Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:08,029
Woi.
2
00:00:08,029 --> 00:00:09,680
Belum bangun?
3
00:00:10,030 --> 00:00:12,030
Matahari sudah terbit, lo.
4
00:00:13,700 --> 00:00:14,580
Woi!
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,790
Cepat bangun!
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,000
A-Apa? Apa?
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,650
Kamu yang memintaku membangunkanmu, lo.
8
00:00:23,810 --> 00:00:27,300
Besok, akhirnya pasar pagi
digelar lagi di pelabuhan.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,320
Ke sana, yuk.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,970
Mau ikut.
11
00:00:30,970 --> 00:00:32,970
Besok coba bangun pagi, deh.
12
00:00:32,970 --> 00:00:36,390
Andai besok ada yang mau membangunkanku.
13
00:00:36,390 --> 00:00:39,020
Pasar pagi!
14
00:00:49,950 --> 00:00:53,530
MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN
DENGAN SKILL YANG ABSURD S2
15
00:02:09,530 --> 00:02:11,490
EPISODE 24: AWAL DARI KEPULANGAN BARU
16
00:02:11,490 --> 00:02:13,990
EPISODE 24: AWAL DARI KEPULANGAN BARU
Ramai banget!
17
00:02:14,410 --> 00:02:16,790
Banyak orang, ya.
18
00:02:17,990 --> 00:02:20,500
Beda banget sama waktu pertama
datang ke sini.
19
00:02:20,500 --> 00:02:22,410
Kok semuanya mentah?
20
00:02:22,410 --> 00:02:25,040
Kalau terpaksa tetap bisa kumakan, sih.
21
00:02:27,340 --> 00:02:29,590
Ada bau enak dari sana!
22
00:02:29,590 --> 00:02:32,050
Eh? Kamu sudah pengin makan?
23
00:02:32,050 --> 00:02:33,880
Kita lihat-lihat dulu saja sebentar.
24
00:02:35,220 --> 00:02:38,010
Di alun-alun depan banyak stan makanan, lo.
25
00:02:38,010 --> 00:02:39,390
Cobalah ke sana.
26
00:02:39,390 --> 00:02:41,220
Terima kasih informasinya.
27
00:02:42,140 --> 00:02:45,650
- Silakan.
- Selamat datang!
28
00:02:52,280 --> 00:02:53,690
- Makan!
- Makanan!
29
00:02:53,690 --> 00:02:56,660
Oh? Kalian sudah bangun, ya?
30
00:02:59,160 --> 00:03:03,410
Permisi, bisa minta ikan bakarnya
sebanyak mungkin di wadah ini?
31
00:03:03,410 --> 00:03:03,960
Siap.
32
00:03:04,370 --> 00:03:08,710
Lo? Kamu abang yang mengalahkan
Kraken kemarin, kan?
33
00:03:08,710 --> 00:03:12,090
Berkat Abang, tangkapan kami melimpah.
34
00:03:12,090 --> 00:03:15,170
Para nelayan dan penjual ikan
berterima kasih semua, lo.
35
00:03:17,340 --> 00:03:20,720
Sekarang giliran kami
menyajikan ikan enak untukmu.
36
00:03:21,140 --> 00:03:23,180
Makanlah sampai kenyang.
37
00:03:23,180 --> 00:03:25,520
Ditambah bonus,
harganya jadi 3 koin tembaga.
38
00:03:25,520 --> 00:03:27,350
Mu-Murah banget!
39
00:03:30,360 --> 00:03:33,480
Baiklah, selamat makan!
40
00:03:40,030 --> 00:03:41,330
Enak!
41
00:03:41,330 --> 00:03:43,660
Dagingnya berair dan empuk!
42
00:03:43,660 --> 00:03:45,500
Rasa asinnya juga pas!
43
00:03:45,500 --> 00:03:48,750
Beda dengan daging, tapi ikan boleh juga!
44
00:03:48,750 --> 00:03:52,380
Bagian kulitnya renyah dan enak!
45
00:03:52,380 --> 00:03:54,630
Dibakar ternyata boleh juga!
46
00:03:54,630 --> 00:03:57,120
Tapi lebih bagus lagi kalau ada banyak.
47
00:03:58,510 --> 00:04:02,200
Yang seru dari stan makanan itu
mencicipinya satu per satu.
48
00:04:02,200 --> 00:04:04,270
Kita lanjut ke sana, yuk.
49
00:04:07,890 --> 00:04:09,400
Enak!
50
00:04:09,400 --> 00:04:10,980
Ini sup apa?
51
00:04:10,980 --> 00:04:13,310
Sup kerang batu besar.
52
00:04:14,360 --> 00:04:15,230
Lihat.
53
00:04:15,230 --> 00:04:16,779
Gede!
54
00:04:16,779 --> 00:04:20,860
Kalau kuahnya seenak ini,
jadi pengin coba versi dipanggang.
55
00:04:20,860 --> 00:04:24,830
Kerang batu di sini terkenal enak
direbus dan dipanggang.
56
00:04:24,830 --> 00:04:26,790
Kalau suka, belilah untuk dibawa pulang.
57
00:04:26,790 --> 00:04:29,710
Kalau begitu,
mau satu keranjang penuh, deh.
58
00:04:29,710 --> 00:04:30,710
Siap.
59
00:04:31,210 --> 00:04:33,420
Jualannya jago, ya.
60
00:04:34,590 --> 00:04:36,010
Ini kerang apa?
61
00:04:36,010 --> 00:04:38,340
Oh, itu tiram.
62
00:04:38,760 --> 00:04:40,680
Ternyata memang tiram!
63
00:04:41,220 --> 00:04:45,260
Kalau dituang perasan lemon
terus diseruput...
64
00:04:45,260 --> 00:04:47,600
Duh, jadi pengin coba begitu.
65
00:04:47,600 --> 00:04:49,350
Tunggu dulu.
66
00:04:49,350 --> 00:04:52,100
Aku tidak pernah tahu cara makan begitu!
67
00:04:52,100 --> 00:04:54,650
Eh? Bisa keracunan, ya?
68
00:04:55,270 --> 00:04:59,280
Sebaiknya jangan, isi perutmu
bakal digerogoti cacing ikan!
69
00:04:59,700 --> 00:05:02,640
Ternyata lebih dari sekadar keracunan.
70
00:05:03,030 --> 00:05:04,990
Jangan makan ikan mentah-mentah juga.
71
00:05:04,990 --> 00:05:07,160
Harus dimasak sampai matang.
72
00:05:07,160 --> 00:05:08,830
Aku mengerti.
73
00:05:08,830 --> 00:05:11,910
Berarti, sasyimi juga tidak bisa, ya.
74
00:05:13,040 --> 00:05:16,340
Ya sudahlah,
waktunya lihat-lihat yang lain.
75
00:05:28,100 --> 00:05:29,600
Ambillah ini.
76
00:05:29,600 --> 00:05:30,980
Ambil yang itu juga!
77
00:05:30,980 --> 00:05:32,520
Bawalah itu!
78
00:05:34,060 --> 00:05:37,230
Daripada beli, malah lebih banyak dikasih.
79
00:05:42,110 --> 00:05:46,620
Habis sarapan, terus lanjut tidur.
80
00:05:47,240 --> 00:05:49,870
Hari libur memang mantap.
81
00:05:51,540 --> 00:05:54,290
Baiklah, menunda makan siang...
82
00:05:54,290 --> 00:05:56,130
Atau makan malam lebih awal...?
83
00:05:56,130 --> 00:05:57,950
Enaknya apa, ya?
84
00:05:59,130 --> 00:06:02,110
Makanan lautnya ada banyak banget, sih.
85
00:06:02,680 --> 00:06:05,550
Betul juga, bikin itu saja!
86
00:06:05,550 --> 00:06:08,220
Pertama, nyalakan api.
87
00:06:08,890 --> 00:06:10,570
Barbeku, ya?
88
00:06:10,980 --> 00:06:14,400
Salah.
Hari ini masakannya beda.
89
00:06:14,810 --> 00:06:16,170
Baiklah.
90
00:06:16,170 --> 00:06:19,610
Potong-potong kasar kubiznya.
91
00:06:20,030 --> 00:06:23,530
Bisa juga diiris tipis-tipis,
tapi aku sukanya dipotong kasar.
92
00:06:23,530 --> 00:06:26,410
Daun lagi?
Aku maunya daging.
93
00:06:26,410 --> 00:06:27,870
Jangan bilang begitu.
94
00:06:27,870 --> 00:06:29,870
Aku jamin enak, kok.
95
00:06:34,080 --> 00:06:35,540
YAKISOBA, OKONOMIYAKI
96
00:06:35,540 --> 00:06:37,080
Itu apa?
97
00:06:37,080 --> 00:06:38,980
Hm? Eng...
98
00:06:38,980 --> 00:06:44,090
Ini tepung yang sudah diberi rasa
dan satunya diuleni seperti tali tipis.
99
00:06:44,090 --> 00:06:46,090
Setelah daun, lalu tepung?
100
00:06:46,090 --> 00:06:48,800
Aku maunya daging atau ikan, tahu!
101
00:06:48,800 --> 00:06:51,310
Sabar, lihat saja nanti.
102
00:06:56,980 --> 00:06:59,980
Masih ada sedikit gumpalan pun
bukan masalah.
103
00:07:00,340 --> 00:07:04,240
Masukkan kubiz, lalu aduk rata
hingga lembut dan mengembang.
104
00:07:04,240 --> 00:07:07,740
Lalu, pakai bahan
yang kudapat dari pasar pagi!
105
00:07:07,740 --> 00:07:09,740
Pasti makin enak!
106
00:07:11,830 --> 00:07:14,330
Kok jadi kayak lumpur.
107
00:07:14,830 --> 00:07:16,940
Ini belum jadi, lo.
108
00:07:17,830 --> 00:07:23,340
Sudah kutebak bakal begini,
jadi waktunya pakai wajan datar Pak Alesh!
109
00:07:23,340 --> 00:07:24,970
Tuangkan minyak.
110
00:07:24,970 --> 00:07:26,840
Sebarkan adonannya.
111
00:07:26,840 --> 00:07:28,590
Lalu bentuk sesuai selera.
112
00:07:28,590 --> 00:07:30,910
Oh, iya, harus tumis mi juga!
113
00:07:38,230 --> 00:07:40,690
Saat adonannya mulai matang,
114
00:07:40,690 --> 00:07:42,480
taruh mi di atasnya!
115
00:07:42,480 --> 00:07:45,490
Isiannya pakai Kraken dan udang merah.
116
00:07:45,490 --> 00:07:48,200
Taruh belakangan biar tidak keras.
117
00:07:51,410 --> 00:07:55,060
Pastikan sudah kecokelatan.
118
00:07:57,250 --> 00:07:59,830
Wah! Mantap!
119
00:08:02,840 --> 00:08:04,420
Sudah bisa dimakan?
120
00:08:04,420 --> 00:08:06,970
Nanti dulu.
Sentuhan terakhirnya belum.
121
00:08:07,380 --> 00:08:09,970
Yang paling penting memang saus!
122
00:08:14,180 --> 00:08:17,500
Baunya enak!
123
00:08:18,100 --> 00:08:20,580
Oleskan mayones yang banyak.
124
00:08:21,080 --> 00:08:24,100
Setelah itu, taburi rumput laut
seperti aonori.
125
00:08:24,730 --> 00:08:27,700
Taburi katsuobushi.
126
00:08:32,200 --> 00:08:33,580
Dan selesai!
127
00:08:33,580 --> 00:08:35,490
Ini dia, adonan isi cumi!
128
00:08:36,080 --> 00:08:37,220
Eh, bukan.
129
00:08:37,220 --> 00:08:39,669
OKONOMIYAKI ISI MAKANAN LAUT MODERN
Adonan isi Kraken dan udang merah!
130
00:08:39,669 --> 00:08:40,460
EKSTRA BESAR
131
00:08:40,460 --> 00:08:42,400
Empuk dan renyah.
132
00:08:42,400 --> 00:08:45,920
Kraken di dalamnya kenyal-kenyal!
133
00:08:45,920 --> 00:08:48,010
Udangnya juga enak,
134
00:08:48,010 --> 00:08:52,410
tapi aroma bubuk hijau dan serpihan
cokelat di atasnya bikin mantap.
135
00:08:52,410 --> 00:08:56,180
Meski rasa sausnya kuat,
tetap segar dan enak!
136
00:08:56,180 --> 00:08:57,930
Tunggu dulu!
137
00:08:57,930 --> 00:09:00,250
Kenapa bagianku tidak ada?
138
00:09:00,690 --> 00:09:03,940
Fel aku buatkan adonan isi tiram,
jadi tunggu saja.
139
00:09:03,940 --> 00:09:04,980
Oh!
140
00:09:04,980 --> 00:09:06,980
Masih belum, ya?
Cepat, dong!
141
00:09:06,980 --> 00:09:08,150
Nanti dulu.
142
00:09:08,150 --> 00:09:11,910
Tiram paling enak kalau matangnya
sudah kecokelatan banget.
143
00:09:13,700 --> 00:09:15,580
Yang tadi keren banget.
144
00:09:15,580 --> 00:09:16,790
Tadi?
145
00:09:16,790 --> 00:09:18,870
Yang sodok, terus dibalik, gitu.
146
00:09:18,870 --> 00:09:20,790
Aku pengin coba itu.
147
00:09:20,790 --> 00:09:22,620
Sui juga!
148
00:09:22,620 --> 00:09:23,710
Boleh saja, sih.
149
00:09:23,710 --> 00:09:24,710
Apa?
150
00:09:25,210 --> 00:09:26,710
Perhatikan, ya.
151
00:09:26,710 --> 00:09:30,550
Jangan cuma dibalik setengah-setengah,
tapi harus sekaligus.
152
00:09:42,100 --> 00:09:43,310
Waduh.
153
00:09:43,310 --> 00:09:44,980
Gagal, deh.
154
00:09:44,980 --> 00:09:47,360
Okonomiyaki milikku.
155
00:09:47,360 --> 00:09:48,900
Tenang saja.
156
00:09:48,900 --> 00:09:51,490
Okonomiyaki gampang dibetulkannya.
157
00:09:51,490 --> 00:09:54,450
Sekarang kamu
yang tanggung jawab membalikkannya!
158
00:09:54,450 --> 00:09:55,700
Iya, iya.
159
00:09:59,700 --> 00:10:00,910
Selesai!
160
00:10:00,910 --> 00:10:03,080
OKONOMIYAKI DELUXE ISIAN TIRAM
Adonan isi tiram ekstra besar!
161
00:10:03,080 --> 00:10:04,210
OKONOMIYAKI DELUXE ISIAN TIRAM
162
00:10:04,210 --> 00:10:05,790
Ini yang ditunggu-tunggu!
163
00:10:07,960 --> 00:10:12,170
Keseimbangan antara tiram yang kaya rasa
dan daun di dalamnya boleh juga!
164
00:10:12,170 --> 00:10:14,050
Aku juga pengin coba itu!
165
00:10:14,050 --> 00:10:17,260
Sui juga masih sanggup makan!
166
00:10:17,680 --> 00:10:18,970
Buat lagi!
167
00:10:18,970 --> 00:10:20,600
Iya, iya.
168
00:10:20,600 --> 00:10:24,770
Pakai kerang batu besar juga kayaknya cocok,
sekalian coba buat, deh.
169
00:10:24,770 --> 00:10:28,110
Oh, iya, masih ada sisa
irisan tipis daging Orc juga!
170
00:10:28,110 --> 00:10:29,360
- Mantap! - Mau!
- Asyik!
171
00:10:29,360 --> 00:10:31,900
Cepat buat!
Aku juga mau coba!
172
00:10:32,490 --> 00:10:35,410
Wah, puas banget.
173
00:10:35,410 --> 00:10:38,160
Adonan tepung memang tidak ada duanya.
174
00:10:38,160 --> 00:10:39,700
Master!
175
00:10:39,700 --> 00:10:41,870
Kami mau olahraga buat cerna makanan.
176
00:10:43,120 --> 00:10:46,330
Kalau begitu, Fel, bawalah magic bag ini.
177
00:10:46,750 --> 00:10:49,290
Buat ditaruh hasil mangsa, kan?
178
00:10:52,880 --> 00:10:56,630
Pulangnya jangan kemalaman, lo!
179
00:10:58,580 --> 00:11:01,140
Seperti biasa, selalu bersemangat, ya.
180
00:11:03,480 --> 00:11:05,100
Pak Marcus?
181
00:11:07,400 --> 00:11:10,650
Aku baru dapat ini dari Guild Pedagang.
182
00:11:10,650 --> 00:11:12,360
Katanya, ini untukmu.
183
00:11:13,530 --> 00:11:15,450
Dari Pak Lambert!
184
00:11:16,280 --> 00:11:19,700
Sabun dan sampo yang aku dapatkan darimu,
185
00:11:19,700 --> 00:11:22,450
benar-benar laris manis!
186
00:11:22,450 --> 00:11:25,790
Meski dibatasi satu orang cuma boleh beli 3,
187
00:11:25,790 --> 00:11:29,040
tetap saja kehabisan.
188
00:11:29,040 --> 00:11:33,960
Kami ingin langsung memesan lagi,
apakah bisa?
189
00:11:33,960 --> 00:11:38,760
Oh, mantel yang dipesan juga sudah mau jadi!
190
00:11:38,760 --> 00:11:40,970
Sabun dan sampo.
191
00:11:40,970 --> 00:11:43,930
Baik manusia atau dewi pun suka, ya.
192
00:11:44,320 --> 00:11:48,060
Aku ingin memenuhi
permintaan Pak Lambert, sih...
193
00:11:48,640 --> 00:11:49,860
Mantelnya itu, lo!
194
00:11:49,860 --> 00:11:54,420
Kayaknya praktis kalau punya satu,
jadi pengin langsung coba!
195
00:11:58,410 --> 00:12:00,950
Ada apa, Pak Marcus?
196
00:12:02,910 --> 00:12:04,310
Sebenarnya...
197
00:12:05,080 --> 00:12:08,460
Oh, iya, mana monster-monster kontrakmu?
198
00:12:08,460 --> 00:12:11,210
Oh, sedang jalan-jalan.
199
00:12:11,210 --> 00:12:12,590
Begitu, ya.
200
00:12:12,590 --> 00:12:15,710
Yah, toh, masih proses penyelidikan juga.
201
00:12:16,270 --> 00:12:17,840
Hari ini aku pulang dulu.
202
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Jangan-jangan...
203
00:12:23,390 --> 00:12:26,020
Kraken muncul lagi?
204
00:12:26,730 --> 00:12:30,390
Tapi seharusnya tidak perlu
dirahasiakan, kan?
205
00:12:33,230 --> 00:12:36,860
Setelah makan
jadi terasa lebih berenergi, ya.
206
00:12:36,860 --> 00:12:39,150
Ayo kita cari mangsa besar!
207
00:12:39,150 --> 00:12:41,200
Ayo!
208
00:12:50,920 --> 00:12:52,750
- Itu, kan?
- Itu!
209
00:12:58,070 --> 00:13:00,180
Ah, seru banget.
210
00:13:00,180 --> 00:13:02,180
Master!
211
00:13:04,600 --> 00:13:06,770
Kok lesu begitu?
212
00:13:06,770 --> 00:13:08,390
Memikirkan sesuatu?
213
00:13:08,390 --> 00:13:10,380
Tidak, cuma hal sepele.
214
00:13:11,030 --> 00:13:12,480
Kalian bagaimana?
215
00:13:12,980 --> 00:13:14,690
Lumayan?
216
00:13:14,690 --> 00:13:17,030
Sui pyu-pyu duluan.
217
00:13:17,030 --> 00:13:19,280
Terus aku hajar pakai satu serangan.
218
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
Sui dan Dorachan semangat banget, ya.
219
00:13:22,280 --> 00:13:24,070
Hari ini dapat mangsa apa?
220
00:13:24,460 --> 00:13:27,620
Ini, nih.
Kamu juga pasti ingin lihat, kan?
221
00:13:30,260 --> 00:13:33,920
Dra-Dragon!
222
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
Terkejut, ya?
223
00:13:37,670 --> 00:13:40,010
Mangsa macam apa ini?
224
00:13:40,010 --> 00:13:41,720
Kamu tidak tahu?
225
00:13:41,720 --> 00:13:43,300
Ini Red Dragon.
226
00:13:43,300 --> 00:13:46,520
Sudah lama tidak dapat lawan
yang lumayan tangguh.
227
00:13:46,970 --> 00:13:51,140
Penginnya, sih, kukalahkan sendiri.
228
00:13:51,140 --> 00:13:54,100
Sui juga ingin kalahkan sendiri.
229
00:13:54,100 --> 00:13:56,480
Kamu masih belum sanggup.
230
00:13:56,480 --> 00:13:59,820
Apa yang harus kulakukan
dengan mangsa sebesar ini?
231
00:13:59,820 --> 00:14:02,820
Red Dragon ini masih muda dan kecil.
232
00:14:02,820 --> 00:14:06,620
Jadi, dagingnya pasti tidak alot dan enak.
233
00:14:06,620 --> 00:14:07,950
Ini juga mau kamu makan?
234
00:14:07,950 --> 00:14:09,240
Jelas!
235
00:14:09,240 --> 00:14:10,830
Tidak sabar!
236
00:14:10,830 --> 00:14:15,750
Earth Dragon saja seenak itu,
apalagi Red Dragon!
237
00:14:16,180 --> 00:14:18,750
Kalau mau memotong-motong ini...
238
00:14:20,840 --> 00:14:23,120
Mukouda!
239
00:14:23,680 --> 00:14:26,430
Berarti harus minta ke orang Doran itu.
240
00:14:26,430 --> 00:14:28,790
Elf aneh itu?
241
00:14:30,510 --> 00:14:35,060
Memotong dragon butuh
peralatan dan keahlian khusus.
242
00:14:35,440 --> 00:14:39,610
Kalau kita ketahuan minta
orang lain memotongnya...
243
00:14:39,980 --> 00:14:42,280
Daripada Pak Lambert dari Karelina,
244
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
mungkin sebaiknya
aku urus Red Dragon ini dulu.
245
00:14:47,870 --> 00:14:50,700
Gawat!
Aku harus mendinginkan diri dulu.
246
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Jreng!
247
00:14:58,500 --> 00:14:59,040
SUSU KENTAL MANIS
248
00:14:59,040 --> 00:15:00,500
SIROP ES SERUT: RASA LEMON,
MELON, STROBERI, BLUE HAWAII
249
00:15:00,500 --> 00:15:01,800
Apa itu?
250
00:15:01,800 --> 00:15:03,380
Cantiknya.
251
00:15:07,340 --> 00:15:10,240
Sui, bisa tolong putar tuas ini?
252
00:15:10,240 --> 00:15:13,390
Mau mencincang daging sampai halus lagi?
253
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Hari ini isinya es.
254
00:15:16,100 --> 00:15:17,770
Kita pecah esnya kecil-kecil.
255
00:15:17,770 --> 00:15:20,190
Mau aku cairkan esnya?
256
00:15:20,190 --> 00:15:22,780
Bukan dijadikan air juga.
257
00:15:31,160 --> 00:15:34,410
Oh, Sui! Jago banget!
258
00:15:35,910 --> 00:15:40,790
Master, esnya jadi lembut.
259
00:15:40,790 --> 00:15:43,030
SUSU, BLUE HAWAII, LEMON, MELON, STROBERI
Oke, ada stroberi, melon,
260
00:15:43,030 --> 00:15:45,200
SUSU, BLUE HAWAII, LEMON, MELON, STROBERI
lemon, blue hawaii, susu.
261
00:15:45,200 --> 00:15:47,800
SUSU, BLUE HAWAII, LEMON, MELON, STROBERI
Pilihlah yang kalian suka.
262
00:15:47,800 --> 00:15:50,850
Kalau begitu, Sui pilih yang putih.
263
00:15:50,850 --> 00:15:55,060
Membekukan air, menghancurkannya
jadi halus, lalu diberi warna?
264
00:15:55,060 --> 00:15:56,850
Apa tujuanmu?
265
00:15:57,350 --> 00:16:00,740
Ini cocok banget dibuat di hari seperti ini.
266
00:16:01,760 --> 00:16:03,940
Sui pilih susu, ya?
267
00:16:04,340 --> 00:16:07,200
Ini makanan yang disebut es serut.
268
00:16:07,200 --> 00:16:10,700
Makan es serut.
269
00:16:13,290 --> 00:16:16,790
Dingin! Manis! Enak!
270
00:16:16,790 --> 00:16:17,960
Apa?
271
00:16:17,960 --> 00:16:21,000
Aku juga mau, dong!
Yang biru!
272
00:16:22,000 --> 00:16:24,330
Ini dia, blue hawaii.
273
00:16:27,930 --> 00:16:29,300
Dingin banget!
274
00:16:29,300 --> 00:16:32,100
Dan kepalaku sakit!
275
00:16:32,100 --> 00:16:35,970
Oh? Pixie Dragon juga bisa begitu, ya?
276
00:16:35,970 --> 00:16:38,940
Yang merah itu stroberi, ya?
277
00:16:38,940 --> 00:16:41,520
Kalau stroberi mungkin aku bisa mencobanya.
278
00:16:41,520 --> 00:16:44,520
Fel suka banget kue stroberi, ya.
279
00:16:44,940 --> 00:16:45,900
Silakan.
280
00:16:53,080 --> 00:16:55,620
Meski beda dari stroberi
yang ada di kue stroberi,
281
00:16:55,620 --> 00:16:57,540
ini juga manis dan enak!
282
00:17:04,540 --> 00:17:07,960
Oh? Fel juga makan terlalu cepat, ya.
283
00:17:07,960 --> 00:17:10,220
Pertama kalinya aku senut-senut begini.
284
00:17:10,220 --> 00:17:12,800
Berkah perlindungan dewi
juga tidak mempan, ya.
285
00:17:12,800 --> 00:17:14,569
Kalau Fel saja sampai kalah,
286
00:17:14,569 --> 00:17:18,220
es serut ini lebih kuat
dari Red Dragon, dong?
287
00:17:19,990 --> 00:17:21,920
Red Dragon.
288
00:17:34,830 --> 00:17:37,270
Kok ribut banget, ya?
289
00:17:38,260 --> 00:17:41,080
Pak Marcus, apa yang terjadi?
290
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
Sebenarnya...
291
00:17:43,830 --> 00:17:45,140
Kalau kita dapat bantuan.
292
00:17:45,140 --> 00:17:46,960
Tetap saja mustahil.
293
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
Coba saja bilang dulu.
294
00:17:48,840 --> 00:17:52,140
Rasanya aku tahu ini larinya ke mana.
295
00:17:52,720 --> 00:17:57,760
Baru-baru ini, kami baru dapat kabar
ada makhluk tidak lazim di gunung terdekat.
296
00:17:57,760 --> 00:18:01,060
Kami tahu dari laporan pasukan penyelidik.
297
00:18:03,210 --> 00:18:07,190
Anu, Pak Marcus, bisa bicara di atas?
298
00:18:11,360 --> 00:18:13,030
Tolong jangan lama-lama.
299
00:18:13,700 --> 00:18:15,760
Jangan terkejut, ya.
300
00:18:17,940 --> 00:18:19,730
Mungkin, ini...
301
00:18:19,730 --> 00:18:21,370
makhluk tidak lazim itu.
302
00:18:29,040 --> 00:18:32,340
Anu, Pak Marcus? Ada masalah?
303
00:18:32,340 --> 00:18:35,930
Ma-Maaf, aku sampai lupa diri sejenak.
304
00:18:35,930 --> 00:18:38,890
Kalau mendesak,
tadinya mau minta tolong padamu,
305
00:18:38,890 --> 00:18:42,140
tapi malah sudah selesai duluan.
306
00:18:42,140 --> 00:18:46,520
Tapi aku terkesan
kamu bisa membasmi Red Dragon.
307
00:18:46,520 --> 00:18:48,440
Dibilang membasmi...
308
00:18:48,440 --> 00:18:50,440
Rasanya cuma kebetulan.
309
00:18:50,440 --> 00:18:53,190
Di laut mungkin Leviathan yang paling hebat,
310
00:18:53,190 --> 00:18:57,200
tapi, Red Dragon salah satu
makhluk terkuat di langit, kan?
311
00:18:57,200 --> 00:19:00,950
Kalau lagi serius,
dia ini bukan tandinganku.
312
00:19:00,950 --> 00:19:03,990
Yah, kali ini aku dapat bantuan juga, sih.
313
00:19:04,500 --> 00:19:07,550
Monster legendaris memang hebat.
314
00:19:08,210 --> 00:19:12,090
Oh, iya, rank petualangmu itu A, kan?
315
00:19:12,090 --> 00:19:14,840
Eh? Oh, benar.
316
00:19:14,840 --> 00:19:18,140
Aku merasa kamu sudah pantas jadi Rank S.
317
00:19:18,140 --> 00:19:19,080
Eh?
318
00:19:19,080 --> 00:19:22,140
Tidak, tidak!
Aku ini tidak ada hubungannya!
319
00:19:22,140 --> 00:19:25,310
Yang menangkap Red Dragon itu
Fel dan monster kontrakku!
320
00:19:25,310 --> 00:19:26,560
Justru itu.
321
00:19:26,560 --> 00:19:29,650
Kamu bisa punya monster kontrak
yang bisa berburu sendiri,
322
00:19:29,650 --> 00:19:32,150
jadi seharusnya bisa jadi Rank S.
323
00:19:32,150 --> 00:19:35,700
Aku cuma mau menyampaikan
supaya tidak perlu khawatir lagi.
324
00:19:35,700 --> 00:19:38,110
Jadi tidak perlu dipublikasikan.
325
00:19:38,110 --> 00:19:39,280
Bodoh!
326
00:19:39,280 --> 00:19:41,740
Kami harus tahu waktu
dan taktik yang digunakan!
327
00:19:41,740 --> 00:19:45,120
Kami butuh informasi penting seperti itu!
328
00:19:45,120 --> 00:19:49,040
Itulah kewajiban anggota Guild Petualang!
329
00:19:49,040 --> 00:19:50,770
Aku mengerti.
330
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Maaf menunggu.
331
00:19:56,800 --> 00:20:00,300
Silakan ajukan permintaan secara bergiliran.
332
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
Sudah kutunggu-tunggu!
333
00:20:01,800 --> 00:20:03,890
Minta kue, ya, kue!
334
00:20:03,890 --> 00:20:07,060
Aku ingin coba yang namanya Hair Pack itu.
335
00:20:07,060 --> 00:20:11,190
Craft Beer waktu itu enak,
aku minta yang sejenis itu.
336
00:20:11,190 --> 00:20:17,070
Kudengar, di dunia lain ada sake enak
yang harganya lebih dari 6 koin perak.
337
00:20:17,070 --> 00:20:21,830
Bagaimana kalau sisakan 1 koin
untuk disimpan buat coba beli itu?
338
00:20:21,830 --> 00:20:24,950
Sekarang dewa malah mulai menabung.
339
00:20:25,770 --> 00:20:28,460
Lo? Bagaimana dengan Dewi Ruka?
340
00:20:31,880 --> 00:20:33,710
Okonomiyaki.
341
00:20:38,180 --> 00:20:40,960
Benar juga, itu kelihatan enak.
342
00:20:40,960 --> 00:20:43,050
Ruka benar.
343
00:20:43,050 --> 00:20:46,170
Aku pengin makan kue, tapi kali ini...
344
00:20:46,640 --> 00:20:48,520
Minta okonomiyaki saja kali, ya?
345
00:20:48,520 --> 00:20:50,440
Kayaknya cocok sama sake juga.
346
00:20:50,440 --> 00:20:51,520
Baiklah!
347
00:20:51,520 --> 00:20:55,020
3 koin peraknya buat sake,
2 koin lagi buat okonomiyaki!
348
00:20:55,020 --> 00:20:57,610
Oh! Aku juga sama, deh.
349
00:20:57,610 --> 00:20:59,450
Serius?
350
00:20:59,450 --> 00:21:02,140
Bikin 6 saja sudah repot banget.
351
00:21:02,650 --> 00:21:06,410
Bahannya akan kusediakan,
tapi kalian bikin sendiri, ya.
352
00:21:06,410 --> 00:21:07,680
Bicara apa kamu?
353
00:21:07,680 --> 00:21:10,240
Kami maunya makan okonomiyaki buatanmu!
354
00:21:10,240 --> 00:21:11,400
- Benar banget!
- Minta persembahan!
355
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
- Okonomiyaki buatanmu!
- Okonomiyaki!
356
00:21:13,880 --> 00:21:15,370
Pengin makan.
357
00:21:22,390 --> 00:21:24,280
Tolong diterima.
358
00:21:27,530 --> 00:21:29,510
Capek banget.
359
00:21:29,890 --> 00:21:32,520
Sementara ini persembahannya beres.
360
00:21:33,350 --> 00:21:37,130
Hal sulit memang sebaiknya
diurus secepatnya.
361
00:21:37,900 --> 00:21:42,440
Eh, kayaknya harus diurus
Red Dragon secepatnya juga, deh.
362
00:21:42,440 --> 00:21:46,260
Kayaknya rumornya juga
bakal cepat tersebar.
363
00:21:46,260 --> 00:21:49,660
Soal Pak Lambert juga harus segera diurus.
364
00:21:53,080 --> 00:21:55,170
Baiklah! Sudah diputuskan!
365
00:21:57,170 --> 00:21:59,170
KEMBANG API TANGAN
BISA DIMAINKAN SEMUA ORANG
366
00:21:59,170 --> 00:22:01,420
Itu apa?
367
00:22:01,420 --> 00:22:03,800
Sesuatu yang indah dan menyenangkan.
368
00:23:45,950 --> 00:23:48,120
Baiklah, ayo berangkat!
369
00:23:49,990 --> 00:23:57,440
MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN
DENGAN SKILL YANG ABSURD S2!
25746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof