Original subtitles

== 字幕制作：双花红棍 ==

吃饭了

别动！

妈的

哎

你可以回家了

奶奶

奶奶

很苦吧

还好

回来就好，回来就好!

文迪

文迪

你说爱一个人就要守他一辈子吗？

是啊!就像电影 男主角对女主角一样，就像我对你一样

不行

拜托，摸一下就好了

拜托，不行…拜托

谁？

是我。小苗

是我朋友啦。苗伟

我累了我要休息了

哎呀!快走了

你在哪里高就

我刚退伍回来。有机会再聊

苗伟 真的是你？

你终于回来了

乔治 我的大哥哥苗伟

嗨。你好! 自从我爸妈死后 他和他奶奶一直很照顾我，把我当一家人似的

这是我男朋友：乔治 我们快订婚了

改天聚一聚，给你接风

好啊

给我根烟

本来想去接你 陪黑狗子上桌下不来了

幸亏三奶奶睡着了，你不介意啊

自已人嘛不到家里看见了 对不对

对

有什么打算啊？

还没想

对对对。刚回来轻松两天

休息一下，过两天我去活动活动 老舅照你嘛

怎么样？

谢了

客气什么， 自己人嘛

你休息了

正好没钱买烟

小伟啊你姐常问起你

有空你看看她啊，老女人退火 懂吗？

你老舅一直说“小苗要出来了，要出来了”

这会你人就在这儿了

小苗你好像胖了

这两年你有没有想琳姐啊

那不重要，重要的是你人在这里

如果找不到工作我还是可以用你啊

看看吧!这两年你是怎么过的

还不是老样子

需要生活，需要男人

你呢？

阿雄怕的受不了

咬舌自杀

死的时候

倒在我手上

血流了我一身 我用力打开他的嘴

拿出来一段舌肉

吓得我嘀的一声 地上老鼠全都跑完

所以我白天拼命的作工

每天晚上很晚才回来。才能入睡

在这里

做梦的时候

只记得

不停地，一次又一次

一次又一次。一次又一次

一次又一次

我跟你们讲，我讲我当兵第一天的糗事给你们听 你们知道我多糗啊

我们班长限我们十分钟去洗澡 结果不到十秒钟

陪我跳舞好不好

好

你们知道不到十秒钟他就进来了 他就冲进来了

那然后呢？

他一进来，他就说给我通通立正站好 我澡都还没洗，正在脱内裤呢

来来来

帅哥舞跳得好

来，喝酒

来再来一杯

哎，干嘛 还没喝完就给人家倒酒

哪有人爱要喝酒不给人家喝的道理啊

苗伟你这老姐也太逊了吧

你要喝酒，我陪你

好啊，来来我们来喊拳

什么拳？台湾拳。 来我们三个人一起喊

三 三 四 七…

输了输了要喝酒

喝酒从来不啰嗦

哎，喝光啊，怎么可以这样子 你养金鱼啊，不可以

我最近胃肠不好啊

哎，再来，再来

送我回家

我带你去一个地方

走

哇。好久没来了

快点

本来要送给你的 没想到你没来我就进去了

对不起了，那天睡觉起晚了

我有来啊，谁叫你走那么早

这个是当年我奶奶送给我妈妈的

好漂亮

知道吗？

我刚刚才知道我一直爱着你

这两年你一定没想过我

我就知道会刮风喽

乔治

跟我回家 告诉我妈马上结婚

我又没说要嫁给你

你跟他出去鬼混了一个晚上 就变了一样

你亏我把你当成朋友

王八蛋

我们什么也没有

不要解释他不会听得

好算我交错朋友

明姐

唉温妮你怎么会来这里呢？

有事呀我跟苗伟要订婚了 这个送给你请你来参加喜庆

苗伟这个人不错恭喜你了

谢谢

醒醒

我跑堂以来呢我说弄一条货起来呢 我们只有出一点力气就能赚钱了

你别急我话还没有说完呀 我跟他们说叫你出来，他们认为你很上路

他们同意补偿你了

我要结婚了

趁年轻能捞多少是多少 有了钱呀想干什么就干什么

够了

这两天我受够了 结果一回来还是这样讲

现在我要为自已活

你就这样过一辈子？ 给人家洗洗车子，端端盘子，到工厂去做做工？

很愚蠢是不是？

对啊 就这意思

好，听你的，干一票。分多少？

黑狗跟我说百分之三十，少说都百来万 我们出点力气就挣大钱了

条子的事谁去扛？

黑狗？舅舅？

还不又是我！

小威啊

舅舅知道你还在生我的气

你还记得你妈把你托付给我的时候 你才这么点大

骑在舅舅的脖子上带你去划龙船

到电影院看李小龙 还有我们俩一块…

就是因为记得我才替你 做了两年牢不是吗？

可是我…

舅舅已经答应人家了 就算舅舅求求你了

我的妈呀！就算你把我妈从棺材里 求我也是一样的

端盘子，做苦工，我喜欢 我是为了我自己活，为的是我自己懂吗？

我不会再帮你了！你听清楚了吗？

我的好舅舅，我要结婚了

我要过正常的生活，可以吗？

干什么？ 舅舅拿钱给你娶老婆不行啊？

我不要黑狗的钱

放屁！晚上开六合彩 这是我赢的！

舅舅！对不起啦！舅舅！

小威啊，舅舅对不起你

我要换衣服，你不准偷看哦

来

怎么啦？你已经是我老婆了

我想要孩子

我想了好久

我要小孩

来

孩子，我要

对不起

怎么了？是不是因为我？

你相信吗？

就是因为我太爱你 爱得太久太深

我没有办法和你…

我一直以为我可以…

我希望你少爱我一点

小寒又回来上班啊？

对啊，她回来帮我的忙

来，喝酒

怎么啦？还不想回去？

你喝酒了？

奶奶有点感冒，吃了药

我留了点饭菜，饿不饿啊？

我帮你放水洗个澡好不好？

小苗？

等一下

OK了，再来一次

快补妆

收工

导演，大家问什么时候开工啊？

登找到适合的演员再说

可是已经拖了三个月了 这吴小姐也是客户同意的啊

你给了我块木头啊！ 我雕不出朵花来

反正没电了 不是换演员就是换导演，懂吧？

妹妹，你几岁？

十岁？

哦，六岁

你女儿好可爱啊

她不是我妈妈，她是我雯阿姨

小姐，你住这附近吗？

小姐，我帮你拍个照好吗？

你不是已经拍过了？

跟叔叔说再见

叔叔再见

拜拜

我可以跟你要个住址吗？

对不起

我是劳自强

导演啊，照片我看到了

我已经到风之砂去找了 找不到啊

怎么可能呢

风之砂不是小地方啊 没名没姓又没电话

光凭照片，很难哪 导演啊，我看还是用吴小姐吧

赚钱嘛，如果客户坚持 那也只有换导演了

哎，弟弟，弟弟你来一下

你知不知道这照片上的阿姨 她住哪里啊？

老板我要一个珍珠奶茶.好

多少钱？六十

多少？

六十块！

蜂蜜红茶.好

老板找钱

一千块怎么找啊！

我帮他付好了

谢了

这个钱啊，我改天再还给你 我在这还会待好一阵

哦

我是个摄影师，你知道吧

拍广告的

那一定多彩多姿了？

拍了好多年了，烦透了

我觉得这里的一切都好真实

尤其是女人

赞哦！

如果你不爱我，你可以离开我

我决不会拦着你

你根本不爱我对不对？

我真的爱你

什么你爱我！

哎呀，你爱我，你太爱我了

爱得不知道怎么跟我搞 说话啊你！说啊！

说啊！你说话啊你！说啊！

我知道你是个正常的男人

你可以做

我看见你跟林姐在一起

我看得清清楚楚，你好棒啊！

你怎么可以跟踪我？

我可以！我为什么不可以？

我是你老婆 因为你说过你有过女人

说啊你！那你现在跟我做！来啊！

你不要像个妓女一样说着 就脱了衣服

我和林姐在一起已经不只一次了

进牢前，出来后.知道吗？ 每次我都干

你要，好

来

我们现在来

搞！来呀！

来啊！

好恶心！

你出去，我要换衣服

嗨！

你能来真是不容易啊！

你结婚嘛我当然一定要来啦

恭喜了，小丸

啊！雯妮！

来，这个给你

谢谢你

小浩在那要不要过去坐？

待会见

对不起

过来照相照相啊

过来，站好站好

新郎到哪里去了？

快点啦，来拍照了

快点啦，大家都在等你呀

小胖，对不起啊，等一下再拍

各位…

我叫你等一下再拍 你听到了没有

各位，安静

对不起 我有点事要给大家宣布一下

小兰

有人在吗？温妮！

我现在来告诉你

婚礼刚刚已经宣布取消了

因为你还爱着温妮，对吗？

对不起，我知道你们已经结了婚 感情也很好

可是我考虑了很久 温妮是我唯一最爱的女人

而对小兰甚至一点感觉都没有 我不想，也不能害她一辈子

对不起，害你们白高兴一场.我走了

等一下

带温妮走，走得远远的

我看够了你们那些鬼样子

你恨不得把阿珊底裤给扒了 对不对？

你比我强，你会给她幸福的

你他妈的，你既然不爱她 为什么要从我身边抢走她？

我爱她！

我比谁都爱她

你要看吗？

来人…来人…

温妮

跟我走

他疯了.他真的疯了

跟我走

我不爱你呀

我不爱你呀

你跟他比较配！

我也不知道怎么搞的

一坐完牢，我就病了

我害了你，你可以离开我

如果你…

我该被判死刑的

怎么样？喜欢的话我送你

这家厂商是我的客户

你还记得我吗？

你可能没印象 但是我的生活都给你搞乱了

海边？小孩儿？

我还帮你拍过照，你忘了？

这是我的名片，帮我拍支广告 条件由你开

你是不是叫苗伟

听说你有吸毒的前科!

如果搞什么花样 你给我小心一点喏!

喂!收工以后再清理啊

每个新来的他都会咬一下

下次别让他唬住了 如果你打不过他，我帮你捶他

OK啦

收工!

没想到你还是个处女啊，感觉真好

说真的我从没碰过处女耶!

跟我走，虽然我现在什么都没有

可是将来呀，我会开工作室

哎，你干什么

你走开，你不准再碰我

你怎么了… -滚！

我他妈碰到鬼了

连你丈夫都不碰你 你以为你是圣女贞德啊!

妈的个B，什么东西!

小苗，快点换衣服啦

就来啦!

就等你一个

这么晚啊，大家都在等你哟!

哪有女孩等男孩的!

哎， 东西带齐了没呀!

都看过了!

你们别这么猴急!

少啰嗦!

小苗，这是我老婆阿琴

这个是她的老妹

阿琴什么时候有老妹啊？

没有也得有啊 不然他会掐死我啦

压都压死喽!

贱人，我咬死你啊!

我钳死你…

你这样子，小心被你马子给骑死

怎么样，这下爽了吧

小姐，找谁啊？

苗伟

苗伟，有人找

苗伟，我要生了

我看得出来

孩子需要个爸爸，我要你回来

那么他呢？

他根本就没存在过

只有你

一直都是你呀

我不再爱你了

我要这个孩子，我也要你

你回去吧

现在这样子对我们都好

有了孩子，你比较好

而我只要在梦里面有你就够了

走吧

不要等我，我永远不会回去的

请问有事吗？

你好，我是刘制片

我们导演想以你们村的活动 作为背景拍些资料

没问题

导演

这一块可以吃了

老弟呀，你还记得我吧

冯吹沙？ -你还帮我付钱，你忘啦

有一阵我心情最低潮的时候 刚好碰到了这个老弟

哦，好像有那么回事啊

想起来啦？ -难怪有点面熟

你记性太可怕了吧

好厉害哦

哪像酷哥一样翻脸无情

你又来啦，你有完没完啊

那么好的一个女孩子，纯得像天使一样 你怎么狠得下心

不是我的小孩 你听不懂国语的吗？

乱讲!我看到她跟你 你对她的样子

任何人看到都想得通 这叫始乱终弃

喜欢的话你可以去找她啊

我就是不同意

男人风流可以，绝对不能下流

当女人最衰的啦 肚子被玩大了还要挨刀

所以啊，就要找一个空包弹高手 就像我一样

讨厌啊!

真不是你的小孩？

你可以跟露露，为什么要骗她？

打屁!打屁嘛，动什么肝火呢？

坐吧，小王

好吧

她是我老婆

我们从小就在一起

我爱她比爱我自己还爱

结婚后 发生一些各种各样的问题

我差点没想死

所以我才来到这里遇到你们

这么久了，她总该有相好了吧

那也不应该对她那个样子啊

我呢也碰过类似这样子的Case

一个让我永远也忘不了的女人

一个结了婚啊 还是处女的怪女人

我告诉你啊 一点都不夸张

她有着瀑布般的头发 钻石般的眼睛

就像个纯洁的天使一样

一直以来我就想上她 可是人家有老公甩都不甩我

可是呢，有一天她自己把衣服扒光

疯狂地对我放电

可是风骚完了以后你知道怎样呢？

球过去啦!

撅着个小屁股，就闪了

一块来玩吧!

继续，继续!

够了，他都没有还手

走开!走开!

给我根烟

我熬不住了

早晚要进去

要不然就是一口棺材在那儿等着我

如果我有老婆孩子 我不会搞成这个鬼样子

我不懂，你的心怎么那么狠

她们没有义务当我们的牺牲品

知道吗？

奶奶？

他叫小强

我好喜欢他

我早就知道了

苗伟

你可以回家了