Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,000 --> 00:02:55,879
Ana ljubavi moja
2
00:02:58,320 --> 00:03:01,279
Neću otići dok ne odem.
završio sam sa pisanjem tebi,
3
00:03:03,320 --> 00:03:06,399
Čak i tako, možda i neću
da bih je mogao pogledati u oči.
4
00:03:09,880 --> 00:03:12,159
Ponekad osetim drhtavicu.
u meni...
5
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
mada ni tamo nije hladno
Napolju je još leto.
6
00:03:18,200 --> 00:03:21,639
Čovek ispred vas je sam.
senka onoga što zamišljaš.
7
00:03:23,000 --> 00:03:24,719
On nije ono što misliš
8
00:03:26,760 --> 00:03:29,279
nema ništa iza toga,
čak ni pred tobom.
9
00:03:32,240 --> 00:03:34,759
Nećeš ga poboljšati.
šta je on.
10
00:03:35,160 --> 00:03:37,879
On nikada neće ostati s tobom.
kao što očekujete.
11
00:04:50,640 --> 00:04:53,639
Book.
12
00:04:56,400 --> 00:04:57,639
To je dobro!
13
00:04:58,760 --> 00:05:01,639
Jeste li danas osjetili vrućinu?
Guši se.
14
00:05:04,280 --> 00:05:05,519
kako sam
15
00:05:06,400 --> 00:05:07,679
Divno.
16
00:05:09,160 --> 00:05:10,479
dakle?
17
00:05:12,760 --> 00:05:14,079
Divno.
18
00:05:59,320 --> 00:06:02,599
Dino i Anna su uvijek ličili
savršen par.
19
00:06:03,720 --> 00:06:06,399
Ana me je upoznala sa Dinom.
na zabavi na plaži,
20
00:06:07,240 --> 00:06:09,359
pre nego što je bila sa
Alexander.
21
00:06:09,680 --> 00:06:12,199
Dinova zabava
počeo plesati
22
00:06:12,840 --> 00:06:14,411
Ostavila sam ih u trenutku.
ovaj...
23
00:06:14,412 --> 00:06:16,119
i pridružio se drugim prijateljima.
24
00:06:16,960 --> 00:06:18,999
Mislio sam da će otići.
sa njim
25
00:06:19,640 --> 00:06:21,303
umjesto toga,
kada se zabava završi
26
00:06:21,304 --> 00:06:23,039
bila je u autu,
27
00:06:23,200 --> 00:06:25,519
Sama, čeka me.
28
00:06:26,080 --> 00:06:28,399
Imala je izraz lica.
čudno
29
00:06:28,600 --> 00:06:30,159
Nisam je ništa pitao,
30
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
ali tada sam to prvi put vidio
Ona je zaista zaljubljena.
31
00:06:37,250 --> 00:06:42,500
***** PT-BR PRIJEVOD *****
******* IZ EMARCI *******
32
00:08:56,400 --> 00:08:58,159
Na raspolaganju su sobe,
33
00:08:58,600 --> 00:08:59,919
Ideš li s nama?
34
00:09:01,680 --> 00:09:02,879
Zašto ne?
35
00:09:18,840 --> 00:09:20,759
Sanjao sam čudan san.
juče.
36
00:09:22,080 --> 00:09:25,159
Bili smo sami unutra.
pustinja, šetnja...
37
00:09:26,320 --> 00:09:28,319
Išli smo liftom,
38
00:09:28,480 --> 00:09:31,959
iznenada je stalo, ali mi
Ne bojimo se.
39
00:09:34,280 --> 00:09:35,519
Pa šta?
40
00:09:37,520 --> 00:09:39,039
Spremamo se za polazak,
41
00:09:39,240 --> 00:09:42,519
a starac nam je pomogao,
Rekao si da ti je on otac,
42
00:09:42,720 --> 00:09:44,639
ali nisi imao toliko
sigurnost.
43
00:09:45,320 --> 00:09:46,599
Pa šta?
44
00:09:50,120 --> 00:09:53,119
Onda je otišao u
mali bicikl,
45
00:09:54,520 --> 00:09:56,719
i shvatio sam da ja
nema odeće
46
00:09:56,920 --> 00:10:00,159
da li ti se sviđa moja kosa
Kaže da imam prelepu kosu.
47
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
val...
48
00:10:07,080 --> 00:10:08,999
Jesmo li vodili ljubav?
49
00:10:11,120 --> 00:10:12,279
br.
50
00:10:16,600 --> 00:10:18,519
nemoj sad ni o čemu misliti,
51
00:10:19,280 --> 00:10:20,519
opusti se.
52
00:10:22,200 --> 00:10:23,959
Zatvori oči.
53
00:10:25,800 --> 00:10:27,599
računaj na mene:
54
00:10:28,680 --> 00:10:29,799
5...
55
00:10:30,880 --> 00:10:32,279
4...
56
00:10:33,000 --> 00:10:34,319
3...
57
00:10:35,520 --> 00:10:36,679
2...
58
00:10:37,960 --> 00:10:39,079
1.
59
00:11:06,600 --> 00:11:08,319
Ugrizao si me za usnu.
60
00:11:08,520 --> 00:11:11,679
Ti si kurva, ne bi trebala biti.
Poljubite svoje mušterije.
61
00:11:31,960 --> 00:11:33,279
Jeste li sami?
62
00:11:35,280 --> 00:11:36,639
Ima li braće?
63
00:11:41,280 --> 00:11:42,639
Ne, a ti?
64
00:11:43,720 --> 00:11:45,079
Da, jedan.
65
00:11:47,800 --> 00:11:49,159
kako se zove?
66
00:11:49,360 --> 00:11:51,559
Šta te briga za njegovo ime?
67
00:12:08,560 --> 00:12:10,479
Kad ću te vidjeti?
opet?
68
00:12:10,760 --> 00:12:12,319
Ne znam
69
00:12:13,480 --> 00:12:15,399
Manje je vidljivo, zar ne?
70
00:12:28,680 --> 00:12:30,599
Hajde... prestani!
71
00:12:31,920 --> 00:12:33,079
Zadrži kusur.
72
00:12:42,360 --> 00:12:45,319
Kako ćeš znati ako ja
Jesam li te lagao?
73
00:12:48,640 --> 00:12:52,399
Snimili smo ove fotografije.
Čini se da su Romi ovdje sretni.
74
00:12:53,200 --> 00:12:54,987
Odjednom je jednog dana rekla,
75
00:12:54,988 --> 00:12:56,879
„Ne daješ mi prostora.
volim te..."
76
00:12:57,600 --> 00:13:00,319
Rekla je da ga je ispunila
svaki prostor u njenom životu,
77
00:13:00,520 --> 00:13:03,399
nije joj ostalo ništa,
samo moja zagušljiva ljubav.
78
00:13:03,800 --> 00:13:06,679
Dina se upoznala
zabava na plaži sa prijateljem.
79
00:13:06,880 --> 00:13:09,159
Tražio me mjesecima.
nazad u klub mama,
80
00:13:09,320 --> 00:13:12,399
rekao je da smo se sreli
na ulici, sa Anom.
81
00:13:13,280 --> 00:13:16,359
Bio je zaista gadan,
sa svim ovim pitanjima.
82
00:13:16,920 --> 00:13:18,679
Mislio sam da jeste.
ljubomoran ali ne...
83
00:13:19,520 --> 00:13:20,959
To nije bilo to.
84
00:13:42,760 --> 00:13:44,079
Žao mi je.
85
00:13:44,280 --> 00:13:45,999
Jesi li ti Aleksandar, Care?
86
00:13:47,600 --> 00:13:50,759
- Da, zašto?
- Ja sam Dino, sećaš se?
87
00:13:52,000 --> 00:13:54,279
Upoznali smo se jedne noći.
prije nekoliko mjeseci.
88
00:13:54,680 --> 00:13:55,959
Ne, žao mi je.
89
00:13:56,160 --> 00:13:57,479
bio sam sa Anom,
90
00:13:57,680 --> 00:14:00,519
Zaustavio si nas na ulici, hteo sam
reci "zdravo".
91
00:14:03,240 --> 00:14:04,799
Da, žao mi je.
92
00:14:05,200 --> 00:14:06,719
mogu li da sednem
93
00:14:08,280 --> 00:14:09,479
Molim te.
94
00:14:13,920 --> 00:14:15,759
Mogu li vam ponuditi nešto?
95
00:14:15,960 --> 00:14:17,679
Kafa, hvala.
96
00:14:19,240 --> 00:14:20,799
Paolo, dvije kafe.
97
00:14:21,000 --> 00:14:23,279
Čuo sam da vodiš ovo.
klub,
98
00:14:23,920 --> 00:14:25,079
to je super
99
00:14:25,280 --> 00:14:27,319
Tvoj otac je predsednik, zar ne?
100
00:14:27,520 --> 00:14:28,959
sta radis
101
00:14:30,240 --> 00:14:32,039
Ja sam anesteziolog.
102
00:14:32,680 --> 00:14:34,507
Odličan rad.
odgovornost.
103
00:14:34,508 --> 00:14:36,079
Znam
104
00:14:38,360 --> 00:14:40,879
Ti i Ana ste bili zajedno.
više od 3 godine.
105
00:14:41,080 --> 00:14:42,719
3 i po godine.
106
00:14:43,040 --> 00:14:44,599
To je dugo vremena.
107
00:14:44,800 --> 00:14:46,799
Nisam siguran da li je to previše,
Zavisi.
108
00:14:51,040 --> 00:14:52,479
Zašto to kažeš?
109
00:14:52,680 --> 00:14:54,279
Samo radoznalost.
110
00:14:55,920 --> 00:14:57,839
Nisam htela da se pretvaram.
indiskretno.
111
00:14:59,560 --> 00:15:01,879
Već smo zajedno.
skoro godinu dana.
112
00:15:02,080 --> 00:15:03,319
Znam
113
00:15:04,520 --> 00:15:06,519
znam
kada ste se upoznali
114
00:15:07,280 --> 00:15:09,359
Ana mi je skoro rekla.
odmah.
115
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
Šta je rekla o meni?
116
00:15:12,080 --> 00:15:13,279
Ništa.
117
00:15:14,160 --> 00:15:16,079
Nisam ni znao tvoje ime.
118
00:15:16,280 --> 00:15:18,319
Da li te je ikada pitala?
opet?
119
00:15:18,520 --> 00:15:20,999
Ne, a nisam ni tražio.
ako zaista želiš da znaš.
120
00:15:29,840 --> 00:15:31,999
Možda je trebala.
neko poput tebe.
121
00:15:33,520 --> 00:15:35,799
Kako znaš koji tip?
jesam li
122
00:15:38,120 --> 00:15:39,479
Ne znam
123
00:15:40,840 --> 00:15:42,879
Da li i dalje razmišljaš o njoj?
124
00:15:44,600 --> 00:15:45,719
slušaj...
125
00:15:47,520 --> 00:15:49,615
one noći kad smo se upoznali
na ulici je to bila čista slučajnost,
126
00:15:49,616 --> 00:15:51,159
Tu se završava.
127
00:15:52,560 --> 00:15:54,159
Žao mi je, moram da idem.
128
00:15:54,320 --> 00:15:56,679
Mislim da Anna nikad nije
zaboravio na tebe.
129
00:15:56,960 --> 00:15:58,599
Trebao bi je potražiti,
nazovi je.
130
00:15:59,800 --> 00:16:01,519
Imate moju dozvolu.
131
00:16:02,880 --> 00:16:04,239
Ti si lud.
132
00:16:04,520 --> 00:16:05,719
i,
133
00:16:06,480 --> 00:16:07,919
Ja sam iskren.
134
00:16:09,520 --> 00:16:11,599
On zna da si došao.
Tražiš li me?
135
00:16:12,320 --> 00:16:14,039
Ne, i nikad nećeš saznati,
136
00:16:15,640 --> 00:16:16,999
Volim je mnogo.
137
00:16:19,040 --> 00:16:21,159
Zaljubljeni muškarac ne govori.
ove stvari.
138
00:16:24,160 --> 00:16:26,079
Voleo bih da je vidim sretnu.
139
00:16:27,920 --> 00:16:29,943
Ne baš, voleo bih.
ostavila me je
140
00:16:29,944 --> 00:16:31,439
sve bi bilo drugačije.
141
00:16:33,200 --> 00:16:34,919
Nikad se ne vraćaj ovamo.
142
00:16:48,160 --> 00:16:50,115
Zamišljam šta bi nam se desilo...
143
00:16:50,116 --> 00:16:52,159
svidjeli su nam se
koji vole
144
00:16:54,680 --> 00:16:56,759
Kad bih mogao da ugrizem
tvoje usne
145
00:16:57,800 --> 00:16:59,559
volim tvoj vrat
146
00:17:00,600 --> 00:17:03,239
proteže se preko tebe
osetite svoj pol
147
00:17:03,400 --> 00:17:05,719
oduzelo bi mi sve,
čak i moju dušu.
148
00:17:06,400 --> 00:17:09,479
Možda je svejedno, ili
Sve je drugačije, ne znam.
149
00:17:11,360 --> 00:17:14,239
Možda sam se tako osjećao prema tebi.
blizu mene kao sada.
150
00:17:14,880 --> 00:17:16,839
Voleo bih da ostanem ovde.
zauvijek,
151
00:17:17,680 --> 00:17:19,479
zaboravi sve
152
00:17:19,880 --> 00:17:21,479
čak i od tebe.
153
00:17:22,400 --> 00:17:23,839
Volim te, Ana.
154
00:17:31,440 --> 00:17:33,839
Bila je to naša prva noć.
putovanja,
155
00:17:34,040 --> 00:17:36,119
upoznali smo jednog
malo prije
156
00:17:36,320 --> 00:17:37,959
Bila je to ljubav na prvi pogled.
157
00:17:38,120 --> 00:17:40,839
„Nikada nisam doživeo
"ljubav prije nego što sam te upoznao"
158
00:17:41,000 --> 00:17:43,159
To je bila tvoja izjava.
ljubav.
159
00:17:43,480 --> 00:17:45,091
Nisam vjerovao
jedna riječ
160
00:17:45,092 --> 00:17:46,919
ali osećam da je bio iskren.
161
00:17:47,560 --> 00:17:49,319
Osećam to u tvojim očima.
162
00:17:49,880 --> 00:17:53,159
Proveli smo zajedno 5 dana,
pa čak ni ne vodi ljubav.
163
00:17:53,800 --> 00:17:55,419
Jednog jutra sam sišla u
plaža,
164
00:17:55,420 --> 00:17:57,119
i bio sam sam nekoliko sati,
165
00:17:57,280 --> 00:17:59,399
pošto nije stigao,
vratio sam se u sobu,
166
00:17:59,800 --> 00:18:01,119
Nije bio tamo.
167
00:18:01,320 --> 00:18:03,839
Na krevetu je bila kratka poruka:
168
00:18:04,080 --> 00:18:06,319
"Ne tražite me,
"zaboravi me",
169
00:18:07,080 --> 00:18:08,639
- Samo bih te povredio.
170
00:18:12,960 --> 00:18:14,679
nemoj sad ni o čemu misliti,
171
00:18:16,720 --> 00:18:18,079
opusti se.
172
00:18:20,240 --> 00:18:21,999
Zatvori oči.
173
00:18:24,040 --> 00:18:25,759
računaj na mene:
174
00:18:27,160 --> 00:18:28,319
5...
175
00:18:57,040 --> 00:18:58,879
Još si obučen!
176
00:19:43,320 --> 00:19:45,239
Slušaj ga, Emma.
177
00:19:48,280 --> 00:19:49,519
dakle...
178
00:19:52,920 --> 00:19:54,759
Sad mu liži jaja.
179
00:19:56,200 --> 00:19:57,679
super...
180
00:19:59,160 --> 00:20:01,119
gurni ga u grlo.
181
00:20:02,960 --> 00:20:04,479
dakle...
182
00:20:07,360 --> 00:20:08,839
izluditi ga
183
00:20:09,680 --> 00:20:11,279
Pusti ga da poludi, hajde.
184
00:20:14,920 --> 00:20:16,639
pođi sa mnom, Emma,
185
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
uzivaj sa mnom...
186
00:20:23,520 --> 00:20:26,079
Vidjet ćemo sljedeći put.
video zajedno.
187
00:20:26,600 --> 00:20:28,839
Ko je rekao da će biti?
sljedeći put!
188
00:20:29,040 --> 00:20:30,279
to će biti.
189
00:20:30,480 --> 00:20:33,199
znam da ti se svidelo,
i moja žena takođe.
190
00:20:33,760 --> 00:20:36,079
Imam tvoj broj
do sljedećeg puta.
191
00:20:36,800 --> 00:20:39,679
Sljedeći put možeš donijeti
supruga ako je imate.
192
00:20:40,560 --> 00:20:41,719
ne, sam sam,
193
00:20:41,920 --> 00:20:44,039
ako imam dovoljno
U redu je, ako ne, zaboravi.
194
00:20:45,480 --> 00:20:47,359
Ok, laku noc.
195
00:24:02,560 --> 00:24:04,599
Ulazio sam.
park,
196
00:24:05,000 --> 00:24:06,839
Bio je na klupi,
197
00:24:07,120 --> 00:24:09,199
ispružen, kao prosjak.
198
00:24:10,600 --> 00:24:12,519
Potpuno je zaspao.
dnevno svjetlo.
199
00:24:13,760 --> 00:24:15,423
Neka djeca su se igrala.
lopta za njega...
200
00:24:15,424 --> 00:24:17,239
ali se nije pomerio
201
00:24:17,400 --> 00:24:19,307
Ostao je tamo
kada je počela da pada kiša...
202
00:24:19,308 --> 00:24:21,079
i svi su otišli.
203
00:24:22,320 --> 00:24:25,199
nisam otišla kod njega,
nisam imao hrabrosti,
204
00:24:25,720 --> 00:24:28,119
Otišao sam ne osvrćući se.
205
00:24:31,280 --> 00:24:34,359
Veoma živopisan san,
Možda se to zaista dogodilo.
206
00:25:21,600 --> 00:25:22,839
G. Laudan!
207
00:25:24,440 --> 00:25:25,479
ja?
208
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Ovo je za fajlove
tehničari?
209
00:25:31,120 --> 00:25:33,055
Ne, ja sam Dino,
zvao sam te juče,
210
00:25:33,056 --> 00:25:34,559
Rekao si pasus.
211
00:25:36,040 --> 00:25:38,119
Mislio sam da nikad nisam.
Vidim te.
212
00:25:39,600 --> 00:25:42,199
oklevao sam da pozovem,
Nisam znao tvoju reakciju.
213
00:25:43,240 --> 00:25:45,399
Zapravo je bilo malo nejasno.
na telefonu,
214
00:25:45,600 --> 00:25:47,959
U svakom slučaju, ako mogu da pomognem...
215
00:25:49,120 --> 00:25:52,199
Ne žele svi da razgovaraju
njegovih bivših drugova.
216
00:25:53,520 --> 00:25:54,719
Zašto ne?
217
00:25:56,440 --> 00:26:00,039
da sam hteo da te izbegnem,
Zašto bih te zamolio da dođeš?
218
00:26:00,240 --> 00:26:02,599
Pođi sa mnom, ostavio sam svoje.
kaput i mobitel spušten.
219
00:26:03,480 --> 00:26:05,239
Postoji mnogo mjesta u
izgradnja ovde?
220
00:26:05,440 --> 00:26:06,959
Mnogi, rekao bih.
221
00:26:07,160 --> 00:26:10,439
Sve ove konstrukcije
promenio smer vetra.
222
00:26:11,040 --> 00:26:13,199
Koliko za sve ovo?
kraj?
223
00:26:13,400 --> 00:26:16,719
2 mjeseca, ali onda ću biti
negde drugde.
224
00:26:16,920 --> 00:26:19,919
Uvek je tako, drugi
Oni će maksimalno iskoristiti trenutak.
225
00:26:20,480 --> 00:26:22,199
Rekao si da jesi.
misli...
226
00:26:22,400 --> 00:26:24,639
izgraditi stan...
227
00:26:24,840 --> 00:26:26,519
Nisam siguran
228
00:26:27,080 --> 00:26:29,039
Želio bih savjet.
229
00:26:29,240 --> 00:26:31,199
Ovo je mjesto za porodice,
230
00:26:31,400 --> 00:26:33,519
ali zavisi od tvog
potrebe,
231
00:26:34,360 --> 00:26:35,919
Tvoj i Annin.
232
00:26:46,880 --> 00:26:48,319
Želiš li jedan?
233
00:26:48,800 --> 00:26:50,119
ne hvala
234
00:26:51,720 --> 00:26:54,199
Nisi ni pitao kako.
ona jeste.
235
00:26:54,640 --> 00:26:56,079
to je istina
236
00:26:56,680 --> 00:26:58,319
ali ja joj verujem
biti dobro.
237
00:26:58,920 --> 00:27:01,799
- Još je tu negde.
turizam? - Ne.
238
00:27:02,440 --> 00:27:03,959
To sam i mislio.
239
00:27:06,280 --> 00:27:08,199
Prošlo je dosta vremena otkako ste bili/bili.
Zar ne vidiš?
240
00:27:08,360 --> 00:27:10,103
Godinama jesam
iznenađen...
241
00:27:10,104 --> 00:27:12,039
koje još uvek ima
moj broj.
242
00:27:12,240 --> 00:27:14,919
Nije mi to dala,
Ja sam to tražio.
243
00:27:19,760 --> 00:27:21,519
Daću ti ime.
inženjer,
244
00:27:21,680 --> 00:27:23,679
Reci moje ime, objasni
sve za njega.
245
00:27:24,160 --> 00:27:26,999
Ako želiš, jesam
projekat automobila.
246
00:27:27,200 --> 00:27:29,399
Znači nikad nisi pokušao
kontaktirati je?
247
00:27:29,840 --> 00:27:31,559
-WEAVE?
- Ana.
248
00:27:32,840 --> 00:27:34,159
Zašto bih?
249
00:27:34,560 --> 00:27:37,719
To je normalno, zar ne? Čak
Ako se veza završi...
250
00:27:37,920 --> 00:27:40,079
uvek postoji potreba
od...
251
00:27:41,320 --> 00:27:42,919
stalno razmišljaš
Uzmi to.
252
00:27:43,520 --> 00:27:45,799
Mislim da Anna nikad nije
Zaboravio sam te.
253
00:27:48,280 --> 00:27:50,399
grešiš
uvjeravam te.
254
00:27:51,360 --> 00:27:53,059
Ana je jedna od rijetkih
zene...
255
00:27:53,060 --> 00:27:54,599
nije mi ostavilo nikakve uspomene.
256
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
idemo dole
Dobiću projekte.
257
00:28:05,920 --> 00:28:08,039
Bio je to njegov brat Gianni.
258
00:28:08,400 --> 00:28:10,347
Bio je godinu dana stariji.
dino krila,
259
00:28:10,348 --> 00:28:12,479
mnogi su mislili da oni
bili su blizanci.
260
00:28:13,280 --> 00:28:16,599
Jako su se svidjeli jedno drugom.
Drugi, Dino, pogleda ga pogledom.
261
00:28:17,040 --> 00:28:19,159
Gianni je bio advokat.
obećavajuće.
262
00:28:20,360 --> 00:28:22,079
Toga se dobro sjećam.
nedjelja,
263
00:28:22,240 --> 00:28:24,759
Igrali smo tamo cijeli dan.
sve sa Dinom i njim,
264
00:28:24,960 --> 00:28:27,359
i zakazali smo utakmicu
fudbal noću.
265
00:28:27,560 --> 00:28:30,719
Prije nego nas napusti,
Gianni je rekao, "Vidimo se kasnije."
266
00:28:31,920 --> 00:28:35,759
Dino je upravo provalio u kuću.
vrata i vidio ovu scenu.
267
00:28:36,520 --> 00:28:37,879
Obdukcija je potvrdila...
268
00:28:38,080 --> 00:28:41,519
uzeo je veliku dozu
smirivanje prije vješanja.
269
00:29:25,480 --> 00:29:26,559
Book.
270
00:29:28,680 --> 00:29:30,399
ti me ne poznaješ
ali znam te.
271
00:29:30,960 --> 00:29:32,279
sta?
272
00:29:33,520 --> 00:29:36,119
Često sam bio u iskušenju
odlazak u radnju,
273
00:29:36,320 --> 00:29:39,079
Pravim se da sam mušterija, ali jesam
Nikad nisam imao hrabrosti.
274
00:29:48,080 --> 00:29:49,795
Od prvog puta I
Video sam te, sve sto radim...
275
00:29:49,796 --> 00:29:50,959
mislim na tebe
276
00:29:51,160 --> 00:29:52,839
šta radiš, kako si?
uživo, ako svako jutro...
277
00:29:52,840 --> 00:29:54,399
Neka srećnica se probudi...
278
00:29:54,840 --> 00:29:56,719
Ne prati me više.
279
00:30:03,000 --> 00:30:04,239
Opusti se.
280
00:30:05,920 --> 00:30:07,119
računaj na mene:
281
00:30:07,920 --> 00:30:09,279
5...
282
00:32:18,520 --> 00:32:19,799
Zdravo
283
00:32:20,400 --> 00:32:22,199
Mislio sam da jesi.
spavanje.
284
00:32:23,800 --> 00:32:26,919
-Koliko je sati?
- Skoro 5 sati.
285
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
radio sam noćnu smjenu,
286
00:32:30,440 --> 00:32:33,119
Zamenio sam kolegu,
Zamolio me je za uslugu.
287
00:32:38,040 --> 00:32:39,599
U određenom trenutku...
288
00:32:40,000 --> 00:32:41,559
mislio sam na tebe,
289
00:32:43,120 --> 00:32:44,799
Hteo sam da te pozovem.
290
00:32:45,040 --> 00:32:47,399
Ne objašnjavaj se
nema potrebe.
291
00:32:50,280 --> 00:32:51,639
Jeste li umorni?
292
00:32:54,560 --> 00:32:57,159
Nemate pojma kako.
293
00:32:59,360 --> 00:33:00,679
dođi ovamo
294
00:33:10,000 --> 00:33:11,719
tako si dobar...
295
00:33:13,560 --> 00:33:15,679
Pretvaraš se da je ovo
dosta,
296
00:33:17,360 --> 00:33:20,199
naša tijela se gase
ova nevina milovanja.
297
00:33:24,120 --> 00:33:26,239
Na kraju ćeš me mrzeti.
jednog od ovih dana.
298
00:33:33,520 --> 00:33:34,679
tamo...
299
00:33:36,960 --> 00:33:38,599
da nađem ljubavnika.
300
00:33:39,880 --> 00:33:41,199
molim te
301
00:33:43,520 --> 00:33:44,759
da nađem ljubavnika.
302
00:33:46,680 --> 00:33:48,479
Ti si sve što želim.
303
00:33:49,800 --> 00:33:51,879
ako zatvorim oci,
Sve što vidim si ti.
304
00:35:08,520 --> 00:35:10,639
Ponekad osetim drhtavicu.
u meni...
305
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
mada ni tamo nije hladno
Napolju je još leto.
306
00:35:15,600 --> 00:35:18,839
Čovek ispred vas je sam.
senka onoga što zamišljaš.
307
00:35:19,040 --> 00:35:20,799
On nije ono što misliš
308
00:35:21,480 --> 00:35:23,919
nema ništa iza toga,
čak ni pred tobom.
309
00:35:26,280 --> 00:35:28,399
Nećeš ga poboljšati.
šta je on.
310
00:35:28,960 --> 00:35:31,639
On nikada neće ostati s tobom.
kao što očekujete.
311
00:35:33,720 --> 00:35:36,799
nastaviće se ovako,
radi ono što je oduvek radio.
312
00:35:41,000 --> 00:35:43,719
Moje riječi mogu biti
smesno i besmisleno...
313
00:35:43,880 --> 00:35:45,295
kad kažem da te volim
više...
314
00:35:45,296 --> 00:35:46,959
ali ništa
u svijetu.
315
00:36:33,480 --> 00:36:34,519
knjiga,
316
00:36:34,680 --> 00:36:35,959
Ne radim danas.
317
00:36:36,160 --> 00:36:38,079
Hajde, pusti me unutra.
318
00:36:38,880 --> 00:36:41,719
- Popiću piće i izaći.
-Između.
319
00:36:44,000 --> 00:36:45,919
ne brini
On je prijatelj.
320
00:36:52,040 --> 00:36:53,959
Niko od njih
Nikad te prije nisam vidio.
321
00:36:54,160 --> 00:36:56,479
Ona je moj anđeo čuvar.
322
00:36:58,400 --> 00:37:00,067
Bio sam u pravu što sam mu rekao,
je li tako?
323
00:37:00,068 --> 00:37:01,679
Izlazi!
Ti i taj pas.
324
00:37:02,440 --> 00:37:04,079
Gdje ti je mozak?
325
00:37:04,320 --> 00:37:06,147
Upoznao sam devojku koja
šetao ulicama...
326
00:37:06,148 --> 00:37:07,479
sa njemačkim ovčarom.
327
00:37:07,680 --> 00:37:09,359
Za zaštitu, rekla je.
328
00:37:14,920 --> 00:37:16,639
Šta dođavola imaš tamo?
329
00:37:20,960 --> 00:37:22,039
Želite li malo?
330
00:37:22,720 --> 00:37:24,519
Ne, želim da pijem.
331
00:37:25,320 --> 00:37:27,119
Sve što imam je pivo,
332
00:37:27,560 --> 00:37:29,279
ali morat ćete ući
jedan minut.
333
00:37:29,440 --> 00:37:30,679
Zašto?
334
00:37:30,880 --> 00:37:32,719
Želimo da budemo sami.
335
00:37:32,920 --> 00:37:34,559
Za šta?
Da popušim njihove kite?
336
00:37:34,560 --> 00:37:36,599
Već znam kako će se ovo završiti.
337
00:37:37,960 --> 00:37:39,719
Reci mu da ode.
338
00:37:40,240 --> 00:37:41,759
Gubi se napolje!
339
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
Ne, ja ću ostati.
340
00:37:58,760 --> 00:38:00,079
Uzmi ovo.
341
00:38:01,880 --> 00:38:03,999
uzmi sve što imam
342
00:38:04,640 --> 00:38:06,119
ali ja ću ostati ovdje
343
00:38:06,320 --> 00:38:08,083
da te jebem dok
tvoj stomak...
344
00:38:08,084 --> 00:38:09,839
nemaju više šta da rade
daj bilo kome.
345
00:38:11,680 --> 00:38:14,039
Daj mi sat.
takođe.
346
00:38:24,000 --> 00:38:25,719
Dinov otac je umro.
prije 2 mjeseca
347
00:38:25,920 --> 00:38:27,999
u klinici za Alchajmerovu bolest.
348
00:38:28,200 --> 00:38:31,679
Njegova majka je još uvek živa, ona
U Australiji živi već 20 godina.
349
00:38:32,960 --> 00:38:35,479
Kada je tvoj sin Gianni
Umrla je i htela je da se vrati tamo,
350
00:38:35,640 --> 00:38:38,959
zatvorila se od sveta,
nikad nije pitala za svog muža,
351
00:38:39,400 --> 00:38:41,319
čak i kada se razbolio.
352
00:38:42,840 --> 00:38:45,999
Ona je prva nazvala.
Dino, sve manje.
353
00:38:47,880 --> 00:38:50,599
Mislim da niko ništa nije rekao.
Reci joj više o Dinu.
354
00:39:29,640 --> 00:39:31,239
Zašto ovo prihvatam?
355
00:39:32,400 --> 00:39:33,759
Zato što ga volim.
356
00:39:35,040 --> 00:39:37,511
Čak i ako nikada nije bilo
nije mi ništa uradio
357
00:39:37,512 --> 00:39:38,119
Uvek bih osećao da ja
bio je njegov
358
00:39:38,320 --> 00:39:39,679
potpuno.
359
00:39:41,880 --> 00:39:44,359
Čak i kada sam saznao
sve tvoje opscenosti,
360
00:39:45,000 --> 00:39:46,719
Osjećao sam da jesam
undefined
361
00:39:47,120 --> 00:39:49,071
undefined
362
00:39:49,072 --> 00:39:50,719
undefined
undefined
363
00:39:52,040 --> 00:39:55,639
undefined
undefined
364
00:39:56,560 --> 00:39:59,639
undefined
undefined
365
00:40:02,440 --> 00:40:05,279
undefined
undefined
366
00:40:05,920 --> 00:40:07,119
undefined
367
00:40:13,840 --> 00:40:16,919
undefined
undefined
368
00:40:17,240 --> 00:40:19,559
undefined
undefined
369
00:40:19,920 --> 00:40:21,639
undefined
370
00:40:23,000 --> 00:40:24,079
undefined
371
00:40:24,960 --> 00:40:26,319
undefined
372
00:40:28,520 --> 00:40:30,639
undefined
undefined
373
00:42:22,560 --> 00:42:23,559
undefined
374
00:42:30,920 --> 00:42:32,319
undefined
375
00:43:49,840 --> 00:43:53,159
undefined
undefined
376
00:43:53,320 --> 00:43:54,839
undefined
377
00:43:55,040 --> 00:43:57,359
undefined
undefined
378
00:43:59,400 --> 00:44:01,519
undefined
undefined
379
00:44:01,720 --> 00:44:04,159
undefined
undefined
380
00:44:04,880 --> 00:44:08,239
undefined
undefined
381
00:44:09,680 --> 00:44:12,359
undefined
undefined
382
00:44:12,520 --> 00:44:14,051
undefined
undefined
383
00:44:14,052 --> 00:44:15,519
undefined
undefined
384
00:44:17,880 --> 00:44:19,439
undefined
385
00:44:20,680 --> 00:44:22,239
undefined
386
00:45:34,800 --> 00:45:36,039
undefined
387
00:45:52,200 --> 00:45:55,399
undefined
undefined
388
00:45:56,520 --> 00:45:59,199
undefined
undefined
389
00:45:59,440 --> 00:46:01,519
undefined
390
00:46:03,800 --> 00:46:06,639
undefined
undefined
391
00:46:07,720 --> 00:46:09,239
undefined
392
00:46:11,840 --> 00:46:14,319
undefined
undefined
393
00:46:14,480 --> 00:46:16,239
undefined
394
00:46:49,840 --> 00:46:51,399
undefined
395
00:47:09,560 --> 00:47:10,919
undefined
396
00:47:12,560 --> 00:47:14,079
undefined
397
00:47:16,280 --> 00:47:18,055
undefined
undefined
398
00:47:18,056 --> 00:47:19,559
undefined
undefined
399
00:47:19,720 --> 00:47:21,039
undefined
400
00:47:21,680 --> 00:47:24,479
undefined
undefined
401
00:47:24,960 --> 00:47:26,799
undefined
undefined
402
00:47:27,000 --> 00:47:29,063
undefined
403
00:47:29,064 --> 00:47:30,639
undefined
undefined
404
00:47:31,920 --> 00:47:34,799
undefined
undefined
405
00:48:36,480 --> 00:48:37,559
undefined
406
00:48:38,400 --> 00:48:41,199
undefined
undefined
407
00:48:41,360 --> 00:48:42,519
undefined
408
00:48:42,720 --> 00:48:43,999
undefined
409
00:48:44,200 --> 00:48:47,239
undefined
undefined
410
00:48:47,480 --> 00:48:48,639
undefined
411
00:48:53,320 --> 00:48:55,211
undefined
undefined
412
00:48:55,212 --> 00:48:57,119
undefined
413
00:48:57,520 --> 00:48:58,639
undefined
414
00:48:58,960 --> 00:48:59,999
undefined
415
00:49:00,200 --> 00:49:01,479
undefined
416
00:49:01,680 --> 00:49:04,519
undefined
undefined
417
00:49:04,720 --> 00:49:06,119
undefined
418
00:49:07,040 --> 00:49:09,559
undefined
undefined
419
00:49:11,480 --> 00:49:14,359
undefined
undefined
420
00:49:14,880 --> 00:49:16,519
undefined
421
00:49:16,720 --> 00:49:18,799
undefined
422
00:49:20,600 --> 00:49:22,719
undefined
undefined
423
00:49:22,920 --> 00:49:25,599
undefined
424
00:49:25,800 --> 00:49:28,159
undefined
undefined
425
00:49:33,280 --> 00:49:35,759
undefined
undefined
426
00:49:35,960 --> 00:49:38,719
undefined
undefined
427
00:49:39,280 --> 00:49:40,559
undefined
428
00:49:40,760 --> 00:49:42,519
undefined
undefined
429
00:49:48,240 --> 00:49:49,439
undefined
430
00:49:52,280 --> 00:49:54,119
undefined
431
00:49:54,280 --> 00:49:56,879
undefined
undefined
432
00:49:57,080 --> 00:49:59,879
undefined
undefined
433
00:50:00,040 --> 00:50:01,959
undefined
undefined
434
00:50:02,600 --> 00:50:05,199
undefined
undefined
435
00:50:05,400 --> 00:50:07,479
undefined
undefined
436
00:50:10,880 --> 00:50:12,239
undefined
437
00:50:13,760 --> 00:50:16,439
undefined
undefined
438
00:50:16,640 --> 00:50:18,399
undefined
undefined
439
00:50:20,680 --> 00:50:23,279
undefined
undefined
440
00:50:25,880 --> 00:50:28,079
undefined
441
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
undefined
undefined
442
00:50:33,000 --> 00:50:34,519
undefined
443
00:50:37,080 --> 00:50:38,279
undefined
444
00:50:39,520 --> 00:50:41,119
undefined
undefined
445
00:50:43,360 --> 00:50:44,999
undefined
446
00:50:46,400 --> 00:50:47,679
undefined
447
00:50:50,400 --> 00:50:52,559
undefined
undefined
448
00:50:52,800 --> 00:50:54,879
undefined
undefined
449
00:50:56,440 --> 00:50:58,959
undefined
undefined
450
00:50:59,640 --> 00:51:02,159
undefined
ovde na par dana?
451
00:51:08,200 --> 00:51:10,199
Ovo je devojiina soba.
452
00:51:11,960 --> 00:51:14,039
Zar Ana ne želi dete?
453
00:51:14,680 --> 00:51:16,479
Nikada nismo razgovarali o tome.
454
00:51:16,680 --> 00:51:20,439
Ona ima preko 40, ti
i trebalo bi da razmislite o tome.
455
00:51:21,280 --> 00:51:23,199
To je ogromna odgovornost.
456
00:51:23,680 --> 00:51:24,075
rekao sam i to,
457
00:51:24,076 --> 00:51:26,759
na kraju je bilo najbolje
šta sam već uradio.
458
00:51:32,120 --> 00:51:34,439
Zašto nisi htela decu?
Koje godine?
459
00:51:34,640 --> 00:51:37,879
Bila je vrlo mlada, jesam
diplomski koledž.
460
00:51:39,160 --> 00:51:42,239
- Nisam si mogao pomoći.
- Danas bi bilo drugačije.
461
00:51:42,640 --> 00:51:43,799
Ne znam
462
00:51:44,000 --> 00:51:46,039
Moja žena je promenila moj
život.
463
00:51:46,240 --> 00:51:47,799
undefined
464
00:51:48,000 --> 00:51:50,599
undefined
undefined
465
00:51:51,120 --> 00:51:53,079
undefined
undefined
466
00:51:53,320 --> 00:51:54,959
undefined
467
00:51:55,920 --> 00:51:57,971
undefined
undefined
468
00:51:57,972 --> 00:51:59,719
undefined
469
00:52:00,320 --> 00:52:02,759
undefined
undefined
470
00:52:03,720 --> 00:52:05,439
undefined
undefined
471
00:52:06,760 --> 00:52:08,799
undefined
undefined
472
00:52:10,080 --> 00:52:12,279
undefined
undefined
473
00:52:12,480 --> 00:52:14,679
undefined
undefined
474
00:52:14,880 --> 00:52:17,839
undefined
undefined
475
00:52:18,080 --> 00:52:20,959
undefined
undefined
476
00:52:21,160 --> 00:52:22,519
undefined
477
00:52:22,880 --> 00:52:25,319
undefined
undefined
478
00:52:25,520 --> 00:52:27,399
undefined
479
00:52:27,720 --> 00:52:30,759
undefined
undefined
480
00:52:30,960 --> 00:52:33,079
undefined
undefined
481
00:52:33,400 --> 00:52:35,679
undefined
undefined
482
00:52:39,480 --> 00:52:40,759
undefined
483
00:52:47,080 --> 00:52:49,679
undefined
undefined
484
00:52:51,160 --> 00:52:52,719
undefined
undefined
485
00:52:53,480 --> 00:52:56,759
undefined
undefined
486
00:52:56,960 --> 00:52:58,879
undefined
undefined
487
00:52:59,080 --> 00:53:00,879
undefined
488
00:53:01,680 --> 00:53:03,399
undefined
489
00:53:07,520 --> 00:53:09,119
undefined
490
00:53:10,000 --> 00:53:11,719
undefined
491
00:53:17,960 --> 00:53:20,039
undefined
492
00:53:21,240 --> 00:53:23,239
undefined
493
00:53:24,440 --> 00:53:26,239
undefined
undefined
494
00:53:28,320 --> 00:53:29,839
undefined
495
00:54:12,720 --> 00:54:15,639
undefined
undefined
496
00:54:16,400 --> 00:54:18,327
undefined
undefined
497
00:54:18,328 --> 00:54:20,279
undefined
498
00:54:22,000 --> 00:54:24,879
undefined
undefined
499
00:54:25,880 --> 00:54:28,159
undefined
undefined
500
00:55:00,200 --> 00:55:02,159
undefined
undefined
501
00:55:02,880 --> 00:55:04,079
undefined
502
00:55:04,360 --> 00:55:07,439
undefined
undefined
503
00:55:09,600 --> 00:55:11,719
undefined
undefined
504
00:55:12,040 --> 00:55:13,719
undefined
505
00:55:14,360 --> 00:55:16,279
undefined
undefined
506
00:55:19,640 --> 00:55:21,599
undefined
undefined
507
00:55:24,440 --> 00:55:25,999
undefined
undefined
508
00:55:26,680 --> 00:55:28,039
undefined
509
00:55:28,240 --> 00:55:30,919
undefined
undefined
510
00:55:32,200 --> 00:55:34,319
undefined
undefined
511
00:55:36,040 --> 00:55:38,159
undefined
undefined
512
00:55:38,840 --> 00:55:40,339
undefined
513
00:55:40,340 --> 00:55:42,399
undefined
undefined
514
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
undefined
undefined
515
00:55:44,920 --> 00:55:46,999
undefined
undefined
516
00:55:47,560 --> 00:55:50,075
undefined
undefined
517
00:55:50,076 --> 01:51:41,519
undefined
undefined
518
00:55:50,960 --> 00:55:53,439
undefined
undefined
519
00:55:53,800 --> 00:55:56,239
undefined
undefined
520
00:55:57,360 --> 00:55:59,159
undefined
521
00:55:59,360 --> 00:56:01,499
undefined
undefined
522
00:56:01,500 --> 00:56:02,999
undefined
523
00:56:03,720 --> 00:56:05,439
undefined
524
00:56:09,000 --> 00:56:11,759
undefined
undefined
525
00:56:12,040 --> 00:56:14,719
undefined
undefined
526
00:56:15,640 --> 00:56:18,039
undefined
undefined
527
00:56:18,440 --> 00:56:20,071
undefined
undefined
528
00:56:20,072 --> 00:56:21,719
undefined
529
00:56:30,960 --> 00:56:32,599
undefined
530
00:56:51,880 --> 00:56:54,679
undefined
undefined
531
00:56:54,840 --> 00:56:56,999
undefined
undefined
532
00:56:57,800 --> 00:57:00,879
undefined
undefined
533
00:57:03,800 --> 00:57:05,319
undefined
534
00:57:06,000 --> 00:57:07,999
undefined
undefined
535
00:57:09,600 --> 00:57:11,919
undefined
undefined
536
00:57:12,280 --> 00:57:14,559
undefined
537
00:57:33,600 --> 00:57:35,079
undefined
538
00:57:36,360 --> 00:57:37,679
undefined
539
00:57:38,560 --> 00:57:40,239
undefined
540
00:57:40,840 --> 00:57:42,119
undefined
541
00:57:48,080 --> 00:57:49,559
undefined
542
00:57:50,320 --> 00:57:51,359
undefined
543
00:57:51,560 --> 00:57:53,319
undefined
544
00:57:54,360 --> 00:57:55,879
undefined
545
00:57:57,160 --> 00:57:58,839
undefined
546
00:58:01,760 --> 00:58:03,199
undefined
547
00:58:03,720 --> 00:58:04,999
undefined
548
00:58:06,240 --> 00:58:07,479
undefined
549
00:58:09,600 --> 00:58:11,119
undefined
550
00:58:12,280 --> 00:58:14,199
undefined
551
00:58:17,880 --> 00:58:20,759
undefined
undefined
552
00:59:06,400 --> 00:59:09,799
undefined
undefined
553
00:59:10,160 --> 00:59:12,999
undefined
undefined
554
00:59:14,080 --> 00:59:16,879
undefined
undefined
555
00:59:18,040 --> 00:59:20,879
undefined
undefined
556
00:59:22,480 --> 00:59:25,959
undefined
undefined
557
00:59:38,920 --> 00:59:40,999
undefined
undefined
558
00:59:41,200 --> 00:59:43,079
undefined
559
00:59:43,280 --> 00:59:44,815
undefined
undefined
560
00:59:44,816 --> 00:59:46,159
undefined
561
00:59:46,360 --> 00:59:49,119
undefined
undefined
562
00:59:49,720 --> 00:59:52,279
undefined
undefined
563
00:59:52,440 --> 00:59:54,559
undefined
564
00:59:56,320 --> 00:59:59,159
undefined
undefined
565
00:59:59,360 --> 01:00:01,599
undefined
undefined
566
01:00:02,480 --> 01:00:05,279
undefined
undefined
567
01:00:05,960 --> 01:00:07,919
undefined
undefined
568
01:00:08,120 --> 01:00:10,399
undefined
undefined
569
01:00:11,360 --> 01:00:13,007
undefined
undefined
570
01:00:13,008 --> 01:00:14,479
undefined
571
01:00:14,600 --> 01:00:16,119
undefined
572
01:01:14,200 --> 01:01:17,239
undefined
undefined
573
01:01:18,640 --> 01:01:21,119
undefined
undefined
574
01:01:22,400 --> 01:01:25,639
undefined
undefined
575
01:01:29,080 --> 01:01:31,599
undefined
undefined
576
01:01:31,800 --> 01:01:33,167
undefined
undefined
577
01:01:33,168 --> 01:01:34,679
undefined
undefined
578
01:01:36,800 --> 01:01:38,079
undefined
579
01:01:38,800 --> 01:01:40,519
undefined
580
01:01:41,960 --> 01:01:45,239
undefined
undefined
581
01:01:46,640 --> 01:01:49,439
undefined
undefined
582
01:01:49,600 --> 01:01:51,559
undefined
583
01:06:30,440 --> 01:06:32,839
undefined
undefined
584
01:06:33,520 --> 01:06:34,719
undefined
585
01:06:35,400 --> 01:06:37,879
undefined
undefined
586
01:06:38,880 --> 01:06:40,359
undefined
587
01:06:40,520 --> 01:06:43,439
undefined
undefined
588
01:06:44,680 --> 01:06:46,079
undefined
589
01:06:46,640 --> 01:06:48,559
undefined
undefined
590
01:06:49,160 --> 01:06:50,359
undefined
591
01:06:50,560 --> 01:06:53,519
undefined
undefined
592
01:06:56,640 --> 01:06:58,599
undefined
undefined
593
01:06:59,440 --> 01:07:01,519
undefined
undefined
594
01:07:05,440 --> 01:07:11,559
undefined
595
01:07:13,280 --> 01:07:15,279
undefined
596
01:07:19,840 --> 01:07:21,599
undefined
597
01:07:22,520 --> 01:07:24,359
undefined
undefined
598
01:07:24,520 --> 01:07:27,039
undefined
undefined
599
01:07:27,640 --> 01:07:29,659
undefined
undefined
600
01:07:29,660 --> 01:07:31,599
undefined
601
01:07:32,200 --> 01:07:35,279
undefined
undefined
602
01:07:36,040 --> 01:07:37,559
undefined
603
01:07:38,040 --> 01:07:39,959
undefined
604
01:07:40,360 --> 01:07:42,039
undefined
605
01:07:42,280 --> 01:07:44,759
undefined
undefined
606
01:07:59,480 --> 01:08:00,639
undefined
607
01:08:01,000 --> 01:08:02,999
undefined
undefined
608
01:08:09,760 --> 01:08:12,079
undefined
undefined
609
01:08:13,520 --> 01:08:15,279
undefined
610
01:08:18,360 --> 01:08:20,439
undefined
undefined
611
01:08:21,400 --> 01:08:23,519
undefined
612
01:08:24,320 --> 01:08:25,799
undefined
613
01:08:25,960 --> 01:08:28,079
undefined
undefined
614
01:08:28,280 --> 01:08:30,319
undefined
undefined
615
01:08:32,480 --> 01:08:35,359
undefined
undefined
616
01:08:36,600 --> 01:08:37,919
undefined
617
01:08:42,240 --> 01:08:44,479
undefined
undefined
618
01:10:40,960 --> 01:10:43,039
undefined
undefined
619
01:10:44,200 --> 01:10:46,719
undefined
undefined
620
01:10:49,840 --> 01:10:51,215
undefined
undefined
621
01:10:51,216 --> 01:10:53,159
undefined
undefined
622
01:10:53,360 --> 01:10:54,859
undefined
undefined
623
01:10:54,860 --> 01:10:55,959
undefined
624
01:10:56,640 --> 01:10:59,279
undefined
undefined
625
01:10:59,800 --> 01:11:02,039
undefined
undefined
626
01:11:02,880 --> 01:11:05,359
undefined
undefined
627
01:11:05,960 --> 01:11:07,839
undefined
628
01:11:08,040 --> 01:11:09,507
undefined
629
01:11:09,508 --> 01:11:11,079
undefined
undefined
630
01:11:11,600 --> 01:11:14,679
undefined
undefined
631
01:11:19,200 --> 01:11:21,279
undefined
undefined
632
01:11:21,480 --> 01:11:23,191
undefined
undefined
633
01:11:23,192 --> 01:11:24,919
undefined
undefined
634
01:11:26,120 --> 01:11:27,839
undefined
635
01:11:31,360 --> 01:11:32,799
undefined
636
01:11:33,000 --> 01:11:36,079
undefined
undefined
637
01:14:17,000 --> 01:14:18,639
undefined
638
01:14:26,560 --> 01:14:28,399
undefined
639
01:15:37,400 --> 01:15:38,559
undefined
640
01:15:42,080 --> 01:15:44,919
undefined
undefined
641
01:15:45,360 --> 01:15:47,119
undefined
642
01:15:47,640 --> 01:15:50,719
undefined
undefined
643
01:15:53,560 --> 01:15:54,963
undefined
644
01:15:54,964 --> 01:15:56,639
undefined
undefined
645
01:15:57,440 --> 01:15:59,759
undefined
undefined
646
01:16:00,080 --> 01:16:01,439
undefined
647
01:16:05,160 --> 01:16:06,719
undefined
648
01:16:07,240 --> 01:16:08,679
undefined
649
01:16:09,600 --> 01:16:11,439
undefined
undefined
650
01:16:12,720 --> 01:16:14,207
undefined
651
01:16:14,208 --> 01:16:16,079
undefined
undefined
652
01:16:17,000 --> 01:16:18,639
undefined
653
01:16:19,040 --> 01:16:21,039
undefined
654
01:16:21,280 --> 01:16:23,759
undefined
undefined
655
01:17:00,840 --> 01:17:02,327
undefined
undefined
656
01:17:02,328 --> 01:17:04,279
undefined
657
01:17:41,800 --> 01:17:44,319
undefined
undefined
658
01:17:44,520 --> 01:17:47,399
undefined
undefined
659
01:17:49,640 --> 01:17:51,279
undefined
660
01:17:51,440 --> 01:17:53,319
undefined
661
01:17:54,400 --> 01:17:57,239
undefined
undefined
662
01:18:00,280 --> 01:18:03,279
undefined
undefined
663
01:18:03,480 --> 01:18:05,399
undefined
664
01:18:06,840 --> 01:18:09,119
undefined
undefined
665
01:18:09,320 --> 01:18:12,159
undefined
undefined
666
01:18:14,320 --> 01:18:16,999
undefined
undefined
667
01:18:17,640 --> 01:18:19,559
undefined
668
01:18:47,080 --> 01:18:50,279
undefined
undefined
669
01:18:53,200 --> 01:18:55,599
undefined
undefined
670
01:18:57,120 --> 01:18:58,839
undefined
671
01:19:00,280 --> 01:19:01,439
undefined
672
01:19:03,280 --> 01:19:04,679
undefined
673
01:19:07,500 --> 01:19:12,250
41725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof