All language subtitles for 1_The Shadows Edge 2025 1080p Chinese WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE_English

Copy that.

Thank you, sir.

Target secured.

Our team's on their way back.

Command Central, this is Patrol Unit 00638.

We're headed back. Over.

Copy that.

It's time.

Opening with a little pawn.

What's wrong?

Probably nothing.

I thought there was a glitch.

Madam,

Macao Asia Bank's vault alarm was tripped.

CPSP Police received the alarm, too.

Their patrol units are on the way.

Where is their nearby patrol unit?

They left two minutes ago.

They're on the bridge.

ETA five minutes.

Where's our people?

Madam.

Captain Wu Yaolei here.

Alpha team in pursuit.

Du Ping, activate S.P.A.I.S.

S.P.A.I.S. activated.

Reverse tracking 4,328 Skyeye cameras

within 3 km of the bank.

Scanning suspicious vehicles.

Skyeye countertracking.

Got something.

They're not after cash.

What do you mean?

They're empty-handed.

Madam, got them on Camera 120C,

exiting Liwan Roundabout, southbound.

Direct all nearby patrol cars

to cut off their escape route.

Yes, Madam.

Attention, all units.

Suspect vehicle is a black MPV

disguised as a taxi.

Unit Charlie 2-5.

proceed to the intersection of

Estr. do Eng. Trigo and Estr. de Cacilhas.

Bravo 6, Estr. sul de Lychee intersection.

Delta 9-2, standby at midsection of Estrada do Sul.

With Skyeye and Spice Girl,

they've got nowhere to hide.

Block off Rua do Campo.

Tap Seac Tunnel and Estr. do Cemiterio,

Seal them off.

Madam,

Spice Girl is against this plan.

All units, head to Estr. de Cacilhas,

Prepare to intercept.

Not to intercept.

What's the problem?

Du Ping,

disable autonomous analysis and command.

Yes, ma'am.

Alpha Teams 1 and 2,

go east to Dom Belchior Carneiro Street.

Unit 3, southeast to Tomas Vieira Street.

Unit 4, go north on Artilheiros Street.

Box the bastards at Repouso Road.

Yes, ma’am.

All units, split up.

Yes, sir.

Yes, sir.

Wu Yaolei.

Wu Yaolei.

What are you doing?

Arrest them.

Come on？

We’re at Repouso Road.

No visual on suspect vehicle.

What do you mean no visual?

It’s right there.

Are you all blind?

Madam.

Can you see me?

Madam.

What do we do now?

Pawn out.

Knight knight.

Can I help you, sir?

Latte.

Larry, you lazy son of a bitch, get the door.

What?

Police.

Sure about not going to the bank?

Why would I want to go?

The paper with half of my password was stolen, right?

Right?

They probably wouldn't act this fast.

No, they want the other half.

They need the other half.

Without the other half,

all of this would be for nothing.

What exactly is cryptocurrency?

Money, sir.

Over 500 million HK dollars.

No answer at JH Digital Asset Management.

They may be doing it right now.

Hi, Aoxing Tower security office.

Hello, sir.

This is Polícia Judiciária Command Center.

We suspect that someone on the 4th floor

at JH Digital Asset Management

is attempting to steal sensitive data.

Please don't act on your own.

What's the police's ETA?

What's your ETA?

Within five minutes.

Understood.

Three minutes.

Got it. Three minutes.

Found it.

Damn...

So many files.

Copy them all.

Can't you transfer the money out yourself?

Account passwords for cryptocurrency

consist of twelve English words,

all randomly generated.

That's 2048 to the 12th power.

That's an algorithm behind it.

You've no idea.

Sit back.

It's impossible to memorize.

Two minutes.

Xin, what are you doing?

Just look around.

Don’t touch anything else.

Lots of VIP clients.

Gordon D.

What is this?

Digital encryption key.

It's Duan Zhihong.

Who’s Duan Zhihong?

CEO of Kuala Lumpur's biggest crypto exchange.

He vanished with $1.5 billion USD,

then mysteriously turned up dead in Macau.

People still think he faked his own death.

This digital key's firewall is

TAQ-LX-5 level.

What does that mean?

One level short of military-grade.

Why is such an important key

hidden in a crappy server like this?

I heard Duan's $1.5 billion

is still unaccounted for.

That's over HK$10 billion.

Copy everything.

We're out of time, Simon.

Won't take long.

Xin, we’re leaving.

Give me a minute.

There's no time.

Go.

Heads down.

Don't look.

Police are at the entrance.

Don’t panic.

What’s going on upstairs?

Sorry.

Hi, who are you?

Police.

We have a report of a robbery.

Suspects just left.

Four males,

early twenties.

Go Bishop.

Go.

Get them.

Song, cut them off.

Freeze.

Stop.

Alpha 3 and4 have arrived.

Bravo 4 on-site.

Bravo 1 and 2, watch the lobby.

Bravo 3 and 4, block the exits.

Bravo 3 on-site.

Qiuguo, assist Forensics on the 4th floor.

Yes, sir.

Stop.

Don't move.

Freeze.

Don't move.

Drop the gun.

Drop the gun.

Don't move.

Freeze.

Don't move.

Put the gun down.

Don't worry about me, do your job.

Captain Wu's been held hostage.

They're going up.

Wynn Macau.

The boys,

may be...

Wynn, let's go.

What are you waiting for?

Captain.

Wu Yaolei.

Fake.

-Help me. -Pull.

They have parachutes.

Captain.

Send reinforcements

to Wynn Macau.

Go.

Captain, elevators are hacked.

How will you come down?

I'm jumping.

Jumping?

Stay where you are.

Wynn Macau, rooftop.

You really jumped?

Attention, all units.

Send backup to new target location.

Wynn Macau.

Assist with the arrest.

I've called their security chief,

Mathew Tab.

Sit back.

They're coming on the rooftop.

Call for backup.

Call for backup.

Call for backup.

Call for backup.

They must have a plan B,

tell Tab to watch out.

This isn't that simple.

What?

What do you mean?

How can they just vanish

from all the cameras?

That's what they did.

You look like shit.

Where are they?

They're in the hotel.

Xin, the police have arrived.

That's fast.

Rook route is dead.

Take the queen route.

How'd you let them run?

They did not run, they flew.

Fifteen seconds.

Ready for Queen.

I need a location.

Looking for it.

Find them, and fast.

What's going on?

Not us.

What the hell happened to my cameras?

Wynn's surveillance was remotely shut down.

Everyone.

Get moving.

Split up, eyes open.

As long as they're still in here,

they can't keep their faces hidden.

Everyone,

turn on your body cameras.

Capture every face you come across.

Du Ping.

Operate S.P.A.I.S. manually.

Run facial recognition on all live images

caught on body cameras.

On it.

Find those without entry records,

starting with the staff area.

Don’t get caught on camera.

Or we're screwed.

I'm in.

Tell me your whereabouts,

I'll handle it from here.

King's move.

Turn around.

Locker room.

Change.

Excuse me, sir.

Sir.

Alpha 2 is taking elevator MCS1 to Ground Floor.

Ray.

Turn around.

Take the cart at your 10.

Attention all units,

Suspects may have changed disguises.

Stay sharp, keep moving.

175 centimeters,

medium length hair,

black and white hooded baseball jacket,

dark camouflage multi-pocket pants,

Backpack.

He just headed to the cafeteria.

Xin.

You’re blown.

Feng,

burn that face.

Help Xin.

Yes, sir.

Song, the guy who just passed by.

Now.

He has no entry record.

What?

There.

That's him.

I got this one.

Song, go after the other guy.

Excuse me.

Song, wipe the lens.

Go get that one.

Go.

Move.

I'm sorry.

Where is he?

The Wynn Prosperity Tree lobby is packed.

I thought the show is after 12.

When there's a system upgrade,

they run a test show that morning.

Find them.

Spread out.

Eyes peeled, stay sharp.

Over there.

They're posing as cops.

They're posing as cops.

Checkmate.

It's all gone.

500 million.

Not a penny left.

Crypto is impossible to trace!

You police are useless!

They hacked us

and infiltrated the surveillance system.

So...

Without Skyeye,

we can't fight crimes anymore,

Is that it?

Before we had all this technology,

how did the police do their jobs?

It was my mistake.

I'll catch them next time.

Even if there's a next time,

they'll probably still counter our every move.

So tell me...

What do we do?

If they stop now,

where's our breakthrough?

Sorry, sir.

What's the progress

from cyber division?

We've patched the intrusion point and code bugs,

but no progress on reverse tracking.

To catch a cunning fox,

we need an experienced hunter.

Are you suggesting

bringing back Wong?

I know he's your old boss.

But this is the era of A.I. tracking.

And they've just exploited its weakness.

There are flaws in the network

and surveillance equipment,

but S.P.A.I.S. is flawless.

You stopped S.P.A.I.S. learning from real operations.

You let your phone tell you how to do your job?

That doesn't mean bringing in a fossil

will fix the police's image.

Captain.

I don't care if we use fossil or Spice Girl,

Find them, catch them.

Do your job.

Jeez, Guoguo,

have you seen Wong's file?

He's incredible.

Multiple commendations.

Special Ops all-around champion.

Police hand-to-hand combat champion.

Five years straight!

Proficient in firearms,

surveillance,

infiltration,

intelligence gathering.

He’s gone undercover in drug cartels

and organ trafficking rings.

Restrained, low-profile.

Skilled at blending in.

Hobby...

Making up call signs.

This says his career's single stain is

a major personal mistake that killed

his partner.

Write down which dog pees and poos first.

Is that really him?

Hi.

Have you find it?

Nope.

Everyone else is on the field for the big case

and I have no idea what I’m doing.

Observing someone's retirement?

Be patient.

Maybe captain's looking out for you.

Perhaps we're not ready for the field yet.

I’ll call you later.

A training drill on a geezer like me?

Come again?

Why are you following me?

You're mistaking me for someone else.

You don’t know me?

I don't.

Do you need something?

You weren't tailing me in a jacket in reverse?

Can you sit elsewhere?

Sorry.

It’s fine.

At 14:23, you reached the first target,

which was the pet shop,

Up to now,

you've tailed me for 4 hours and 17 minutes.

You changed your outfit three times,

and stopped 9 times to jot notes.

On the bus,

you had a colleague help you.

Watch it.

Pardon me.

Am I right, He Qiuguo?

That look

just gave you away.

You remember me,

Uncle Wong.

We haven't met since I was 8.

I heard you joined the force

and inherited your father's badge number.

He would be proud.

How'd you know when I was at the pet shop?

I have a few pointers.

First of all,

never throw away your notes.

Second,

dog walking time,

leaving work,

and boarding the bus

were all inaccurate.

The order of dogs pee and poo is a mess.

Which one was the sixth to poop?

Al Paca-paca,

the poodle.

It'd be my mistake if I didn't pick it up.

Confuse my memory if I did.

Not bad.

You said my colleague was on the bus.

Why do you say that?

Oh, I see.

This isn't training.

You're checking

if I’ve still got it.

You two tailed me for 4 hours at that skill level.

Who gave you the confidence?

Long time no see, Officer Wong.

This is inspector Wu Yaolei.

Let me do it.

No.

You call yourself a cop?

No wonder I felt that old man touched me.

Sound like you're proud of it.

So the partner

who died on duty...

That was your dad?

Back off.

These are footage we gathered from the scene.

This footage is

Wynn's feed before hackers cut it.

Just play the last 15 seconds, please.

Play it again.

Once more.

Stop.

How did you spot them?

They peeked at cameras when they entered.

They must have scouted beforehand

and knew where the cameras were.

Why'd they look, then?

To see if the cameras were still on.

Once the cameras were cut,

they changed their disguises.

Didn’t they?

Xiwang.

Old man pissed over the change of plans?

What do you think?

Go console him.

Godfather...

We all made it back safely.

Hell of a day, wasn't it?

I can explain.

You almost got everyone killed.

That wasn’t part of the plan.

But we got the job done.

With a bonus, no less.

What bonus?

I only saw mistakes.

All these years,

I've never been caught on camera.

Now I have,

you little shit!

It'll be fine, I'll handle it.

You're a little shit too.

Just let go.

Let us call the shots for once.

Let go?

Let go.

Can you tell me

what I should be scared of now?

You wouldn't understand it anyway.

Let me tell you

what you should fear.

Godfather.

Even you're turning on me.

Godfather.

It's our fault.

For decades, no one's had a photo of me.

That's changed because of you shitheads.

Don't be mad.

That's more than 10 billion sweet HKD.

With this money,

we can all live our dreams.

Shut it. You know how deep you were in danger?

That tall guy.

The walking lightning rod changed outfits.

Eyes on the screen.

Lightning Rod.

Remember his characteristics.

This guy, grinding his teeth.

Number 2, number 2.

Found the one with the earrings.

That's right.

That's him.

Send it.

On the screen,

that's Lil Puppy no. 2.

Lightning Rod 3 spotted,

not very clear though.

I've got a decent shot over here.

Very good, very good.

Pretty Face number 2,

wearing a small mustache.

Got it.

I got Pretty Face number 3.

The squatting one.

He changed disguises.

How many fake mustaches does he have?

Sir, I think this one is...

Pretty Face number 4.

I've seen this coat somewhere.

Someone gave it to him!

Everybody, listen up.

There's one more person.

Cast everything you find

to the main screen.

Yes, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

Police.

Police.

Sorry.

Xiwang.

You saved my life once.

I value this life very much.

I don't want anything to happen to you all.

Got that?

Got it.

We're with you,

live or die.

I don't want to die.

I want all of us to enjoy our lives.

Ms. Sun, the lobby café barista,

took this photo that afternoon.

This is very likely the fifth person at Wynn.

Do we have any idea

of his identity?

Sorry sir, not yet.

In the late 80s,

there was a wanted foreign ex-special force

known as "The Shadow".

He served in an elite assassination squad.

During the war, he disguised himself

to infiltrate military and political targets.

His kills were executed up close with a knife.

And he always got away.

Later, he fled here to seek greater wealth.

He planned more than a dozen bank heists

and evaded three manhunts

before vanishing without a trace in 1999.

This guy could be the Shadow

coming out of retirement.

I remember him.

What's your next step?

This photo isn't enough for facial recognition.

We plan to increase manpower

for a comprehensive sweep.

Area?

We have few shots of his accomplice's vehicle.

These were all taken in the Old Town area.

It’s a large area.

I suggest a two-pronged approach.

Conduct an open sweep for diversion

while dispatching a covert surveillance team.

Officer Wong.

There’s no covert surveillance team anymore.

Not anymore?

With today's surveillance network and A.I.,

traditional covert surveillance teams

are hardly ever needed.

Small suggestion

for ground surveillance.

You should use your most inconspicuous officers.

Preferably ones suspects haven't seen before.

Officer Wong,

why don't you help us set up a temporary team?

A covert team put together last-minute

won’t be as effective as

a comprehensive approach.

Guoguo.

Stay in your lane out there.

Leave the arresting to us.

Remember that.

Guoguo can show off all she wants.

I'm just worried that showing off will get to her head

and let them slip away again.

Why did someone so tiny become a cop?

Her old man was a cop.

Doesn’t she know

she's just a poster child?

Can't even crack a smile.

What business is it of yours that I’m a cop?

I earned my spot in the Police Force.

How dare you.

Don't forget, it was you idiots who let them get away.

Com'on, I'm the suspect.

Catch me.

Com'on.

Field agent? Yeah, right.

Come on.

Com'on, get him.

In a place like the detective squad,

a little spar will earn you respect.

They'll watch your back out there.

No one in this place thinks

a woman could be the first to kick down a door.

The first one can catch a bullet, too.

So what?

I'm not afraid to die.

But they don't want you to die.

My life isn’t their concern.

They do care about their colleagues' lives.

No one sees me as a colleague.

Old friend...

Guoguo's all grown up.

She's just like you.

But I can tell she's not happy in the squad.

That short fuse of hers

might get her in trouble

out on the field.

Freeze. Police.

Rest assured.

I'll look after her.

I'll do it.

I'll train a covert surveillance team.

Let's catch him.

How nice of Captain Wu to send so many.

Thank you. Goodbye.

You look like a cop.

Thanks.

Thanks.

We're dealing with an old fox.

An old-school thief.

That's why

I'm going to train you

to become old-school hunters.

Come.

During surveillance,

develop an instinct to watch and memorize.

One glance.

That's all you get.

Focus on key characteristics.

Remember prominent and permanent features.

I had my hands on my hips just now.

Which two fingers

were in my belt loops?

Left forefinger.

Right middle finger.

A surveillance team is an entity.

It takes every member

to complete a mission.

Let's go.

Guoguo.

Get in.

Starting today, you need to blend into the city.

Let's put theory into action.

Doghead calling Animal Paradise.

Officer Wong,

what did you say?

Doghead.

That's me.

My call sign.

Adorable Unit's on site.

I'll give your call signs now.

Liu, you're Al Paca-paca.

Can I get another one?

I'll make it simpler.

Alpaca.

Okay.

Wanwan...

You're Tofu.

Yang Zhiwei...

Rice Noodles.

Ting...

Pudding.

Sun Xu....

Potstickers.

Liao Qihang...

Eggy.

Qiao Weidong...

Lucky.

Song Keyu...

Pork Bun.

Isn't that body shaming?

It's a local specialty.

This is a foodie squad.

Better than my old unit.

He Qiuguo...

Little Flower Piggy.

Can I change it?

I'll drop "Little".

Then drop "Flower".

Patience.

You're my ace in the hole.

Like I believe you.

It's fine.

I'm used to being benched.

Boss,

how much for this?

Where'd you get this?

None of your business.

Pay her and send her off.

Hey...

Don't stare like they're suspects.

Pull over.

Are you really here?

This is your third time

in the same spot

in the same outfit

using the same hand

to drink the same way.

Your water

is stuck at the same amount.

I'm worried I'd need to pee.

Dehydration kills you too.

Drink.

There's 10 billion at stake.

Once we get it,

we're set for life.

It's just one last time.

That's what you all think,

isnt it?

Money isn't everything.

Freedom is.

Different time,

different game.

If I let you plan

the next mission...

You know what you're doing?

Simon.

Dad.

Dad.

Xiwang

You've grown so much.

Come.

Come on.

Thanks, daddy!

I have to leave for a while.

Take good care of your brothers.

I’ll come back for you boys.

Duan stashed 1.5 billion USD worth of crypto.

The server location has been found.

We already have the decryption key,

but the digital vault is hard to access.

Simon's hiding at the orphanage,

making plans right now

Good place to hide.

It holds a lot of memories.

I know you're all tired,

but stay focused.

Don't want a coffee?

Get a pick-me-up.

Do I look tired to you?

Have you thought about

killing me?

Then you can split my share.

How could we, Godfather?

I'm old anyway.

I'll just be in your way.

Am I right?

Why'd you say

I'm your ace in the hole?

Are you gaslighting me?

Gas what?

If anyone even considers that,

I'll kill him.

The knife was already in your hand.

You think I didn't see that?

Am I not good enough?

You think I need special treatment, too?

No.

You're fine.

You don't need special treatment.

When the knife's in your hand...

Don't blink.

Be forceful,

or it wouldn't be a clean shave.

Then why is everyone on the field

and I'm sitting here, getting you coffee?

You just really want to...

Yes.

I really want to.

But I need you here right now.

Be my surveillance partner.

That's an order.

Yes, sir.

Brother,

if Xin hadn't held the old man back,

he would've stabbed me.

He really meant to kill me.

Is it really that good?

It's just luncheon meat and egg noodles.

Yours is much better than the diners'.

When I was your age,

all I thought about was

how to stay alive on the battlefield.

I envy that you boys can dream of anything

and dare to dream anything.

All I want

is a life in peace

with all my brothers together.

Not scattered, like now.

All these years,

in order to look after me,

you sacrificed spending time with your brothers.

Since the day we met,

you’ve been protecting me.

When all those cops were after me,

I couldn't believe

a little beggar like you

would save me.

Then you risked your life

to keep the bankrupt orphanage alive.

Without you,

we’d have starved to death.

Eat mine, too.

Out of all the kids,

you’re the one I care about the most.

Because you’re just like me.

Simon is more like you.

If that is so...

He could be very dangerous.

Eggy and Tofu,

your date's over.

Get changed and get to Point E.

Pudding.

Change.

Point B.

Pork Bun.

Point A.

Something's been feeling off lately.

Stay away

for a while.

I can take care of myself.

Come back to the car.

Call the police.

I am the police.

Help.

Leave them alone.

Get lost.

You're pretty cute, little missy.

Who are you?

Go.

Let's go.

Drive.

Systems off.

Do you know you're on a mission?

Protecting civilians is a cop’s mission.

At the right place

and the right time.

You're on an active mission.

What's the mission?

Operation Dinner for Officer Wong?

Sorry, I failed the mission.

Listen carefully.

You are on a covert surveillance mission.

You cannot blow your cover, no matter what.

I didn't blow shit.

You reached for your badge.

If the Shadow saw that, it’s all over.

And where is he?

We’ve been wandering for weeks.

It's time we actually do some real work.

This is real work.

It's only been two weeks.

Do you know how long our longest mission was?

Eight months.

I know.

Eight months.

Then what?

What happened?

My father died because of you.

The drug dealer escaped.

Do you know I hadn't seen him

for over a year before he died?!

It was all my fault.

I...

You know what I did that day?

I did what you did.

What a cute kid.

I have bubbles right here.

Do you like bubbles?

Yes

Let's play in the van, shall we?

We've got lots of toys inside.

Shall we?

What?

-Put the kid down. -Get lost.

Who are you?

Put the kid down.

Police.

Don't move.

So what?

Don't you move.

Let’s see your badge.

Police.

My recklessness

got your father killed.

But you saved that child.

I didn't.

The traffickers escaped in the chaos.

Did they ever find the child?

I don't know.

As police officers,

we have to learn to stay rational.

Follow discipline.

Execute orders.

Better to have regrets

than to make mistakes.

Because that's our duty.

Possible sighting of the Shadow.

Mercado Rua de Oeste.

Blue sweater jacket.

Grey pants.

Wearing a brown beret.

Could be wearing glasses.

Everyone, change outfits.

Prepare to ID him.

All units, be advised.

Shadow spotted.

Monitoring the market.

Adorable Unit en route.

Alpaca, Potsticker, east.

Eggy, Tofu, west.

Lucky, Rice Roll, south.

Pudding, Pork Bun, north.

The Shadow may have seen you before.

A pro like him doesn't forget.

He'll be vigilant the second time

and get suspicious.

Maintain a two-unit distance.

Piggy.

ID him up close.

He hasn't seen your face.

Small suggestion for ground surveillance.

You should use your most inconspicuous officers.

Preferably ones suspects haven't seen before.

Go.

Slow down.

Maintain distance.

Doghead calling Animal Paradise.

Adorable Unit's on site.

Alpaca.

Approach the fruit stall on the west.

Walk slowly.

Don't rush.

Our mission is to ID the target.

Don't spook the Shadow.

Relax. Be natural.

He's a pro.

No room for negligence.

Potsticker, east exit.

Copy.

Pork Bun, stand by at the footbridge.

Copy.

Pudding, don't get too close.

Walk away.

Alpaca.

Can you ID him?

Negative.

Can't see his face.

Can't confirm.

We may be able to see his face.

Eggy, Shadow might've seen you at Aoxing.

Don’t turn.

Tofu, well done.

Piggy, it's on you.

Be careful.

I'll get closer to him.

Piggy, you might get blown.

I know. I have an idea.

It’s him.

Confirmed.

Hand down.

Don't move the camera.

All units, positive ID on the Shadow.

Adorable Unit, change and stand by.

Maintain cover.

Everyone, good job.

Target confirmed.

All units, do not breach 3 blocks perimeter.

I repeat.

Do not approach target area.

Be advised, no siren.

The target has entered a blind spot.

Lucky, you're up.

Potsticker, tail him.

Not too close.

The bastard won't get away.

Shadow's headed to Changning Apartments.

The blocks are connected inside.

There are hundreds of flats.

If we don't get his flat number,

there won't be a next time.

The Shadow's in Block C, Unit 1.

No camera inside the building.

We'll lose him in an elevator.

Pull over.

Adorables.

They are too far away.

Adorable unit, come in.

I'm too far away to catch up.

Potsticker cannot follow.

Eggy cannot follow.

I’ll go.

Piggy can follow.

I'm in.

Top floor.

What are you doing?

Will you listen to me or not?

What?

Dating behind my back.

My friend caught you, you know.

What floor?

I forgot something.

You two go ahead.

Getting all dolled up now?

I knew you'd lose your earrings

with those big earphones on.

Com'on, leave me alone.

See this?

They stop listening when they grow up.

All they do is go against their parents.

They're grown-ups with minds of their own.

What can a father do?

You're terribly open-minded.

Otherwise, they’ll start

hiding things from you.

Your Aunt Kandam said that guy looks like an alpaca.

Is that why you’re hiding him from me?

Who?

The guy you’re dating.

What's wrong with looking like a alpaca?

Alpacas are cute.

He’s actually really handsome, okay?

That's been sitting for days.

Why'd you buy it?

Got a camera signal.

It's all the same in the stomach.

Here.

Want one?

Check his background.

Roger that.

Shadow's face acquired.

Caught on camera.

How can you just spit that out?

The janitors will clean it up.

Look, it's fine.

I hope you’ll marry into

a rich family someday.

Ever seen a rich father-in-law

behave this uncivilized?

One bad apple can't drag a family down.

Will you be better to yourself?

Buy some fresh fruits.

I'm saving up for you.

Not again.

Bye.

So who's courting who now?

None of your business.

You have such a bad temper.

What does he see in you?

Keep walking.

Keep walking.

I have a great temper.

Now what?

Follow me.

What's his zodiac?

What's it to you?

To see if he is compatiable with me.

You're not serious.

Get the package.

I'm amazed how nosy you can be.

You buy so much stuff.

Police.

Close the door.

We need this flat, please move out.

Police business.

Eighth floor.

802, got it.

Shadow lives in Channing apartment,

C block, unit 1, 802. Solid intel.

Pick it up.

What's that sound?

Popping bubble wrap?

Is it OCD?

It's unsolvable.

No wonder it's torn.

Weird.

They’re all wrong.

In the past, the Shadow would always

disappear after a job

and remains silent for a while.

He's a man of principle.

This time, he broke his own protocol.

What's happening?

If I’m not mistaken,

my guess is

we've spooked him.

Whatever he wants to play,

we'll play with him.

Finally stopped buying rotten apples?

What a coincidence.

How much?

$3.70.

Prices have gone up.

It's all right.

Twenty cents.

Everything's more expensive now.

This one.

Thanks.

That stall is cheaper.

Are you joking? They're terrible.

Nothing fresh.

I meant

the fish stall behind it.

It's cheap.

You're right.

Not to mention

the owner's dad is a good man.

Ten dollars.

It's unfortunate

how sudden he passed.

Heart attack.

Asthma.

Your daughter’s all grown up.

Doesn’t she want to move out?

Her mom left me because of my gambling.

After her mom

died from illness,

she moved in with me.

Thanks.

What are you doing?

Planning to work in a casino?

Selling fish doesn't pay the bills

Give me a grass carp.

See these calluses?

Got them from playing cards when I was young.

I wanted to be a God of Gamblers.

I didn't know

that was only in the movies.

I thought

you got callus from holding guns.

Never held a gun.

Held a chef's knife for 10 years, though.

Let's find a time.

I'll cook a few dishes.

Come over

and have a drink.

That's funny.

I was a chef when I was abroad.

My teacher was from Hangzhou.

I make a mean West Lake vinegar fish.

How about today?

Great.

I happen to have a bottle of Chilean wine

that goes with that dish.

You bring the wine, I'll cook.

Come in.

Have a seat.

I'll put this into the fridge.

What was he doing?

Checking for dust.

To see if they just moved in.

You're not getting away.

You may be the guest,

but you're not spared from kitchen duty.

Show us what you've got.

I can't wait.

How long were you a chef for?

Over ten years.

And that's the knife you use?

You know your knives.

I just like

doing things the right way.

Got any kids?

I'm on my own.

A lonely old man.

Here's a home-cooked meal.

Your girl seems like a smart kid.

That scar on her forehead...

How'd she get it?

Put that phone away.

Talk with our guest instead.

Okay.

I need the bathroom.

If I had a child,

I'd ban phones from the dinner table, too.

Start coloning.

What are you studying?

Nursing.

You plan to be a nurse after graduation?

Maybe in a retirement home.

What a kind heart.

How'd you get that scar?

This one?

Fifth grade.

Got into a fight with some girls.

Why were you fighting?

A classmate was being bullied.

Couldn't stand idly by.

But I never told anyone that until now.

Does your dad know?

He couldn’t possibly know.

That’s odd.

What’s up?

How'd she get that scar again?

She got into a fight in fifth grade.

One against five.

Someone bashed her with a bottle.

I never told anyone.

Not even my mom.

You didn’t tell her because

you didn't want her to worry.

Even your teacher

thought you hit a door.

Right?

How'd you know, then?

After our divorce,

my debts

made me some enemies.

I was worried they'd hurt you.

The truth is...

I was always nearby.

See?

That's a dad.

Then why didn’t you help me?

Help you?

Remember what you did to those girls?

It's horrifying.

I was too scared to step in.

Give me some credit.

I was standing up for someone.

You were...

What?

You were committing murder.

Com'on now.

You're embarrassing me.

How'd it go?

Go on.

Thank you.

What for?

For protecting us.

Some things

can never be mended.

The only thing I could do for your father

was to watch over you.

I know you've been worrying about me.

You want to protect me.

But I’ve grown up.

I'll be okay.

You're okay.

Big Brother...

If you fail,

what happens next

will be my call.

If we do it your way,

there's no turning back for us.

I just want to

do things the right way.

They have anti-tracking.

Must be that hacker.

Stand down.

Have you checked their background?

I have.

Guoguo?

Forgot something?

Nothing to worry about.

Maybe I did worry too much.

Did you

sense something's off?

I realize that

you're a big boy now.

It really is time to let go.

Let's follow through with your plan.

Got it.

You know what you're doing?

I do.

That girl isn't Guoguo.

What do you mean?

There’s something wrong with this feed.

That’s definitely not Qiuguo.

Send backup to Wong.

He's in danger.

Cops are coming, leave.

I failed.

I'll find another way.

Hey.

Has the Shadow moved?

Nope, all quiet.

You had your chance, Xiwang.

Those boys

didn’t even tell the Shadow

that he’s being watched.

They know we'd use the Shadow to track them,

so we wouldn't touch him.

Killing me and creating chaos

would've created an opening to break The Shadow out.

After failing this time,

they'll look for another chance.

Their chance is our opportunity, too.

We have to nail this gang of thieves

once for all.

Shadow's on the move.

Surveillance team, spread out.

Madam, that's the same taxi as the one at Aoxing.

Sending photo to the surveillance team now.

We’re standing by.

When the suspects' location is locked,

we're ready to move in.

Target vehicle is approaching our HQ.

Are they turning themselves in?

Doesn’t look like it.

Wait.

Show me that cabinet again.

Why is that still there?

It's unsolvable.

They're all wrong.

Get closer, show me again.

What’s that?

It seems Wong's van has been hit.

Officer Wong?

Wong, can you hear me?

Wong, come in if you hear me.

Officer Wong?

Officer Wong?

Officer Wong?

Guoguo.

Their...

Their vehicles broke in.

Whose vehicles?

HQ is under attack?

Madam, what's going on?

Du Ping,

ready the mobile command unit.

Yes, ma'am.

Surveillance, stay focused.

Eyes on target.

Watch the Shadow's every move.

Officer Wong.

Someone's still alive.

Terminate.

The phone...

It's smashed.

The key to the puzzle isn't the numbers.

it’s the positions.

They’re using Braille.

The bubble wrap is also Braille.

Get Intelligence to decipher the messages.

Find out what they're up to.

Find a phone, I'll hold them back.

Go.

What's this place?

Looks like an abandoned orphanage.

No other suspect in sight.

Use thermal to follow Shadow.

I need eyes on the inside.

Captain.

In the orphanage!

HQ.

This is Alpaca.

Can anyone hear me?

Command central?

We've lost all comms.

Command central?

Brothers, get to work.

Chop him up.

Do you know how many cops came after me?

Two hundred.

If I took off,

I’d be dead for sure.

So what did you do?

The idiot who got nailed

became bait.

Then I took out the biggest threat

in the Police Force.

That took out the cops' eyes.

Then I took out the idiot,

cutting off the cops' ears, too.

I've become the idiot in my boys' eyes.

However...

first you need to be sure to have

what it takes.

You're a big boy now.

You know what you're doing?

Who do you think I am?

Kill him.

Cell signal's jammed.

Find a sat phone to call for backup.

We'll go buy some time.

That's him.

Gotta kill him to get paid.

The Shadow sends messages via Braille.

The bubble wrap and sudoku are all Braille.

Guoguo.

Give that intel to Madam Wang.

Guoguo.

How did the cops arrive so quickly?

Madam, we've got this.

Godfather.

I failed.

I'll find another way.

You had your chance, Xiwang.

If we're the ones nailed by the police,

what would the old man do?

This is no one's fault.

It's just

carelessness and bad luck.

Simon’s idea?

Mine.

Still think you're not like me?

Xiwang,

what are you doing?

You don’t understand

how dangerous this man is.

Leave.

This isn't part of the plan.

The old man has to die here

for you to be safe.

Leave.

This isn't part of the plan.

This was always my plan.

I'm helping you for the last time.

You want to die?

Simon's my little brother.

If he screws up...

It's my job to fix it.

I have no choice.

Then I'll send you on your way.

Godfather.

Your life

ends here too.

Get ready.

He’s a wolf.

We’re wolf pups.

He's our father.

In my next life,

I hope I'll be your real son.

Take care of them.

Look after their families.

Yes, sir.

Kandam, it's me.

Gundam.

Like the robot.

What do we know?

I just contacted Captain Wu.

A big explosion at the orphanage.

The Shadow?

Not sure.

But we've ID'd the assailants.

On the surface,

they're private security

for VIP clients at casinos.

But they also moonlight as mercenaries,

taking high-risk jobs on the dark web.

Alpaca contacted Evidence

after receiving Piggy's message.

We'll have the results soon, thanks to him.

It's Gordon D.

Why is Duan's HK$10 billion

in the police station's server?

Without the decryption keys,

the loot can only be kept as digital evidence.

The only way to access the cold wallet

is by using its digital key,

enabling the 12-word passphrase

to be inputted with nanosecond precision.

They were here.

Madam,

leave this to us.

Be careful.

We have a report of a robbery.

Suspects just left.

Four males, all in early 20s.

It was those SWAT guys just now.

The perps cut the power to

stop us from shutting the hacker out remotely.

They need a local network

within range to access the servers.

What does that mean?

The hacker was just here.

We were wrong.

What did we do wrong?

The old man got himself caught.

Like an idiot.

He was outsmarted by the cops.

That cop’s house was too clean.

It didn't even have a router.

It was absurd.

No way the old man didn't notice.

But he still played along.

What are you trying to say?

I think

he was actually throwing

the cops off our trail.

The 'Ghost Car' trap?

He's not that noble.

He's the most cunning,

ruthless,

and...

He's a dad.

He's a dad.

Get a grip.

Get away first.

Then we'll cry.

We lost a SWAT vehicle at

the surveillance blind spot on Calcada do Carmo.

It's likely the thieves will flee tonight.

Watch every possible exit route

and all scheduled departures.

Every route?

That'll take time.

We don’t have time.

What do we do now?

Activate S.P.A.I.S.,

restore analysis and command authority.

Copy.

Have her study the thieves' past MO

and predict their next moves.

Show her their most recent methods, too.

If possible...

Madam.

Spice Girl's got a lead.

That fast?

The suspect vehicle disappeared on Calcada do Carmo.

Within a three-kilometer radius,

a gray van was caught on cameras.

There’s a 67% chance

that the thieves switched to this van.

There's an 82% chance the thieves are

headed to the Wynn Palace.

Wynn?

The Wynn again?

I told you to learn,

not copy old answers.

Don’t move.

Don’t move.

Hands on your head.

Don’t move.

Don’t move.

Put down the knife.

Put down the knife.

Put down the knife.

- Put it down. -Put down the knife.

Freeze.

Ting.

Ting.

The Shadow's still alive.

The Shadow's still alive.

On your knees.

Hands on your head.

On your knees.

Hands on your head.

On your knees.

Daddy.

On your knees.

Hands on your head.

On your knees. Hands on your head.

On your knees.

Wynn Palace.

Take me there.

There’s someone you haven’t seen.

I'll point him out.

Spice Girl found a vehicle

relevant to a possible exit route

that leads to suspicious individuals.

Suspicious in identities?

No.

In the number of them.

The Wynn has an art exhibition.

The paintings are flying back to Paris tonight.

Six Chinese personnel were added

to the manifest two days ago.

And on the night of the last heist,

Wynn also had art pieces set to leave.

This Spice Girl's gifted.

Cops are here.

That's fast.

Plan B.

Doghead here.

X Target may be in the laundry room.

Piggy, laundry room south door.

Get over there.

Copy.

What's Surveillance's ETA?

Leave him to us, you go.

Piggy.

X Target has left the laundry room.

Lil Puppy and Pretty Face

are showing off their moves here.

I'll have a chat with them.

Try to get them to surrender.

Surrender, my ass.

Attention, all units.

Wynn Palace South Lawn is packed with people.

There seems to be an event tonight.

Scratch that.

It’s Mad Puppy and Psycho Puss.

Piggy to Doghead.

Go, Piggy.

I'm at the party.

I think he's here,

but I can't find him.

Stay calm.

Doghead to Animal Paradise.

Use the Shadow's number to call him.

A.I. voice imitation?

Let the old man talk to them.

Copy.

Godfather?

Xiwang died for nothing.

Tracing X Target's phone now.

There is no anti-tracking.

He's not hiding anymore.

Piggy.

Focus.

Observe people's reactions.

Copy.

Simon,

the police are fishing for you.

If the police catch you today,

I'll be very disappointed.

I may have disappointed you already.

You had a good plan today.

I like it.

Thank you, Godfather.

But...

Anyone who knows what they're doing

would finish things themselves.

Noted.

In this regard,

Xiwang did a better job.

I was really hoping you'd all be able

to live the life you wanted.

This is my last time helping you.

Shadow was stalling on purpose.

There is a chance to identify him

if he tries to move.

Piggy.

Remember the key points of tracking?

Find prominent and permanent features.

It's okay if your memory's fuzzy.

When you see those features,

Your brain will kick in to help.

I see him.

He's...

Hello?

Let me out.

Madam,

Piggy's not answering,

Potsticker and Tofu are on-site.

We need X Target's features.

Too many people at the party.

Everyone looks like X Target to me now.

Your X Target is 180 cm tall

and weighs 68 kg.

Long hair.

That's Wu Yaolei's comms.

He's sneaking into the VIP area.

Animal Paradise, is the intel solid?

Cut him off.

Take my earpiece.

I'll grab another from the car.

Report your position.

They're worried about you.

Shadow just ID'd X Target.

Don't worry.

Him and the driver are twins.

Piggy to Animal Paradise.

Sorry for making you worried.

I'm glad you're okay.

Found anything?

The target and the driver are twins.

VIP area, I may have found him.

Who are you?

Sorry.

Should've never trusted Shadow.

He had his reasons.

Everyone, report your position.

Tofu, south entrance.

Potsticker, north entrance.

Pork Bun, north side of the dance floor.

Rice Noodle and Lucky, laundry room.

Alpaca.

Where's Alpaca?

He gave me his earpiece, he went to get another.

No new comm device activated.

His badge's GPS shows

he's headed to

Cotai East LRT station.

Him and the driver are twins!

Did you mean to...?

Doesn't matter now.

Fragile.

Lucky.

Relax.

Energy.

Target.

Amateur.

Family.

Shadow.

Betrayal.

Grateful.

Blind.

The times have changed.

But rules are rules.

Simon...

Farewell.

He's dead!

Madam, Officer Wong,

we just caught the other two.

Without Shadow's direction,

they had nowhere to hide.

How's it going?

Madam, Officer Wong...

Liu Jinxiao.

The artery was cut.

Guoguo,

press his wound.

Don't let him move.

Black cap,

dark blue jacket,

black jeans.

Jinxiao.

Jinxiao.

Don't you sleep.

Ambulance.

Ambulance.

I understand how you feel,

but there's another unit assigned to follow up.

We have a new assignment now.

Then I'm taking leave.

I need some time off, personal reasons.

What are you doing here?

Wu sent this retiree

to keep someone on leave company.

Eat up.

Thanks.

What's the status?

No leads.

It’s like the Shadow vanished into thin air.

Money.

It always leaves a trail,

especially in a case like this.

This is where the first victim's crypto

was transferred out to.

Those boys confessed that

only two people know the password.

One of them is dead.

And the money hasn’t moved, right?

Not a cent.

Do you remember

what I told you about

what kind of thief

the Shadow is?

Old-timer.

Old school.

I know nothing about this stuff,

and I’m guessing

he doesn't, either.

He’s still a man of that era.

What do you think he'll do?

He's clueless about cashing out crypto.

Fu was an old-school thief.

His MO back in the day

was robbing jewelry stores

and getting victims to buy back the loot

to spare the trouble of fencing them.

This is all he knows.

Let's eat.

No time.

Let’s go.

Why not take the door?

Why take the door?

Sophia, where are you?

Where's my milk?

It's been days already.

Did I get it wrong?

Trust your instincts.

Blame me if it's wrong.

That's what I planned to do.

I’ve been thinking these past few days.

Carrying out the mission is our duty.

But having blood, emotion,

and a heart...

That's our nature.

Being a cop shouldn’t strip that away.

So, back then...

You did nothing wrong.

Police.

Everyone out.

I know you want to make up a story,

but don't turn yourself into an accomplice.

Fu asked Wang for 10 million in cash

for the account password.

The meet's at Tin Seng Tea House.

I'll notify Captain Wu.

Don’t move until we get there.

Wu, what’s your ETA?

Ten minutes.

Officer Wong?

Under 5 minutes.

We've tapped Qiuguo's phone.

Copy.

Copy.

Sound check.

Loud and clear.

Wang is already 10 minutes late.

He'll leave at any moment.

He's leaving.

Hi.

Use the front door next time.

Small world.

Alone?

You have the wrong person.

You don't know me?

We had dinner together.

Forgotten me already?

Do you need something?

I'm so moved.

It's you. Uncle.

What's with the outfit?

That hair of yours

freaked me out.

I thought you were some creepy old guy

trying to hit on me.

Sorry for scaring you.

I apologize.

No problem.

You were leaving.

Were you planning to tail me?

All by yourself?

Pardon?

What are you talking about?

A few days ago,

you were at Wynn.

You were with a boy.

Where's that boy now?

Dead.

Broke up?

Didn’t you hear me?

He’s dead.

Team two.

Seal Ponte Cais de Coloane and R. dos Navegantes.

Team three, take Entre-Campos, Cordoaria and Cheoc Van.

He was killed in an LRT station.

That boy was a cop,

and so are you.

You’re crazy.

Get away from me.

Go away.

You've managed to stall me.

Kiddo...

You're pretty good.

Guoguo.

Call an ambulance.

Police.

Get out of here.

Please use the front door.

Liked my West Lake vinegar fish?

It sucked.

Go to hell.

Join me.

Come on.

Com'on.

Guoguo.

Are you all right?

It's not deep.

I'll be fine.

Backup is almost here.

Earpiece is in the pocket.

Guoguo...

Go after him.

Target headed out front door.

Wig and black jacket.

I'm going after him.

Piggy, he's heading north.

There's no surveillance in the alley.

You have to find him yourself.

Possible suspect sighting.

It's not the Shadow.

The roads are a mess,

I can't find him.

Qiuguo, stay calm.

Get it together.

I can't find him.

Piggy,

backup's almost there.

He can't be far.

You got this.

Remember the key points of tracking?

He Qiuguo?

Watch

and memorize.

You only get one glance.

Focus on key points.

All by yourself?

Memorize.

Memorize actively first.

Where's the boy?

Over time...

Broke up?

...You'll start to memorize subconsciously.

Go after him.

Hand.

Bandage.

Target spotted.

I got him.

Where are you?

An alley south on R. do Meio

Wu, prepare for arrest.

We're here.

Sir, you can't take painkillers like that.

Guoguo.

You got this.

Wait.

Qiuguo,

if I set a trap at the Chapel of St. Francis Xavier,

can you send him this way?

Captain,

I can't do this alone.

I need my team.

I need the Surveillance Team.

Piggy.

Miss us?

Central,

Pork Bun is in position.

I'm at your 8 o'clock.

Potsticker in position.

Parallel street,

3 o' clock.

Eggy in position.

Tofu in position.

Nine o’clock, next street over.

Calling Animal Paradise,

Doghead is safe.

Rice Noodle in position.

Two o’clock.

I've studied and analyzed Shadow's habits.

From the current point,

there are 165 possible escape routes.

17 of them reach the Chapel of St. Francis Xavier.

Pudding in position.

Right behind you.

Lucky in position.

Directly ahead of target.

Coordinates and directions are sent to the team.

I will continue calculating his route choicecs,

and you will be updated.

Doghead calling Animal Paradise.

Adorable Unit's on-site.

Alpaca in position.

Calling Animal Paradise.

Piggy in position.

Attention, Adorable Unit,

Chapel of St. Francis Xavier Square

is about 280 meters northwest

of the target’s current location.

The Shadow's injured.

He values his life.

All he wants right now is to flee.

He won't risk getting shot to harm you.

Adorable Unit.

You're the hounds now.

Round up and hunt.

Don't move.

Hands on your head.

I'm fine.

I'm a cop.

Fu Longsheng,

you're under arrest.

Madam

He Qiuguo.

You made this happen.

You cuff me.

What's so funny?

You really can fight.

Shut up.

Guoguo.

Command central,

we have Fu Longsheng in custody.

Well done.

Your father

would be very proud.

Sir.

Requesting to join the interrogation.

Aren’t you on leave?

Requesting to terminate my leave.

I do miss work.

We'll be needing your help in the future.

I've already taught them

everything I know.

I'm going back

to my retirement.

Go to the hospital first.

Officer Wong.

Why are we meeting here?

We found a lead.

That hacker, Simon,

had help from someone much more capable.

My people thought so, too.

We checked his computer.

There is no hacking source code in his devices.

The more important question is

why did this mastermind

deliberately leave loopholes for my people to find?

Wait.

I know who my people are.

Your people are...

Right now,

you don't have the clearance yet.

Are't you just a retired dogwalker?

You sound like you have a secret identity.

Fragile.

Lucky.

Relax.

Energy.

Target.

Amateur.

Family.

Shadow.

Betrayal.

Grateful.

Blind.

Escalate.