Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:08,740
Wah! Laut, dah!
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,820
Airnya ada banyak!
3
00:00:10,820 --> 00:00:13,410
Gila! Ujungnya tidak kelihatan!
4
00:00:13,410 --> 00:00:16,160
Lama tidak lihat, rasanya jadi terharu.
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,410
Bukannya itu cuma air asin biasa?
6
00:00:18,410 --> 00:00:20,330
Bagimu mungkin begitu,
7
00:00:20,330 --> 00:00:22,630
tapi bagiku ini banyak kenangannya.
8
00:00:22,940 --> 00:00:26,340
Kayak kembang apinya,
rumah pantainya, atau barbekunya.
9
00:00:26,340 --> 00:00:30,310
Bagiku malah itu
cuma habitat para monster laut.
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,100
Halah! Sudahlah, ayo.
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,750
Kota Laut Berleand!
12
00:00:48,950 --> 00:00:52,530
MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN
DENGAN SKILL YANG ABSURD S2
13
00:02:09,380 --> 00:02:10,490
Kartu identitas.
14
00:02:10,490 --> 00:02:11,360
Baik.
15
00:02:11,890 --> 00:02:13,030
Sip, silakan lewat.
16
00:02:13,860 --> 00:02:14,220
EPISODE 23:
17
00:02:14,220 --> 00:02:17,760
LAWAN! PERTARUNGAN MONSTER LAUT RAKSASA!
Baiklah, kota seperti apa ini...
18
00:02:18,990 --> 00:02:22,750
Katanya, pasar di sini terkenal
dengan makanan laut segar.
19
00:02:23,580 --> 00:02:26,000
Abang petualang, ya?
20
00:02:26,000 --> 00:02:28,380
Abang lagi sial banget datang sekarang.
21
00:02:28,380 --> 00:02:30,590
Anu, memangnya ada apa?
22
00:02:30,590 --> 00:02:33,880
Sekitar tiga hari lalu,
muncul Kraken di lepas pantai.
23
00:02:34,970 --> 00:02:37,640
Karena tidak bisa melaut,
beginilah hasilnya.
24
00:02:37,640 --> 00:02:39,460
Jadi begitu, ya.
25
00:02:39,460 --> 00:02:41,390
Pasti berat, ya.
26
00:02:41,390 --> 00:02:45,730
Melihatmu bawa monster kontrak gede,
pasti ingin memberinya makan ikan sepuasnya.
27
00:02:46,190 --> 00:02:48,940
Aku juga ingin memakannya.
28
00:02:48,940 --> 00:02:50,980
Yo! Datang juga kamu.
29
00:02:50,980 --> 00:02:54,030
Namaku Marcus, Guild Master di sini.
30
00:02:54,490 --> 00:02:56,670
Ternyata rumornya benar.
31
00:02:57,320 --> 00:02:58,660
Te-Terima kasih.
32
00:02:59,080 --> 00:03:02,040
Aku diberi tahu oleh Kakek Yoran.
33
00:03:02,040 --> 00:03:03,720
Aku sudah menunggumu, lo.
34
00:03:04,980 --> 00:03:07,040
Kamu sudah dengar dari nelayan, ya?
35
00:03:07,040 --> 00:03:09,250
Iya, kurang lebihnya.
36
00:03:09,250 --> 00:03:10,190
Sebenarnya,
37
00:03:10,190 --> 00:03:15,860
saat Kraken muncul, kebetulan ada
party Rank B yang tinggal di sini.
38
00:03:15,860 --> 00:03:20,050
Tapi katanya monster laut itu susah,
jadi mereka menolaknya.
39
00:03:20,050 --> 00:03:24,230
Aku dengar kalian suka menerima
permintaan misi rank tinggi.
40
00:03:24,230 --> 00:03:26,690
Bagaimana?
Mau coba membasminya?
41
00:03:27,690 --> 00:03:28,980
Serahkan padaku.
42
00:03:28,980 --> 00:03:31,150
Soalnya Kraken itu enak.
43
00:03:32,150 --> 00:03:34,110
Seperti itulah, katanya.
44
00:03:35,570 --> 00:03:38,280
Sebentar, Kraken itu bisa dimakan?
45
00:03:38,780 --> 00:03:39,780
Bisa, lah!
46
00:03:39,780 --> 00:03:41,830
Seperti itulah, katanya.
47
00:03:41,830 --> 00:03:44,890
Aku malah baru tahu soal itu.
48
00:03:45,500 --> 00:03:49,670
Yah, yang jelas, terima kasih sudah
mau terima permintaan misinya.
49
00:03:49,670 --> 00:03:52,710
Kalau begitu,
aku akan siap-siap dulu baru berangkat.
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,710
Ya, terima kasih, ya.
51
00:03:54,710 --> 00:03:58,550
Omong-omong,
Guild Pedagang ada di mana, ya?
52
00:03:58,550 --> 00:04:02,100
Aku ingin sewa rumah untuk ditinggali
bersama monster kontrakku.
53
00:04:02,100 --> 00:04:05,220
Oh, kalau begitu, akan kubuatkan
surat pengantar untukmu.
54
00:04:05,220 --> 00:04:07,520
Mereka pasti bisa pinjamkan
tempat yang bagus.
55
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
Terima kasih banyak.
56
00:04:11,980 --> 00:04:14,150
Buset! Ini mah...
57
00:04:15,070 --> 00:04:17,899
Tidak sebanding
dengan rumah yang di Nijhoff!
58
00:04:18,910 --> 00:04:23,450
Tak disangka
bisa menyewa vila bekas bangsawan.
59
00:04:25,580 --> 00:04:28,080
Oh! Bagus juga!
60
00:04:28,080 --> 00:04:31,000
70 koin emas seminggu memang mahal,
61
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
tapi sepadan dengan harganya!
62
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
Sui mau coba menjelajah rumah!
63
00:04:35,920 --> 00:04:36,960
Aku juga!
64
00:04:36,960 --> 00:04:39,840
Rumah ini luas,
jadi seru buat terbang-terbang!
65
00:04:39,840 --> 00:04:43,390
Sudah mau gelap, jadi jangan keluar
dari halaman rumah, lo!
66
00:04:43,390 --> 00:04:45,010
- Baik!
- Iya!
67
00:04:45,010 --> 00:04:47,810
Baiklah, karena Sui dan Dorachan
sedang bermain...
68
00:04:47,810 --> 00:04:50,270
Sudah waktunya makan, bukan?
69
00:04:55,530 --> 00:04:58,150
Fasilitasnya lengkap juga, ya.
70
00:04:58,150 --> 00:05:01,130
Baiklah, enaknya buat apa, ya?
71
00:05:01,570 --> 00:05:03,240
Oh! Buat itu saja!
72
00:05:03,240 --> 00:05:04,410
Hayashi rice!
73
00:05:04,830 --> 00:05:07,040
Waktu kemarin bikin kari,
74
00:05:07,040 --> 00:05:10,040
aku sempat kepikiran pengin bikin ini juga.
75
00:05:10,040 --> 00:05:10,610
JAMUR LOKAL DAN BROKOLI LOKAL: 1 BUAH
76
00:05:10,610 --> 00:05:12,540
JAMUR LOKAL DAN BROKOLI LOKAL: 1 BUAH
Isiannya yang simpel saja, deh.
77
00:05:12,540 --> 00:05:15,550
Lalu beli krim segar dan...
78
00:05:15,550 --> 00:05:16,800
S&B FOODS, HAYASHI YANG LUMER 140 G
Roux.
79
00:05:16,800 --> 00:05:17,550
1 KOIN TEMBAGA DAN 9 KOIN BESI
Sip!
80
00:05:18,170 --> 00:05:21,050
Dan, daging yang akan dipakai...
81
00:05:21,050 --> 00:05:23,970
Minotaorus yang didapat
dari dungeon saja, deh.
82
00:05:23,970 --> 00:05:26,930
Karena mirip sirloin, pasti bakal cocok.
83
00:05:28,850 --> 00:05:30,230
Waktunya buat!
84
00:05:30,230 --> 00:05:35,980
Pertama, iris tipis daging Minotaorus,
bawang bombai, dan jamur.
85
00:05:35,980 --> 00:05:38,230
Setelah minyak di panci sudah panas,
86
00:05:38,230 --> 00:05:41,990
masukkan bawang bombai
dan tumis hingga bening.
87
00:05:42,610 --> 00:05:45,240
Lalu, masukkan daging
dan bumbui dengan garam merica.
88
00:05:45,240 --> 00:05:48,950
Kalau warna dagingnya berubah,
masukkan jamur,
89
00:05:48,950 --> 00:05:50,790
lalu tumis sebentar.
90
00:05:51,330 --> 00:05:53,150
Tambahkan air.
91
00:05:53,150 --> 00:05:56,290
Setelah direbus kira-kira 20 menit
sambil membuang busanya,
92
00:05:56,290 --> 00:05:59,340
matikan api, masukkan roux,
dan aduk hingga larut.
93
00:06:01,090 --> 00:06:04,800
Panaskan sekali lagi,
dan kalau roux-nya sudah menyatu,
94
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
tuangkan di atas nasi.
95
00:06:08,760 --> 00:06:13,790
Untuk sentuhan terakhir,
tambahkan brokoli dan krim segar!
96
00:06:17,150 --> 00:06:21,610
Hayashi rice dengan daging
Minotaorus dan jamur, selesai!
97
00:06:21,610 --> 00:06:23,200
HAYASHI RICE
DENGAN DAGING MINOTAORUS DAN JAMUR
98
00:06:24,110 --> 00:06:26,950
Hei, kalian! Ayo makan malam!
99
00:06:26,950 --> 00:06:28,490
Mantap! Makan!
100
00:06:28,490 --> 00:06:30,200
Asyik!
101
00:06:30,620 --> 00:06:33,830
Kalau peralatan makannya bagus,
tampilannya jadi terlihat enak.
102
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Oh! Baunya enak juga!
103
00:06:37,880 --> 00:06:39,420
Benar!
104
00:06:39,420 --> 00:06:41,300
Kelihatan enak, ya.
105
00:06:41,300 --> 00:06:45,380
Mirip dengan kari yang waktu itu,
tapi ini namanya hayashi rice.
106
00:06:45,380 --> 00:06:46,430
Coba makanlah.
107
00:06:52,430 --> 00:06:54,600
Manis dan asamnya pas banget!
108
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
Tapi dagingnya
harusnya bisa lebih tebal lagi.
109
00:06:57,400 --> 00:07:01,860
Rasanya beda dari kari, tapi aku suka!
110
00:07:01,860 --> 00:07:04,570
Dagingnya empuk banget, ya.
111
00:07:06,320 --> 00:07:10,680
Waduh, mulutnya Fel dan Dorachan
jadi berlepotan.
112
00:07:10,680 --> 00:07:13,450
Ya, bagus deh, kalau memang enak.
113
00:07:13,450 --> 00:07:16,580
Baiklah, aku juga mau cicip.
114
00:07:21,000 --> 00:07:23,340
Wah! Enak!
115
00:07:23,760 --> 00:07:26,680
Kekayaan rasanya yang dalam
memang tidak ada duanya.
116
00:07:26,680 --> 00:07:30,010
Rasa brokoli saat digigit juga
pas sebagai pelengkap!
117
00:07:30,010 --> 00:07:31,390
- Tambah lagi!
- Tambah!
118
00:07:31,390 --> 00:07:32,930
Siap!
119
00:07:35,810 --> 00:07:37,560
Enak banget.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,560
Sui juga.
121
00:07:39,560 --> 00:07:40,980
Kenyang.
122
00:07:40,980 --> 00:07:42,530
Ya ampun.
123
00:07:42,530 --> 00:07:46,490
Padahal aku buat lumayan banyak,
sekarang pancinya sudah kosong.
124
00:07:46,490 --> 00:07:47,990
Master!
125
00:07:47,990 --> 00:07:50,990
Sui pengin makan kue.
126
00:07:50,990 --> 00:07:53,410
Eh? Bukannya sudah makan banyak?
127
00:07:53,410 --> 00:07:54,330
Ya.
128
00:07:54,330 --> 00:07:56,710
Makanan penutup itu wajib.
129
00:07:56,710 --> 00:07:58,210
Apanya yang wajib, coba?
130
00:07:58,210 --> 00:08:00,840
- Puding! Puding!
- Dorachan juga?
131
00:08:00,840 --> 00:08:02,750
Kalau puding aku masih sanggup makan.
132
00:08:04,460 --> 00:08:08,010
Yah, toh, besok kalian harus
berjuang melawan Kraken.
133
00:08:08,010 --> 00:08:10,010
Baiklah! Kita beli makanan penutup!
134
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
- Asyik!
- Hore!
135
00:08:11,510 --> 00:08:14,600
- Aku mau yang kue stroberi itu!
- Puding! Puding!
136
00:08:14,600 --> 00:08:17,310
- Sui biar Master saja yang memilih!
- Puding! Puding!
137
00:08:17,310 --> 00:08:19,520
Iya, iya.
138
00:08:22,020 --> 00:08:24,980
Untuk Sui, Mont Blanc dan kue keju panggang.
139
00:08:24,980 --> 00:08:27,670
Terima kasih!
140
00:08:31,530 --> 00:08:35,490
Rasa manis dan asam stroberinya
memang cocok banget!
141
00:08:35,490 --> 00:08:37,080
Pudingnya enak banget!
142
00:08:37,080 --> 00:08:39,169
Sui suka keduanya!
143
00:08:40,500 --> 00:08:43,090
Baiklah, kalau sudah selesai,
kita mandi dulu, ya.
144
00:08:43,090 --> 00:08:44,590
- Baik!
- Iya.
145
00:08:44,590 --> 00:08:46,960
Fel, jangan pura-pura tidak dengar.
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,220
Eh? Oh.
147
00:08:48,740 --> 00:08:49,600
Iya.
148
00:08:52,610 --> 00:08:54,930
Kita sudah di pelabuhan,
149
00:08:54,930 --> 00:08:57,560
tapi Kraken itu di lepas pantai, kan?
150
00:08:58,930 --> 00:09:00,710
Bagaimana caranya ke sana?
151
00:09:00,710 --> 00:09:02,360
Apa yang kamu lakukan?
152
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
Hei, Fel.
153
00:09:03,800 --> 00:09:05,940
Kemarin kamu bilang, "Serahkan padaku."
154
00:09:05,940 --> 00:09:08,910
Memangnya, bagaimana caramu
kalahkan Kraken dulu?
155
00:09:09,990 --> 00:09:15,330
Aku menghajarnya
pakai sihir petir dari atas tebing.
156
00:09:15,330 --> 00:09:16,660
Dari atas tebing?
157
00:09:16,660 --> 00:09:17,620
Ya.
158
00:09:17,620 --> 00:09:20,250
Soalnya dulu dia muncul di dekat pantai.
159
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
Terus, sekarang?
160
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Oh, iya, benar juga.
161
00:09:26,420 --> 00:09:29,200
Bagaimana cara kita pergi
ke tempat monster itu muncul?
162
00:09:31,470 --> 00:09:33,510
Lah? Kamu tidak tahu?
163
00:09:33,510 --> 00:09:36,310
Kamu sendiri yang percaya diri banget
terima misi itu, kan?
164
00:09:36,310 --> 00:09:38,240
Bukannya kamu sudah tahu caranya?
165
00:09:38,890 --> 00:09:41,440
Asalkan kelihatan,
aku bisa langsung membunuhnya, kok.
166
00:09:41,440 --> 00:09:43,910
Dari sini mana bisa kelihatan, lah!
167
00:09:47,530 --> 00:09:49,860
Untuk ke lepas pantai, kita butuh kapal.
168
00:09:50,440 --> 00:09:52,730
Kita coba minta tolong ke nelayan.
169
00:09:53,450 --> 00:09:54,780
Tidak, tidak bisa.
170
00:09:54,780 --> 00:09:56,870
Nanti kapal kami bisa tenggelam.
171
00:09:56,870 --> 00:10:00,710
Aku berterima kasih banget
kamu mau membasmi Kraken,
172
00:10:00,710 --> 00:10:01,540
tapi maaf.
173
00:10:01,540 --> 00:10:03,500
Aku jelas menolak!
174
00:10:03,500 --> 00:10:06,420
Lagian, kapalnya tidak cukup besar
untuk kalian pakai.
175
00:10:09,020 --> 00:10:10,930
Bagaimana ini?
176
00:10:11,360 --> 00:10:13,130
Asyik!
177
00:10:13,130 --> 00:10:15,010
Ciprat! Ciprat!
178
00:10:15,430 --> 00:10:17,430
Oh! Kayak ada sesuatu!
179
00:10:19,890 --> 00:10:21,810
Wah! Jago banget!
180
00:10:21,810 --> 00:10:23,810
Sekarang giliranku, ya!
181
00:10:23,810 --> 00:10:25,100
Ini dia!
182
00:10:25,100 --> 00:10:27,190
Seru, ya!
183
00:10:27,190 --> 00:10:30,400
Ini, nih!
184
00:10:35,950 --> 00:10:37,620
Mantap, Sui!
185
00:10:37,620 --> 00:10:40,410
Dengan ini, harusnya bisa sampai
ke tempat Kraken muncul.
186
00:10:41,450 --> 00:10:43,120
Sui hebat?
187
00:10:43,120 --> 00:10:44,500
Hebat banget!
188
00:10:44,500 --> 00:10:46,670
Untung banget ada Sui di sini.
189
00:10:46,670 --> 00:10:48,170
Asyik!
190
00:10:48,590 --> 00:10:52,230
Ternyata bisa secepat dan senyaman ini.
191
00:10:52,800 --> 00:10:56,430
Kalau ini perjalanan kapal biasa
pasti bakal lebih mantap lagi.
192
00:10:59,560 --> 00:11:01,430
Kita sudah cukup jauh ke lepas pantai.
193
00:11:03,430 --> 00:11:06,170
Agak sulit dilihat di dalam laut,
194
00:11:06,170 --> 00:11:08,690
tapi di depan sana ada aura Kraken.
195
00:11:09,690 --> 00:11:13,320
Fel, tolong pastikan pelindung
di sekitar Sui aman.
196
00:11:13,320 --> 00:11:14,990
Aku tahu, kok.
197
00:11:15,910 --> 00:11:18,990
Baiklah, dari mana dia muncul?
198
00:11:19,930 --> 00:11:21,700
Auranya makin kuat!
199
00:11:21,700 --> 00:11:24,570
Mulai tercium, nih!
200
00:11:33,300 --> 00:11:34,490
Dia datang.
201
00:11:34,490 --> 00:11:35,590
Hati-hatilah!
202
00:11:45,350 --> 00:11:47,940
Itu dia! Dialah Kraken!
203
00:11:49,730 --> 00:11:52,780
Apa ini?
204
00:11:53,730 --> 00:11:56,110
Kraken-nya dililit sesuatu!
205
00:11:57,880 --> 00:11:59,620
Sea Serpent, ya?
206
00:11:59,620 --> 00:12:01,370
Sea Serpent?
207
00:12:11,880 --> 00:12:14,590
Benar-benar jadi kayak film monster!
208
00:12:14,590 --> 00:12:16,970
Dora! Aku akan mengurus Kraken!
209
00:12:16,970 --> 00:12:18,930
Kamu urus Sea Serpent!
210
00:12:18,930 --> 00:12:20,720
Siap! Akan kulakukan!
211
00:12:22,510 --> 00:12:23,640
Dor!
212
00:12:47,910 --> 00:12:51,290
Kalau sudah terlilit begitu,
wajar serangan sihir mudah tembus.
213
00:12:51,290 --> 00:12:52,540
Sepele!
214
00:12:52,540 --> 00:12:54,090
Langsung tumbang.
215
00:12:55,420 --> 00:12:59,510
Sui juga pengin kalahkan ikan-ikan itu!
216
00:12:59,510 --> 00:13:02,630
Sui sudah banyak membantu.
217
00:13:02,630 --> 00:13:05,510
Aku juga ingin Sui membantu satu hal lagi.
218
00:13:14,060 --> 00:13:15,890
Lepas lilitannya saja susah banget.
219
00:13:15,890 --> 00:13:18,730
Semangat, Master!
220
00:13:22,030 --> 00:13:24,530
Sui, menjauhlah dari mereka!
221
00:13:24,530 --> 00:13:25,410
Eh?
222
00:13:25,410 --> 00:13:26,450
Cepat!
223
00:13:26,450 --> 00:13:27,490
Baik.
224
00:13:27,490 --> 00:13:29,000
Ada apa, Fel.
225
00:13:40,010 --> 00:13:41,450
Sui! Menjauhlah sedikit lagi!
226
00:13:41,450 --> 00:13:44,760
Kraken kami!
227
00:13:44,760 --> 00:13:47,930
Jangan diambil!
228
00:13:48,770 --> 00:13:50,270
Yaho!
229
00:13:59,280 --> 00:14:00,610
Hore!
230
00:14:00,610 --> 00:14:03,990
Dapat ikan besar!
231
00:14:03,990 --> 00:14:06,030
He-Hebat banget, Sui!
232
00:14:06,030 --> 00:14:09,160
Hm, tidak ada tanda-tanda aura lain lagi.
233
00:14:09,160 --> 00:14:10,370
Sudah berakhir.
234
00:14:11,620 --> 00:14:13,560
Tidak ada apa-apanya.
235
00:14:13,900 --> 00:14:15,040
Meski begitu,
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
makhluk yang gede ini apa?
237
00:14:17,840 --> 00:14:19,590
ASPIDOCHELONE: RANK S, BISA DIMAKAN,
Aspidochelone?
238
00:14:19,590 --> 00:14:22,300
DAGING PUTIH KUALITAS TERBAIK
Nama monsternya susah banget diucap.
239
00:14:22,300 --> 00:14:24,800
Rank S, bisa dimakan?
240
00:14:24,800 --> 00:14:26,890
ASPIDOCHELONE: RANK S, BISA DIMAKAN,
Daging putih kualitas terbaik?
241
00:14:26,890 --> 00:14:29,560
DAGING PUTIH KUALITAS TERBAIK
Kalau begini aku harus dapatkan dagingnya!
242
00:14:29,560 --> 00:14:31,390
Lalu, yang ini...
243
00:14:31,390 --> 00:14:32,470
SEA SERPENT: RANK S, BISA DIMAKAN
244
00:14:32,470 --> 00:14:34,440
KRAKEN: RANK S, BISA DIMAKAN
Semuanya Rank S juga, ya?
245
00:14:34,440 --> 00:14:38,190
Bentar, sekarang muncul
keterangan "bisa dimakan".
246
00:14:38,190 --> 00:14:40,070
Apa gara-gara levelku naik?
247
00:14:40,070 --> 00:14:42,280
Yah, aku bersyukur, sih.
248
00:14:42,280 --> 00:14:46,960
Baiklah, ayo kita masukkan ini
ke item box, lalu pulang.
249
00:14:47,490 --> 00:14:48,490
Apa?
250
00:14:48,490 --> 00:14:51,200
Mukouda dan lainnya pergi ke lepas pantai?
251
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
Baru juga kemarin, lo!
252
00:14:52,870 --> 00:14:55,270
Katanya, dia mau siap-siap dulu
baru berangkat?
253
00:14:55,270 --> 00:14:57,000
Eh? Begitu, kah?
254
00:14:57,000 --> 00:14:59,210
Mereka sudah kembali
dan ada di resepsionis.
255
00:14:59,210 --> 00:15:00,050
Hah?
256
00:15:00,050 --> 00:15:01,840
Buset, mereka ini.
257
00:15:04,050 --> 00:15:05,130
Halo.
258
00:15:06,590 --> 00:15:09,510
Jadi begitu.
Aku mengerti garis besarnya.
259
00:15:09,510 --> 00:15:11,770
Ikan-ikan di sana menarik perhatian.
260
00:15:11,770 --> 00:15:15,000
Muncullah Sea Serpent dan Kraken.
261
00:15:15,000 --> 00:15:20,400
Bahkan Aspidochelone datang karena tertarik
oleh Kraken dan Sea Serpent itu.
262
00:15:20,400 --> 00:15:24,780
Lalu, kalian mengalahkan mereka
dan kembali pulang.
263
00:15:24,780 --> 00:15:28,030
Aku mengerti, tapi sulit dipercaya.
264
00:15:28,030 --> 00:15:28,990
Tentu saja!
265
00:15:28,990 --> 00:15:29,660
Hei.
266
00:15:29,660 --> 00:15:34,290
Bagiku, mereka cuma gede doang,
tidak ada bedanya dengan ikan-ikan lainnya.
267
00:15:34,290 --> 00:15:36,500
Lalu, bagaimana kapalnya?
268
00:15:36,500 --> 00:15:38,920
Aku pikir kalian ke sini mau pinjam.
269
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
- Eh?
- Hah?
270
00:15:40,000 --> 00:15:42,170
Ada kapal?
271
00:15:42,170 --> 00:15:43,710
Tentu saja.
272
00:15:43,710 --> 00:15:46,730
Soalnya kami Guild Petualang tepi laut.
273
00:15:48,180 --> 00:15:49,430
Ya sudahlah.
274
00:15:49,430 --> 00:15:52,180
Yang jelas, kita tidak bisa
memeriksa monsternya di sini.
275
00:15:52,180 --> 00:15:54,180
Jadi kita ke tempat pemotongan saja.
276
00:15:56,500 --> 00:15:59,190
Jadi, dia ini Kraken?
277
00:15:59,190 --> 00:16:02,190
- Gede Banget!
- Pantas kita tidak bisa kalahkan.
278
00:16:02,190 --> 00:16:06,650
Dengar! Setelah ini akan ada
Sea Serpent dan Aspidochelone!
279
00:16:06,650 --> 00:16:07,950
Eh?
280
00:16:07,950 --> 00:16:08,820
- Kalian mengerti, kan?
- Demi apa?
281
00:16:08,820 --> 00:16:09,450
- Kalian mengerti, kan?
- Serius?
282
00:16:09,450 --> 00:16:11,530
Kesegaran adalah hal utama monster laut!
283
00:16:11,530 --> 00:16:13,700
Memotongnya dengan cepat
adalah aturan wajib!
284
00:16:13,700 --> 00:16:15,200
- Baik!
- Ya!
285
00:16:15,580 --> 00:16:19,290
Kalau pemotongannya selesai,
tolong lakukan yang aku minta tadi.
286
00:16:19,290 --> 00:16:20,960
Yakin tidak apa-apa?
287
00:16:20,960 --> 00:16:24,210
Bukannya monster kontrakmu
ingin memakannya?
288
00:16:24,210 --> 00:16:27,220
Rasanya terlalu besar
untuk kami makan sendiri.
289
00:16:27,220 --> 00:16:30,140
Aku juga ingin minta bantuan
dari para nelayan.
290
00:16:30,610 --> 00:16:34,220
Yah, kita juga sudah dapat
Sea Serpent dan Aspidochelone,
291
00:16:34,220 --> 00:16:36,600
jadi tidak ada salahnya berbagi.
292
00:16:36,600 --> 00:16:38,640
Aku juga tidak keberatan.
293
00:16:38,640 --> 00:16:40,310
Boleh.
294
00:16:40,650 --> 00:16:42,560
Mari kita sama-sama makan cumi...
295
00:16:42,560 --> 00:16:43,820
Eh, bukan.
296
00:16:43,820 --> 00:16:45,690
Sama-sama makan Kraken!
297
00:16:45,690 --> 00:16:47,070
Ya!
298
00:16:47,070 --> 00:16:48,900
Eh? Lo? Mau dimakan?
299
00:16:48,900 --> 00:16:50,160
Kraken-nya?
300
00:16:50,160 --> 00:16:52,410
Karena sudah diputuskan,
cepat mulai bekerja!
301
00:16:52,410 --> 00:16:54,790
Baik.
302
00:16:56,790 --> 00:16:58,080
Serahkan pada kami!
303
00:17:10,680 --> 00:17:13,050
Pemotongannya sudah selesai.
304
00:17:13,050 --> 00:17:14,220
Lalu bagaimana?
305
00:17:14,220 --> 00:17:17,099
Aku perlu sedikit persiapan,
jadi bisa tunggu sebentar?
306
00:17:17,640 --> 00:17:20,190
Setelah selesai, aku ingin minta bantuan.
307
00:17:20,190 --> 00:17:21,310
Aku mengerti.
308
00:17:21,310 --> 00:17:24,770
Sambil menunggu,
aku akan panggil para nelayan.
309
00:17:27,609 --> 00:17:31,320
Bumbunya, sih, ada,
tapi ini mah harus beli lagi.
310
00:17:31,660 --> 00:17:34,320
Sake, mirin, kecap asin,
311
00:17:34,320 --> 00:17:35,450
S&B FOODS, JAHE PARUT SEGAR, PAKET HEMAT 160 G
lalu jahe parut.
312
00:17:35,450 --> 00:17:36,330
3 KOIN TEMBAGA DAN 7 KOIN BESI
lalu jahe parut.
313
00:17:37,830 --> 00:17:39,790
Sausnya cukup sebegini.
314
00:17:40,330 --> 00:17:42,830
Tarik!
315
00:17:55,430 --> 00:17:57,930
Sisanya tinggal dimasak dengan benar.
316
00:17:57,930 --> 00:18:02,020
Kalau sebesar ini, sepertinya
bakal butuh banyak bahan bakar.
317
00:18:02,020 --> 00:18:03,440
Tidak perlu khawatir.
318
00:18:03,850 --> 00:18:05,190
Serahkan padaku.
319
00:18:05,980 --> 00:18:06,820
Ini dia!
320
00:18:13,820 --> 00:18:17,160
Kalau pakai sihir kecil begitu,
yang ada malah keburu malam.
321
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Panasnya itu harus diatur, tahu!
322
00:18:20,250 --> 00:18:22,250
Mending begini saja!
323
00:18:28,250 --> 00:18:30,510
Sip! Sudah matang!
324
00:18:31,010 --> 00:18:34,260
KRAKEN BAKAR
325
00:18:34,260 --> 00:18:36,090
Bagus, lumayan.
326
00:18:36,090 --> 00:18:38,430
Baunya enak banget!
327
00:18:38,430 --> 00:18:40,390
Gede, ya!
328
00:18:40,390 --> 00:18:43,640
Hari ini kita rayakan
pembasmian monster laut!
329
00:18:43,640 --> 00:18:47,650
Aku juga sudah siapkan sake dari gudang!
Jadi minumlah sepuasnya!
330
00:18:49,400 --> 00:18:51,110
Pak Marcus terbaik!
331
00:18:54,400 --> 00:18:55,910
Maaf menunggu.
332
00:18:55,910 --> 00:18:57,490
Baiklah! Waktunya makan!
333
00:18:57,490 --> 00:18:59,370
Yang ditunggu-tunggu, nih!
334
00:18:59,370 --> 00:19:01,410
Lapar banget!
335
00:19:01,410 --> 00:19:02,880
Oh! Aku lupa!
336
00:19:04,080 --> 00:19:07,630
Cumi bakar itu enaknya
pakai mayones dan shichimi.
337
00:19:11,380 --> 00:19:14,880
Sui makan yang tidak ada
merah-merahnya ini, ya.
338
00:19:14,880 --> 00:19:16,390
Soalnya pedas banget.
339
00:19:16,390 --> 00:19:17,590
Baik.
340
00:19:19,150 --> 00:19:21,360
Baiklah, silakan dimakan.
341
00:19:24,660 --> 00:19:26,020
Semuanya juga, silakan.
342
00:19:27,520 --> 00:19:30,520
Tenang saja! Rasanya dijamin enak!
343
00:19:31,690 --> 00:19:34,280
Baiklah! Akan aku coba!
344
00:19:34,280 --> 00:19:37,030
Bersulang!
345
00:19:42,790 --> 00:19:44,910
A-Apa ini?
346
00:19:44,910 --> 00:19:47,290
- Enak!
- Maknyus!
347
00:19:59,800 --> 00:20:03,010
Makan cumi bakar
sambil minum sake di luar.
348
00:20:03,010 --> 00:20:05,560
Mantap!
349
00:20:08,020 --> 00:20:10,940
Sausnya wangi dan enak!
350
00:20:10,940 --> 00:20:13,280
Bubuk merahnya juga pedas-pedas sedap.
351
00:20:13,280 --> 00:20:16,190
Kenyalnya ini mantap gila!
352
00:20:16,190 --> 00:20:18,950
Dimakan begini malah bikin ketagihan.
353
00:20:18,950 --> 00:20:22,030
Kraken enak, ya!
354
00:20:22,030 --> 00:20:25,040
Cocok banget dimakan sama yang putih-putih!
355
00:20:25,040 --> 00:20:28,710
Saus manis pedas
dan aroma jahenya cocok banget.
356
00:20:29,190 --> 00:20:31,530
Bikin minum sake tambah nikmat!
357
00:20:34,500 --> 00:20:35,920
Oh! Abang!
358
00:20:35,920 --> 00:20:38,720
Berkatmu, kami bisa melaut lagi.
359
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Kami benar-benar berterima kasih.
360
00:20:41,040 --> 00:20:42,470
Minumlah yang banyak!
361
00:20:42,470 --> 00:20:43,970
Oh! Baik!
362
00:20:43,970 --> 00:20:46,220
Bersulang!
363
00:20:53,520 --> 00:20:54,610
Baiklah!
364
00:20:54,610 --> 00:20:57,740
Kalian pastikan
periksa jaring dan harpunnya!
365
00:20:57,740 --> 00:20:59,030
Ya!
366
00:20:59,030 --> 00:21:02,570
Anggaplah kalian tak akan pulang
sampai keranjangnya penuh ikan!
367
00:21:02,890 --> 00:21:04,910
Ya!
368
00:21:04,910 --> 00:21:06,240
Berangkat!
369
00:21:06,240 --> 00:21:07,500
Gas!
370
00:21:12,930 --> 00:21:16,030
Habis pesta minum-minum,
masih kuat melaut?
371
00:21:16,030 --> 00:21:18,260
Nelayan Berleand memang tangguh-tangguh.
372
00:21:18,260 --> 00:21:19,630
Tentu saja.
373
00:21:19,630 --> 00:21:22,300
Kalau tak begini,
tidak akan bisa jadi pelaut.
374
00:21:22,820 --> 00:21:25,810
Nantikan saja pasar pagi berikutnya.
375
00:21:25,810 --> 00:21:30,190
Karena pasar di Berleand
biasanya ramai banget.
376
00:21:30,190 --> 00:21:31,850
Wah!
377
00:21:31,850 --> 00:21:33,770
Aku jadi tidak sabar!
378
00:23:04,950 --> 00:23:07,870
POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN
KOTA KARELINA, GUILD PETUALANG
379
00:23:07,870 --> 00:23:11,370
Permintaan tiga hari pengawalan
sudah kami terima.
380
00:23:11,370 --> 00:23:13,500
Mohon bantuannya.
381
00:23:13,500 --> 00:23:18,170
Bicara soal pengawalan Pak Lambert,
jadi teringat Mukouda monster kontraknya.
382
00:23:18,170 --> 00:23:19,290
Benar juga.
383
00:23:19,290 --> 00:23:21,090
Sekarang sedang apa dia, ya?
384
00:23:21,090 --> 00:23:25,840
Sebelum meninggalkan kota,
dia memesan mantel, sabuk,
385
00:23:25,840 --> 00:23:28,050
dan sepatu Wyvern di tokoku.
386
00:23:28,050 --> 00:23:31,390
Seharusnya mereka akan kembali
untuk mengambilnya.
387
00:23:33,310 --> 00:23:36,100
Benar-benar barang yang bernilai.
388
00:23:36,100 --> 00:23:39,980
Perajin kami juga mengatakan
ini pekerjaan besar sekali seumur hidup.
389
00:23:41,830 --> 00:23:44,570
Jadi tidak sabar bertemu lagi.
390
00:23:44,570 --> 00:23:46,970
Iya, benar.
391
00:23:48,450 --> 00:23:50,160
Karage.
392
00:23:50,160 --> 00:23:53,910
Bakal buat itu lagi tidak, ya?
27454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof