Original subtitles

LOKALNO DIJETE

- Paule, jesi li gore? - Da.

Zašto me ne čekaš?

Pokaži mi.

- Mogu se sama obući. - Jesi li ti muškarac?

Čak i muškarcima trebaju majke.

Naravno!

Obuci jaknu.

Moj kum mi poklanja sat?

Obećao je.

To nije nalik njemu. On je tako škrt!

Čekaj!

Pavle!

Ne dobijam poljubac?

Razmislite o svojoj prvoj pričesti.

Alinina jaja mimoze!

Pogledajte mu trepavice. Kao djevojčica.

- Skini pantalone. - Ne!

Napravit ćemo suknju od mog šala.

Opusti se, sve smo mi djevojke.

Evo ga, Pavle.

Je li to Pavle?

Tata Charles, jesi li u dobroj formi?

Dođi ovamo, ti.

Dođi da me vidiš. Poljubi me. i dat ću donaciju.

Odette, pokaži malo suzdržanosti!

Gospođo, danas je dan pričesti. Vrijeme je za malo zabave.

Kristina!

Jesi li to ti? Uplašio/la si me!

- Pokaži mi ih. - Nema šanse!

Ne bi bilo prvi put.

Ne ovdje. Mrzim djevojke.

Nisam djevojka.

- Ako me poljubiš u usne. - Ne jezikom.

Onda ti neću pokazati.

Prvo mi pokaži, pa ću te onda poljubiti.

- Oboje. - Nema šanse!

- Ideš li, Paule? - Ako želiš.

- Sve to uzimaš? - Dakle, mogu birati.

Zašto ne vidiš? ako su zainteresovani?

- Učiš li me mom poslu? - Uradi to na svoj način.

Zdravo, gospođo. Dostavljao sam u blizini...

- Šta prodaješ? - Tepisi. Prekrasni orijentalni tepisi.

- Želiš li vidjeti jedan? - Ne treba mi tepih.

Ako bih to uradio/uradila, Kupio bih ga negdje drugdje.

Ne mogu li ti pokazati jedan?

Nemam vremena.

Žao mi je, Zatvorit ću svoja vrata.

Pridruži se bratu u autu. Završiću.

Samo jedan i jedan dan je spašen.

Kako to uradiš sa djevojkom?

Na vrhu ili ispod?

Zavisi od toga šta preferiraju. Idem na vrh.

- Šta radiš? - Poljubiš je.

Dodirni joj grudi. Lijek za voluharicu.

Onda vodite ljubav.

Jesi li i ti poljubila Odette?

Naravno. Misliš li da sam te trebao/trebala?

Jeste li znali za nas?

- Jesi li vodila ljubav? - Bio sam premlad.

Evo tate.

Nema sreće, kao i obično.

Bože moj, fotografije su bile tamo.

Čije fotografije?

Porodične fotografije.

- Pokazao sam ti ih 100 puta. - Mogu li vidjeti?

Zovi svog brata.

Četiri brata i sestra. Evo ti je otac.

- Ne! - Da, jeste.

- On je smiješan. - Pjer, Andre, Rejmond...

- Jadni Raymond je umro u 25. godini. - Šta s tim?

Tuberkuloza. Nestala je za šest mjeseci.

Bio je tako sladak, bilo je nevjerovatno.

Bio je mesarski šegrt.

Ovo je sestra, Leon.

Kakva djevojka! Frizerka.

Liži!

Mušterije koje nije voljela, Bacila bi ih na guzicu.

Tukla je svog muža.

Jadna Camille je bila tako slatka.

To je Excy, dan kada je stigao.

Lopta vune.

- On je bio Paulov pas. Volio si ga. - Još uvijek to radim.

Bože moj, evo mog oca.

- U svečanoj odjeći? - Bio je seoski stražar.

- Šta je to? - Čuvao je polja u zemlji.

To smo moj brat i ja.

- Koliko si imao godina? - 14. Moj brat je imao 17 godina.

- Debela djevojka. - Ne znaš ti ništa o djevojkama!

- Naravno! - Bio sam veoma popularan.

Borio/la sam se. bračne ponude. Bogati muškarci.

Ko je pas?

Zaboravio/la sam mu ime. Bio je to lovački pas.

- Ko je dječak? - Idiote!

Ovo je Paul, tvoj brat.

- Vidiš, idiote? - Idiote!

Prestani!

Šta je to pismo?

To je od šefa tvog oca, dok je vozio autobus.

Je li bio vozač autobusa? Pokaži mi.

"Dozvoli mi da te zovem Paul." Ono što se dogodilo je užasno nepravedno.

"Tvoj slatki mali dječak, tako pun života i energije.

"Gledao sam malog Paula s takvom radošću."

"kada tvoja žena došao po tebe poslije posla.

"Igrao se žmurke s tobom u garaži,

"koji je bio ispunjen njegovim smijehom."

"Držao/Držala si ga." Toliko ste se voljeli.

"To dijete te je zasulo sa radošću i srećom."

Pogledaj.

Evo je serija. iz Touquete s obojom vas.

Vidi kako si se dobro slagao/slagala.

Mali brat uvijek u tvom naručju.

Bila si tako ljubomorna kada se rodio.

Izvadite svoje sveske.

Zemlja je oblikovana kao...

- Zaboravio sam. - Lopta.

U...

Prostor,

vrti se.

Ide na misu u 6 ujutro. Vidio je čudo u Lurdu.

- Znao sam, ali sam zaboravio. - Sunce.

Vrlo dobro. 18 od 20.

Tražili ste to!

Douai, 17. novembra 1960.

Dragi roditelji,

Sa mojim bratom u Parizu,

Razmišljao/la sam o internatu.

i natjeraj me da radim više.

Ovo je pravi zatvor.

Mrzim to.

Molim te, okončaj moje zarobljeništvo.

Ako me oslobodiš, bit ću tako sretan/sretna.

Bilo koja škola,

ako nisam podstanar.

Paul Gravett.

Ko je to?

Je li to tvoj prijatelj? Ima li on čamac?

Da vidimo. To je Gerard.

Njegov tata je tako moderan! Upravnik Usinora.

Otvori vrata!

Pozovi ih unutra. Ne bježi!

Zar ne vidiš? Imamo li još kilometara do cilja?

Žure se. Zdravo.

Idem. Pristojnost je važna.

Zdravo, ja sam Pierre Merveille.

Naši sinovi su prijatelji.

Zdravo, drago mi je.

Izvolite uđite.

Ovo je Džerard.

Zdravo, gospođo.

Jesi li u istom razredu kao i Paul?

- Nadam se da ćeš se više potruditi. - Ima skoro 19 godina...

Pavle ide. uskoro u školu blizu Lillea.

Paul-Marie, dolazim li?

Paul-Marie? Misliš na Paula?

- Možemo li ući? - Ko si ti?

- Na odmoru smo. - Ovdje?

Zašto ne?

Zar ne ličimo na djecu nastavnika?

Ne možemo reći u mraku.

Je li ovo bolje?

- Dolaziš li? - Radije bih otišao/la na koncert.

Vidimo se kasnije.

- Dječacima nije dozvoljeno ovdje. - Naravno!

Sakrit ćemo se.

Možemo li ugasiti svjetla?

Neka idu spavati.

Ostani u mom naručju. Ne miči se.

Ona je plavuša, ima 17 godina, slatka je i lijepa.

Ima debelu zlatnu narukvicu.

i recimo samo da smo sretni što smo se upoznali.

Puno ljubavi, mama i tata.

Nadam se da je posao dobar.

Tvoj omiljeni sin.

U redu. Možeš potpisati umjesto mene.

Hvala.

- Šta je ovo? - Pozajmiću ti.

Ne možeš mi to dati?

- Ako želiš. - Ne, pozajmi mi.

Dakle, možemo se razdvojiti ako želimo.

Ako ga vratim, gotovo je.

- Već razmišljaš o kraju? - Ja sam prevrtljiv/a.

U torbi je. Plavuša. Christine.

- Jesi li vodila ljubav? - Gotovo.

Pogledaj šta mi je dala.

- Šta čekaš? - Djevojko.

Nisam sam/sama.

Ovo dokazuje da je validno.

Šantal?

Hajde prošetaj sa mnom.

Ideš li u tom smjeru?

I ja ću doći.

- Gdje živiš? - Saint-Jean.

- A šta je s tobom? - Lille. Počinjem novu školu.

Moji roditelji će mi se uskoro pridružiti.

Lille? Daleko je.

Pisaćemo. Slaću ti pjesme svaki dan.

- Kada odlaziš? - Sutra.

Želiš li ostati sa mnom?

Razgovarala sam sa svojom mamom. Bila je ljuta zbog pisma.

Nije joj se svidjelo.

Gdje je Excy?

Tvoj tata mu je našao djevojku.

Dođi ovamo, Excy.

Vidi, Excy. Poklon za tebe.

Zar nisi sretan/sretna?

To je tvoja nova žena!

Obećavam već dugo!

Znaš, mogli bismo uzgajati pse.

Zaradi nešto novca.

Samo naprijed, Smij se dok ja robujem za tebe!

Znaš koliko

Da li se Bernard prodaje sa rodovnikom?

Pogledaj, Pavle!

Dijana!

Diana, prestani!

Idi, Paule. Trči!

Zamijenjen sam.

Pušteno!

- Rekao si joj. - Šta?

Zovu me kurvom.

Sljedeći put će me nazvati lopovom!

Došao sam da se oprostim.

Dođi ovamo, djevojko.

- Mogu li dobiti svoju "rotaciju"? - Evo vaše donacije.

Potrudi se. Ovo je zadnji put.

Priđi bliže.

Dat ću ti poljubac.

Sve to za mene? Imam sreće. Nedostajat ćeš mi.

Pomazi me, brzo.

Sav si svjež.

Dozvolite mi da se predstavim. Ja sam nova kućna pomoćnica.

Ja sam onaj stari!

Ne brini, odlazim.

Rekla si svojoj majci!

To si bio/bila ti. Nisi samo Perverznjaku, ti si lažov!

Sad imaš dva?

Uzgajate li ih?

Jesi li to vidio/vidjela?

Misliš li da je to Nivesse?

Ne idi.

Pogledajte šta su vaši psi uradili!

Moj jadni mali Youqui.

Zadnja polovina je sva izubijana.

Nije mogao patiti. Ne!

Jeste li svjesni šta ste uradili?

Moj mali pas je mrtav.

Nikad se neće vratiti.

Nije to zaslužio!

Da ga pojedu takvi volovi!

Nemaš srca.

Je li to to? Nema srca?

Sebičan/a si!

Sinovi bogatih!

Nemaš srca!

Sretan put.

Previše je lijepa. biti sam dugo vremena.

Nema vremena za pisanje,

Hvala ti, ljubavi moja.

Daješ mi snagu koja mi je potrebna.

Moje ocjene su katastrofalne.

Šok će biti veliki.

Otkrit će moje pravo lice.

Bio sam odsutan iz škole. Vježbao/la sam do kasno.

Hoćeš li diplomirati?

Moji nastavnici se slažu, Diplomiranje nije za mene.

Hej, Napo!

Pjer, Napoleon.

Jesi li prestao/la ići na nastavu?

Tata mi je našao stan u Lilleu.

- Zaista? - Odlično je.

Za mene, Gérard Merveille. Išao/la sam na odmor s njim/njom.

- On je sa djevojkom iz mog razreda. - Mješovita škola!

On je nadzornik. Lijepo, ali prljavo.

Zanimaju ga dečaci.

Otišao/la sam na jutarnje predavanje poezije. Svi čitaju.

Tu je i "Pijani brod". "Preljubnica",

"Oktobarska noć", Cocteauova pjesma,

Viktor Igo, Rimbaud, Verlaine itd.

- Jadno! - Fantastično je!

Nema više problema sa komšijama.

Svi se smjenjuju.

Ima li kakvih problema? i Odette se s tim nosi.

Išla je u kino s dvojicom muškaraca.

Po jedan sa svake strane. Nije joj smetalo.

Nevjerovatno! Žao nam je.

Ne budi tako. Hvala ti puno.

Nikad se nismo ovako dobro slagali.

Probudi se. Pas se vratio.

Pari se sa Excyjem.

Aline, dođi ovamo!

Zašto buditi cijelu kuću?

Šta se dešava?

Sretna, Excy?

U redu?

- Provjeri ga! - Ne smiješ se.

Pogledajte koliko se trudi.

Moj veliki psu, tako sam ponosan na tebe.

- Vratila se! - Šta je sa bjesnim psom?

Smiriće se ona. Ne smijemo stati na put ljubavi.

Odvići će štence od dojenja i smiriti se.

I dalje tvrdim da je razmnožavanje bila dobra ideja.

Samo naprijed, smijte mi se!

Sranje, jedna je Nivesse.

Odgovara ti. Pogledaj.

- Sviđa li ti se? - Da.

Dođite vidjeti Paula u uniformi Cub-a!

- To je glupo. - Kvariš zabavu!

Izgledaš dobro, sine.

- Moj nož? - Njegov nož.

Vrijeme je za polazak.

Nemoj se povrijediti zbog toga.

- Pusti mene da to uradim! - Ta uniforma je smiješna.

- Ne previše čvrsto. - Odlazim odavde.

Ljubomoran/ljubomorna!

Hoćete li nam pisati?

- Svaki dan? - Da, mama!

Pazi na uniformu. Skupo je.

Idemo.

A da ne spominjemo vrijeme je za šivanje znački.

- Ti si prvi. - Zaista?

Dođite da se ugrijete pored vatre.

Izuj cipele. Blatnjavi su.

Sjedni.

Mislim da sam poslušao/la. Pet zakona Cuba.

- Koji si lik odabrao/la? - Kotick Foka.

Zamalo sam izabrao Darzeeja. ali na kraju...

Ako si prošao/prošla, dobit ćeš značku Vuka

i bit ćeš pravi Mladunče.

Došli smo po tebe.

Razumiješ li? Nema šanse!

- Jesi li vidio/la kakvo je vrijeme? - Dobro smo spavali. Nije ništa ozbiljno.

Hajde.

Zašto se iznenada pojavljuješ? Izgledam glupo!

Sretna, Excy?

- Gdje je Dijana? - Bila je loš pas.

- Jesi li jeo/jela? - Imam šta mi treba.

Jesi li naučio/la musti kravu?

- Lako je. Moj šef me je naučio. - Vaš šef?

- Nemoj to piti. - Želiš li malo? Dobro je.

Puno je klica. Prvo ga prokuhaj.

Ne možeš riskirati život da bi bio mladunče!

- Opusti se. - Šta?

Sve ovo spavanje u vodi i pijenje klica!

Idi uzmi svoju torbu!

Bila sam toliko uplašena.

Ne mogu disati.

"Daleko od buke, u naručju slatkoće,

"Kao tužna, vjerna nevjesta s dalekim pogledom,

"Tkam ogrtač" mog hladnog postojanja."

Dakle, šta misliš?

Viktor Igo?

Ronsard?

Bellay.

Ne, to sam ja napisao/la.

Bez zezanja!

Ne vjeruješ mi?

Dobro je.

- Jesi li još nešto napisao/la? - Nekoliko.

Nisi u školi?

Možda nema nastave.

- Jesi li to ti? - Još uvijek u krevetu u podne?

Kasno sam legao/la.

Ko je to? Učitelj/ica?

- Za Pierrea, studenta. - Imaš li prijatelja iz studentske zajednice?

Moji roditelji su ovdje.

Pavle često govori o tebi. Drago mi je.

Napravit ću kafu.

Studiram pravo na master studijama. Moj otac me je natjerao.

On je advokat?

On ima transportnu kompaniju. na Sommi.

Moja tri brata rade s njim.

Imam dvije sestre.

Jedan je student u Lilleu. Jedna je medicinska sestra u Parizu.

Volim filmove.

- Gleda nekoliko filmova dnevno. - I ja glumim.

Amatersko pozorište na sajmu u Lilleu.

Nevjerovatni ljudi.

- Koliko imaš godina? - Imam 25 godina.

Imaš dar.

I Paul ima talenta.

Da li moj sin ima talenta?

- Vjeruj mu. - Vjerujete li mu?

Mi to radimo!

Želio je otići. škola u Bethuneu.

Složili smo se.

On je pitao da ide u internat u Douaiju.

Otišao je u Douai.

Osjećao se zarobljenim. Nije studirao.

Protraćio je godinu. Sad Lille.

Hoće li završiti školu? To je ključ za fakultet.

On je sam i bez nadzora.

U podne je još uvijek u krevetu.

Moramo se preseliti i brinuti se o njemu.

Ostavite ga na miru.

- Nemate nikakva ovlaštenja. - On je sada muškarac.

Imamo mnogo problema.

Tvoj otac Duguje novac svom bivšem šefu.

Ne znam šta ćemo uraditi.

Evo, dušo.

Ostanite na stepeništu. i pazi.

Kakva kučka!

To je naš novac.

Lopov!

Lopov!

Tvoj tata nije htio da me razumije.

Sve što je vidio to je bilo zato što sam napustio svoju porodicu.

To se ne može staviti u moju kožu!

Imao sam 25 godina, moj život je bio pred vratima.

Nisam se mogao sakriti na Somi, sa tim seljacima!

Kada mi je umrla treća žena, Prije 5 godina,

Belgijski...

Operski pjevač božanskim glasom!

Upoznao sam je u ambasadi.

Pjevala mi je cijelu noć u parku.

Sjećanje...

ukusno je!

Šta sam ono govorio/govorila?

Tvoj otac.

On nema nikakvo vaspitanje, nikakvu kulturu.

Seljak, kao i njegova majka.

Jadan prodavač, također!

Ljut je. To je sve što može reći.

Kaže da živim na njegov trošak.

On je sretan. da dobijem penziju,

da dopuni svoje prihode.

Invalidska penzija. Dobio sam Vojni krst.

Ne znam šta me je spopalo, u bici 1914. godine,

Naletio sam na vatru, vrišteći drugima da ih slijede.

Neprimjeren čin hrabrosti.

Samoubistvo!

Dobio sam njemački metak. u glavi, dužine 10 cm.

Izvršili su mi trepanaciju.

Čestitali su mi. prije paka.

U vojsci...

Vole ukrašavati idiote.

Još je uvijek tamo. Daj mi ruku.

Nikad ga nisi dirao/dirala?

- Osjećaš li to? - Da, definitivno.

Zar ne boli?

- Zar ne boli? - Više ne.

Evo tvog udjela.

Rekli smo fifty-fifty.

Uzmi to. Ne pitaj zašto. Drago nam je što smo vam mogli pomoći.

Tvoj otac ne zna kako prodati.

On je dobar čovjek. ali nema poklona na prodaju.

Posmatrao/la sam te.

Imate vještine u ophođenju s ljudima. Sviđaš im se.

Život vrijedi živjeti. Uzmi to od Lambe!

Odette.

Hoćeš li se brinuti o djetetu?

Dakle, želiš voditi ljubav?

Nikad prije nisi ovo uradio/la?

Otprilike.

Ne baš.

- A šta je s tobom? - Veoma smiješno!

Vodio/la sam ljubav toliko puta i na toliko mnogo načina.

Zašto to raditi bilo kome?

Nisi bilo ko. Niti ti je on brat.

- A ostali? - Ostali?

To je dobar način da se upoznamo.

Muškarci nikada ne razmišljaju ni o čemu drugom.

Dolazak? Hladno mi je samoj.

Dolazim.

Nemoj me samo ljubiti cijelo vrijeme.

Vođenje ljubavi je više od toga.

Znam.

U čemu je problem?

- Mogu li vam oprostiti? - U redu.

- Prljav/a si. - Ne sviđa ti se?

Ne baš. Odluči se.

Ne mogu.

Nemoj to započinjati!

Izvinite me na trenutak.

- Ko želi uzeti moj kofer? - Da!

- Ja sam to prvi rekao. - Samo naprijed!

Dat ću malu donaciju.

Bertrand, pronađi ključ i otvori prtljažnik.

- Pogledajte starčevo... - Pavle!

Samo naprijed, Paule.

- Odaberite bilješku. - Kakvu vrstu poruke?

Dobro.

Budite razumni. Ne uzimaj onog velikog.

Kakva šala!

- Ovaj. - Dobro.

Tvoj red. Nabavi bolji.

- Trebam li? - Uzmi 10.000.

Živite li u Annequinu?

I ja također. Moj muž radi u rudarstvu.

Dođi k meni. To je pored crkve. Inženjerska kuća.

Hoćeš li doći?

Dođi bilo kada. Tamo sam svako popodne.

Bila mi je šefica kad sam bio mladunče.

- Nešto nije u redu. - Šta?

Jesi li vidio/la mamino lice?

- Djed je otišao. - Gdje?

- Živim sa svojim nećakom. - Dobro! Tvrdi da je bio zlostavljan.

Pas je nestao. Pojeo je mačku.

Uđite. Nema smisla reći komšijama.

Ja sam Pierre Voisin. Rečeno mi je da navratim.

Sakupljam filmske snimke.

Studiraš li?

Sjedni.

Ovo sam stavio sa strane za tebe.

Fantastično.

- Sviđaju li ti se? - Odlični su.

Više ličiš na nastavnika/učiteljicu.

- Mlađi sam nego što izgledam. - Brada daje autoritet.

Ja sam Paul Gravet.

Pjer je često pričao o tebi.

To je njegov prijatelj, Paul.

Evo su mu sestre.

Dođi da ga vidiš. On je u dnevnoj sobi.

On je i dalje zgodan.

Tako smiren i nježan.

Svidjela si mu se.

Pričao je o tebi. i tvoje posebno prijateljstvo,

zbog vaše razlike u godinama.

Divio ti se.

Odlučio/la sam da uradim stvari. da izbjegnu dosadu.

Klavir, šivenje...

Volim plesti. I čitanje, takođe.

- Sviraš li klavir? - Da, ali nisam dobar/dobra.

- "Crveni Rackham". Izgleda dobro. - Pozajmi to.

- Šta je s vašim mužem, gospođo? - Ne budi tako formalan.

Imamo samo razlika u godinama od 7 godina.

Isto kao i sa mojim mužem.

Samo što je s njim obrnuto.

Previše se trudi da ih pročita. I prestar je!

- Više nisi Cub? - Nije bilo zabavno bez tebe.

Moj muž nije želio da nastavim.

Smiješno je. Završili smo u istom selu.

Posjetite me u četvrtak. pošto nemaš Cubse.

- Da li zaista želiš? - Da, zaista.

I ja također. To je odvraćanje pažnje.

Ljudi ovdje nisu zabavni, osim tebe.

Šta rade tvoji roditelji?

Prodaju stvari... Kućno posteljina.

Imaju li prodavnicu?

Ne, oni prodaju direktno.

- Da li proizvode? - Ne, prodaju.

Prodaju direktno, bez prodavnice.

- Na pijacama? - Nema šanse.

Prodaju od vrata do vrata.

Želiš li vafl?

Sam/a sam ih napravio/la.

Uzmi više. Mom mužu se ne sviđaju.

Dobro je.

U redu?

Možeš čitati ako želiš. Moram peglati.

Ti čitaj, a ja ću peglati, u redu?

Ovo pismo će te rastužiti.

Želio/željela bih

Nakon višemjesečnog pisanja,

Nikad se ne srećemo.

Upoznala sam drugog momka.

Uvijek želim biti s njim.

Obećao sam mu da ću tome stati na kraj.

Doviđenja, Paul-Marie.

- Gdje ideš? - Spavaj.

- Gdje si bio/bila? - Hodanje.

- Želiš li doći? - Gdje?

- Noćni klub u Belgiji. - Nema djevojaka.

- Šta nije u redu s običnim ljudima? - Hajde!

- Idemo. Umoran/a sam. - Slomljen sam. Ostat ćemo u hotelu.

Ostali su otišli.

Ne smeta ti? Platit ću hotel.

Ja sam samo nadzornik. ali imam oči.

Razgovaram sa učenicima i nastavnicima.

Vidim tvoju ličnost. Ambiciozan/na si.

To nije neka jadna arogantna osoba. srednja škola koja te može zadovoljiti.

Jesi li me očekivao/la?

Ne znam.

- Stalno mislim na tebe. - A na?

Nije ga briga. Nikad ga nisam željela.

Večeras to neće promijeniti.

On želi voditi ljubav. Ja ne.

Ja sam djevica.

Jesi li ikada vodio/la ljubav?

I.

Muka mi je od toga.

Samo želim nježnost.

2. jula 1963, 15:30

Tokom preliminarnog ispita iz matematike,

Predao sam prazan komad papira.

Niti jednu liniju.

Odlučio se za potpuni neuspjeh,

umjesto da pokušavaš

Možda ću ovo kasnije vidjeti.

Možda ću tugovati.

Živio Kralj!

Evo ga. Pogledajte, djeco.

- Sviđa li ti se? - Nije loše.

Pogledaj!

Hajde, Excy!

Moramo se javiti. tvoj senegalski prijatelj za dopisivanje.

- Već? - Poslije je 3 sata.

Ova bašta!

Bože moj, vidjela sam ga golog!

- SZO? - Alfons.

Jadničak, mora da je ponižen.

- Evo ga, dolazi. - Prestani se smijati.

- Žao mi je zbog onog prije. - Nema problema, gospođo.

- Kava? - Čaj?

Kafa je u redu.

Odvedi Alphonsea u grad.

- Ne ideš na bazen? - Možda.

Morat ćeš skinuti odijelo.

Alfonso!

Pavle, dođi ovamo.

Pogledaj.

- Poznajemo se. - U istoj smo vili.

Mogu li ući?

- Kako se zoveš? - Pavle, a šta je s tvojim?

Aline.

Ne sviđa ti se?

Dolazak.

Ona je tako lijepa.

Dobro mjesto, Anne-Charlotte.

Kako se zove?

Anne-Charlotte.

Lakše je jahati bez čizama.

Šališ se?

Previše vruće.

Možeš li galopirati?

Da, ali to ubija konje.

Howlettu se to neće svidjeti.

- Dođi da se provozamo? - Čije je?

Hajde.

Objasniću kasnije.

Nema ključeva. Jesu li tvoji?

Pusti to. Uzbudljivo je.

- Da li ga kradeš? - Da.

Fantastično!

- Prepoznaješ li me? - Pjerova sestra.

- Da, Agnes. - Zdravo.

Moj brat mi je rekao. Mnogo si mu/joj se svidio/la.

Donio sam vam njegov filmski snimak.

Ako nas može vidjeti, bit će sretan.

Želio/željela sam da te upoznam.

Izvolite uđite.

Živiš li sam/sama u ovoj velikoj kući?

Moji roditelji se uskoro useljavaju.

Škola je u Lilleu pa sam stigao prvi.

Ogromno je.

Ovo je moja spavaća soba. Ostale prostorije nisu grijane.

Osjećajte se kao kod kuće.

Obično ne kradem djecu.

Želiš li da se vratim i posjetim?

Pariz nije daleko.

Sretan/sretna?

- Uzbuđujem li te? - Da, mnogo.

Alphonse, ovo je rudarsko selo.

Naš region nije samo o plažama.

Ovo mjesto je depresivno.

- Je li to Leblanc? - Zašto se tvoj otac doselio ovdje?

- Dolazimo li? - Ne, neću dugo.

- Hoće li se deda vratiti? - Svi su tako komplikovani.

Volio bih da ga upoznaš. On je tako smiješan.

Ta djeca su tako prljava.

U autu je crnac!

U autu je mrkli mrak!

Crnac!

Otišao je. Preselio se u kuću u Arrasu.

Dom?

- Želiš li ući? - Za šta?

Za užinu. Znaš li igrati kriket?

Mogu te naučiti.

Moram ići. Moji roditelji će se brinuti.

- Hoćeš li sutra jahati? - Ne, ne mogu.

- Ideš li na plažu? - Sa roditeljima, do 17:00 sati.

Evo. Pogledaj.

Zaista mi se sviđa ova školjka.

I ja također.

Dat ću ti to. kao znak prijateljstva.

Želiš li to?

Pazite da ga ne izgubite. Tako je malo i krhko.

- Biću oprezan/a. - Doviđenja.

Hoćeš li se vratiti sljedeće godine?

Dolazim ovdje oduvijek.

Zaista mi se sviđa tvoj Sveti Bernard.

Nisi jeo/jela?

Jesi li me čekao/čekala?

Šta ti misliš?

Ne, pretpostavljam da ne.

Zašto biste?

Gdje je mama?

Žedni?

Gladan, takođe.

Nisam jeo/jela.

- Hoću li dobiti piće? - Šta želiš?

Dajte ponudu.

Želiš li malo mlijeka?

Pivo?

- Idi po dobru flašu. - Jesi li siguran/sigurna?

Idi po dobru flašu.

Nisam trebao/trebala piti mlijeko.

Isto.

- To je za tebe. - Dolazim.

Paul-Marie? Ovdje nema Paul-Marieja.

Postoje dva Pavla.

Šta želiš? Ima dovoljno djevojaka na tanjiru.

Stavit ću ga ako želim. On je maloljetan.

Molim te, tata!

Da, to sam ja.

- Zdravo. - Ne znaš ko je to.

To je ono što ja radim.

Ko si ti, uopšte?

Nije moja stvar? Pusti.

Zoveš me kući ovako kasno. i nećeš reći svoje ime?

- Pusti me. - Tata, molim te!

- Reci svoje prokleto ime! - Daj mi to!

To je to, dosta!

- Zašto si to uradio/uradila? - Ovo je moj dom.

Šta će ona misliti? Ona je prijateljica.

Ostavio/la si odličan utisak!

Moj sin se stidi mene. a njegovo ime je Paul-Marie!

Prestani, tata!

Mislio sam da si odustao od nasilja.

Želiš da ti šakom uđem u lice?

Ne plašiš me.

Ne razmišljaj. Tvoja visina me impresionira.

Brzo, prije nego što izgubi kontrolu.

Srećom, nije parkirao auto.

Gladan/a sam. Šta je tako smiješno? Zar nisi gladan/gladna?

Misliš li da je ostriga bar otvoren?

Ne želite starter?

Pa, u redu. Uzeću gurmanski meni.

Za početak terine,

zatim jagnje, sa gljivama ako je moguće.

- Vrlo dobro, gospođo. - A šta je s tobom?

- Ne znam... riba. - Nema startera?

Muka mi je. Popio/la sam malo mlijeka.

Jesi li opet popio/la bocu do kraja?

- A šta je sa đonom? - U redu.

- Sviđa ti se list. - Jesi li?

Malo crnog vina. Dobra boca.

- Hoćeš li nešto popiti? - Da, mama.

Kakav temperament!

Veoma je napet zbog sudskog slučaja.

- Još uvijek dugujemo novac njegovom bivšem šefu. - Dabruski?

Nikada nije želio pričati o tome.

On stavlja glavu u pijesak.

Sada su cijene astronomske.

Stvarno?

Smiriće se.

Izvinit će se sutra. sa repom među nogama.

Nije smiješno.

Šta?

Moj život... s tvojim ocem.

- Je li ovo novo? - Novo?

Ne, oduvijek je bilo tako.

Prije je bilo još gore.

Sredio sam to. vremenom.

Njegova priroda je jača. To je nasljedno.

Odgajani su kao životinje. Više ne možemo vidjeti tvoje ujake/stričeve.

- Da li žive daleko? - Ne... da.

Pierre se ponovo oženio u Cognacu.

Andre je u Saint-Amanduu.

- Šta mu je posao? - Znaš da je mesar!

Probajte terinu, božanstvena je!

- Je li to to? - To je jedini mesar ovdje.

- Ulazimo li? - Hajde.

Reći ćemo da smo bili u prolazu.

Zar ih ne prepoznaješ?

- Poznajem li ih? - Ja sam Paul Gravet.

Pavle. Sin tvog brata Pavla.

A ja sam Bertrand.

Bertrand, naravno.

Ovo su mesarski odresci.

Za privatnu potrošnju. Samo čekaš!

- Nisam mislio/mislila da ću te ikada više vidjeti. - Ali ti si naš ujak.

Toliko ličiš na svog tatu.

- Je li tako? - Naporan rad tvog oca.

Svi smo u porodici razdražljivi.

Tvoj brat Pavle Bilo ih je samo 3 ili 4, ne više.

Kada su tvoji roditelji došli ovdje, Igrali bismo se žmurke.

Uvijek se ovdje završavalo.

Dolazio je ovamo, polako.

Iskočio bih i uplašio ga.

Nasmijao se.

Tako se glasno smijao.

Tog dana...

Bila je tu zdjela. kipuća voda tamo.

Svake sedmice Za pripremu šunke prokuhamo vodu.

Upravo sam sklonio/la posudu sa vatre.

Stavio sam ga na pod. na trenutak.

Počeli smo da sviramo, kao i obično.

Sakrio sam se tamo, iza vrata.

Ušao je u sobu.

Tražio me je.

Bio je uplašen... Istovremeno se smijao.

Izašao sam iz svog skrovišta.

Vrisnuo je.

On je tamo potrčao.

Upao je u kipuću vodu.

Onda tri sedmice kasnije...

Bio je tako sladak, taj mali Paul. Dragi/draga.

Tako djetinjasto.

Divan. Nemam zamjerki. Nikad hirovit.

Uvijek nasmijana.

Mala donacija?

Otvori vrata, dušo.

Sranje!

- Ne, idem gore. - Prvo otvori.

Jadna djeca!

- Smanji to. - Zašto?

- Policija je došla po mene. - Za tebe?

- Ukrao sam auto u Touquetu. - Lud si!

Sa komšijom, kćerka dizača tegova.

Prekršili smo ga. Nisam znao/la da ga je ukrala.

- Policija je uhapsila nju, a sada i mene. - Jadnica!

Ko će ići u zatvor umjesto tebe?

To smo mi. Tvoj otac.

Zar nemamo dovoljno problema?

Šta nije u redu s tobom?

Zašto si ukrao auto? sa tom tortom?

- Ne smiješ se ili ću te udariti! - Ne.

Smiješ se!

Smiješ se!

Sramotno je!

Kome mogu ovo reći?

Povukao je optužbe. zbog mojih godina.

Sretno meni!

Bio sam naivan. Trebao sam znati.

- Aline je bila čudna. - Aline?

Da, djevojka koju sam upoznao na odmoru.

Mislim da sam ih sve pročitao/pročitala.

Veoma sam umoran/umorna. Očekujem malu bebu.

Stalno se osjećam pospano.

Spavam svako popodne. i probudite se umorni.

Doći ću sljedeće sedmice.

Neću biti ovdje. Idem kod svoje majke.

Nisam mogao/mogla ostati sa svojim nećakom.

Previše nezavisan/nezavisna. Htjeli su moj novac.

Dvostruki osmijesi. Dakle, evo me.

Previše ponosan da pitam mogu li se vratiti.

Hvala ti, sestro.

Hrana je bila nejestiva! Dok sam ovdje,

Sestre su veoma ljubazne, Oni su predani i dobri kuhari.

Daj mi svjetlo, djete. Nije nam dozvoljeno da pušimo, ali današnji specijalitet je poseban.

Vidiš li tipa iza sebe?

On je nevjerovatan. Čudo od djeteta. 30 godina.

Potpuno paraliziran.

Samo mu se oči pomjeraju.

On slika ustima.

i čita knjige s igrom ogledala.

On je izuzetno inteligentan!

Kada to vidiš, Ne možeš se žaliti.

Život je fascinantan.

Fascinantno!

Tako je dobro. da vidim svoje unuke.

- Zašto si ovdje? - Moralna podrška.

Nema koristi. Beznadežno je.

Reci im da si bankrotirao.

Ne brini. Uvijek sam uspijevao/la.

Gubite se odavde, vas dvoje.

- Pogledaj tog gada. - Je li to on?

Sa tvojim advokatom.

- Želiš li razgovarati s njim? - Definitivno ne.

- Nikad nisi htio sklopiti dogovor? - Nisam imao/imala novca.

Pusti mene da zadam posljednji potez.

Čekat ćemo.

Ne trudi se.

Da, tata, tu smo za tebe.

Šta sada mogu uzeti od njega?

Njegov auto. Njegov namještaj.

Njegova mala plata. Takav je zakon.

Jadnica.

- Jesi li ikada razmišljao/la o smrti? - Naravno.

Zašto pitaš?

Jeste li ikada razmišljali o smrt naših roditelja?

Više ne, ali jesam prije.

I ti?

Uvijek zamišljaš takve stvari.

Onda se to jednog dana desi.

Šta se dešava?

Gubiš roditelje.

Misliš kao u saobraćajnoj nesreći?

Nesreća ili bolest.

Rak ili nešto slično?

Da, rak.

Rak koji je otkriven prekasno.

Misliš... tata ima rak?

To je rak.

Neizlječivo.

Hoće li uskoro umrijeti?

Prije kraja godine.

- Kako si? - Zdravo, tata.

Nešto nije u redu?

Brineš li se zbog studija?

- Dakle, problem je u djevojkama? - Djevojke?

Suprotstavite im se.

- Barem ih ne povređuješ? - I?

Ne, ti si dobar momak.

Primili ste pismo. Na kuhinjskom je stolu.

Bilo je to za Paula. Mislio/la sam da sam to ja.

Otvorio/la sam ga. Izvini.

Nije važno.

Da li te moje ime muči?

Navikao/la sam na to.

Ne sviđa ti se tvoje ime.

Ne sviđa mi se.

Kriva je moja majka.

Roditelji moje majke, prije nego što su dobili dvije kćerke,

moja majka i njena sestra,

Rodila je tri sina jednog za drugim.

Ali su živjeli samo nekoliko sedmica. Ko zna zašto?

Sva trojica su se zvala Pavle.

Kasnije, kada je moja majka dobila dijete,

ti... i,

Željela ga je zvati Paul.

Isto sam uradila i sa svojim prvorođenčetom.

Nakon nesreće, Pavle se nikada ne spominje.

Kada si rođen/a? Tvoj brat je rekao da se Paul vratio.

I mi smo te zvali Pavle.

Pavlovljevi su beskrajni u ovoj porodici.

Paul-Marie, vučem.

- Dobio sam nazad svoje staro ime. - Zašto ne?

Da, dobro je.

Pravi Pavle je onaj koji je živ.

Idem se obući.

- Zar ga ne možemo jednostavno ostaviti tako? - Kao šta?

Mislim da je on dobro. Jeo je jutros.

Pogledaj. Zna da pričamo o njemu.

Bertrand, odvedi ga da vidi. Buržoazija u Bethuneu.

- Veterinar? - Prije nego što se tvoja majka vrati.

- Šta kažemo? - Idiote!

Pokaži mu psa. Paraliziran je, ne jede.

- Reci mu. - Kako ćemo stići tamo?

- Uzmi moj auto. - Nema dozvole.

- Kome je potrebna dozvola? - Ne želim.

To je tvoj pas, je li tako?

- Kad bi do mene bilo... - Požuri, dolazi.

- Je li on već dugo ovakav? - Mjesec.

- Mjesec? - Ne osjeća se bolje.

- Ne. - Zašto ne?

Jer je završio s tim. On je paraliziran.

Ubošću ga nožem.

- Igla? - Spusti to.

- Nema šanse! - Naravno.

Jesi li dobro?

Potrebno je samo nekoliko sekundi.

Paule, prestani ga gledati.

Riješi se toga.

- Je li mrtav? - Više ne osjeća svoje bolesne kukove.

Izvedite ga odavde.

- Idem u pozorište. - Ne možeš ga zadržati?

Ne takva zvijer.

Ne možemo ga odvesti kući mami.

Ostavite to u klaonicama.

Idi.

Žao mi je.

Gdje je carinarnica?

- Gospodin Vanacker? - Prvi sprat.

Gospodin Vanacker?

Zvao sam ranije.

Imaš dobru fizičku građe.

Trebao bi znati.

to pozorište...

pravo, čisto pozorište,

Molièrea, Racinea i mnogi drugi...

Claudel, Marivaux, Čehov!

Takvo pozorište zahtijeva velike poklone

i kvalitet šta ti treba od samog početka...

Ako ih imate, a ima ih malo!

Ako ih posjedujete,

moraš se veoma potruditi,

izraziti ovu umjetničku formu

kroz velike autore.

- Koliko imaš godina? - 18.

- Šta radiš? - Bio sam u školi.

- Zašto si došao/došla k meni? - Prijatelj te je spomenuo.

- SZO? - Pierre Voisin.

Poginuo je u saobraćajnoj nesreći.

Jeste li ikada prije glumili?

Imate li dobro pamćenje?

- Šta sad radiš? - Ništa.

Vježbam. Želiš li i ti doći?

Idemo. Voliš li šetati?

Znam imena. svih ulica u Lilleu.

To je dobra vježba za pamćenje.

Nisi li previše umoran/a?

Dolazim!

Alisa, moja kćerka. Je li mama ovdje?

Anet?

Annette, moja supruga.

Konačno imamo glavnog glumca!

Veliki Paul. Simone. Liliane.

Moj sin izrađuje setove i dodatke.

Naš glavni čovjek, koji ide u Rennes.

Imaš dobar izraz lica.

Lucien je također student.

To je većina trupe.

Zaboravio sam našeg Jeanjeana.

Idemo vježbati.

Ti ćeš biti Tabarin. To je dobar početak.

- Slažeš se? - Ali...

Predstavljamo vam predstavu sljedeće nedjelje u Lilleu.

Jesi li siguran/sigurna?

Muzika!

Podigni to.

Spusti to.

Ispravi mu glavu.

- Hoćemo li dobiti Aline? - Ne.

Zamolila je da je toga poštede.

Djeca plivaju.

u kanalu

Hajde, Bernarde, uskači!

U vodi!

Titlovi: Heidi Wood

Obradio ECLAIR - Pariz