All language subtitles for [English] Perfect Marriage Revenge ep-7

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Sung Hoon)

(Jung Yu Min)

(Kang Shin Hyo, Jin Ji Hee)

(Lee Min Young, Jeon No Min)

(Lee Mi Sook, Kim Eung Soo)

(Oh Seung Yun, Do Yu)

(Ban Hyo Jung, Jin Hee Kyung, Lee Byeong Jun)

(Kim Ye Ryeong, Lee Myung Hun, Oh Hani)

(Lee Da Hae, Song Sui, Lee Won Hee)

(Perfect Marriage Revenge)

(Production sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, places, organizations, incidents, )

(and religions in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Episode 7)

Hello, Chairman Lee.

Hello.

Aren't you going to welcome my guest?

Ms. Han,

what's going on?

We're...

currently dating, Mother.

- What? - What did you say?

Ms. Han and I are dating.

And we're serious.

What?

How did you and Ms. Han meet?

Oh, right.

She nearly got attacked by some man at a café.

I happened to see it and helped her.

I only found out later that she was Yi Ju's sister.

Had we known in advance, we wouldn't have started dating.

But...

as you know,

you can't really control your feelings.

Hang on.

Yu Ra, are you saying...

you shouldn't be criticized for loving two brothers?

- What? - Come on. I know you.

I know very well that you love men.

But it's wrong to drag my family into this mess.

- Don't you agree? - Do Na.

Watch what you say.

Yu Ra spewed such crazy nonsense first!

Listen to your dad.

If you speak rudely because that's what they're doing,

you'll stoop down to their level.

Honey.

Jung Wook.

Do you truly love her?

Why?

Yu Ra...

loves me. That's why.

That's your reason?

For me, this could be a once-in-a-lifetime opportunity.

It hurts me to hear you talk like it's no big deal.

Not every man...

can be so popular with women like Do Guk.

I should face my reality, although it pains me.

You know?

How could you face your reality...

when you're still so fixated on your leg that you injured 20 years ago?

What did you say?

"I'm marrying this woman because she loves me."

I mean...

You're dumping your responsibility on her,

just like what you did to me in the past.

Do Guk.

I don't want to raise my voice in front of the family.

You say that,

and yet you did this?

I don't buy that.

You little...

Let go of him.

Jung Wook.

Take Ms. Han home.

And you guys should go home.

Do as I say,

or you can never set foot in this house again, both of you.

Grandma.

Don't make me repeat myself. What will you do?

What are you trying to do?

This is all your fault.

You forgot your place and acted up.

That's why this happened.

What? I forgot my place?

What is my place?

Don't you dare eye what I have.

Stop acting like you're real.

Who says I'm fake?

- How dare you? - What?

Come on. Let's go.

She's not worth your time.

Jung Wook, I'm disappointed in you.

Why?

How could you fight with Do Guk in front of everyone?

We had to win over the elders no matter what to get their permission.

So? What's the plan now?

Do you think you can persuade Chairman Lee?

Why should I persuade her? That's your job.

What?

We're a team.

I'll get Taeja Group,

and you'll persuade the elders so we can get married.

We have different roles to play.

Don't tell me you thought you could marry...

the next chairman of Taeja Group without lifting a finger.

What? "Without lifting a finger?"

My mom gave you the money.

That was your mom, not you.

- What is it? - Honey.

How could you say that?

Me? What did I say?

You told Do Na not to stoop down to their level.

Is Jung Wook one of "them?"

He is your son too. Why did you have to word it like that?

Then let me ask you this.

- Why did you take Jung Wook's side? - What?

Think about how flustered Do Guk must have been.

He brought a girl who used to cling to Do Guk and said he'd marry her.

You should have scolded Jung Wook, if anything.

I can't believe you're worried about his feelings.

My goodness.

It's a problem that you still treat Jung Wook like a kid.

Whether it's regarding a family matter or something work-related,

you're never objective when it comes to Jung Wook.

That's rich coming from you.

You're not objective either.

For you, Do Guk is your only son.

What?

Honey!

My gosh.

How did we do last month? What do the sales numbers look like?

Compared to the month before, the numbers dropped by 20 percent.

What should we do?

First, lower the prices for the existing collections.

And figure out a way to sell as much as we can, quickly.

Maybe organize a special exhibition coupled with an event.

Yes.

Well, it seems like you're under a lot of stress.

You must up the gallery's sales to appeal to my father.

Shall I tell you a simple, surefire way?

You?

What is it?

Me.

- What? - Ms. Han. Are you in?

Are you there? Ms. Han.

Why are you here?

I'm here to see Ms. Han Yi Ju.

Welcome, everyone.

- I'm Han Yi Ju. - Hello.

- Hello. - Nice to meet you.

This is The Han Gallery's CEO.

She's also my mother.

I'm Park Jin Young from MDN News.

Hello. I'm Lee Jeong Hye.

I was impressed by how you shifted your interest...

away from the classical masterpieces your gallery was known for.

It was your idea to get Ms. Han noticed overseas...

as an anonymous artist?

Yes, well...

It was all possible thanks to my mother's big picture.

I'm so grateful.

What are your plans for the future?

I'll start domestically.

I believe it would be better to increase the size of the pie.

Increase it how?

So, what do you plan to paint?

Something I can call my major works.

I'll use bigger canvases and more colours.

Wouldn't they sell for more then?

You'll catch two birds with one stone?

- What? - What you make at the auction,

you'll tell your father you made purely with your own hard work.

The artist gets half of the profits.

You want to make money too.

- Am I wrong? - I don't care for money.

- What? - I want...

something else in return.

You want our gallery's main piece?

It's by Sun Jin of all people.

I'm suggesting a deal.

If you think it's your loss, you can always say no.

(Lee Jeong Hye, Han Yi...)

What?

Yu Ra said she'd marry Seo Jung Wook?

He brought her to my in-laws'.

It caused a huge fuss.

I wasn't sure I should tell you,

but I don't think Seo Jung Wook's a nice guy.

I'd like you to talk to Yu Ra.

Thanks for the concern.

You've grown up a lot since you got married.

I've gotten older too.

Don't say that in front of your dad.

(Hanul Finance Group)

You should look after yourself.

Hanul's just getting started.

Right. By the way,

is the savings bank acquisition license on track?

Of course, it is.

You should get PR to type up a statement.

I should.

You have quite a few white hairs.

I'll pluck some for you.

(Han Yi Ju, Han Jin Woong)

(Quick Courier)

Why are you home so late?

I had a lot to do.

I'm planning a gallery event.

Wrap it up and slowly shut things down.

Shut what down?

You said you'd wait and see.

Sales will go up.

The gallery's the least of our problems.

You and Yu Ra are about to ruin our company's image.

What do you mean?

You're trying to marry Yu Ra off to Taeja's heir Seo Jung Wook.

Says who? Yi Ju?

Or did Ms. Cha tell you?

Does that matter?

Do you think they'll accept her?

And the public.

What would they think about us?

- Where to, ma'am? - The care center.

I must get the shares fast.

You don't know where a demented patient went to?

What if something were to happen? What will you do then?

How can we stop someone...

who carefully planned to sneak out?

What?

He'd moved his things little by little.

He changed into plain clothes,

and we caught him on the security camera...

leaving with the visitors.

Oh, here it is.

This note.

I found it on the table.

I thought I just had to tell you...

Please have me discharged.

When my guardian comes by,

say I discharged myself voluntarily.

The shares in the company that you own.

Will you give it to Yu Ra now?

I should.

Arrange a shareholder meeting.

Wouldn't it be best to handle it at once?

It was planned.

To put me at ease so he could escape.

My father-in-law.

Chairman Han Woon Jae. He was here, wasn't he?

I'm not sure. Seeing that I don't remember,

he hasn't visited in a while.

I don't think so.

The timid, mushy man can't make a decision on his own.

Think carefully.

Well,

someone else did come here...

to ask about the chairman you speak of.

Who was that?

(Shaman)

Taeja Group's Chairman Lee...

wanted to know Chairman Han and his granddaughter's story.

So I told her how you ended up adopting her.

She had brought the granddaughter with her.

(Please have me discharged.)

(The artwork has been collected.)

(Lee Jeong Hye, Han Yi Ju)

Han Woon Jae. Han Yi Ju.

How dare they make a fool out of me?

Where is that old man?

Yes, Lawyer Kim.

The shares I own.

I think I better start working on organizing everything.

No, not my children. I mean for my granddaughter.

I heard that skipping over a generation...

could save a lot on gift tax.

What do you mean, "right now?"

You're a lawyer. Don't you know anything about gifts?

I should pass it over when stocks are down.

Sure. Get everything prepared well, okay?

The time will come soon.

I want to ask you something about your company.

- Sure. - I heard Taeja Group would...

invest in the company once Seo Do Guk gets married.

Is anything in the works?

Actually,

none at all.

They probably lied to make him get married faster.

Maybe they have a different intention.

What do you mean?

Seo Do Guk seems to be really loved by Chairman Lee.

Perhaps she's trying to make him join Taeja Group.

You keep saying strange things today.

Se Hyeok.

To be honest,

I'm really anxious.

Why? About what?

Han Yi Ju. She's so full of herself.

She even asked Dad for my gallery.

She must want to ruin my life.

No way. I'm sure she said it out of spite.

"Out of spite?"

It's true she was looked down on by your family.

We didn't look down on her.

We only treated her the way she should be treated.

What?

It's not like Mom starved her...

or stopped her from going to school.

She's treating me like this because she thinks she's a victim,

and you're saying you understand her?

No, I...

Should I have a talk with her?

Se Hyeok.

- Do you still think about her? - What?

You shouldn't do this to me if that's not the case.

She's mistreating me.

The least you could do is find her weakness for me.

I'm disappointed. Terribly disappointed.

Wait. Yu Ra.

Gosh.

Why the long face again?

What's there for me to be happy about?

It's not easy to get the elders to approve so fast.

We have to work on it.

I know. I know that.

But just thinking about Yi Ju acting high and mighty...

every time I go to that house makes me feel...

I didn't mention this before because it's embarrassing,

but do you know what she said to me?

She told me I shouldn't dare call her a fake.

Yi Ju said that?

Yes.

She said she was the real one.

Welcome!

Because of the care center incident, she suspects you...

and the chairman are working together.

She's also starting to suspect that you might know...

about your birth's secret.

I better be more careful.

Did you find out about Lee Jeong Hye's past?

For now, we're trying to track the whereabouts of Lee Geum Young...

who was kicked out for poisoning you.

It took me a while, but I think we're getting close.

Were you looking into Lee Jeong Hye's weaknesses...

before I even asked?

Why?

I'll tell you about that later.

What about Grandfather? How does he like the new place?

Seeing how he complains about the food,

I think he's okay.

All right. Please keep looking after him.

I will. I'll go now.

Right.

Did you get the painting?

It was really hard to get my hands on it,

so I hope you'll continue to help me out.

By the way, how did you know I wanted that painting?

Whenever you were at the gallery, you were staring at it.

With a face like this.

I didn't look like that.

What do you mean? I'm imitating you exactly.

(CEO Seo Do Guk)

You should take a break every now and then.

Thank you.

You're a sinful man.

Hey.

This is even worse.

Destroying the environment is a crime.

Don't you have anything to do?

I'm here for a little break.

It's just so comfortable here.

Why don't you just use it as your own?

- What? - Why don't you...

become the CEO?

I won't barge in here ever again.

I promise.

What is it?

Are you thinking of quitting this job...

to join Taeja Group in the end?

What do you mean, "in the end?"

Did you think I would do that one day?

I know you don't show it, but you can't let go of Taeja Group.

What? Me?

We don't really have to collaborate with Taeja Construction,

but we're doing it just because.

What do you mean we don't have to?

It was an attractive new project for us.

It's not common we get to work on the full branding...

of an apartment complex.

- And... - Also,

it's what the chairman of Taeja Group wants.

She wanted to see...

her two grandsons work together.

Am I wrong?

I feel like someone will be inside.

(Yi Ju)

Gosh.

Yes, sir. I found the documents.

Of course, you couldn't find them this morning...

since they were sitting in the corner.

No, I'm not scolding you.

Okay. I'll be back soon.

Why is he mad again?

You don't look happy at all.

What am I doing in someone's house?

- Where are you? - I went to buy paint.

I'm almost home. You?

Where else? In our home, of course.

Hurry back. Dinner's almost ready.

Okay.

All right.

You must be starving.

It's so good.

I knew you were a great cook.

Did you...

just dig in?

What?

I'm proud of you, Han Yi Ju.

You did great.

Please, I only ate my food.

I know you struggled with it.

What happened to you?

- Do Guk. - Yes?

I think Lee Jeong Hye knows.

Know about what?

She knows that I'm my dad's biological daughter.

And she won't let it be.

So I intend to fight her head-on.

You may suffer even more emotionally.

In that case,

I can just recuperate here.

Here in my house, the safest haven,

while eating the food you cook.

Do Guk, what do you plan to do?

- About what? - Your brother.

He won't leave Yu Ra that easily.

After all, he knows that you can threaten his spot at any time.

I know that myself.

You can't just sit and watch.

Why don't you return to Taeja Group again?

That's out of the question.

At least, that's what the old me would say.

What?

Hello.

Hello.

Hello.

- Hello. - Don't run, Do Guk. You'll fall.

- Goodbye. - You've grown more suave.

Thank you.

- Hey, Do Guk. - Hello.

- Be careful. - I will.

- In that case... - Grandmother.

Goodness. Do Guk, you're here.

Do Guk. Do you know what I'm building here?

Of course. It's an apartment.

You shouldn't put it that way.

What kind of place is an apartment?

A place where people live?

That's right.

It's a place where you live,

sleep, and stay with your loved ones.

A place where you do all that is called a home.

The home one lives in shapes their character.

Do you know what I'm saying?

That means you're doing a significant task.

What?

In the future, I want to build homes just like you.

My goodness. Good boy.

You definitely will, Do Guk.

Look. It only has two floors right now,

but it'll go all the way up there. Got it?

To me, Taeja Group...

was like a home.

However, this place here with you...

is now my home.

And to protect it...

I'll do whatever it takes.

- I'm back. - You're late. Were you working?

Gosh, you reek of alcohol!

If you ended work early,

you should've hurried home to help me.

I'm sorry.

This is driving me nuts.

The girl who liked him slyly married into a rich family...

and is living like a rich madam.

Don't say...

such harsh things about Yi Ju.

- What? - Yi Ju is naive.

That guy is taking advantage of her, but she doesn't even know anything.

What is this, the love story of the century?

You're taking her side, knowing she's now married to someone else?

Gosh, you should've been better to her when you two were together!

My gosh. I'm so upset right now.

Darn it!

- Mom, what is this? - What?

You deserve to get smacked.

How could you take her side in front of Mom?

Get out, will you?

Well...

Shall I help you?

Snap out of it, and I can avenge you.

For real.

Just pay me 200 dollars for my time.

No? Fine, then I'll be nice.

Just give me 100 dollars...

What?

You're here? Then why don't you come in?

Okay, I'll be right out.

(CEO Seo Do Guk)

Wait, then I have to have lunch alone?

You're an adult.

You can do it!

Can't I join you and Yi Ju?

Do you have to make me feel so left out for being single?

Yes, Soo Mi. I'll be back shortly.

If you guys are stepping out for lunch, go ahead...

Enjoy your lunch.

Then I'll grab a bite to eat before heading back. Okay.

It's been a while.

Yes.

Are you here to see Mr. Seo?

Yes.

How have you been?

- What is this about? - Just answer this question.

Did you marry Mr. Seo because you were truly in love with him?

No, right?

That's why you can't answer my question now.

You are wrong.

- I love him very much. - What?

I didn't want to say it to someone who has nothing to do with us.

Why do I have to tell you...

how much I love my husband?

I agree with my wife.

Stuff like that...

should only be said when the two of us are alone.

Right, honey?

Mr. Yu.

Do not approach my wife again.

If this happens again, I will not let it go.

Will you not give me your answer?

Okay, well understood.

I'm surprised to see everyone here.

I thought it was just going to be us two.

There's an emergency, so we had no choice.

An emergency?

You two, what is this?

(Signed by Seo Do Guk and Han Yi Ju)

How did you get this?

You'll manage your own money...

and not meddle in each other's private lives?

It looks like a contract of some sort.

It is a contract, Mother.

That's why it has a specific duration and their signatures on it.

It was all planned, from the get-go.

They schemed together to deceive all of us.

They pretended to be in love.

Is that true?

Why did you do such a thing? Why?

Forgive me for interrupting,

but we believe we know why they did this.

It's like a business deal.

Through this marriage,

Do Guk can earn Grandma's trust and secure investments.

And Yi Ju could move out of our house, which she absolutely hated,

knowing my family...

kindly adopted her when she was an orphan and raised her until now.

I want to hear it from you two. Why did you do such a thing?

I'm sorry.

I didn't tell you to apologize.

Tell us why you did this.

Mother.

Mother!

Grandma.

How is my mother?

How is Grandma? Is she okay?

She's asleep now.

Go home, you guys.

Father.

Please hear us out.

That may be how it all began, but that's not the case anymore.

We're in love, and we deeply care for each other.

You know...

that Yi Ju would never lie or say what she didn't mean.

I have nothing to say to you.

Father!

What are you going to do now? Your plan has been ruined.

You ransacked my house.

And what?

Does putting the blame on me make you feel better?

What?

You're the one who deceived our parents who totally trusted you.

That's what this all boils down to. Am I wrong?

But you've done nothing to be proud of.

- What? - To take us down,

you broke into our home to find dirt on us.

That's what it all boils down to. Am I wrong?

Yi Ju, you have no shame.

You're the one who deceived everyone. How dare you yell at...

Be quiet! Who said you could raise your voice here?

You woke up.

How could I not wake up?

They were practically yelling.

You're disappointed, aren't you?

Well, I wonder what I'm disappointed about.

Was it that they wrote up a contract like that?

Or was it that...

someone else found it and brought it to us?

When Do Guk volunteered to move out,

I was upset, but I also thought...

perhaps the brothers could stop fighting.

If they spent time apart,

perhaps they could reconcile.

But...

today I saw...

how stupid of me it was to hope so.

We agreed to fight together.

You must eat well.

(Ms. Jamie)

Will you come to class today?

Will my mother-in-law be there too?

She didn't say she wouldn't come.

Is something wrong?

No. I'll see you later.

Over here.

You seem to be in a good mood.

Well, I guess I am.

Shall we go to the department store?

Most brands stock their new lines right about now.

- Show me first. - What?

You said you had something on Han Yi Ju.

- What is it? - You brat.

You were curious, then?

- What is it? - Take a look.

Everything's ready. I just need the okay from you.

What do you say?

A marriage contract and an ugly ulterior motive?

It's perfect for consecutive attacks.

Do Guk.

You didn't knock.

Do Guk. No, Mr. Seo.

I have bad news.

I expose Han Yi Ju,

Taeja Group's chairman's granddaughter-in-law's dirty past.

Basically, she can't be without a man.

She dumped one man a month before their wedding,

then switched over to marry rich.

Her husband...

is the CEO of the company her ex-fiancé works at.

What kind of human being does that?

Her fiancé’s mom went on her knees...

to beg her to come back or her son would die.

She laughed at her and pushed her to the ground.

She married for money.

The video's blurry, but I can see...

she's a looker. No wonder men love her.

Pretty or not, who cares about someone so nasty?

I never want to meet her type.

Her ex must be devastated. Poor guy.

Will the rich family kick her out?

A rich man got stung by a psycho.

Teach her a lesson.

Did you see the post?

Should I début as a novelist?

Have you lost your mind?

Even my colleagues didn't know...

I blurred their faces.

A little fact makes the story more believable.

Take it down. If you don't...

Hello? Se Hee. Yu Se Hee!

Isn't this about Mr. Yu?

Is it really?

Why did she break up with Mr. Yu?

Because she found someone better.

She's really something.

She was messed up in high school too.

Even marriage didn't change her.

What? Did you go to school with Mr. Seo's wife?

I didn't tell you?

But then, I only recognized her at the wedding.

- It was a shock. - Gosh.

Did she go between guys since then?

She dated multiple guys at the same time.

She didn't look like the kind of person to do that.

Hey. What would you know when you saw her only briefly?

Does that mean our CEO...

- has a weird fetish? - What?

I bet our CEO's just naive.

If someone like her sinks her teeth into him,

there's no getting away.

- When we were in high school... - What happened?

- She was... - How many guys did she date?

I don't know that.

- The number is unavailable. - Darn it.

She's not answering.

What should we do?

We need her to confirm the facts...

- if we're to respond to... - Confirm what facts?

It's all made up.

This is Seo Do Guk.

Is Han Yi Ju there with you?

It's urgent.

Who is this? Identify yourself,

- or I won't say anything else. - It's Kim Jae Won.

Lee Jeong Hye's personal assistant.

- You're who? - Listen carefully to what I say.

What's going on? Did you and your daughter-in-law fight?

Us, fight? There's no reason to do so now.

Oh, I guess it's over, then.

Good for you.

Divorce is no big deal these days.

- What? - Do Guk's a catch.

Shall I find him a nice new bride?

Is divorce that simple a deal?

Shall I get your son divorced first?

Why would you mention my happily-married son?

Everyone here knows he frequents brothels.

Does his prosecutor wife know?

How dare you?

Let go, Gu Bong Jae.

Watch what you say.

I'll make you pay for this.

- Did you see my son? - Let go of me.

How dare you get on my nerves?

- How could you? - Let her go, Madam Gu.

Why do you care?

Shall I call the police and show them this video?

Are you all right, Mother?

You're just an adopted brat.

How dare you threaten me?

You don't scare me!

- We'll see about that. - What?

You heard my mother-in-law, right?

One from this adoptee,

and your son could become a divorcee.

How dare you...

touch me?

I only returned what you did to me.

Illegal filming...

is considered a crime.

I could sue you!

Did you say it was illegal?

But that recording won't be.

You were the one to hit them first.

It could serve as an important piece of evidence.

Don't worry. I'll do the explaining.

This wench picked a fight with me.

You should stop coming...

to my classes.

Do you want to make this bigger than it has to be?

What?

Fine.

This is ridiculous.

You should apologize before you go.

- What? - Apologize to my mother-in-law.

If you don't, I won't let it go.

I never asked you to get involved and get slapped.

Did you think I would thank you?

Don't meddle next time.

It won't change my mind.

It's not an easy thing to win over someone's heart.

It's more difficult since I had it and lost it.

If you knew that, why did you do it?

How could you get married on a contract?

On top of that, for a year?

Hey.

Did you accept my conditions because of that?

Even if he doesn't join Taeja Group, you'd split with him anyway.

I might not have liked you off the bat, but I was starting to.

However, you...

Gosh. Forget it.

What's the use?

It was the same for me. I...

She had to find a way to live.

You don't know the kind of life she lived...

as an adoptee in that household.

Do Guk.

She still has difficulty eating food someone else made.

When Yi Ju was young,

someone poisoned her food, and she passed out.

What?

Take a look at this.

What on earth is this?

Lee Jeong Hye instigated...

the mother of the man Yi Ju broke up with to film this.

I was tipped off that Han Yu Ra worked...

with the daughter of this woman to post it online.

("Exposing the Messy Personal Life of Han Yi Ju")

"Exposing the Messy Personal Life of Han Yi Ju?"

How could they do such a nasty thing?

But they're family.

They're frantically doing all they can...

to ruin Yi Ju.

We can't let people like them...

get their ways. Don't you agree?

But this doesn't change the fact what you did was wrong.

The situation is serious.

We might never be able to change your grandmother and father's minds.

Please help us.

- Do Guk. - This...

is my second request to you.

Please grant it this time.

It's no time to listen to you two.

I better go see her myself.

This is the reason why I told you...

that my daughter is not good enough to marry into Taeja Group.

It ended up the way I feared.

I'm ashamed.

It's a little hard for me to understand.

Pardon?

You're someone who cares a lot about what people see.

Your daughter is about to get kicked out...

due to her involvement with multiple men,

but you seem to be enjoying it.

How could you say that?

I'm only trying to look dignified...

as the adult in this household.

Sure.

The adults should correct anything that went wrong.

You agree we should make our children divorce,

don't you?

Yes.

I'll prepare the necessary documents right away.

Or maybe we should make Yi Ju move out first.

Wait. What are you talking about?

I see. I wasn't talking about Do Guk and Yi Ju.

I was talking about Jung Wook and Ms. Han.

Pardon?

Do you mean you'll let Do Guk and Yi Ju stay together?

- Yes. - But they fooled the family...

with a disgusting marriage contract.

Doesn't it make you mad?

"Mad?" Of course, I was mad.

However, I don't want to grant the wishes...

of those who want the couple...

to split apart.

I must say I'm kind of involved too.

What do you mean?

I told Yi Ju...

that I'd approve of their marriage...

if Do Guk joined Taeja Group within six months.

So this means...

I'm also betting on their contract.

(Perfect Marriage Revenge)

Jung Wook, your mother...

is no ordinary woman. Do you think you can beat her?

Destroy Han Yi Ju.

A big news will break out soon.

Hanul will fail to take over the savings bank.

Ever since she started to plan her wedding, she had...

Honey! - the intention of ruining us.

Maybe they're using this as an opportunity to scheme us.

We found her.

Are you my real mom?

Are you Yi Ju?

How dare you crawl back in here?

You must want me to kill you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.