Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,980
Wah!
2
00:00:06,830 --> 00:00:08,960
Jadi itu Doran, ya.
3
00:00:09,740 --> 00:00:12,229
Cukup besar juga kotanya.
4
00:00:12,230 --> 00:00:16,629
Kalau sampai dijuluki Kota Dungeon,
berarti ada yang layak ditaklukkan.
5
00:00:16,630 --> 00:00:17,660
Jadi tidak sabar.
6
00:00:18,170 --> 00:00:22,419
Sui juga mau pyu-pyu di dungeon!
7
00:00:22,420 --> 00:00:23,799
Begitu, ya.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,299
Menurutku kita tidak perlu ke sana.
9
00:00:27,300 --> 00:00:31,089
Ayo saja ke dungeon,
tapi kita minta potong Earth Dragon dulu, kan?
10
00:00:31,090 --> 00:00:33,299
Akhirnya kita bisa makan daging itu, ya.
11
00:00:33,300 --> 00:00:35,499
Baiklah! Berangkat!
12
00:00:35,500 --> 00:00:36,220
Ayo!
13
00:00:47,860 --> 00:00:49,899
Antrean apa ini?
14
00:00:49,900 --> 00:00:54,369
Jadi, untuk masuk ke kota
kita harus tunjukkan kartu guild.
15
00:00:54,370 --> 00:00:57,499
Kalau tidak punya, kita harus bayar pajak.
16
00:00:57,500 --> 00:00:59,629
Kita juga harus ikut antre?
17
00:00:59,630 --> 00:01:01,200
Seperti itulah.
18
00:01:02,630 --> 00:01:05,899
Bukannya lebih cepat masuk
dengan lompat melewati tembok?
19
00:01:05,900 --> 00:01:08,799
Tidak, nanti bisa ditangkap.
20
00:01:08,800 --> 00:01:11,740
Tidak ada pemotongan kalau tidak masuk kota.
21
00:01:12,730 --> 00:01:15,100
Repot amat, ya sudah.
22
00:01:21,870 --> 00:01:23,629
Maaf atas keributannya.
23
00:01:23,630 --> 00:01:26,859
Mereka monster kontrakku,
jadi jangan khawatir.
24
00:01:26,860 --> 00:01:27,799
Monster kontrak?
25
00:01:27,800 --> 00:01:29,799
Yang besar dan yang bisa terbang itu?
26
00:01:29,800 --> 00:01:32,859
Great Wolf dan dragon kecil?
27
00:01:32,860 --> 00:01:34,370
Hei, petualang di sana!
28
00:01:35,070 --> 00:01:36,660
Ada apa ribut-ribut?
29
00:01:39,800 --> 00:01:41,079
Siapa kamu?
30
00:01:41,080 --> 00:01:45,869
Anu, aku dengar
ada Guild Master terkenal di sini.
31
00:01:45,870 --> 00:01:50,010
Ini, aku juga sudah terdaftar resmi
di Guild Petualang.
32
00:01:51,000 --> 00:01:53,509
Sepertinya bukan palsu.
33
00:01:53,510 --> 00:01:55,260
Tunggu dulu.
34
00:01:58,850 --> 00:02:02,769
Sepertinya dia tamuku.
35
00:02:02,770 --> 00:02:06,629
Aku sangat yakin karena membawa
monster kontrak yang tidak biasa.
36
00:02:06,630 --> 00:02:09,399
Anu, apakah kamu Erland?
37
00:02:09,400 --> 00:02:10,869
Benar sekali.
38
00:02:10,870 --> 00:02:14,180
Akulah Guild Master Doran, Erland.
39
00:02:14,790 --> 00:02:16,910
Suatu kehormatan bisa bertemu...
40
00:02:33,930 --> 00:02:37,510
MENGEMBARA DAN MEMASAK DI DUNIA LAIN
DENGAN SKILL YANG ABSURD S2
41
00:03:53,550 --> 00:03:54,229
EPISODE 14: AKU AKAN MELAKUKAN
42
00:03:54,230 --> 00:03:57,469
PEMOTONGAN EARTH DRAGON
Aku sudah dengar ceritanya dari Rodolf.
43
00:03:57,470 --> 00:03:59,550
Kalau begitu, urusannya jadi cepat.
44
00:04:00,270 --> 00:04:02,809
Sini, sini, kamu kemarilah.
45
00:04:02,810 --> 00:04:04,679
Eng, apa itu?
46
00:04:04,680 --> 00:04:07,329
Tempat bertengger dari kayu
yang mengandung mana sihir.
47
00:04:07,330 --> 00:04:10,190
Katanya, Pixie Dragon
cuma mau bertengger di...
48
00:04:13,600 --> 00:04:15,629
Jadi bisa begitu juga.
49
00:04:15,630 --> 00:04:17,950
Ini contoh berharga.
50
00:04:18,770 --> 00:04:20,389
Silakan tehnya.
51
00:04:20,390 --> 00:04:23,370
Untukmu adalah nektar bunga
yang mengandung mana sihir.
52
00:04:29,120 --> 00:04:33,520
Kayaknya, di dokumen Perpustakaan Kerajaan,
makanan utamanya itu mana dan nektar...
53
00:04:34,150 --> 00:04:36,050
Ini orang kenapa, dah?
54
00:04:36,670 --> 00:04:38,969
Jadi, di mana Earth Dragon-nya?
55
00:04:38,970 --> 00:04:41,429
Apa mau diangkut nanti pakai kereta barang?
56
00:04:41,430 --> 00:04:44,769
E-Eng... ada di item box.
57
00:04:44,770 --> 00:04:45,809
Jadi begitu.
58
00:04:45,810 --> 00:04:49,810
Baiklah, ayo kita langsung mulai
pekerjaannya di gudang.
59
00:04:58,950 --> 00:05:00,070
Ugor?
60
00:05:00,490 --> 00:05:04,709
Guild Master, ada pertemuan
dengan Guild Pedagang sore nanti.
61
00:05:04,710 --> 00:05:07,210
Pertemuannya ditunda dulu saja.
62
00:05:12,200 --> 00:05:15,289
Harusnya kamu bisa bersikap sedikit fleksibel.
63
00:05:15,290 --> 00:05:16,549
Dasar Ugor ini.
64
00:05:16,550 --> 00:05:20,569
Tidak apa-apa.
Bisa menyesuaikan waktu juga sudah membantu.
65
00:05:20,570 --> 00:05:21,869
Tenang saja.
66
00:05:21,870 --> 00:05:24,660
Dia Wakil Guild Master yang kompeten.
67
00:05:26,390 --> 00:05:29,500
Kalau begitu, boleh aku melihatnya dulu?
68
00:05:30,030 --> 00:05:31,729
Aku tak akan pernah lupa.
69
00:05:31,730 --> 00:05:35,309
Sudah 238 tahun yang lalu
pasukan penakluk dragon dibentuk.
70
00:05:35,310 --> 00:05:38,929
Sayangnya aku yang petualang Rank B
tidak bisa ikut.
71
00:05:38,930 --> 00:05:42,819
Setidaknya, aku ingin melihat pemotongannya,
tapi tetap tidak boleh.
72
00:05:42,820 --> 00:05:46,469
Karena itu, aku mati-matian
untuk naik ke Rank S.
73
00:05:46,470 --> 00:05:50,459
Tapi, setelah itu tidak ada lagi
misi penaklukan dragon!
74
00:05:50,460 --> 00:05:52,919
Meski begitu, aku tidak menyerah!
75
00:05:52,920 --> 00:05:54,269
- Setelah pensiun dari petualang,
- Aku keluarkan Earth Dragon-nya, ya.
76
00:05:54,270 --> 00:05:55,329
- aku jadi Guild Master!
- Aku keluarkan Earth Dragon-nya, ya.
77
00:05:55,330 --> 00:05:56,670
Berharap bisa memotong dragon!
78
00:06:01,920 --> 00:06:05,229
Ja-Jadi ini Earth Dragon?
79
00:06:05,230 --> 00:06:06,499
Benar-benar menakjubkan.
80
00:06:06,500 --> 00:06:08,679
Tubuh besarnya yang mengingatkan bumi.
81
00:06:08,680 --> 00:06:10,829
Sisiknya yang sekuat permukaan batu.
82
00:06:10,830 --> 00:06:15,600
Aku tak percaya bisa menikmati sepenuhnya
hingga ke bagian terdalam dragon ini.
83
00:06:17,130 --> 00:06:19,769
Sebanyak apa pun mempelajari
dokumen berharga,
84
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
tak bisa menandingi pengalaman langsung!
85
00:06:23,300 --> 00:06:26,409
Pertama, aku harus membuat
catatan yang sempurna.
86
00:06:26,410 --> 00:06:31,409
Panjang tubuh, organ dalam, jumlah taring,
gigitan, bentuk cakar, tingkat pengikisan.
87
00:06:31,410 --> 00:06:34,629
- Semuanya akan menjadi harta yang berharga.
- Aku cuma ingin cepat-cepat dipotong.
88
00:06:34,630 --> 00:06:36,169
Sabar dulu.
89
00:06:36,170 --> 00:06:37,370
Mukouda!
90
00:06:37,930 --> 00:06:39,419
I-Iya?
91
00:06:39,420 --> 00:06:44,269
Soal Pixie Dragon itu, tadi kita tahu
makanan utamanya bukanlah nektar bunga,
92
00:06:44,270 --> 00:06:47,049
memang biasanya dia makan apa?
93
00:06:47,050 --> 00:06:48,869
Maksudnya Dorachan?
94
00:06:48,870 --> 00:06:50,349
Dorachan?
95
00:06:50,350 --> 00:06:53,850
Apakah itu nama dari dragon tersebut?
96
00:06:54,270 --> 00:06:58,109
Karena Pixie Dragon dan kecil,
aku sebut Dorachan.
97
00:06:58,110 --> 00:06:59,470
Soal makanannya...
98
00:07:00,430 --> 00:07:03,469
Kami biasa makan bersama,
jadi macam-macam.
99
00:07:03,470 --> 00:07:06,200
Kurasa tidak ada makanan khusus untuknya.
100
00:07:07,360 --> 00:07:10,169
Kami makan hidangan yang aku buat.
101
00:07:10,170 --> 00:07:12,070
Termasuk daging dan sayuran.
102
00:07:12,490 --> 00:07:16,669
Fenrir adalah pemakan daging,
dan slime termasuk pemakan segala.
103
00:07:16,670 --> 00:07:18,629
Tapi, Pixie Dragon itu...
104
00:07:18,630 --> 00:07:22,069
Aku tidak pernah dengar soal nektar bunga.
105
00:07:22,070 --> 00:07:24,170
Begitu, toh?
106
00:07:25,780 --> 00:07:27,729
Kami makan apa saja, kok.
107
00:07:27,730 --> 00:07:29,969
Tapi, daging yang paling kami suka.
108
00:07:29,970 --> 00:07:31,349
Sudah kuduga.
109
00:07:31,350 --> 00:07:34,569
Kata Dorachan, dia makan apa saja.
110
00:07:34,570 --> 00:07:37,020
Tapi paling suka itu daging.
111
00:07:38,180 --> 00:07:41,019
Apa maksudnya "kata Dorachan"?
112
00:07:41,020 --> 00:07:43,530
Biasanya kami berbicara lewat telepati.
113
00:07:44,030 --> 00:07:47,030
Berbicara... lewat telepati?
114
00:07:48,030 --> 00:07:51,029
Mu-Mu-Mukouda!
Kamu bisa bicara dengan dragon?
115
00:07:51,030 --> 00:07:51,949
Telepati pula!
116
00:07:51,950 --> 00:07:54,369
Sebagai Elf yang hidup panjang,
aku baru tahu!
117
00:07:54,370 --> 00:07:55,449
Apa maksudnya?
118
00:07:55,450 --> 00:07:56,709
Tunggu! Tunggu dulu!
119
00:07:56,710 --> 00:07:58,959
- Ceritakan padaku lebih jelasnya soal itu!
- Mohon maaf.
120
00:07:58,960 --> 00:08:01,709
- Guild Master kami memang seperti ini.
- Tu-Tunggu! Biar aku dengarkan dulu!
121
00:08:01,710 --> 00:08:03,589
- Tapi, aku bisa menjamin kemampuannya.
- Tolong ceritakan lebih detailnya!
122
00:08:03,590 --> 00:08:04,709
- Tapi, aku bisa menjamin kemampuannya.
- Aku mohon!
123
00:08:04,710 --> 00:08:06,629
- Hanya saja akan memakan waktu...
- A-Aku mohon!
124
00:08:06,630 --> 00:08:07,969
- Aku sudah terbiasa.
- Aku mohon!
125
00:08:07,970 --> 00:08:08,769
Hei.
126
00:08:08,770 --> 00:08:09,839
Kamu dengar, tidak?
127
00:08:09,840 --> 00:08:14,100
Semua daging hasil potongnya
harus kamu berikan pada kami, lo.
128
00:08:14,520 --> 00:08:16,599
Dagingnya saja sudah cukup?
129
00:08:16,600 --> 00:08:21,769
Bahan dari naga itu, baik kulit dan darahnya,
adalah sesuatu yang orang inginkan.
130
00:08:21,770 --> 00:08:23,799
Aku tidak tertarik yang begituan.
131
00:08:23,800 --> 00:08:26,109
Tidak sebanding
dengan kelezatan daging dragon.
132
00:08:26,110 --> 00:08:28,469
Kamu mau memakan Earth Dragon?
133
00:08:28,470 --> 00:08:31,559
Kalau Fenrir mau memakannya, berarti...
134
00:08:31,560 --> 00:08:34,119
Kami semua bermaksud memakannya.
135
00:08:34,120 --> 00:08:35,289
Aku mohon!
136
00:08:35,290 --> 00:08:39,029
Aku mohon,
izinkan aku mencicipi Earth Dragon juga!
137
00:08:39,030 --> 00:08:41,789
Aku rela membayar
dengan semua yang aku punya!
138
00:08:41,790 --> 00:08:43,789
Aku mohon!
139
00:08:43,790 --> 00:08:45,789
Tapi tergantung Fel-nya...
140
00:08:45,790 --> 00:08:47,369
Hei, Erland.
141
00:08:47,370 --> 00:08:49,799
Kalau bisa memotongnya dengan bagus,
142
00:08:49,800 --> 00:08:52,339
aku tidak keberatan memberimu sedikit.
143
00:08:52,340 --> 00:08:54,259
Sungguh?
144
00:08:54,260 --> 00:08:56,099
Terima kasih banyak!
145
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Terima kasih!
146
00:09:00,020 --> 00:09:02,100
PENGINAPAN DI KOTA DUNGEON
147
00:09:04,460 --> 00:09:06,110
Capek banget.
148
00:09:06,460 --> 00:09:10,360
Harusnya aku tidak menjanjikan sesuatu
pada Elf itu.
149
00:09:10,530 --> 00:09:13,319
Mukouda, selama ini dragon apa saja
yang sudah kamu lihat?
150
00:09:13,320 --> 00:09:15,879
Bagaimana kamu bertemu Earth Dragon?
Apa kesan pertamamu?
151
00:09:15,880 --> 00:09:18,909
Apa metode serangan Fel?
Berapa lama bertarungnya? Apa kesanmu?
152
00:09:18,910 --> 00:09:21,330
Bagi Fel, Earth Dragon itu apa?
153
00:09:21,620 --> 00:09:24,379
Kerja bagus, Fel dan aku.
154
00:09:24,380 --> 00:09:26,999
Dan sepertinya
aku tidak bisa memakannya hari ini.
155
00:09:27,000 --> 00:09:30,119
Lapar banget seperti mau mati.
156
00:09:30,120 --> 00:09:33,009
Rasanya lapar sekali, Master.
157
00:09:33,010 --> 00:09:34,790
Iya.
158
00:09:36,030 --> 00:09:40,020
Saking capeknya,
aku tidak ada tenaga buat masak.
159
00:09:41,000 --> 00:09:43,159
Ya, sesekali tidak apa-apa.
160
00:09:43,160 --> 00:09:45,759
Kita pesan saja di Belanja Online.
161
00:09:45,760 --> 00:09:48,529
Belanja Online? Apa itu?
162
00:09:48,530 --> 00:09:49,609
Apa?
163
00:09:49,610 --> 00:09:51,609
Ada daging wagyu juga?
164
00:09:51,610 --> 00:09:53,699
Sedang ada Hokkaido Fair, ya.
165
00:09:53,700 --> 00:09:56,039
Hokkaido itu apa?
166
00:09:56,040 --> 00:10:00,039
Di dunia asalku juga ada tempat
yang makanannya sangat enak.
167
00:10:00,040 --> 00:10:02,079
Hari ini aku mau pesan dari sana.
168
00:10:02,080 --> 00:10:02,889
DAGING DOMBA PREMIUM JINGISUKAN 1 KG,
Dan Jingisukan memang tak boleh dilewatkan.
169
00:10:02,890 --> 00:10:03,759
SEMANGKUK NASI DAN TELUR SALMON HOKKAIDO
Dan Jingisukan memang tak boleh dilewatkan.
170
00:10:03,760 --> 00:10:04,459
JAGUNG BAKAR KHAS HOKKAIDO 1 BUAH
Dan Jingisukan memang tak boleh dilewatkan.
171
00:10:04,460 --> 00:10:05,109
3 KOIN PERAK DAN 4 KOIN TEMBAGA
Dan Jingisukan memang tak boleh dilewatkan.
172
00:10:05,110 --> 00:10:05,579
MASUKKAN KE KERANJANG
Dan Jingisukan memang tak boleh dilewatkan.
173
00:10:05,580 --> 00:10:08,089
MOCI KENTANG 6 BUAH
Ada yang sudah direndam bumbu!
174
00:10:08,090 --> 00:10:10,719
Ada paket pakai wajan juga.
175
00:10:10,720 --> 00:10:12,599
Tambah sayuran potong...
176
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
Sekalian juga beli oleh-oleh itu!
177
00:10:19,310 --> 00:10:20,039
Daging, dah!
178
00:10:20,040 --> 00:10:21,679
Aku pengin makan daging!
179
00:10:21,680 --> 00:10:23,679
Sui juga mau daging!
180
00:10:23,680 --> 00:10:26,440
Iya, iya, tunggu sebentar.
181
00:10:26,860 --> 00:10:29,319
Wajan Jingisukan dari besi, ya.
182
00:10:29,320 --> 00:10:31,229
Ternyata jual beginian juga.
183
00:10:31,230 --> 00:10:32,479
Apa itu?
184
00:10:32,480 --> 00:10:34,719
Bentuknya unik.
185
00:10:34,720 --> 00:10:37,989
Kalau pakai ini, sayurannya bakal lebih enak.
186
00:10:37,990 --> 00:10:39,119
Daun lagi?
187
00:10:39,120 --> 00:10:41,119
Aku bilang mau daging, kan?
188
00:10:41,120 --> 00:10:44,999
Fel ini tidak tahu sedapnya sayuran
di Jingisukan, ya.
189
00:10:45,000 --> 00:10:46,540
Sudah, lihat saja.
190
00:10:48,290 --> 00:10:51,170
Pertama, panaskan panci tanpa minyak.
191
00:10:51,570 --> 00:10:54,549
Masukkan sayuran di pinggirannya.
192
00:10:54,550 --> 00:10:56,880
Lalu, saatnya memasukkan daging.
193
00:10:58,120 --> 00:11:00,809
Tata dagingnya di bagian tengah panci,
194
00:11:00,810 --> 00:11:03,809
lalu siram dengan saus
dan masak hingga mendidih.
195
00:11:03,810 --> 00:11:06,810
Balik dagingnya kalau sudah mengembang.
196
00:11:07,230 --> 00:11:09,479
- Daging domba muda dan dewasanya
- Terlihat enak!
197
00:11:09,480 --> 00:11:11,679
- paling enak kalau tidak terlalu matang.
- Cepat, ayo cepat!
198
00:11:11,680 --> 00:11:13,320
Iya, iya.
199
00:11:14,120 --> 00:11:16,909
Inilah Jingisukan
dari daging domba muda dan dewasa!
200
00:11:16,910 --> 00:11:17,819
JINGISUKAN DAGING DOMBA MUDA
DAN DEWASA DUNIA LAIN
201
00:11:17,820 --> 00:11:21,119
Apa ini?
Dagingnya cuma ada setengah piring.
202
00:11:21,120 --> 00:11:22,559
Cicipi saja dulu.
203
00:11:22,560 --> 00:11:25,580
Dagingnya enak,
tapi sayurannya juga enak banget.
204
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Tapi aku maunya daging saja.
205
00:11:33,520 --> 00:11:36,679
Rasa dagingnya kuat!
Gurih banget!
206
00:11:36,680 --> 00:11:39,039
Daging lembut apa ini?
207
00:11:39,040 --> 00:11:41,049
Pertama kalinya aku makan seenak ini.
208
00:11:41,050 --> 00:11:45,889
Sayurannya juga kaya rasa, enak banget!
209
00:11:45,890 --> 00:11:46,839
Iya, kan?
210
00:11:46,840 --> 00:11:49,860
Sayuran yang direndam minyak itu
paling mantap.
211
00:11:51,080 --> 00:11:53,109
Ya, setidaknya bisa dimakan.
212
00:11:53,110 --> 00:11:55,359
- Tambah lagi, dah!
- Mau lagi!
213
00:11:55,360 --> 00:11:57,280
Iya, iya.
214
00:12:01,420 --> 00:12:03,559
Hari ini benar-benar capek seharian.
215
00:12:03,560 --> 00:12:05,699
Tapi berakhir lumayan.
216
00:12:05,700 --> 00:12:06,909
Benar-benar terselamatkan oleh Belanja Online.
217
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
MARUSEI BUTTER SANDWICH
Benar-benar terselamatkan oleh Belanja Online.
218
00:12:09,670 --> 00:12:13,999
Aku pernah terima ini sebagai oleh-oleh,
tapi ini pertama kalinya beli sendiri.
219
00:12:14,000 --> 00:12:15,919
Itu apa?
220
00:12:15,920 --> 00:12:17,919
Hidangan penutup setelah makan.
221
00:12:17,920 --> 00:12:19,929
Habis makan makanan yang kuat,
222
00:12:19,930 --> 00:12:22,600
rasanya jadi pengin makan sesuatu yang manis.
223
00:12:25,180 --> 00:12:26,240
Silakan.
224
00:12:27,810 --> 00:12:31,610
Enak banget, Master!
225
00:12:33,900 --> 00:12:36,119
Apa itu?
Memangnya seenak itu?
226
00:12:36,120 --> 00:12:37,690
Aku juga mau coba.
227
00:12:39,150 --> 00:12:41,200
Ya tidak apa-apa juga.
228
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Silakan.
229
00:12:45,920 --> 00:12:50,210
Renyah dan gigitan selanjutnya
langsung terasa meleleh!
230
00:12:51,240 --> 00:12:54,419
Aroma dan manisnya menyebar di mulut!
231
00:12:54,420 --> 00:12:56,599
Tidak, terlalu kecil jadi tidak berasa.
232
00:12:56,600 --> 00:12:57,999
Beri aku lagi.
233
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Sui juga lagi!
234
00:13:00,200 --> 00:13:02,279
Aku juga! Mau lagi!
235
00:13:02,280 --> 00:13:05,199
Padahal aku beli buat kesenanganku sendiri.
236
00:13:05,200 --> 00:13:07,279
Master menentang monster kontraknya?
237
00:13:07,280 --> 00:13:10,440
Hah? Justru terbalik, tahu!
238
00:13:14,800 --> 00:13:17,719
Mereka sama sekali tidak tidur.
239
00:13:17,720 --> 00:13:19,529
Minum kopi kayak anak kecil saja.
240
00:13:19,530 --> 00:13:21,639
Tuan Mukouda, selamat pagi.
241
00:13:21,640 --> 00:13:23,119
Selamat pagi.
242
00:13:23,120 --> 00:13:26,280
Bagaimana kabar Erland
dengan Earth Dragon-nya?
243
00:13:29,290 --> 00:13:30,659
Mukouda!
244
00:13:30,660 --> 00:13:33,289
Saat ini aku benar-benar tersentuh!
245
00:13:33,290 --> 00:13:37,049
Pengukuran, analisis,
dan pengamatan siang malam penuh!
246
00:13:37,050 --> 00:13:41,049
Selama hidup sebagai Elf,
waktuku belum pernah sebermakna ini.
247
00:13:41,050 --> 00:13:43,299
Aku turut senang.
248
00:13:43,300 --> 00:13:45,889
Sebentar, jadi belum dipotong juga?
249
00:13:45,890 --> 00:13:49,139
Sudah saatnya memulai pemotongan!
250
00:13:49,140 --> 00:13:51,139
Pertama, keluarkan darahnya dulu.
251
00:13:51,140 --> 00:13:54,649
Lakukan secepat mungkin
tanpa merusak permukaan kulit.
252
00:13:54,650 --> 00:13:57,759
Dan karena permukaan kulit
Earth Dragon sangat keras,
253
00:13:57,760 --> 00:13:59,899
diperlukan pisau khusus.
254
00:13:59,900 --> 00:14:02,900
Untuk itu, aku gunakan barang
Guild Petualang kami,
255
00:14:03,720 --> 00:14:06,410
yaitu pisau mithril rahasia.
256
00:14:08,960 --> 00:14:10,160
Ini dia.
257
00:14:21,130 --> 00:14:23,719
Pisau Guild yang berharga!
258
00:14:23,720 --> 00:14:27,299
Menurut catatan, harusnya mithril
bisa memotong dengan mudah.
259
00:14:27,300 --> 00:14:31,399
Itu artinya,
kulit Earth Dragon ini sangat kuat!
260
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
Luar biasa!
261
00:14:33,240 --> 00:14:34,809
Tapi jadi tidak memotong!
262
00:14:34,810 --> 00:14:37,109
Gila! Langsung terbelah dua!
263
00:14:37,110 --> 00:14:39,359
Terus bagaimana pemotongannya?
264
00:14:39,360 --> 00:14:40,689
Mana dagingnya?
265
00:14:40,690 --> 00:14:44,819
Paling tidak, aku harus menyiapkan bilah
yang lebih tajam dari mithril.
266
00:14:44,820 --> 00:14:45,839
Itu artinya?
267
00:14:45,840 --> 00:14:47,759
Mana daging dragon-nya!
268
00:14:47,760 --> 00:14:49,759
Harus ditunda dulu...
269
00:14:49,760 --> 00:14:51,199
Sumpah?
270
00:14:51,200 --> 00:14:51,640
- pah...
271
00:14:51,910 --> 00:14:52,320
- pah...
272
00:14:52,620 --> 00:14:53,160
- pah...
273
00:14:53,500 --> 00:14:54,210
- pah.
274
00:14:57,460 --> 00:15:03,210
Padahal aku sangat menantikannya
sampai jauh-jauh datang ke tempat ini.
275
00:15:04,320 --> 00:15:08,039
Guild kami tidak memiliki pisau mithril
yang lebih baik dari ini.
276
00:15:08,040 --> 00:15:10,039
Lalu bagaimana?
277
00:15:10,040 --> 00:15:13,349
Di dungeon harusnya ada bijih mithril.
278
00:15:13,350 --> 00:15:16,519
Jadi kita hanya perlu cari bijih itu
di dungeon, kan?
279
00:15:16,520 --> 00:15:19,059
Ini bagus untuk melampiaskan kekesalanku.
280
00:15:19,060 --> 00:15:20,560
Tunggu! Tunggu dulu!
281
00:15:21,840 --> 00:15:24,950
Hari ini Erland juga terlihat lelah.
282
00:15:25,360 --> 00:15:27,919
Jadi kita istirahat dan pikirkan strategi dulu.
283
00:15:27,920 --> 00:15:28,760
Ya?
284
00:15:31,450 --> 00:15:34,199
Kamu tidak perlu ikut juga.
285
00:15:34,200 --> 00:15:36,499
Biar aku yang mengambilnya sendiri.
286
00:15:36,500 --> 00:15:37,919
Tidak! Tidak boleh!
287
00:15:37,920 --> 00:15:41,379
Kalau kamu masuk dungeon dan mengamuk,
pasti bakal mencolok!
288
00:15:41,380 --> 00:15:44,119
Kalau mencolok,
kita jadi tak bisa bepergian lagi,
289
00:15:44,120 --> 00:15:47,440
dan tidak bisa makan enak sesuka hati, lo!
290
00:15:48,640 --> 00:15:50,359
Bakal repot.
291
00:15:50,360 --> 00:15:51,799
Iya, kan?
292
00:15:51,800 --> 00:15:56,019
Ih! Tapi Sui pengin pyu-pyu.
293
00:15:56,020 --> 00:15:57,959
Itu kapan-kapan saja, ya.
294
00:15:57,960 --> 00:16:00,519
Ya, sekarang sudah waktunya makan, kan?
295
00:16:00,520 --> 00:16:01,720
Ayo kita makan.
296
00:16:03,020 --> 00:16:07,779
Makanan yang bisa dibuat dan disajikan cepat,
namun penuh nutrisi,
297
00:16:07,780 --> 00:16:09,949
dan tetap terasa enak!
298
00:16:09,950 --> 00:16:13,159
Pertama, tumis daging Orc
yang sudah diiris tipis,
299
00:16:13,160 --> 00:16:14,800
lalu masukkan sayuran.
300
00:16:15,950 --> 00:16:18,839
Sisa sayuran dari Jingisukan
juga masih bisa dipakai.
301
00:16:18,840 --> 00:16:20,830
Satu langkah dua manfaat.
302
00:16:22,750 --> 00:16:24,440
Lalu tuangkan ini!
303
00:16:25,560 --> 00:16:28,639
Harusnya lebih enak di rendam dulu.
304
00:16:28,640 --> 00:16:30,680
Tapi kali ini versi cepatnya.
305
00:16:31,090 --> 00:16:33,879
Lalu, tambahkan pasta bawang putih agar gurih,
306
00:16:33,880 --> 00:16:35,560
dan minyak wijen.
307
00:16:36,320 --> 00:16:39,729
Meski banyak daunnya,
aromanya terasa enak juga.
308
00:16:39,730 --> 00:16:42,679
Bawang putih dan minyak wijen
memang juara banget.
309
00:16:42,680 --> 00:16:44,519
Dan kali ini...
310
00:16:44,520 --> 00:16:46,529
Kita sajikan di atas nasi!
311
00:16:46,530 --> 00:16:49,279
NASI KIMCI DAGING ORC DAN BABI
Nasi kimci daging Orc dan babi!
312
00:16:49,280 --> 00:16:50,160
NASI KIMCI DAGING ORC DAN BABI
313
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Sebagai tambahan,
314
00:16:55,740 --> 00:16:58,160
sekalian dengan telur onsen!
315
00:17:01,800 --> 00:17:02,919
Baiklah.
316
00:17:02,920 --> 00:17:05,420
Selamat makan!
317
00:17:07,420 --> 00:17:09,219
Aromanya enak, rasanya juga enak!
318
00:17:09,220 --> 00:17:13,089
Telurnya yang lumer rasanya enak!
319
00:17:13,090 --> 00:17:16,680
Dimakan dengan nasi rasanya maknyus banget.
320
00:17:18,600 --> 00:17:21,439
Sementara berhasil menghindar
masuk dungeon.
321
00:17:21,440 --> 00:17:25,070
Tapi aku tetap harus
memikirkan pemotongannya.
322
00:17:27,360 --> 00:17:29,779
Duh, aku sudah tidak sabar lagi!
323
00:17:29,780 --> 00:17:32,279
Kalau mereka sampai tahu,
nanti bakal sia-sia.
324
00:17:32,280 --> 00:17:34,879
Aku paham perasaan mereka juga.
325
00:17:34,880 --> 00:17:36,409
Semuanya, tenang dulu.
326
00:17:36,410 --> 00:17:38,999
Yang jelas, masalahnya itu persembahannya!
327
00:17:39,000 --> 00:17:42,519
Dasar orang dunia lain itu.
328
00:17:42,520 --> 00:17:43,919
Sudah kuduga.
329
00:17:43,920 --> 00:17:46,290
Jadi begitu, ya.
330
00:17:47,520 --> 00:17:49,799
Ke-Kenapa ada di sini?
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,839
Kalian pikir bisa mengelabui kami?
332
00:17:52,840 --> 00:17:56,429
Berani sekali kalian meminta persembahan.
333
00:17:56,430 --> 00:17:58,759
Enak saja.
Ini hadiah karena diberi perlindungan.
334
00:17:58,760 --> 00:18:01,839
Jangan seenaknya bicara buruk pada orang lain.
335
00:18:01,840 --> 00:18:03,840
Bukan orang, kita dewi.
336
00:18:06,060 --> 00:18:08,859
Anu, dewa-dewi sekalian.
337
00:18:08,860 --> 00:18:12,319
Tolong selesaikan perselisihan kalian sendiri.
338
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
Sudah, tunggu dulu.
339
00:18:14,360 --> 00:18:16,119
Aku adalah Dewa Pandai Besi,
340
00:18:16,120 --> 00:18:17,879
Hephaestus.
341
00:18:17,880 --> 00:18:21,610
Dan aku adalah Dewa Perang, Vahagn.
342
00:18:22,360 --> 00:18:24,599
Dewa Pandai Besi dan Perang, ya?
343
00:18:24,600 --> 00:18:26,430
Lagi-lagi julukan yang garang.
344
00:18:28,290 --> 00:18:30,439
Anu, ada yang ingin aku tanyakan.
345
00:18:30,440 --> 00:18:32,679
Soal pisau mithril?
346
00:18:32,680 --> 00:18:35,119
Iya, benar.
Langsung paham juga!
347
00:18:35,120 --> 00:18:38,179
Aku akan senang kalau bisa
diberikan kebijaksanaan.
348
00:18:38,180 --> 00:18:41,999
Dengan perlindungan Pandai Besi dariku,
349
00:18:42,000 --> 00:18:44,359
meskipun dari bijih mithril yang sama,
350
00:18:44,360 --> 00:18:47,359
kamu akan bisa buat sesuatu
dengan kualitas lebih baik.
351
00:18:47,360 --> 00:18:49,519
Dewa Pandai Besi memang hebat!
352
00:18:49,520 --> 00:18:53,359
Tapi kalau mau diberikan perlindungan,
353
00:18:53,360 --> 00:18:58,120
setidaknya aku minta persembahan
setidaknya satu atau dua alkohol.
354
00:18:59,280 --> 00:19:04,500
Aku dengar kamu bisa memesan barang
dari dunia lain?
355
00:19:05,250 --> 00:19:09,129
Sudah kuduga, itu yang kalian inginkan.
356
00:19:09,130 --> 00:19:11,839
Bisa-bisanya seorang dewa minta kesepakatan!
357
00:19:11,840 --> 00:19:15,179
Ninlil, kamu juga sama, kan?
358
00:19:15,180 --> 00:19:17,840
Langsung saja akan kuberikan
berkah perlindungan!
359
00:19:19,120 --> 00:19:24,349
Kalau dilihat-lihat, kamu tidak punya
bakat dalam pandai besi, ya.
360
00:19:24,350 --> 00:19:26,999
Dibanding kamu, yang sebelahnya itu...
361
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Sebelah?
362
00:19:30,110 --> 00:19:33,359
Dia lumayan punya potensi juga.
363
00:19:33,360 --> 00:19:36,149
Jangan lupakan aku juga.
364
00:19:36,150 --> 00:19:38,619
Akan kuberikan berkah perlindungan untukmu.
365
00:19:38,620 --> 00:19:42,199
Tidak, tidak, aku tidak butuh bakat bertarung.
366
00:19:42,200 --> 00:19:44,909
Kalian mau pergi ke dungeon, kan?
367
00:19:44,910 --> 00:19:47,679
Tidak, itu...
368
00:19:47,680 --> 00:19:51,420
Waduh, terus perlindunganku ini
harus kuberikan pada siapa?
369
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
Eng, eng...
370
00:19:57,930 --> 00:19:59,999
Fel dan Dorachan saja.
371
00:20:00,000 --> 00:20:01,099
Baiklah!
372
00:20:01,100 --> 00:20:06,100
Terimalah berkah perlindunganku!
373
00:20:10,610 --> 00:20:12,719
Sudah lama tidak makan roti kacang merah!
374
00:20:12,720 --> 00:20:15,079
Katanya, ini produk sampo baru.
375
00:20:15,080 --> 00:20:16,799
Waktunya minum alkohol!
376
00:20:16,800 --> 00:20:18,110
Senangnya.
377
00:20:18,960 --> 00:20:22,159
Hei kamu, belakangan ini kamu lupa
memberi persembahan, ya?
378
00:20:22,160 --> 00:20:25,249
Lain kali jangan sampai lupa lagi, lo.
379
00:20:25,250 --> 00:20:28,090
Iya, iya, maaf.
380
00:20:29,670 --> 00:20:31,999
Dapat berkah perlindungan lagi.
381
00:20:32,000 --> 00:20:34,370
Meski cuma buat Fel, Sui, dan Dorachan.
382
00:20:36,200 --> 00:20:40,510
Karena muncul dewa lagi,
persembahannya jadi tambah banyak.
383
00:20:40,720 --> 00:20:41,279
NAMA: SUI, USIA: 2 BULAN, RAS: BIG SLIME
TAMBAHAN SKILL: PANDAI BESI
384
00:20:41,280 --> 00:20:42,599
BERKAH PERLINDUNGAN: DEWI AIR RUSALKA
Sekarang Sui punya skill pandai besi.
385
00:20:42,600 --> 00:20:44,509
DAN DEWA PANDAI BESI HEPHAESTUS
Sekarang Sui punya skill pandai besi.
386
00:20:44,510 --> 00:20:47,839
Nanti kita coba
kalau sudah dapat bijih mithril, ya.
387
00:20:47,840 --> 00:20:50,350
Sepertinya kamu benar-benar lupa, ya.
388
00:20:51,640 --> 00:20:55,860
Kita pernah dapat bijih
dari Mithril Lizard dulu, kan?
389
00:21:00,080 --> 00:21:01,319
Tunggu dulu!
390
00:21:01,320 --> 00:21:03,239
Apa maksudnya ini, Fel?
391
00:21:03,240 --> 00:21:06,999
Kamu sudah tahu kita punya bijih
tapi tetap mau ke dungeon?
392
00:21:07,000 --> 00:21:09,329
Ini dan itu mah masalah berbeda.
393
00:21:09,330 --> 00:21:12,580
Kamu ini kayak punya perut lain saja.
394
00:21:13,200 --> 00:21:18,840
Sui, bisa kamu buat ini seperti
pisau Erland yang sebelum patah?
395
00:21:20,610 --> 00:21:22,550
Coba dulu.
396
00:21:36,230 --> 00:21:37,760
Jreng!
397
00:21:39,860 --> 00:21:42,240
Sui hebat banget!
398
00:21:42,570 --> 00:21:42,989
PISAU MITHRIL+, PISAU MITHRIL BERKUALITAS TINGGI
399
00:21:42,990 --> 00:21:46,119
PISAU MITHRIL+, PISAU MITHRIL BERKUALITAS TINGGI
Tulisannya Pisau Mithril+.
400
00:21:46,120 --> 00:21:48,199
Mungkin kita tidak perlu ke dungeon!
401
00:21:48,200 --> 00:21:50,999
Apa?
Ini dan itu mah masalah berbeda!
402
00:21:51,000 --> 00:21:53,439
Tidak boleh, ya tidak boleh!
403
00:21:53,440 --> 00:21:54,719
Kita pergi, ya pokoknya pergi!
404
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Tidak boleh!
405
00:23:26,970 --> 00:23:27,639
POJOK TAMBAHAN DUNIA LAIN
406
00:23:27,640 --> 00:23:31,309
Aku mengerti perlindungan pandai besi
yang didapatkan Sui.
407
00:23:31,310 --> 00:23:34,979
Tapi, perlindungan perang
yang didapatkan Fel dan Dorachan itu...
408
00:23:34,980 --> 00:23:35,369
SKILL:
Eng... "Peningkatan Pertarungan".
409
00:23:35,370 --> 00:23:35,909
SIHIR API, SIHIR AIR, SIHIR ANGIN, SIHIR TANAH,
Eng... "Peningkatan Pertarungan".
410
00:23:35,910 --> 00:23:36,639
SIHIR PETIR, SIHIR PENYEMBUHAN, SERANGAN TEMBAK
Eng... "Peningkatan Pertarungan".
411
00:23:36,640 --> 00:23:38,399
BARU: PENINGKATAN PERTARUNGAN
Eng... "Peningkatan Pertarungan".
412
00:23:38,400 --> 00:23:38,959
STATUS SAAT BERTARUNG MENINGKAT 50%
413
00:23:38,960 --> 00:23:42,229
DAN JADI SEDIKIT AGRESIF
Status saat bertarung meningkat 50%
414
00:23:42,230 --> 00:23:44,840
dan jadi sedikit agresif?
415
00:23:47,240 --> 00:23:49,119
Padahal sudah cukup kuat.
416
00:23:49,120 --> 00:23:51,740
Mau buat apa lagi
kalau dijadikan lebih kuat, coba?
31202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof