Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,490 --> 00:00:11,139
Aku sudah tidak sabar!
2
00:00:11,140 --> 00:00:12,779
Tangan dan sayapku sudah gatal!
3
00:00:12,780 --> 00:00:16,410
Asyik! Ayo! Ayo!
4
00:00:20,860 --> 00:00:23,950
Jangan bilang kamu mau mundur
setelah sudah sejauh ini.
5
00:00:24,530 --> 00:00:26,340
Aku tahu, kok.
6
00:00:46,940 --> 00:00:50,530
MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN
DENGAN SKILL YANG ABSURD S2
7
00:02:06,520 --> 00:02:11,149
EPISODE 16: DUNGEON DAN HIDANGAN SIAP SAJI
8
00:02:11,150 --> 00:02:13,859
Sepertinya di lantai awal
cuma ada keroco-keroco.
9
00:02:13,860 --> 00:02:18,529
Katanya, orang-orang biasanya menjelajah
sampai lantai 10 atau 15 buat cari untung.
10
00:02:18,530 --> 00:02:21,499
Di sekitar sana katanya
ada harta karun juga.
11
00:02:21,500 --> 00:02:23,840
Berarti kita tidak ada urusan di sini.
12
00:02:24,310 --> 00:02:26,509
Kita langsung lari saja ke bawah.
13
00:02:26,510 --> 00:02:27,250
Naiklah.
14
00:02:27,860 --> 00:02:29,250
Apa?
15
00:02:37,140 --> 00:02:38,350
Minggir!
16
00:02:42,730 --> 00:02:45,160
Ini sudah seperti tabrak lari.
17
00:02:56,410 --> 00:02:58,779
Tadi ada anak panah, lo!
18
00:02:58,780 --> 00:03:00,789
Tadi aku injak sesuatu.
19
00:03:00,790 --> 00:03:02,249
Kayaknya jebakan.
20
00:03:02,250 --> 00:03:04,789
Bukannya dungeon itu terbentuk secara alami?
21
00:03:04,790 --> 00:03:07,039
Jebakan begini sudah kayak
ada yang buat saja!
22
00:03:07,040 --> 00:03:09,249
Dulu aku pernah bilang, kan?
23
00:03:09,250 --> 00:03:11,549
Dungeon itu sama seperti makhluk hidup.
24
00:03:11,550 --> 00:03:16,719
Memikat manusia dengan batu sihir
atau peti harta dari monster yang dikalahkan.
25
00:03:16,720 --> 00:03:21,059
Membunuh manusia melalui monster
atau jebakan yang diciptakan.
26
00:03:21,060 --> 00:03:24,229
Dan yang mati akan diserap oleh dungeon,
27
00:03:24,230 --> 00:03:27,559
menjadikannya nutrisi
untuk membuat dungeon bertumbuh.
28
00:03:27,560 --> 00:03:31,070
Jebakan itu seperti tangan dan kaki
makhluk hidup bernama dungeon.
29
00:03:31,400 --> 00:03:35,150
Yah, jebakan seperti itu
tak akan mempan dengan perisaiku.
30
00:03:36,760 --> 00:03:40,410
Dungeon memang menakutkan!
31
00:03:51,040 --> 00:03:53,339
Menghambatku pun tidak.
32
00:03:53,340 --> 00:03:55,009
Boleh juga kamu.
33
00:03:55,010 --> 00:03:58,010
Paman Fel hebat!
34
00:04:00,640 --> 00:04:02,720
Aku tidak kuat.
35
00:04:07,940 --> 00:04:09,519
LANTAI 10
36
00:04:09,520 --> 00:04:11,849
LANTAI 10
Ini lantai 10, ya.
37
00:04:11,850 --> 00:04:12,439
LANTAI 10
38
00:04:12,440 --> 00:04:13,890
Bagaimana?
39
00:04:15,530 --> 00:04:17,959
Di sini juga tidak ada musuh yang berarti.
40
00:04:17,960 --> 00:04:19,820
Bos lantai ini...
41
00:04:20,450 --> 00:04:21,820
Venom Tarantula, ya?
42
00:04:22,330 --> 00:04:23,989
Laba-laba lagi?
43
00:04:23,990 --> 00:04:25,239
Membosankan.
44
00:04:25,240 --> 00:04:27,829
Kalau begitu, mau langsung ke ruangan bos?
45
00:04:27,830 --> 00:04:29,250
Ayo.
46
00:04:39,130 --> 00:04:40,090
Ada monster!
47
00:04:41,720 --> 00:04:43,849
Oh, maaf, maaf!
48
00:04:43,850 --> 00:04:45,470
Mereka monster kontrakku.
49
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
Jantungku hampir copot.
50
00:04:51,260 --> 00:04:54,149
Anu, ini ruangan bos, kan?
51
00:04:54,150 --> 00:04:55,019
Benar.
52
00:04:55,020 --> 00:04:56,819
Kalian tidak masuk ke dalam?
53
00:04:56,820 --> 00:04:57,529
Apa?
54
00:04:57,530 --> 00:05:00,279
Apa kamu pertama kali masuk dungeon?
55
00:05:00,280 --> 00:05:02,740
Iya, pertama kali untuk yang sebesar ini.
56
00:05:03,510 --> 00:05:07,750
Dungeon itu ada berbagai aturan tak tertulis
di antara para petualang.
57
00:05:08,250 --> 00:05:09,709
RUANG BOS
Saat melawan monster,
58
00:05:09,710 --> 00:05:13,539
party yang bertarung lebih dulu
punya hak prioritas.
59
00:05:13,540 --> 00:05:15,669
Barang drop juga jadi milik mereka.
60
00:05:15,670 --> 00:05:19,010
Saat bertarung, tak ada yang boleh
ikut campur kecuali diminta bantuan.
61
00:05:20,260 --> 00:05:21,869
RUANG BOS
Yang membuka peti harta duluan
62
00:05:21,870 --> 00:05:23,759
RUANG BOS
akan punya hak prioritas.
63
00:05:23,760 --> 00:05:25,139
Begitu, ya.
64
00:05:25,140 --> 00:05:27,679
Berarti sekarang ada party lain di dalam?
65
00:05:27,680 --> 00:05:29,059
Seperti itulah.
66
00:05:29,060 --> 00:05:33,019
Tapi, ada juga yang mengabaikan aturan
dan merebut barang drop,
67
00:05:33,020 --> 00:05:36,769
bahkan merampas harta
dari pemula sepertimu.
68
00:05:36,770 --> 00:05:37,649
Jadi, hati-hatilah.
69
00:05:37,650 --> 00:05:39,280
Ngeri.
70
00:05:44,660 --> 00:05:46,699
Hei, masih belum?
71
00:05:46,700 --> 00:05:49,249
Ayo kita maju duluan.
72
00:05:49,250 --> 00:05:51,119
Kalian dengar kata mereka, kan?
73
00:05:51,120 --> 00:05:54,080
Kita harus taati aturan dengan benar.
74
00:05:55,880 --> 00:05:57,549
Maaf menunggu.
75
00:05:57,550 --> 00:05:58,629
Kerja bagus, kalian.
76
00:05:58,630 --> 00:06:01,339
Lo? Kalian tidak turun ke bawah?
77
00:06:01,340 --> 00:06:03,719
Kami hanya sampai di lantai ini.
78
00:06:03,720 --> 00:06:05,989
Kami semua punya istri dan anak.
79
00:06:05,990 --> 00:06:07,720
Kami tidak ambil risiko bahaya.
80
00:06:08,210 --> 00:06:10,499
Oh, begitu.
81
00:06:10,500 --> 00:06:11,430
Ayo.
82
00:06:11,850 --> 00:06:13,140
Berangkat!
83
00:06:27,160 --> 00:06:28,330
Aku mulai!
84
00:06:28,780 --> 00:06:30,410
Dora!
85
00:06:33,580 --> 00:06:35,169
Kekuatanku meningkat!
86
00:06:35,170 --> 00:06:38,480
Berkah perlindungan Dewa Perang
memang hebat!
87
00:06:42,130 --> 00:06:43,670
Barang drop!
88
00:06:44,330 --> 00:06:46,589
Jadi keluarnya seperti ini?
89
00:06:46,590 --> 00:06:47,639
Rasanya seperti dalam gim.
90
00:06:47,640 --> 00:06:49,039
KAKI VENOM TARANTULA
Rasanya seperti dalam gim.
91
00:06:49,040 --> 00:06:50,890
KAKI VENOM TARANTULA
Sudah bentuk jadi pula.
92
00:06:51,500 --> 00:06:53,980
Hei! Ayo cepat pergi.
93
00:06:54,940 --> 00:06:56,480
Baik.
94
00:06:58,480 --> 00:07:00,570
Bos lantai 11 itu Orc General!
95
00:07:03,030 --> 00:07:05,150
TESTIS ORC
96
00:07:11,410 --> 00:07:15,369
Aku sudah cukup banyak pakai sihir,
jadi mulai terasa lapar.
97
00:07:15,370 --> 00:07:17,419
Sui juga!
98
00:07:17,420 --> 00:07:20,420
Kalian benar-benar bersemangat, ya.
99
00:07:21,000 --> 00:07:23,460
Di depan sana sepertinya
ada ruangan terbuka.
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,419
Apa aman buat makan?
101
00:07:25,420 --> 00:07:27,509
Tidak ada tanda-tanda monster.
102
00:07:27,510 --> 00:07:29,100
Harusnya aman.
103
00:07:33,660 --> 00:07:36,140
Sudah seperti tempat istirahat, ya.
104
00:07:42,900 --> 00:07:45,240
Lo? Mukouda?
105
00:07:46,490 --> 00:07:48,309
Para Iron Will!
106
00:07:48,310 --> 00:07:50,449
Ternyata memang Mukouda!
107
00:07:50,450 --> 00:07:51,209
Oh!
108
00:07:51,210 --> 00:07:52,620
Lama tidak ketemu!
109
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Tak disangka akan bertemu
di tempat seperti ini.
110
00:07:56,500 --> 00:07:58,030
Syukurlah kamu baik-baik saja.
111
00:07:58,500 --> 00:08:00,380
Iya, kalian juga.
112
00:08:00,960 --> 00:08:04,839
Bisa keluar dengan aman dari Kerajaan Reijseger
tempat aku dipanggil pun,
113
00:08:04,840 --> 00:08:06,970
semuanya berkat orang-orang ini.
114
00:08:07,290 --> 00:08:10,090
Aku merasa senang banget!
115
00:08:12,350 --> 00:08:15,469
Seperti itulah, kami tiba lusa lalu,
116
00:08:15,470 --> 00:08:18,349
dan langsung masuk ke sini sejak kemarin.
117
00:08:18,350 --> 00:08:22,229
Kami bermaksud pergi ke kota laut Berleand.
118
00:08:22,230 --> 00:08:24,689
Tapi setelah dengar ada dungeon di kota ini,
119
00:08:24,690 --> 00:08:26,740
Fel langsung bersikeras ingin masuk.
120
00:08:27,320 --> 00:08:28,740
Tuan Fel banget.
121
00:08:29,780 --> 00:08:31,570
Omong-omong, Mukouda.
122
00:08:32,200 --> 00:08:34,239
Monster kontrakmu bertambah, ya.
123
00:08:34,240 --> 00:08:36,749
Apa itu anak dragon?
124
00:08:36,750 --> 00:08:37,579
Oh.
125
00:08:37,580 --> 00:08:39,919
Dia jenis Pixie Dragon.
126
00:08:39,920 --> 00:08:41,630
Ini pun sebenarnya sudah dewasa.
127
00:08:42,170 --> 00:08:44,090
Namanya Dorachan.
128
00:08:47,050 --> 00:08:48,260
Lo?
129
00:08:49,840 --> 00:08:51,090
Kalau dia?
130
00:08:51,590 --> 00:08:53,139
Dia Sui.
131
00:08:53,140 --> 00:08:55,509
Meski slime, dia sangat kuat.
132
00:08:55,510 --> 00:08:58,070
Masa? Tidak terlihat begitu.
133
00:08:58,810 --> 00:09:00,019
TELEPATI HANYA BISA DIDENGAR
Betulan, lo! Kuat banget!
134
00:09:00,020 --> 00:09:01,809
OLEH MUKOUDA DAN MONSTER KONTRAKNYA
Betulan, lo! Kuat banget!
135
00:09:01,810 --> 00:09:03,269
Boleh pegang?
136
00:09:03,270 --> 00:09:04,270
Boleh.
137
00:09:06,690 --> 00:09:08,859
Gemas banget!
138
00:09:08,860 --> 00:09:11,449
Dorachan! Salam kenal, ya!
139
00:09:11,450 --> 00:09:12,619
Gemas banget!
140
00:09:12,620 --> 00:09:14,640
Mereka terlihat asyik banget.
141
00:09:15,120 --> 00:09:17,449
Tuan Fel saja sudah sangat hebat.
142
00:09:17,450 --> 00:09:19,770
Kamu benar-benar mengerikan.
143
00:09:21,460 --> 00:09:22,959
Meski begitu...
144
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Hei, cepat siapkan makanan.
145
00:09:24,960 --> 00:09:27,129
Aku juga sudah tidak tahan!
146
00:09:27,130 --> 00:09:29,969
Sui juga lapar!
147
00:09:29,970 --> 00:09:33,049
Mereka semua tukang makan.
148
00:09:33,050 --> 00:09:35,220
Mukouda banget.
149
00:09:37,220 --> 00:09:38,469
Oh, iya!
150
00:09:38,470 --> 00:09:42,019
Selagi di sini, bagaimana kalau
kalian juga ikut makan bersama?
151
00:09:42,020 --> 00:09:42,479
Eh?
152
00:09:42,480 --> 00:09:43,229
- Apa?
- Sungguh?
153
00:09:43,230 --> 00:09:44,859
Hei, kalian!
154
00:09:44,860 --> 00:09:46,069
Tidak apa-apa, kok.
155
00:09:46,070 --> 00:09:48,940
Aku sudah menyiapkan banyak.
156
00:09:51,820 --> 00:09:53,819
Kalau begitu, kami terima tawarannya.
157
00:09:53,820 --> 00:09:56,329
Padahal pemimpin juga senang.
158
00:09:56,330 --> 00:10:00,080
Baiklah, ayo kita juga keluarkan
sebagian persediaan kita.
159
00:10:01,710 --> 00:10:04,119
Oh! Roti hitam, ya?
160
00:10:04,120 --> 00:10:06,630
Kita pakai yang cocok dimakan dengannya.
161
00:10:09,130 --> 00:10:12,630
ROTI HITAM
BEEF STEW DARI DAGING WYVERN
162
00:10:24,480 --> 00:10:27,230
- Enak!
- Apa ini?
163
00:10:30,610 --> 00:10:33,649
Seperti biasa, reaksinya selalu menarik.
164
00:10:33,650 --> 00:10:38,119
Pertama kalinya aku makan daging
yang meleleh di mulutku seperti ini.
165
00:10:38,120 --> 00:10:40,539
Rasa yang kaya dan mendalam ini...
166
00:10:40,540 --> 00:10:42,500
Membuat manisnya sayuran lebih terasa.
167
00:10:43,830 --> 00:10:47,789
Aku tak menyangka bisa makan
masakan Mukouda lagi.
168
00:10:47,790 --> 00:10:50,169
Wah, mantap banget.
169
00:10:50,170 --> 00:10:54,510
Kamu terus-terusan bilang masakan
Mukouda itu enak banget, ya.
170
00:10:56,640 --> 00:10:59,009
Omong-omong, ini daging apa?
171
00:10:59,010 --> 00:11:00,890
Daging Wyvern.
172
00:11:04,060 --> 00:11:05,349
Ma-Maafkan kami!
173
00:11:05,350 --> 00:11:07,809
Kami tidak tahu ini bahan mewah.
174
00:11:07,810 --> 00:11:10,570
Oh, tidak, kok.
Jangan minta maaf.
175
00:11:10,940 --> 00:11:13,070
Soalnya masih ada banyak.
176
00:11:14,530 --> 00:11:16,720
Ternyata ada banyak.
177
00:11:17,320 --> 00:11:19,119
Fel dan Sui yang menangkapnya.
178
00:11:19,120 --> 00:11:20,199
Gila.
179
00:11:20,200 --> 00:11:22,039
Tuan Fel memang luar biasa.
180
00:11:22,040 --> 00:11:24,459
Sui juga ternyata betulan kuat, ya.
181
00:11:24,460 --> 00:11:27,329
Karena itu, kalian mau tambah?
182
00:11:27,330 --> 00:11:28,669
Boleh?
183
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
Vincent!
184
00:11:30,310 --> 00:11:31,250
Kalau yang lain?
185
00:11:36,260 --> 00:11:38,010
- Mau juga!
- Tambah juga!
186
00:11:39,390 --> 00:11:42,259
Ada untungnya buat banyak.
187
00:11:42,260 --> 00:11:44,270
Silakan makanlah yang banyak.
188
00:11:51,230 --> 00:11:54,989
Kami mau menjelajahi lantai ini
sedikit lebih jauh.
189
00:11:54,990 --> 00:11:56,339
Kami mengerti.
190
00:11:56,340 --> 00:11:57,909
Kalian semua, hati-hati.
191
00:11:57,910 --> 00:11:59,489
Tadi sangat menyenangkan!
192
00:11:59,490 --> 00:12:00,490
Bye-bye!
193
00:12:00,910 --> 00:12:02,609
Kalian juga.
194
00:12:02,610 --> 00:12:06,040
Tapi, ada Tuan Fel,
harusnya, sih, aman saja.
195
00:12:07,250 --> 00:12:09,450
Dadah!
196
00:12:11,130 --> 00:12:13,549
Baiklah, kita pergi ke bawah.
197
00:12:13,550 --> 00:12:15,339
Sudah kuduga.
198
00:12:15,340 --> 00:12:16,589
LANTAI 12
199
00:12:16,590 --> 00:12:18,089
LANTAI 13
200
00:12:18,090 --> 00:12:19,339
LANTAI 14
201
00:12:19,340 --> 00:12:20,840
LANTAI 15
202
00:12:25,470 --> 00:12:27,599
LANTAI 16
Lantai 16, ya?
203
00:12:27,600 --> 00:12:31,229
LANTAI 16
Suasananya berbeda dengan lantai 15.
204
00:12:31,230 --> 00:12:33,439
Seperti itulah dungeon.
205
00:12:33,440 --> 00:12:35,990
Kadang bentuknya bisa berubah drastis.
206
00:12:43,680 --> 00:12:45,370
Apa? Suara apa itu?
207
00:12:54,550 --> 00:12:56,569
Apa itu?
208
00:12:56,570 --> 00:12:58,130
Jangan ribut!
209
00:13:03,680 --> 00:13:07,280
Kok jebakannya lebih parah dari sebelumnya?
210
00:13:10,640 --> 00:13:13,169
Tahu-tahu sudah sampai lantai 20.
211
00:13:13,170 --> 00:13:15,609
Kamu sudah lihat seberapa kuat kami, kan?
212
00:13:15,610 --> 00:13:17,819
Akan kita kalahkan semuanya!
213
00:13:17,820 --> 00:13:21,199
Soalnya kita punya
berkah perlindungan Dewa Perang!
214
00:13:21,200 --> 00:13:23,699
Ayo kita segera ke bagian terdalam.
215
00:13:23,700 --> 00:13:25,779
Aku sendiri malah tidak mau ke sana.
216
00:13:25,780 --> 00:13:27,290
Master!
217
00:13:27,950 --> 00:13:29,539
Ada apa, Sui?
218
00:13:29,540 --> 00:13:32,470
Ada sesuatu di sana.
219
00:13:33,710 --> 00:13:35,790
Oh! Itu peti harta karun!
220
00:13:37,090 --> 00:13:38,839
Kerja bagus, Sui!
221
00:13:38,840 --> 00:13:41,089
Dungeon memang tidak lepas dari peti harta!
222
00:13:41,090 --> 00:13:44,800
Wah, ternyata kalau ketemu betulan
bisa bikin semangat!
223
00:13:45,260 --> 00:13:46,179
Baiklah!
224
00:13:46,180 --> 00:13:47,060
Tunggu!
225
00:13:47,850 --> 00:13:49,019
Sudah kubilang, kan?
226
00:13:49,020 --> 00:13:52,480
Dungeon itu memikat manusia
dengan peti harta sebagai umpan.
227
00:13:52,820 --> 00:13:54,410
Perhatikanlah baik-baik.
228
00:13:55,270 --> 00:13:56,520
I-Identifikasi.
229
00:13:57,190 --> 00:13:58,149
PETI HARTA: PETI HARTA INI DIRANCANG
UNTUK MELEPASKAN GAS BERACUN SAAT DIBUKA.
230
00:13:58,150 --> 00:14:00,439
MENGHIRUP GAS BERACUN BISA MATI.
Menghirup gas beracun bisa...
231
00:14:00,440 --> 00:14:01,949
...mati?
232
00:14:01,950 --> 00:14:05,199
Kalau dibiarkan, dia pasti langsung mati.
233
00:14:05,200 --> 00:14:08,830
Dungeon memang menyebalkan.
234
00:14:09,410 --> 00:14:11,409
Apa boleh buat, aku menyerah saja.
235
00:14:11,410 --> 00:14:12,959
Sebaiknya begitu.
236
00:14:12,960 --> 00:14:16,339
Kami semua punya berkah perlindungan.
237
00:14:16,340 --> 00:14:19,339
Tapi milikmu cuma perlindungan sederhana.
238
00:14:19,340 --> 00:14:21,090
Jadi, biar kami yang membukanya.
239
00:14:22,200 --> 00:14:23,339
Tes, tes.
240
00:14:23,340 --> 00:14:25,839
Orang dunia lain, kamu dengar aku?
241
00:14:25,840 --> 00:14:27,429
Dewi Ninlil?
242
00:14:27,430 --> 00:14:30,529
Berkah perlindunganmu memang sederhana,
243
00:14:30,530 --> 00:14:33,559
tapi kami,
para dewi telah menumpuk perlindunganmu
244
00:14:33,560 --> 00:14:36,939
hingga setara seperti
berkah perlindungan biasa.
245
00:14:36,940 --> 00:14:37,729
Apa?
246
00:14:37,730 --> 00:14:42,609
Sangat jarang tiga dewi memberikan
berkah perlindungan pada satu orang.
247
00:14:42,610 --> 00:14:44,990
Aku terlambat menyadarinya.
248
00:14:45,390 --> 00:14:48,699
Dengan kata lain,
kamu tak akan sakit dan kebal gas beracun.
249
00:14:48,700 --> 00:14:51,669
Kamu tak akan mati
dengan hal-hal kecil begitu.
250
00:14:51,670 --> 00:14:53,289
Jadi, karena itulah...
251
00:14:53,290 --> 00:14:56,999
Let's enjoy dungeon!
252
00:14:57,000 --> 00:14:59,650
Asli, dari mana dia belajar kata-kata itu?
253
00:15:00,250 --> 00:15:01,309
Ada apa?
254
00:15:01,310 --> 00:15:05,589
Katanya, aku kebal karena punya berkah
perlindungan sederhana yang menumpuk.
255
00:15:05,590 --> 00:15:06,509
Oh?
256
00:15:06,510 --> 00:15:09,890
Kalau Dewi Ninlil bilang begitu,
berarti memang benar.
257
00:15:10,510 --> 00:15:12,139
Aku akan membukanya.
258
00:15:12,140 --> 00:15:13,680
Meski ngeri.
259
00:15:21,440 --> 00:15:22,399
Astaga!
260
00:15:22,400 --> 00:15:24,649
Asyik! Asyik!
261
00:15:24,650 --> 00:15:27,239
Cuma asap, kayaknya aman.
262
00:15:27,240 --> 00:15:28,990
Dalamnya...
263
00:15:30,990 --> 00:15:33,079
Gas beracun doang!
264
00:15:33,080 --> 00:15:34,409
Sialan!
265
00:15:34,410 --> 00:15:37,369
Selanjutnya aku akan cari
peti harta yang ada isinya!
266
00:15:37,370 --> 00:15:39,760
Tahu-tahu jadi semangat.
267
00:15:43,210 --> 00:15:45,009
LANTAI 21
Gede!
268
00:15:45,010 --> 00:15:47,469
Soalnya ini area terdalam di sini.
269
00:15:47,470 --> 00:15:48,890
Isinya pasti bagus.
270
00:15:49,300 --> 00:15:51,759
Pasti harta yang bagus banget!
271
00:15:51,760 --> 00:15:52,729
MIMIC: MONSTER YANG MENYAMAR
JADI PETI HARTA.
272
00:15:52,730 --> 00:15:54,019
JARANG SEKALI MENGELUARKAN
BARANG DROP SAAT DIKALAHKAN
273
00:15:54,020 --> 00:15:56,639
Malah monster!
274
00:15:56,640 --> 00:15:59,479
Mimic akan menyerang saat kita membukanya.
275
00:15:59,480 --> 00:16:00,940
Karena sebesar ini,
276
00:16:01,980 --> 00:16:03,899
pasti isinya sesuatu yang bagus.
277
00:16:03,900 --> 00:16:05,319
Ayo kita buka!
278
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
Ayo buka! Buka!
279
00:16:09,240 --> 00:16:11,990
Baiklah! Akan kucoba!
280
00:16:17,250 --> 00:16:18,829
Kalau ada apa-apa, tolong aku, ya.
281
00:16:18,830 --> 00:16:20,460
Cepat lakukan.
282
00:16:23,210 --> 00:16:25,460
Buset!
283
00:16:32,050 --> 00:16:32,970
Berhasil?
284
00:16:33,470 --> 00:16:34,719
Wah.
285
00:16:34,720 --> 00:16:36,980
Master, berhasil!
286
00:16:38,230 --> 00:16:40,979
Pedang Pendek Mithril membantu banget.
287
00:16:40,980 --> 00:16:43,190
Ini berkat Sui.
288
00:16:51,910 --> 00:16:53,830
Kotak permata!
289
00:16:56,660 --> 00:16:58,660
CINCIN PEMULIH MANA - PERMATA
Isinya juga macam-macam!
290
00:17:00,750 --> 00:17:02,499
Baguslah.
291
00:17:02,500 --> 00:17:03,890
Hei!
292
00:17:04,420 --> 00:17:06,850
Aku menemukan tangga.
293
00:17:07,420 --> 00:17:10,180
LANTAI 22
294
00:17:22,270 --> 00:17:24,190
Apa ini?
295
00:17:25,190 --> 00:17:26,479
Jadi begitu!
296
00:17:26,480 --> 00:17:28,939
Dungeon ini menarik juga!
297
00:17:28,940 --> 00:17:30,899
Sama sekali tidak menarik!
298
00:17:30,900 --> 00:17:32,240
Masa tahu-tahu begini!
299
00:17:32,660 --> 00:17:33,949
Hei, naiklah.
300
00:17:33,950 --> 00:17:36,659
Aku merasakan keberadaan yang cukup kuat.
301
00:17:36,660 --> 00:17:38,119
Kita ke sana.
302
00:17:38,120 --> 00:17:39,499
Eh?
303
00:17:39,500 --> 00:17:41,249
Ayo ke sana!
304
00:17:41,250 --> 00:17:42,819
Tidak sabar!
305
00:17:42,820 --> 00:17:44,199
Cepatlah.
306
00:17:44,200 --> 00:17:46,370
Iya, aku tahu.
307
00:17:59,520 --> 00:18:01,519
GIANT KILLER MANTIS, MONSTER RANK B
308
00:18:01,520 --> 00:18:03,349
Buset, gede!
309
00:18:03,350 --> 00:18:04,269
Rank B!
310
00:18:04,270 --> 00:18:05,690
Ini keroco.
311
00:18:11,780 --> 00:18:12,700
Fel.
312
00:18:13,610 --> 00:18:16,239
Kenapa kamu mengalahkannya sendirian!
313
00:18:16,240 --> 00:18:19,409
Paman Fel curang!
314
00:18:19,410 --> 00:18:20,949
Tidak apa-apa, kan?
315
00:18:20,950 --> 00:18:23,329
Lebih bagus lagi kalau ada yang lebih kuat.
316
00:18:23,330 --> 00:18:26,709
Bilangnya begitu,
tapi nanti bertarung sendirian.
317
00:18:26,710 --> 00:18:28,879
Sui juga mau bertarung!
318
00:18:28,880 --> 00:18:32,550
Kalahkan yang banyak pakai pyu-pyu!
319
00:18:33,550 --> 00:18:35,009
Sudah, sudah.
320
00:18:35,010 --> 00:18:38,249
Tinggal gantian saja bertarungnya.
321
00:18:38,250 --> 00:18:40,929
Setelah ini Dorachan, lalu Sui.
322
00:18:40,930 --> 00:18:42,639
Apa boleh buat.
323
00:18:42,640 --> 00:18:46,189
Kalau Master bilang begitu,
Sui manut saja.
324
00:18:46,190 --> 00:18:48,440
Sui memang anak pintar.
325
00:18:51,820 --> 00:18:52,610
Ini dia!
326
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
Cepat banget.
327
00:19:00,580 --> 00:19:03,619
Mereka menyebarkan sisik beracun
yang bisa membuat lumpuh,
328
00:19:03,620 --> 00:19:05,499
dan menyedot cairan tubuh selagi hidup.
329
00:19:05,500 --> 00:19:07,289
Ngeri banget.
330
00:19:07,290 --> 00:19:09,749
Sui, serang dari jauh, ya.
331
00:19:09,750 --> 00:19:11,380
Baik!
332
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Pyu-pyu-pyu-pyu-pyu!
333
00:19:14,300 --> 00:19:15,759
Asyik!
334
00:19:15,760 --> 00:19:18,299
Semuanya kalah!
335
00:19:18,300 --> 00:19:21,560
Iya, iya, Sui memang hebat, deh.
336
00:19:24,560 --> 00:19:26,649
Keberadaannya sudah cukup dekat.
337
00:19:26,650 --> 00:19:27,899
Ada di depan sana.
338
00:19:27,900 --> 00:19:29,360
Tunggu dulu, Fel.
339
00:19:30,070 --> 00:19:33,359
Keberadaan yang kuat itu
jangan-jangan bos, ya?
340
00:19:33,360 --> 00:19:35,199
Memangnya kenapa?
341
00:19:35,200 --> 00:19:37,509
Sebelum itu, bagaimana kalau makan dulu?
342
00:19:37,510 --> 00:19:42,580
Buat jaga-jaga, aku juga ingin meningkatkan
statusku dari bahan di Belanja Online.
343
00:19:43,660 --> 00:19:46,499
Sekarang pun aku tidak merasa akan kalah.
344
00:19:46,500 --> 00:19:49,840
Tapi makan makanan
dari dunia lain adalah ide bagus!
345
00:19:51,290 --> 00:19:54,209
Kayaknya makan steik
seperti kemarin bakal enak.
346
00:19:54,210 --> 00:19:55,379
Itu boleh!
347
00:19:55,380 --> 00:19:56,759
DAGING WAGYU LOKAL, 500G - 7 KOIN PERAK
Baiklah, ambil daging wagyu lokal...
348
00:19:56,760 --> 00:19:58,179
MASUKKAN KE KERANJANG
Baiklah, ambil daging wagyu lokal...
349
00:19:58,180 --> 00:19:58,589
PRODUK TELAH DITAMBAHKAN
350
00:19:58,590 --> 00:20:00,949
Kalau cuma ini rasanya kurang.
351
00:20:00,950 --> 00:20:03,809
Oh, ada daging babi panggang
yang sudah dibumbui.
352
00:20:03,810 --> 00:20:05,889
Garam lemon dan garam daun bawang.
353
00:20:05,890 --> 00:20:08,689
Lalu, sosis cincang kasar.
354
00:20:08,690 --> 00:20:11,860
Oh! Ada bebek panggang lada hitam juga!
355
00:20:12,520 --> 00:20:15,609
Lalu ayam panggang bagian paha dan hati.
356
00:20:15,610 --> 00:20:17,609
Dagingnya sebegini saja, ya.
357
00:20:17,610 --> 00:20:20,619
Tinggal sandwich untukku.
358
00:20:20,620 --> 00:20:23,699
Silakan, makan yang benar
biar dapat kekuatan, ya.
359
00:20:23,700 --> 00:20:24,870
AYAM DAN BEBEK PANGGANG
360
00:20:35,370 --> 00:20:36,669
- Tambah lagi!
- Tambah!
361
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
Cepat banget.
362
00:20:38,430 --> 00:20:41,010
ANEKA DAGING DUNIA LAIN
363
00:20:42,640 --> 00:20:45,800
Garam lemon dan garam
daun bawangnya segar dan enak!
364
00:20:47,830 --> 00:20:50,059
Ini juga renyah dan juicy!
365
00:20:50,060 --> 00:20:51,269
- Tambah!
- Tambah lagi!
366
00:20:51,270 --> 00:20:53,020
Iya, iya.
367
00:21:01,950 --> 00:21:03,780
- Tambah!
- Tambah lagi!
368
00:21:04,990 --> 00:21:07,289
Makanan dari dunia lain memang enak.
369
00:21:07,290 --> 00:21:10,499
Pertama kali aku memakannya,
ternyata rasanya lumayan juga.
370
00:21:10,500 --> 00:21:13,210
Enak banget, Master!
371
00:21:14,130 --> 00:21:16,089
Baguslah, baguslah.
372
00:21:16,090 --> 00:21:19,469
Baiklah,
sekarang yang penting itu statusnya...
373
00:21:19,470 --> 00:21:20,839
Pertama Fel.
374
00:21:20,840 --> 00:21:21,679
NAMA: FEL, USIA: 1014 TAHUN, RAS: FENRIR
375
00:21:21,680 --> 00:21:23,850
NAMA: FEL, USIA: 1014 TAHUN, RAS: FENRIR
Gila banget naiknya.
376
00:21:24,510 --> 00:21:25,139
Lalu Dorachan.
377
00:21:25,140 --> 00:21:25,719
NAMA: DORACHAN, USIA: 116 TAHUN,
Lalu Dorachan.
378
00:21:25,720 --> 00:21:27,850
RAS: PIXIE DRAGON
Lo? Kayaknya berlebihan.
379
00:21:28,730 --> 00:21:30,749
Bagaimana dengan Sui?
380
00:21:30,750 --> 00:21:32,600
NAMA: SUI, USIA: 2 BULAN, RAS: BIG SLIME
381
00:21:33,690 --> 00:21:35,900
Ya, lawan bos juga,
jadi tidak apa-apa, sih.
382
00:21:36,480 --> 00:21:38,109
Dan yang terakhir adalah aku.
383
00:21:38,110 --> 00:21:41,949
Lagian kalau punyamu tidak naik
malah jadi sia-sia.
384
00:21:41,950 --> 00:21:43,779
Kamu harus jadi lebih kuat.
385
00:21:43,780 --> 00:21:47,080
Master, berjuanglah.
386
00:21:49,500 --> 00:21:51,189
NAMA: MUKOUDA "TSUYOSHI MUKOUDA",
USIA: 27 TAHUN,
387
00:21:51,190 --> 00:21:52,620
RAS: ORANG YANG TERJEBAK DI DUNIA LAIN
388
00:21:56,040 --> 00:21:57,420
Cuma sebegini?
389
00:23:22,960 --> 00:23:26,049
POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN
390
00:23:26,050 --> 00:23:29,389
Ya, toh ini cuma sandwich
dan makanan kecil.
391
00:23:29,390 --> 00:23:32,309
Selama Fel dan lainnya naik,
pasti akan aman.
392
00:23:32,310 --> 00:23:36,189
Kalau pemikiranmu begitu,
levelmu nanti tidak akan pernah naik!
393
00:23:36,190 --> 00:23:37,979
Oh, iya juga!
394
00:23:37,980 --> 00:23:39,769
Waktu persembahan sebelumnya,
395
00:23:39,770 --> 00:23:41,729
aku dapat skill Pertahanan Sempurna
396
00:23:41,730 --> 00:23:43,530
PERTAHANAN SEMPURNA
dari Hephaestus.
397
00:23:44,400 --> 00:23:47,660
Tapi karena ada perisai Fel,
kayaknya tidak terlalu butuh.
398
00:23:48,870 --> 00:23:51,329
Cuma kalau bisa lebih aman,
kenapa tidak?
399
00:23:51,330 --> 00:23:52,990
Dungeon ngeri, sih.
27153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof