom.
438
00:50:16,640 --> 00:50:18,399
Karlo, posudi mi svoj kaput.
za njega.
439
00:50:20,680 --> 00:50:23,279
Hajde, pokazaću ti.
ostatak kuće.
440
00:50:25,880 --> 00:50:28,079
Mnogo je porodica okolo,
441
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
i šta sam radio u gradu,
Radim to ovdje.
442
00:50:33,000 --> 00:50:34,519
Nema žaljenja?
443
00:50:37,080 --> 00:50:38,279
br.
444
00:50:39,520 --> 00:50:41,119
-Evo.
-Hvala.
445
00:50:43,360 --> 00:50:44,999
Šta je s Annom?
446
00:50:46,400 --> 00:50:47,679
kako je ona
447
00:50:50,400 --> 00:50:52,559
Često se pitam
vruće.
448
00:50:52,800 --> 00:50:54,879
Mislim da vas dvoje
Puno rade.
449
00:50:56,440 --> 00:50:58,959
Trebao bi odvojiti malo vremena.
za sebe,
450
00:50:59,640 --> 00:51:02,159
Zašto vas dvoje ne ostanete?
ovdje nekoliko dana?
451
00:51:08,200 --> 00:51:10,199
Ovo je djevojačka soba.
452
00:51:11,960 --> 00:51:14,039
Zar Ana ne želi dijete?
453
00:51:14,680 --> 00:51:16,479
Nikada nismo o tome razgovarali.
454
00:51:16,680 --> 00:51:20,439
Ona ima preko 40 godina, ti
i o tome bi trebao razmisliti.
455
00:51:21,280 --> 00:51:23,199
To je ogromna odgovornost.
456
00:51:23,680 --> 00:51:24,075
Također sam rekao/rekla da,
457
00:51:24,076 --> 00:51:26,759
na kraju je to bilo najbolje
što sam već uradio/uradila.
458
00:51:32,120 --> 00:51:34,439
Zašto nisi htio/htjela djecu?
Koje godine?
459
00:51:34,640 --> 00:51:37,879
Bila je veoma mlada, imao sam
završiti fakultet.
460
00:51:39,160 --> 00:51:42,239
- Nisam se mogao suzdržati.
- Danas bi bilo drugačije.
461
00:51:42,640 --> 00:51:43,799
Ne znam,
462
00:51:44,000 --> 00:51:46,039
Moja žena je promijenila moje
život.
463
00:51:46,240 --> 00:51:47,799
Zašto sva ova pitanja?
464
00:51:48,000 --> 00:51:50,599
Bila si moja prva ljubav,
važna osoba.
465
00:51:51,120 --> 00:51:53,079
Ti si jedini/a.
pričaj o tome.
466
00:51:53,320 --> 00:51:54,959
Znate žene:
467
00:51:55,920 --> 00:51:57,971
oni pričaju o drugima
učiniti te ljubomornim,
468
00:51:57,972 --> 00:51:59,719
Ali oni žele tebe.
469
00:52:00,320 --> 00:52:02,759
Anna je rekla da si čvrst/a,
određenog čovjeka.
470
00:52:03,720 --> 00:52:05,439
Učinio bih bilo što.
za nju.
471
00:52:06,760 --> 00:52:08,799
zovi me,
zaista išta?
472
00:52:10,080 --> 00:52:12,279
Učinio bih bilo što.
u razumnim granicama.
473
00:52:12,480 --> 00:52:14,679
Bi li je jebao kao
usluga za nju?
474
00:52:14,880 --> 00:52:17,839
-Šta? Jesi li lud?
-Zašto ne?
475
00:52:18,080 --> 00:52:20,959
Niko ne bi trebao odbiti
dovraga, posebno "bivša".
476
00:52:21,160 --> 00:52:22,519
Prestani, molim te.
477
00:52:22,880 --> 00:52:25,319
Tvoja žena nikada ne bi saznala,
Ona ti vjeruje.
478
00:52:25,520 --> 00:52:27,399
Ja sam ništa.
479
00:52:27,720 --> 00:52:30,759
Još uvijek možeš biti
dobar porodičan čovjek.
480
00:52:30,960 --> 00:52:33,079
Ne znaš šta si.
govoreći, prestani.
481
00:52:33,400 --> 00:52:35,679
Šta nije u redu?
Da li preferirate pušenje?
482
00:52:39,480 --> 00:52:40,759
oprosti
483
00:52:47,080 --> 00:52:49,679
Uništavam jedinog
prelijepa stvar u mom životu.
484
00:52:51,160 --> 00:52:52,719
Ne mogu više to podnijeti.
ovo.
485
00:52:53,480 --> 00:52:56,759
Ludim, ludim.
zgrožen onim što radim.
486
00:52:56,960 --> 00:52:58,879
Kad me pogleda,
Izgleda da zna.
487
00:52:59,080 --> 00:53:00,879
Molim vas, pomozite mi!
488
00:53:01,680 --> 00:53:03,399
Neko mi mora pomoći!
489
00:53:07,520 --> 00:53:09,119
Siđite dolje, djevojke.
490
00:53:10,000 --> 00:53:11,719
Odmah se vraćam.
491
00:53:17,960 --> 00:53:20,039
Bolje da se smirimo.
492
00:53:21,240 --> 00:53:23,239
Idi u kupatilo, umij lice,
493
00:53:24,440 --> 00:53:26,239
U međuvremenu, idem dolje.
stepenice,
494
00:53:28,320 --> 00:53:29,839
onda ćemo jesti.
495
00:54:12,720 --> 00:54:15,639
Ko zna zašto ova fotografija
Bilo je u memoriji telefona.
496
00:54:16,400 --> 00:54:18,327
Trebao sam ga prijaviti.
kada me je udario...
497
00:54:18,328 --> 00:54:20,279
Te noći, gade jedan.
498
00:54:22,000 --> 00:54:24,879
Saznao/la sam iz novina.
o njegovom kraju,
499
00:54:25,880 --> 00:54:28,159
Moram reći, ipak, ovo
Nije me iznenadilo.
500
00:55:00,200 --> 00:55:02,159
- Predivna noć, zar ne?
-Ja.
501
00:55:02,880 --> 00:55:04,079
Želiš li jedan?
502
00:55:04,360 --> 00:55:07,439
Ugostit ćemo jedan par.
iz Milana za vikend.
503
00:55:09,600 --> 00:55:11,719
Željeli bismo organizirati
iznenađenje,
504
00:55:12,040 --> 00:55:13,719
samo odabrane osobe.
505
00:55:14,360 --> 00:55:16,279
ako želiš,
Nimalo.
506
00:55:19,640 --> 00:55:21,599
- Doći ćeš sam, zar ne?
-Ja.
507
00:55:24,440 --> 00:55:25,999
Zašto ne vjeruješ?
Jesi li nas?
508
00:55:26,680 --> 00:55:28,039
Ne pravi tu facu...
509
00:55:28,240 --> 00:55:30,919
Vidio sam te u sljedećem baru.
stanica.
510
00:55:32,200 --> 00:55:34,319
Moralo je biti oko
prije tjedan dana.
511
00:55:36,040 --> 00:55:38,159
Vidio/la sam je ranije,
Da li ona tamo radi?
512
00:55:38,840 --> 00:55:40,339
Bila je u baru,
513
00:55:40,340 --> 00:55:42,399
Ušao si unutra i poljubio je.
nekako...
514
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
Kasnije sam saznao/la da
tvoja supruga.
515
00:55:44,920 --> 00:55:46,999
Pratila sam te,
Bio sam radoznao.
516
00:55:47,560 --> 00:55:50,075
Zagrlili ste se dok
hodao držeći je...
517
00:55:50,076 --> 01:51:41,519
čvrsto preko
kišobran... odlično.
518
00:55:50,960 --> 00:55:53,439
Slikao/la sam te sa
moj telefon,
519
00:55:53,800 --> 00:55:56,239
Sljedeći put ću ti pokazati.
vrijeme ako želiš.
520
00:55:57,360 --> 00:55:59,159
Uglavnom, mislio sam:
521
00:55:59,360 --> 00:56:01,499
"Pogledaj taj dragulj
"Tako si oblinasta..."
522
00:56:01,500 --> 00:56:02,999
"krije se od nas."
523
00:56:03,720 --> 00:56:05,439
To nije tačno.
524
00:56:09,000 --> 00:56:11,759
Ranije, kako si?
radim s tom kučkom,
525
00:56:12,040 --> 00:56:14,719
Na trenutak sam pomislio da
Bila mu je supruga...
526
00:56:15,640 --> 00:56:18,039
i moj kurac je bio tvrd kao
stijena.
527
00:56:18,440 --> 00:56:20,071
Pomislio sam: „Konačno je on
donio je",
528
00:56:20,072 --> 00:56:21,719
Ali kada se okrenula...
529
00:56:30,960 --> 00:56:32,599
Sranje!
530
00:56:51,880 --> 00:56:54,679
Da je do mene, ja bih
ostao s njim zauvijek,
531
00:56:54,840 --> 00:56:56,999
zaključan u toj kući,
u toj sobi.
532
00:56:57,800 --> 00:57:00,879
Gdje je otišao i šta je uradio?
Nije bilo važno.
533
00:57:03,800 --> 00:57:05,319
On je bio sve,
534
00:57:06,000 --> 00:57:07,999
zamišljajući da je dovoljno
za mene
535
00:57:09,600 --> 00:57:11,919
To me je navelo na razmišljanje.
samo u njemu,
536
00:57:12,280 --> 00:57:14,559
i to me je navelo da mislim samo na njega.
537
00:57:33,600 --> 00:57:35,079
Probudi se, Chiara.
538
00:57:36,360 --> 00:57:37,679
probudi se,
539
00:57:38,560 --> 00:57:40,239
Operacija je završena,
540
00:57:40,840 --> 00:57:42,119
sve je bilo u redu.
541
00:57:48,080 --> 00:57:49,559
Ne brini...
542
00:57:50,320 --> 00:57:51,359
Ne brini
543
00:57:51,560 --> 00:57:53,319
Bio sam u vodi,
544
00:57:54,360 --> 00:57:55,879
Bilo je mračno,
545
00:57:57,160 --> 00:57:58,839
Bilo je hladno.
546
00:58:01,760 --> 00:58:03,199
Bio je to samo san,
547
00:58:03,720 --> 00:58:04,999
Gotovo je,
548
00:58:06,240 --> 00:58:07,479
opusti se.
549
00:58:09,600 --> 00:58:11,119
Tonuo sam,
550
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
više, ton i ton.
551
00:58:17,880 --> 00:58:20,759
Ako plačeš u vodi, ti
Ne osjećam tvoje suze.
552
00:59:06,400 --> 00:59:09,799
Ovo je tvoj izraz,
osim onoga čega se sjećam.
553
00:59:10,160 --> 00:59:12,999
Mnogo se smijao,
zabavno i zarazno.
554
00:59:14,080 --> 00:59:16,879
Volio je svoj posao,
Za njega je to bila gotovo misija.
555
00:59:18,040 --> 00:59:20,879
Sa nama, svojim kolegama, bio je
ljubazan, velikodušan, obziran,
556
00:59:22,480 --> 00:59:25,959
ali razmišljajući o tome, on nikada
pričao o sebi.
557
00:59:38,920 --> 00:59:40,999
Pričao/la sam,
Izašli smo na večeru,
558
00:59:41,200 --> 00:59:43,079
a onda sam je odveo kući.
559
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
Nemaš pojma šta ja
Morao sam izmisliti...
560
00:59:44,816 --> 00:59:46,159
za moju ženu!
561
00:59:46,360 --> 00:59:49,119
Nevjerojatna djevojka i
privilegiran, 18 godina.
562
00:59:49,720 --> 00:59:52,279
U autu je rekla
Volela sam muškarce...
563
00:59:52,440 --> 00:59:54,559
sa malom bradom, kao ja.
564
00:59:56,320 --> 00:59:59,159
Milovala mi je lice,
i kurac mi se ukrutio,
565
00:59:59,360 --> 01:00:01,599
Ona mi je stvorila glavu i ja
Zaronio/la sam.
566
01:00:02,480 --> 01:00:05,279
Čim sam mogao, nisam
Dao sam joj vremena da diše.
567
01:00:05,960 --> 01:00:07,919
Slomila ga je.
moja jaja...
568
01:00:08,120 --> 01:00:10,399
rekavši da nikada nije imao
uradio to... glupost!
569
01:00:11,360 --> 01:00:13,007
Stalno je govorila da ja
povrijedio ju je,
570
01:00:13,008 --> 01:00:14,479
sve laži!
571
01:00:14,600 --> 01:00:16,119
Svidjelo joj se...
572
01:01:14,200 --> 01:01:17,239
Čovjek ispred tebe je sam.
sjena onoga što zamišljaš.
573
01:01:18,640 --> 01:01:21,119
On nikada neće ostati s tobom.
kao što očekujete.
574
01:01:22,400 --> 01:01:25,639
Nastavit će se ovako,
radeći ono što je oduvijek radio.
575
01:01:29,080 --> 01:01:31,599
Moje riječi mogu biti
smiješno i besmisleno...
576
01:01:31,800 --> 01:01:33,167
kada kažem da te volim
više...
577
01:01:33,168 --> 01:01:34,679
nego išta
u svijetu.
578
01:01:36,800 --> 01:01:38,079
Tako si lijepa...
579
01:01:38,800 --> 01:01:40,519
tako lijepo meni.
580
01:01:41,960 --> 01:01:45,239
Povrijeđavam tebe i sebe.
Nikad sebi neću oprostiti ovo.
581
01:01:46,640 --> 01:01:49,439
Niko ne bi bio sretniji.
nego moj
582
01:01:49,600 --> 01:01:51,559
da sam ja ono što jesam.
583
01:06:30,440 --> 01:06:32,839
-Zdravo.
- Mislio sam da spavaš.
584
01:06:33,520 --> 01:06:34,719
br.
585
01:06:35,400 --> 01:06:37,879
-Koliko je sati?
- Skoro 3 sata.
586
01:06:38,880 --> 01:06:40,359
Nisi li izašao/išla večeras?
587
01:06:40,520 --> 01:06:43,439
Čuo/la sam tvoju poruku,
Htio sam te ovdje čekati.
588
01:06:44,680 --> 01:06:46,079
Kako je bilo na večeri?
589
01:06:46,640 --> 01:06:48,559
Večera s nekim
prijatelji...
590
01:06:49,160 --> 01:06:50,359
tebi
591
01:06:50,560 --> 01:06:53,519
Večerao/la sam, gledao/la film.
i zaspao/zaspala.
592
01:06:56,640 --> 01:06:58,599
tako si lijepa
večeras.
593
01:06:59,440 --> 01:07:01,519
Ugasi svjetlo,
Umoran/a sam.
594
01:07:05,440 --> 01:07:11,559
Kako se zove?
595
01:07:13,280 --> 01:07:15,279
Ugasite svjetlo, molim vas.
596
01:07:19,840 --> 01:07:21,599
Dino je u centru fotografije.
597
01:07:22,520 --> 01:07:24,359
Bili smo veoma dobri.
prijatelji,
598
01:07:24,520 --> 01:07:27,039
zatim sa fakultetom,
Izgubili smo kontakt.
599
01:07:27,640 --> 01:07:29,659
Sjećam ga se.
nestao tokom zabave,
600
01:07:29,660 --> 01:07:31,599
ali to je bio Dino:
601
01:07:32,200 --> 01:07:35,279
kada si se zabavljao/la,
ispostavilo se da je to najbolje.
602
01:07:36,040 --> 01:07:37,559
Nikad ga nisam razumio/razumjela.
603
01:07:38,040 --> 01:07:39,959
Možda niko ne bi razumio,
604
01:07:40,360 --> 01:07:42,039
ali meni se sviđao,
605
01:07:42,280 --> 01:07:44,759
Uvijek je bio tu kada
Trebalo ti je.
606
01:07:59,480 --> 01:08:00,639
Knjiga.
607
01:08:01,000 --> 01:08:02,999
- Je li prošlo mnogo vremena?
-Mjesto.
608
01:08:09,760 --> 01:08:12,079
Zvao sam na posao.
i rekao je da je bolestan.
609
01:08:13,520 --> 01:08:15,279
Želio sam misliti samo na tebe.
610
01:08:18,360 --> 01:08:20,439
Lutao sam gradom bez
ne raditi ništa,
611
01:08:21,400 --> 01:08:23,519
Samo čekam ovo vrijeme,
612
01:08:24,320 --> 01:08:25,799
ovog trenutka,
613
01:08:25,960 --> 01:08:28,079
kada biste to unijeli
vrata,
614
01:08:28,280 --> 01:08:30,319
i sve stvari koje ja
rekao bi on.
615
01:08:32,480 --> 01:08:35,359
Ali sada kada si ovdje
Ne mogu se ničega sjetiti.
616
01:08:36,600 --> 01:08:37,919
Ništa.
617
01:08:42,240 --> 01:08:44,479
Ali želim da pogledaš.
u mojim očima.
618
01:10:40,960 --> 01:10:43,039
Bukvalno sam poludio/la.
za nju,
619
01:10:44,200 --> 01:10:46,719
nešto slično se nikada prije nije dogodilo
Desilo se meni.
620
01:10:49,840 --> 01:10:51,215
Ovo su fotografije koje
uzimamo...
621
01:10:51,216 --> 01:10:53,159
s uključenim telefonom
plesni klub.
622
01:10:53,360 --> 01:10:54,859
Nije htjela doći sebi.
moja kuća,
623
01:10:54,860 --> 01:10:55,959
pa smo otišli u hotel.
624
01:10:56,640 --> 01:10:59,279
Dogovorili smo sastanak.
za sljedeću noć.
625
01:10:59,800 --> 01:11:02,039
U nekom trenutku krevet
bilo je prazno,
626
01:11:02,880 --> 01:11:05,359
ona je gledala
stepenice za hitne slučajeve.
627
01:11:05,960 --> 01:11:07,839
"Nikad se više ne pokazuj,"
628
01:11:08,040 --> 01:11:09,507
"Ako te nastavim viđati"
629
01:11:09,508 --> 01:11:11,079
"I dalje bih se osjećao/la
više zaključanih u kavezu."
630
01:11:11,600 --> 01:11:14,679
Nije imala milosti da kaže
ove riječi.
631
01:11:19,200 --> 01:11:21,279
Nedavno sam pronašao/la
s njom na ulici,
632
01:11:21,480 --> 01:11:23,191
Pogledao sam je direktno.
u očima...
633
01:11:23,192 --> 01:11:24,919
kao da ga nikad nisam ni imao/imala
viđeno ranije.
634
01:11:26,120 --> 01:11:27,839
Mislim da je još uvijek mrzim.
635
01:11:31,360 --> 01:11:32,799
Zato što me je iskoristila,
636
01:11:33,000 --> 01:11:36,079
jer je to žena poput nje
to te čini prljavim.
637
01:14:17,000 --> 01:14:18,639
Što si učinio/la?
638
01:14:26,560 --> 01:14:28,399
Nisi trebao/trebala da se vraćaš.
639
01:15:37,400 --> 01:15:38,559
Knjiga.
640
01:15:42,080 --> 01:15:44,919
Vidio sam te na ulici, bio/bila si
izlazak iz prodavnice,
641
01:15:45,360 --> 01:15:47,119
i pratio sam te.
642
01:15:47,640 --> 01:15:50,719
Bio sam udaljen samo nekoliko metara.
ti, ali nisi primijetio/la.
643
01:15:53,560 --> 01:15:54,963
Nikad te nisam izgubio iz vida,
644
01:15:54,964 --> 01:15:56,639
ni na trenutak
i pomislio sam:
645
01:15:57,440 --> 01:15:59,759
"Ja sam najsretniji čovjek
svijet",
646
01:16:00,080 --> 01:16:01,439
– Imam ga.
647
01:16:05,160 --> 01:16:06,719
Bila si tako lijepa,
648
01:16:07,240 --> 01:16:08,679
tako elegantno...
649
01:16:09,600 --> 01:16:11,439
Bio sam lud.
strastven.
650
01:16:12,720 --> 01:16:14,207
Rekao sam sebi:
651
01:16:14,208 --> 01:16:16,079
"Kako mogu odoljeti dok
doći kući?"
652
01:16:17,000 --> 01:16:18,639
"Želim to sada,"
653
01:16:19,040 --> 01:16:21,039
"Želim voditi ljubav ovdje,"
654
01:16:21,280 --> 01:16:23,759
"nasred ulice, ispred
cijeli svijet."
655
01:17:00,840 --> 01:17:02,327
Lud sam.
zaljubljen/a u tebe.
656
01:17:02,328 --> 01:17:04,279
Reci mi ponovo.
657
01:17:41,800 --> 01:17:44,319
Moje riječi mogu izgledati
smiješno i besmisleno...
658
01:17:44,520 --> 01:17:47,399
kada kažem da te volim više
nego bilo šta na svijetu.
659
01:17:49,640 --> 01:17:51,279
Tako si lijepa...
660
01:17:51,440 --> 01:17:53,319
veoma lijepo za mene.
661
01:17:54,400 --> 01:17:57,239
Bolim te,
i to sebi nikada neću oprostiti.
662
01:18:00,280 --> 01:18:03,279
Niko ne bi bio sretniji.
pregovaraj sa mnom,
663
01:18:03,480 --> 01:18:05,399
da nisam ono što jesam.
664
01:18:06,840 --> 01:18:09,119
Šta možete imati od jednog
čovjek poput mene...
665
01:18:09,320 --> 01:18:12,159
koji vidi samo veliku prazninu
unutra, i da li se bojiš?
666
01:18:14,320 --> 01:18:16,999
Šta ti mogu dati?
Ja sam ništa,
667
01:18:17,640 --> 01:18:19,559
i živim samo za tebe.
668
01:18:47,080 --> 01:18:50,279
Nisam ja Dinov razlog.
da uradi ono što je uradio,
669
01:18:53,200 --> 01:18:55,599
Govorio/govorila sam sebi ovo.
svaki dan, svaki mjesec.
670
01:18:57,120 --> 01:18:58,839
Ne moram to sada reći.
671
01:19:00,280 --> 01:19:01,439
Zašto?
672
01:19:03,280 --> 01:19:04,679
Ne znam
673
01:19:07,500 --> 01:19:12,250
***** PT-BR PRIJEVOD *****
******* OD EMARCIJA *******47862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof