Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:02,241
Anteriormente em Veronica Mars:
2
00:00:02,414 --> 00:00:03,582
Porque me odeia?
3
00:00:03,583 --> 00:00:06,486
Detesta pensar que o Duncann�o gosta s� dela.
4
00:00:06,654 --> 00:00:09,649
Um conselho? Cuidado!Separa-vos num instante.
5
00:00:09,827 --> 00:00:12,092
Duncan Kane.Era meu namorado.
6
00:00:12,265 --> 00:00:14,496
Passou um ano desde que a minha melhor
amiga, Lily Kane, foi assassinada.
7
00:00:14,668 --> 00:00:17,070
Era a minha namorada.
A tua amiga. A irm� do Duncan.
8
00:00:17,240 --> 00:00:19,106
Acho que dev�amos ser um pouco
mais pacientes, Jake.
9
00:00:19,276 --> 00:00:20,972
Todos perdemos a Lilly,
todos sentimos a sua falta.
10
00:00:21,145 --> 00:00:23,411
Mas isso n�o quer dizer que paremos
de viver as nossas vidas.
11
00:00:23,583 --> 00:00:25,746
Vai ser descoberta a verdade.
N�o faz sentido.
12
00:00:25,922 --> 00:00:27,122
No fundo sabes isso.
13
00:00:27,257 --> 00:00:28,589
- Furo?
- Azarada!
14
00:00:28,759 --> 00:00:30,786
- Deixa-me ajudar-te. Sou o Troy.
- Veronica.
15
00:00:40,463 --> 00:00:42,049
Est� bem. Eu...
16
00:00:43,425 --> 00:00:45,553
- Tenho mesmo que me ir embora.
- Est� bem.
17
00:00:46,762 --> 00:00:48,598
- A s�rio!
- At� amanh�.
18
00:00:50,641 --> 00:00:52,351
Boa noite. Chega.
19
00:00:53,061 --> 00:00:54,261
Boa noite.
20
00:00:56,147 --> 00:01:00,027
Sabes... se eu fosse do g�nero
de ir a bailes da escola,
21
00:01:01,778 --> 00:01:05,909
esta seria a altura em que te
convidava para ires comigo.
22
00:01:18,255 --> 00:01:20,258
Ent�o, que achaste dele?
23
00:01:21,926 --> 00:01:23,469
Ol�, chegaste cedo.
24
00:01:24,011 --> 00:01:26,806
J� confirmaste a matr�cula
do carro, ou as impress�es?
25
00:01:27,181 --> 00:01:29,059
- Desculpa, querida, o qu�?
- Tu n�o me enganas.
26
00:01:30,686 --> 00:01:31,886
Est� bem.
27
00:01:34,273 --> 00:01:36,609
Veronica, n�o sei do que
est�s a falar.
28
00:01:40,779 --> 00:01:42,573
Esqueci-me de te dizer uma coisa...
29
00:01:43,491 --> 00:01:45,452
Se ele vai beijar minha filha,
� porta de casa,
30
00:01:45,829 --> 00:01:47,997
durante oito minutos e meio,
eu tenho de conhec�-lo.
31
00:01:48,330 --> 00:01:49,915
Dorme bem, querida.
32
00:01:50,417 --> 00:01:51,625
� mesmo preciso isso?
33
00:01:52,126 --> 00:01:55,296
Ele est� a ocupar-te muito tempo.
Agora quase nunca te vejo.
34
00:01:55,797 --> 00:01:57,717
- Estamo-nos sempre a ver.
- Sim, sim...
35
00:01:58,217 --> 00:02:01,179
N�s vemo-nos, mas nunca
fazemos nada juntos.
36
00:02:22,285 --> 00:02:24,495
Compraste o vestido parao baile sem mim?
37
00:02:24,830 --> 00:02:26,030
O que foi?
38
00:02:26,163 --> 00:02:29,584
Porque insistes em esconder
a tua sensualidade?
39
00:02:30,126 --> 00:02:31,961
O mundo est� pronto para ti,
Veronica Mars.
40
00:02:32,379 --> 00:02:35,007
- N�o precisas de te esconder.
- Eu n�o me quero esconder!
41
00:02:35,174 --> 00:02:38,928
� que... Nenhum desses vestidos,
reflecte a tua personalidade.
42
00:02:39,136 --> 00:02:41,138
Porque � que ainda
tens este vestido?
43
00:02:41,472 --> 00:02:44,099
Este vestido amarelo de algod�o,
n�o tem nada a ver contigo!
44
00:02:44,434 --> 00:02:45,634
Ent�o, o que � que tem?
45
00:02:46,020 --> 00:02:47,605
Tu ficas bem com...
46
00:02:48,188 --> 00:02:49,524
com cetim vermelho.
47
00:02:50,108 --> 00:02:52,320
Com um caicai
de cetim vermelho. Repara.
48
00:02:53,404 --> 00:02:55,031
Mas, j� n�o tenho tempo
para comprar um vestido.
49
00:02:55,281 --> 00:02:56,532
O baile � j� amanh�.
50
00:02:56,991 --> 00:03:00,745
Meu Deus, tu... Tu sabes que n�s
n�o vamos ao baile, n�o sabes?
51
00:03:01,204 --> 00:03:02,497
De que est�s a falar?
52
00:03:03,039 --> 00:03:05,668
O baile � uma desculpa para
comprarmos um vestido novo,
53
00:03:06,043 --> 00:03:07,503
e fazermos uma festa
dentro da limusina.
54
00:03:07,878 --> 00:03:10,631
O Logan vai tratar das bebidas.
Vai ser �ptimo.
55
00:03:10,964 --> 00:03:13,217
Eu n�o posso.
Tu conheces o meu pai.
56
00:03:13,425 --> 00:03:15,677
Ele vai descobrir e
eu vou ter problemas.
57
00:03:15,887 --> 00:03:18,138
- Vais ficar de castigo.
- Por muito tempo.
58
00:03:18,597 --> 00:03:19,797
E ent�o, Veronica...
59
00:03:20,308 --> 00:03:22,102
O castigo
vai durar quanto tempo?
60
00:03:22,435 --> 00:03:23,635
Uma semana?
61
00:03:23,979 --> 00:03:27,274
Vais-te lembrar do que te
divertiste, a vida toda.
62
00:03:27,858 --> 00:03:29,192
Confia em mim...
63
00:03:36,910 --> 00:03:38,111
Posso ajudar-te?
64
00:03:38,454 --> 00:03:40,664
Tens que me deixar fazer
alguma coisa, Wallace.
65
00:03:44,585 --> 00:03:47,087
Era o que tu j� tinhas
ordenado, n�o era?
66
00:03:47,922 --> 00:03:50,007
Na verdade, j� tinha ordenado
esses dois montes.
67
00:03:50,341 --> 00:03:52,968
N�o h� ningu�m mais desastrado
que eu, pois n�o?
68
00:03:53,429 --> 00:03:55,264
Podias ter derrubado tr�s.
69
00:03:55,972 --> 00:03:57,172
Desculpa.
70
00:03:57,642 --> 00:04:00,228
J� estavas despachado disto,
h� duas horas se n�o fosse eu.
71
00:04:01,187 --> 00:04:02,481
N�o h� problema.
72
00:04:02,981 --> 00:04:04,181
Tens que parar de ser
t�o simp�tico comigo.
73
00:04:04,399 --> 00:04:06,109
- Eu sei que te estraguei a noite.
- Georgia!
74
00:04:06,985 --> 00:04:09,655
Acredita em mim,
n�o estragaste nada.
75
00:04:14,535 --> 00:04:16,954
Acho que fiz uma coisa
muito est�pida.
76
00:04:21,792 --> 00:04:23,252
Recebi um e-mail...
77
00:04:23,878 --> 00:04:25,547
De um tipo muito rico chamado Karl.
78
00:04:25,881 --> 00:04:27,383
Dizia que tem uma conta poupan�a.
79
00:04:27,758 --> 00:04:30,053
Mas, que por causa do jogo, se tinha
metido numas confus�es.
80
00:04:30,386 --> 00:04:32,931
Ent�o, enviou-me um e-mail
a pedir ajuda... e...
81
00:04:33,806 --> 00:04:36,017
As casas de banho est�o entupidas.
V�o � dos professores.
82
00:04:38,562 --> 00:04:40,564
Bem, em primeiro lugar, uma pessoa
com uma grande conta poupan�a,
83
00:04:40,939 --> 00:04:43,943
n�o manda mensagens de um dom�nio
qualquer na Internet.
84
00:04:44,527 --> 00:04:46,029
Isso � coisa de um tot�.
85
00:04:46,321 --> 00:04:48,114
"Ol� amigo, eu sei que j� n�o
nos vemos h� muito tempo.
86
00:04:48,406 --> 00:04:49,991
Mas, espero que me possas ajudar."
87
00:04:50,324 --> 00:04:52,118
Ele oferecia mais de 200% de lucro.
88
00:04:52,410 --> 00:04:54,495
Eu s� precisava de lhe emprestar
dinheiro durante duas semanas.
89
00:04:54,787 --> 00:04:57,081
At� ele fazer 21 anos e
poder movimentar a conta poupan�a.
90
00:04:57,458 --> 00:04:59,334
Portanto, ligaste e disseste-lhe
que lhe emprestavas o dinheiro.
91
00:04:59,585 --> 00:05:01,420
Sim, estaria tudo bem se ele me
tivesse devolvido o dinheiro,
92
00:05:01,629 --> 00:05:03,297
como combinado h� duas semanas.
93
00:05:03,672 --> 00:05:05,717
Vais ver que tudo se vai resolver,
Georgia.
94
00:05:06,093 --> 00:05:08,303
- N�s vamos apanh�-lo.
- Vamos, n�o vamos?
95
00:05:11,515 --> 00:05:13,226
Ol�, Karl, daqui fala a Amber.
96
00:05:13,768 --> 00:05:17,482
Recebi um e-mail por engano,
mas, acho que posso ajudar-te.
97
00:05:17,815 --> 00:05:20,233
Liga-me para o 555-0196.
98
00:05:22,195 --> 00:05:25,073
Estou outra vez atrasada
para a aula de biologia.
99
00:05:25,698 --> 00:05:27,992
Quero 10% do dinheiro
que recuperar.
100
00:05:30,037 --> 00:05:32,956
Ol�, daqui fala a Amber,
por favor deixe recado.
101
00:05:37,794 --> 00:05:39,087
Eu n�o te disse?
102
00:06:13,940 --> 00:06:16,151
... �ltimo dia para comprar bilhetespara o baile.
103
00:06:16,526 --> 00:06:19,905
Os bilhetes n�o poder�o servendidos, depois desta data.
104
00:06:20,239 --> 00:06:23,492
Para come�ar as comemora��estemos a inaugura��o da Fonte,
105
00:06:23,743 --> 00:06:25,577
em homenagem � Lilly Kane.
106
00:06:26,161 --> 00:06:28,705
A fam�lia Kane gostaria de vosconvidar, alunos e professores,
107
00:06:28,997 --> 00:06:30,957
para comparecerem na homenagema uma das mais queridas alunas
108
00:06:31,166 --> 00:06:32,876
do Liceu de Neptune.
109
00:06:34,629 --> 00:06:35,829
Outras not�cias...
110
00:06:38,424 --> 00:06:42,303
Tu e eu, quinta � noite,
estava a pensar em minigolfe.
111
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
Est� na moda agora.
112
00:06:46,348 --> 00:06:48,642
Mas, tu n�o jogas golfe.
113
00:06:49,268 --> 00:06:52,104
- O meu pai quer-te conhecer.
- Est� bem.
114
00:06:52,397 --> 00:06:53,597
Vou-te buscar � porta de casa.
115
00:06:53,815 --> 00:06:55,650
N�o posso fazer o velho
truque de buzinar e fugir,
116
00:06:55,817 --> 00:06:58,196
mas n�o h� problema.
- O meu pai �... intenso.
117
00:06:58,363 --> 00:07:01,199
Fica descansada.
Eu sou bom com pais.
118
00:07:03,534 --> 00:07:06,620
S� para eu poder tratar
de algumas coisas...
119
00:07:08,080 --> 00:07:10,333
N�s sempre vamos ao baile,
n�o vamos?
120
00:07:10,625 --> 00:07:12,627
Isso devia fazer-me sentir feliz.
121
00:07:13,127 --> 00:07:15,588
Sim, sim, vai ser divertido.
122
00:07:19,133 --> 00:07:22,472
O baile � o sonho de todasas raparigas.
123
00:07:24,391 --> 00:07:26,183
Eu j� vivi esse sonho.
124
00:07:26,600 --> 00:07:29,144
Tudo o resto, me pareceuma recorda��o foleira.
125
00:07:29,645 --> 00:07:32,314
Lilly! Querida!
Est�o todos � tua espera.
126
00:07:33,149 --> 00:07:34,349
O que estar� a fazer?
127
00:07:34,359 --> 00:07:36,027
Demora muito tempo
vestir um vestido?
128
00:07:36,277 --> 00:07:38,405
Querido, tu conheces a tua irm�,
n�o causa nenhum impacto,
129
00:07:38,696 --> 00:07:41,825
se ela n�o se atrasar.
- Talvez pudesses ajud�-la.
130
00:07:42,534 --> 00:07:45,036
Acho que ela n�o precisa de ajuda.
131
00:07:50,625 --> 00:07:53,546
Acho que o Keanu Reeves
te descreveria bem dizendo:
132
00:07:54,547 --> 00:07:55,799
Whoo!
133
00:07:57,217 --> 00:08:01,805
Vamos, vamos tirar fotografias
antes que a maquilhagem derreta.
134
00:08:04,308 --> 00:08:06,433
- Ser� que pode?
- Sim, claro.
135
00:08:07,768 --> 00:08:09,646
Est�o todos muito bonitos.
136
00:08:10,229 --> 00:08:11,606
Lilly, podes...
137
00:08:14,234 --> 00:08:15,735
S� se � jovem uma vez na vida.
138
00:08:16,069 --> 00:08:18,947
Quando � que terei idade para
andar sem suti�, outra vez?
139
00:08:30,502 --> 00:08:31,878
Est� tudo, vamos.
140
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
- Tenham cuidado.
- Portem-se bem.
141
00:08:37,259 --> 00:08:39,178
Senhoras e senhores, Veronica Mars.
142
00:08:39,970 --> 00:08:42,766
Feitas as contas, eu hoje falei
com ela mais do que falei,
143
00:08:43,058 --> 00:08:44,351
nos �ltimos quatro meses.
144
00:08:44,517 --> 00:08:47,394
- A dor dela � o teu prazer?
- Eu sou o cavaleiro andante...
145
00:08:47,561 --> 00:08:49,063
Vou salv�-la.
146
00:08:50,398 --> 00:08:52,609
Vamos resolver isto...
n�o vamos?
147
00:08:54,402 --> 00:08:55,602
Est�?
148
00:08:56,154 --> 00:08:57,864
Sim, daqui fala a Amber.
149
00:08:58,491 --> 00:08:59,691
Meu Deus! Ol�!
150
00:09:00,201 --> 00:09:02,703
Claro, que nos podemos
encontrar hoje. A que horas?
151
00:09:03,954 --> 00:09:05,414
Que est�s a fazer?
152
00:09:07,457 --> 00:09:09,834
A minha m�e achou que era boa ideia
passar um filme sobre a Lilly
153
00:09:10,126 --> 00:09:11,669
na cerim�nia de homenagem.
154
00:09:12,003 --> 00:09:14,966
- E, quer que sejas tu a fazer?
- N�o, o meu pai � que me pediu.
155
00:09:15,341 --> 00:09:17,886
Ele queria que fosse algu�m
que a conhecesse.
156
00:09:19,470 --> 00:09:21,055
Queres que eu fa�a?
157
00:09:21,847 --> 00:09:23,390
Sabes que eu sou muito bom
nestas coisas.
158
00:09:23,807 --> 00:09:26,184
Deixa-me ser eu a fazer.
Eu quero mesmo fazer isto.
159
00:09:26,852 --> 00:09:28,228
Obrigado.
160
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
� ele?
161
00:09:35,571 --> 00:09:37,073
Acho que n�o.
162
00:09:42,746 --> 00:09:44,289
- Amber?
- Karl?
163
00:09:45,373 --> 00:09:48,710
Sim sou eu!
Deves achar que sou um idiota.
164
00:09:49,002 --> 00:09:51,505
Mando e-mails aos meus amigos
a pedir dinheiro emprestado.
165
00:09:51,796 --> 00:09:53,298
N�o sei como a minha vida
ficou assim.
166
00:09:53,673 --> 00:09:54,925
Bem, o jogo � um v�cio.
167
00:09:55,884 --> 00:09:57,844
Sabes, � mesmo um v�cio, Amber.
168
00:09:58,136 --> 00:09:59,679
Obrigado por compreenderes.
169
00:09:59,972 --> 00:10:02,391
Est�s, literalmente,
a salvar-me a vida.
170
00:10:03,768 --> 00:10:04,968
N�o � ele.
171
00:10:05,937 --> 00:10:08,772
Mas acho que o Karl tinha
a mesma roupa vestida.
172
00:10:09,106 --> 00:10:11,191
E aquela mochila horrorosa.
173
00:10:11,733 --> 00:10:14,486
- N�o saias daqui.
- Tem cuidado, Wallace.
174
00:10:22,204 --> 00:10:25,833
S� ver se percebi bem,
o acordo � eu dar-te 3.000 d�lares,
175
00:10:26,208 --> 00:10:28,585
e tu devolves-me 6.000 d�lares,
para a semana que vem?
176
00:10:28,835 --> 00:10:30,035
Quando fizer 21 anos.
177
00:10:30,379 --> 00:10:32,339
A minha conta poupan�a
� libertada nesse dia.
178
00:10:32,714 --> 00:10:34,467
Passo o cheque
� ordem de quem?
179
00:10:34,843 --> 00:10:37,094
Desculpa. N�o te disse que
tinha que ser em dinheiro?
180
00:10:37,554 --> 00:10:38,754
Disseste?
181
00:10:38,763 --> 00:10:40,640
Lembras-te? N�o posso
depositar nada no banco
182
00:10:41,015 --> 00:10:44,269
porque as minhas contas est�o
congeladas, at� ao meu dia de anos.
183
00:10:44,728 --> 00:10:47,855
Pois �... Deve ser o cabelo.
Louro.
184
00:10:50,109 --> 00:10:52,904
- Podemos encontrar-nos aqui amanh�?
- Amanh�. � mesma hora?
185
00:10:53,695 --> 00:10:54,895
Perfeito.
186
00:10:56,991 --> 00:11:00,161
Posso confiar em ti,
n�o posso, Karl?
187
00:11:00,453 --> 00:11:02,079
Podes confiar em mim, Amber.
188
00:11:02,746 --> 00:11:04,331
Juro por Deus.
189
00:11:26,273 --> 00:11:29,191
Para onde v�o os vigaristas,quando j� ganharam o dia?
190
00:11:29,691 --> 00:11:31,694
Para um teatro ensaiar umespect�culo moderno
191
00:11:32,069 --> 00:11:34,656
de uma pe�a do Beckett,obviamente.
192
00:11:53,467 --> 00:11:55,261
Deve ser brincadeira.
193
00:12:07,441 --> 00:12:09,986
Depois encontro-me com voc�s.
Est� bem?
194
00:12:10,319 --> 00:12:11,737
- Belo trabalho.
- Obrigado.
195
00:12:15,908 --> 00:12:18,745
- O que est�s a fazer aqui?
- Sou f� do Beckett.
196
00:12:21,206 --> 00:12:22,581
Juro por Deus!
197
00:12:24,292 --> 00:12:26,045
Isto faz parte do programa, n�o �?
198
00:12:26,462 --> 00:12:28,797
N�o me v�o
apanhar assim! T! Liam!
199
00:12:29,630 --> 00:12:32,092
Podem aparecer,
eu n�o caio nesta.
200
00:12:32,925 --> 00:12:36,763
Isto faz parte do mesmo
epis�dio ou vou ser pago outra vez?
201
00:12:37,221 --> 00:12:38,421
De que est�s a falar?
202
00:12:38,723 --> 00:12:39,923
"Enganados!"
203
00:12:40,851 --> 00:12:43,020
Est�s a dizer-me que o "Enganados"
� um programa de televis�o?
204
00:12:43,312 --> 00:12:44,855
Pensava que tu tamb�m fazias
parte do programa.
205
00:12:45,231 --> 00:12:46,482
� um daqueles reality shows onde
as pessoas s�o obrigadas
206
00:12:46,774 --> 00:12:49,568
a fazer coisas idiotas, como dar
o carro ou dinheiro a um estranho.
207
00:12:49,819 --> 00:12:51,070
N�o estava ningu�m a filmar!
208
00:12:51,487 --> 00:12:53,447
Mas n�o era suposto,
tu conseguires v�-los.
209
00:12:53,739 --> 00:12:54,939
� essa a ideia. Certo?
210
00:12:55,116 --> 00:12:57,076
N�o h� nenhum programa
de televis�o, Jimmy!
211
00:12:57,452 --> 00:12:58,653
De que est�s falar?
212
00:12:58,789 --> 00:13:00,457
Eu inscrevi-me, fiz testes
e fui escolhido!
213
00:13:00,707 --> 00:13:01,874
� um esquema.
214
00:13:01,875 --> 00:13:04,753
A minha amiga Georgia foi enganada,
h� duas semanas em 6.000 d�lares,
215
00:13:04,920 --> 00:13:06,922
por um tipo de nome Karl.
216
00:13:08,048 --> 00:13:09,248
N�o, n�o.
217
00:13:10,883 --> 00:13:12,385
Como descobriste isto?
218
00:13:13,679 --> 00:13:15,764
Estava um an�ncio no
"Back Stage West".
219
00:13:16,181 --> 00:13:18,600
Para qualquer pessoa,
eu estou entre agentes.
220
00:13:19,059 --> 00:13:21,270
Hoje ligaram para me dizer
que o emprego era meu.
221
00:13:21,562 --> 00:13:24,064
Ainda tens o n�mero registado
no telem�vel?
222
00:13:24,398 --> 00:13:26,733
Est�s a dizer-me que n�o h� mesmo
nenhum programa? A s�rio?
223
00:13:27,025 --> 00:13:29,568
Isso n�o faz mesmo parte
do "Enganados"?
224
00:13:34,992 --> 00:13:36,202
Aqui esta.
225
00:13:38,496 --> 00:13:39,998
Os pontos que ia ganhar
como actor?
226
00:13:40,581 --> 00:13:43,668
Que surpresa, um telefone pago,
que n�o recebe chamadas.
227
00:13:44,044 --> 00:13:45,671
Pertence a um s�tio
chamado Gameland.
228
00:13:46,005 --> 00:13:47,882
Acho que � um cibercaf�,
mas tenho que confirmar.
229
00:13:48,299 --> 00:13:50,342
N�o � um cibercaf�,
� um clube de jogos.
230
00:13:50,759 --> 00:13:53,803
S�o um grupo de cromos,
a tentar ganhar uns aos outros.
231
00:13:54,137 --> 00:13:56,681
As �nicas mi�das que l� h�,
s�o imagens no computador.
232
00:13:56,973 --> 00:13:59,684
Por isso, n�o vais conseguir
passar despercebida.
233
00:14:00,352 --> 00:14:02,980
Est� bem, n�o vou passar
despercebida.
234
00:14:45,067 --> 00:14:47,945
S� tenho uma palavra para ti.
Derrotado.
235
00:14:48,195 --> 00:14:49,571
Eu preocupo-me.
236
00:14:50,281 --> 00:14:52,324
Acabei de dar cabo de ti,
237
00:14:55,161 --> 00:14:57,497
E, acabei de dar cabo de ti,
outra vez...
238
00:15:04,086 --> 00:15:06,382
Podes tomar conta
das minhas coisas?
239
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Claro.
240
00:15:23,567 --> 00:15:27,614
Grrantula, � o nome de um jogador.O e-mail vinha de grrantastic-tech.
241
00:15:28,364 --> 00:15:30,323
Acho que n�o � uma coincid�ncia.
242
00:15:30,991 --> 00:15:32,492
JOGADORA.
243
00:15:51,470 --> 00:15:55,350
Vamos ver se consigo chamara aten��o do Grrrantula.
244
00:16:07,737 --> 00:16:10,450
P�ra de matar as pessoas
da tua equipa.
245
00:16:11,701 --> 00:16:13,161
P�ra com isso.
246
00:16:18,708 --> 00:16:20,544
V� l�. Aparece.
247
00:16:21,003 --> 00:16:23,547
Eu sou da tua equipa, idiota!
248
00:16:27,135 --> 00:16:29,012
Eu jogo mesmo mal.
249
00:16:32,348 --> 00:16:33,808
Derrotado!
250
00:16:34,391 --> 00:16:37,186
N�o fui n�o, eu sou da tua equipa!
251
00:16:44,028 --> 00:16:45,446
Devlin.
252
00:16:47,573 --> 00:16:50,117
- Qual � o teu primeiro nome?
- Assim � mais r�pido.
253
00:16:58,459 --> 00:17:00,962
Estava escondido por baixo dos Q's.
254
00:17:02,255 --> 00:17:06,510
O cart�o do Grrant diz que ele viveem Lannigan Hall, San Diego.
255
00:17:07,635 --> 00:17:10,180
Uma universidade conhecidapor ser muito liberal,
256
00:17:10,472 --> 00:17:13,850
ter um campus pitorescoe pelas suas festas.
257
00:17:16,686 --> 00:17:18,564
Isto n�o vai resultar.
258
00:17:21,024 --> 00:17:23,527
N�o me consegues
transformar num tot�.
259
00:17:23,902 --> 00:17:26,071
Eu tenho sempre bom aspecto.
260
00:17:26,613 --> 00:17:29,910
N�o devias estar mais assustado
por a tua namorada ter sido enganada?
261
00:17:30,285 --> 00:17:31,744
Tu sabes que ela
n�o � a minha namorada,
262
00:17:32,037 --> 00:17:34,372
porque est�s a agir assim?
- Assim como?
263
00:17:34,706 --> 00:17:37,959
Como se quisesses falar,
sobre se gosto dela ou n�o.
264
00:17:39,002 --> 00:17:40,962
Como se tiv�ssemos sa�do
juntos de um treino de claques.
265
00:17:41,213 --> 00:17:43,840
- Os rapazes n�o fazem isso.
- Est� bem.
266
00:17:46,344 --> 00:17:48,722
Se um rapaz gosta de
uma rapariga, gosta.
267
00:17:49,056 --> 00:17:51,683
N�o precisa de estar 5 horas
a falar disso.
268
00:17:52,141 --> 00:17:54,936
Ent�o, tu gostas dela,
s� n�o vamos falar disso.
269
00:17:55,186 --> 00:17:56,386
Sim.
270
00:17:57,146 --> 00:17:58,346
Gostas muito dela?
271
00:17:58,898 --> 00:18:01,359
Sim, gosto. Sim, a meio das aulas,
subo dois andares
272
00:18:01,651 --> 00:18:03,403
s� para poder v�-la.
273
00:18:03,988 --> 00:18:07,824
Ofereci-me para reorganizar a
porcaria de um arquivo de faltas,
274
00:18:08,242 --> 00:18:10,619
s� para estar numa sala ao p� dela.
275
00:18:11,079 --> 00:18:12,328
J� est�s contente?
276
00:18:12,788 --> 00:18:15,081
- Ainda acho que �s um malvado.
- E sou.
277
00:18:15,539 --> 00:18:17,877
Ningu�m vai acreditar
que eu sou um tot�.
278
00:18:18,293 --> 00:18:20,296
Na verdade, j� sabem que �s. Liguei
para o respons�vel do dormit�rio,
279
00:18:20,755 --> 00:18:22,715
e disse-lhe que estavas interessado
em te candidatares.
280
00:18:23,091 --> 00:18:24,634
Porque achas que acreditaram em ti?
281
00:18:25,009 --> 00:18:27,929
Porque eu fa�o uma imita��o
fant�stica de secret�ria...
282
00:18:28,429 --> 00:18:31,640
Mas, hoje � noite, tens sorte,
porque eu tamb�m sou tot�.
283
00:18:32,016 --> 00:18:36,188
Vamos come�ar a festa, porque eu
estou com sede de gratid�o.
284
00:18:52,248 --> 00:18:53,448
� a minha vez.
285
00:18:54,040 --> 00:18:55,500
- Logan.
- Verdade.
286
00:18:56,543 --> 00:18:58,920
O que � que achaste da Veronica
quando a viste pela primeira vez?
287
00:18:59,421 --> 00:19:01,340
Sei l�, achei que era boazona.
288
00:19:01,881 --> 00:19:03,884
Eu tinha 12 anos, quando tu
vieste viver para aqui!
289
00:19:04,301 --> 00:19:06,512
Como se j� n�o usasses cal��es
e meias at� o joelho.
290
00:19:06,930 --> 00:19:08,556
Era o meu equipamento de futebol!
291
00:19:09,140 --> 00:19:10,641
Eu gostava, comigo resultou!
292
00:19:11,476 --> 00:19:13,602
- Lilly.
- Consequ�ncia.
293
00:19:14,102 --> 00:19:15,302
Estou chocado.
294
00:19:15,688 --> 00:19:18,231
D� um beijo em algu�m
que esteja aqui na limusina.
295
00:19:24,865 --> 00:19:26,065
Aqui vou eu.
296
00:19:32,373 --> 00:19:33,573
N�o!
297
00:19:33,791 --> 00:19:35,459
Boa, uma cena l�sbica
na limusina!
298
00:19:36,292 --> 00:19:38,003
� a minha irm� e a minha namorada.
299
00:19:38,505 --> 00:19:41,006
At� parece que n�o estavas
a pensar nisso.
300
00:19:43,135 --> 00:19:45,595
- Este smoking � do meu pai.
- Eu n�o sabia.
301
00:19:49,225 --> 00:19:50,434
Estou todo molhado!
302
00:19:55,189 --> 00:19:57,483
Os nossos namorados
t�m muita classe.
303
00:19:58,692 --> 00:20:02,029
Tiquetaque! Uma mi�da gira
precisa da nossa ajuda!
304
00:20:14,626 --> 00:20:17,337
Somos bastante descontra�dos.
305
00:20:18,129 --> 00:20:22,593
Existem algumas regras, mas s�o
n�o podes deitar fogo a nada
306
00:20:23,010 --> 00:20:25,096
e n�o podes ser apanhado com drogas.
307
00:20:26,765 --> 00:20:28,850
Acho que conhe�o aquele tipo.
308
00:20:29,560 --> 00:20:32,354
O Grant. Sim, ele � muito
famoso por aqui.
309
00:20:33,021 --> 00:20:35,147
� uma esp�cie de g�nio
ou qualquer coisa assim.
310
00:20:35,523 --> 00:20:37,608
Ele e aquele tipo ali.
311
00:20:40,069 --> 00:20:42,572
Chamam-lhes a M�fia do Sil�cio.
312
00:20:43,740 --> 00:20:46,535
S�o uma verdadeira lenda aqui.
313
00:20:48,703 --> 00:20:51,249
Um tipo foi apanhado a olhar para
o ecr� do port�til do Grant.
314
00:20:51,707 --> 00:20:53,917
No dia seguinte, foi obrigado
a ter explica��es
315
00:20:54,293 --> 00:20:57,045
porque a m�dia dele
baixou de 3,8 para 1,5...
316
00:20:57,546 --> 00:20:59,799
Foi alterada, no sistema da
universidade, durante a noite.
317
00:21:00,175 --> 00:21:02,761
Eles t�m um sistema de seguran�a
� base de raios laser.
318
00:21:03,094 --> 00:21:04,846
Acho que constroem rob�s
ou qualquer coisa assim do g�nero.
319
00:21:05,179 --> 00:21:08,600
Uma vez pus a m�o na parede do
quarto e estava muito quente.
320
00:21:08,935 --> 00:21:11,186
Consegues imaginar
quantas luzes eles l� t�m?
321
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
As paredes est�o quentes,
porque t�m l� dentro
322
00:21:13,356 --> 00:21:15,483
v�rios super-computadores
de um milh�o de d�lares.
323
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
Que compraram com o
que ganham a vender erva.
324
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
N�o tem problema as pessoas
estarem a atirar foguetes
325
00:21:22,657 --> 00:21:24,033
e fogo-de-artif�cio nas escadas?
- Meu Deus.
326
00:21:35,002 --> 00:21:36,712
Est�s a pensar tirar que curso?
327
00:21:37,172 --> 00:21:39,299
- Matem�tica.
- Matem�tica, boa.
328
00:21:40,050 --> 00:21:41,510
Que disciplinas pensas fazer?
329
00:21:41,885 --> 00:21:43,428
Teorias econ�micas, m�todos comuns?
330
00:21:43,970 --> 00:21:46,724
Eu estou muito interessado
em m�todos comuns.
331
00:21:47,434 --> 00:21:50,437
Para estimativas de erro
ou c�lculo da neutralidade?
332
00:21:50,978 --> 00:21:54,606
Eu sei que isso vai parecer
estranho, mas pelos dois...
333
00:22:19,176 --> 00:22:21,386
"Conjecturas" ou
"O �ltimo teorema de Fermat",
334
00:22:21,720 --> 00:22:24,974
qual deles define melhor
a geometria tridimensional?
335
00:22:32,022 --> 00:22:33,482
Que est�s a fazer aqui?
336
00:22:37,486 --> 00:22:39,029
Disseram-me que
aqui era o Sri Lanka.
337
00:22:39,404 --> 00:22:40,604
Queria uma batida de coco.
338
00:22:40,989 --> 00:22:42,992
- O que � que se passa?
- Temos uma intrusa.
339
00:22:43,367 --> 00:22:44,744
Como abriste a porta?
340
00:22:45,411 --> 00:22:48,747
- N�o sei, ela abriu-se.
- Imposs�vel, est� sempre trancada.
341
00:22:49,249 --> 00:22:50,450
Grant.
342
00:22:50,835 --> 00:22:52,587
A verdadeira forma definanciamento do imp�rio
343
00:22:53,004 --> 00:22:55,130
da M�fia do Sil�ciotorna-se clara.
344
00:22:56,548 --> 00:22:59,217
Eu n�o me estou a sentir
muito bem, querido.
345
00:23:08,979 --> 00:23:11,649
- Querido?
- Isto nunca aconteceu.
346
00:23:14,485 --> 00:23:16,486
A minha primeira festa
numa Universidade.
347
00:23:16,861 --> 00:23:19,781
Bebi umas Pina coladas
com um tipo, falei de matem�tica.
348
00:23:20,239 --> 00:23:22,743
Com tanta seguran�a, t�m que estar
a esconder alguma coisa,
349
00:23:22,952 --> 00:23:24,453
muito importante naquele quarto.
350
00:23:24,870 --> 00:23:26,789
Com um alarme que envia
mensagens para o telem�vel?
351
00:23:27,123 --> 00:23:29,250
O que aconteceu
aos velhos cadeados?
352
00:23:34,255 --> 00:23:35,672
Est�s mesmo mal.
353
00:23:36,715 --> 00:23:38,885
N�o me sinto mesmo nada mal.
354
00:23:47,060 --> 00:23:50,064
M�e, se n�o parares de filmar,eu n�o vou sair.
355
00:24:10,878 --> 00:24:13,715
Qual foi a parte em eu estar
a ignorar-te que tu n�o percebeste?
356
00:24:14,007 --> 00:24:15,466
O que est�s a fazer?
357
00:24:16,175 --> 00:24:20,095
Estou a fazer o v�deo de homenagem,
mais chato do mundo.
358
00:24:22,765 --> 00:24:27,687
Ballet, festas do coro, baile de
debutante... escoteiros.
359
00:24:30,108 --> 00:24:32,610
Mem�rias t�o nebulosas,
como coloridas.
360
00:24:37,656 --> 00:24:40,451
� como se a vida da Lilly fosse um
an�ncio para passar na televis�o.
361
00:24:40,742 --> 00:24:43,246
Isso n�o � bem sobre a Lilly,
pois n�o?
362
00:24:44,581 --> 00:24:46,708
Meu Deus, ela vai ficar furiosa.
363
00:24:47,208 --> 00:24:49,919
Veronica, � a tua vez.N�o sejas cortes.
364
00:24:50,712 --> 00:24:53,674
Pronto, pronto, pronto...
Eu nunca...
365
00:24:56,258 --> 00:24:57,718
Nadei nua.
366
00:24:58,470 --> 00:24:59,670
O qu�?
367
00:25:00,430 --> 00:25:02,473
Isso � totalmente inaceit�vel. Vamos
ter que fazer alguma coisa,
368
00:25:02,849 --> 00:25:04,976
para resolver isso agora
mesmo, Veronica Mars.
369
00:25:06,478 --> 00:25:10,816
Nunca me masturbei no vesti�rio
masculino, depois de assistir
370
00:25:11,232 --> 00:25:13,527
aos testes para l�deres da claque.
371
00:25:14,486 --> 00:25:16,239
�s um homem morto.
372
00:25:16,863 --> 00:25:19,199
Que pervertido, Duncan!
Mas fiquei um pouco impressionada.
373
00:25:19,450 --> 00:25:20,828
Tens que beber, amigo.
374
00:25:21,328 --> 00:25:23,789
Por favor, diz-me que isto foi
antes de come�armos a namorar.
375
00:25:24,123 --> 00:25:25,323
Claro.
376
00:25:25,583 --> 00:25:26,783
Eu nunca...
377
00:25:27,334 --> 00:25:31,173
Nunca vi os meus pais
a terem rela��es sexuais.
378
00:25:33,925 --> 00:25:35,125
N�o!
379
00:25:35,678 --> 00:25:37,845
Eu fui buscar a camisola preta
da m�e ao arm�rio e...
380
00:25:38,012 --> 00:25:39,212
- Ela estava em cima do pai...
- Cala-te...
381
00:25:39,388 --> 00:25:42,600
- Um segundo...
- Eu n�o quero ver isto.
382
00:25:49,608 --> 00:25:51,110
Lilly, isto � nojento.
383
00:25:51,860 --> 00:25:54,488
Eu juro, mas acho
que o pai achou o mesmo.
384
00:25:54,905 --> 00:25:56,281
Eu tenho mais um...
385
00:25:57,698 --> 00:26:01,118
Eu nunca tive
n�o tive rela��es sexuais.
386
00:26:03,164 --> 00:26:04,832
O que queres dizer com isso?
387
00:26:05,290 --> 00:26:07,460
S� bebes se fores virgem.
388
00:26:13,675 --> 00:26:14,927
Quero l� saber.
389
00:26:16,220 --> 00:26:19,431
- Duncan! Estou chocada.
- �s o m�ximo
390
00:26:25,061 --> 00:26:27,064
Eu amo-te, eu amo-te...
391
00:26:30,318 --> 00:26:31,736
Tu �s a minha namorada.
392
00:26:45,542 --> 00:26:48,420
Acho que isto n�o se pode
considerar tempo de qualidade.
393
00:26:48,837 --> 00:26:51,049
Eu nunca te amei
mais do que agora.
394
00:26:51,591 --> 00:26:54,844
� por uma boa causa. Estes tipos
roubaram uma amiga minha da escola.
395
00:26:55,262 --> 00:26:57,971
E vejo um Pr�mio de Melhor
Pai do Mundo no teu futuro.
396
00:27:00,183 --> 00:27:02,018
N�s est�vamos a monitorizar
alguns locais
397
00:27:02,268 --> 00:27:03,478
com m�quinas sens�veis ao calor
398
00:27:03,770 --> 00:27:05,521
e detect�mos algumas l�mpadas
de alta intensidade aqui.
399
00:27:05,856 --> 00:27:08,192
Aparentemente algu�m
anda a plantar erva.
400
00:27:11,362 --> 00:27:12,655
Importa-se que entre?
401
00:27:16,158 --> 00:27:17,743
- O que se passa?
- Como te chamas?
402
00:27:18,868 --> 00:27:21,079
Grant. Winters.
403
00:27:22,623 --> 00:27:24,583
Tem alguma droga aqui, Sr. Winters?
404
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
S� cafe�na.
405
00:27:27,503 --> 00:27:28,703
N�o, senhor.
406
00:27:29,213 --> 00:27:31,883
Tem a certeza. Nem plantas,
nem sementes,
407
00:27:33,092 --> 00:27:36,388
nenhuma planta��o de droga?
- N�o.
408
00:27:36,638 --> 00:27:38,473
N�s n�o temos
nenhuma droga, est� bem?
409
00:27:38,891 --> 00:27:41,853
N�o � suposto ter um mandado de
busca, ou alguma coisa do g�nero?
410
00:27:42,228 --> 00:27:44,856
Por que precisaria de
um mandado? N�o h� nada aqui.
411
00:27:44,981 --> 00:27:46,181
Vamos.
412
00:27:51,738 --> 00:27:54,199
- Por que o deixaste entrar?
- Tu � que o deixaste entrar.
413
00:27:54,700 --> 00:27:58,329
O alarme n�o estava ligado?Tem de estar mesmo se estamos c�.
414
00:27:59,662 --> 00:28:02,582
- Eu vou comer qualquer coisa.
- Liga o alarme.
415
00:28:27,359 --> 00:28:28,559
Estou?
416
00:28:30,362 --> 00:28:32,990
Meu Deus! Estou a ir para a�.
417
00:28:35,658 --> 00:28:37,828
A Veronica disse-me...
418
00:28:39,954 --> 00:28:42,542
Na realidade, n�o me disse
nada sobre ti.
419
00:28:42,876 --> 00:28:45,337
- N�o sei se isso � bom ou mau.
- Nem eu.
420
00:28:48,215 --> 00:28:51,927
Se tiver alguma pergunta
ou precisar de alguma refer�ncia...
421
00:28:52,344 --> 00:28:53,887
Ent�o voc�s v�o ao
Baile de Boas-Vindas.
422
00:28:54,138 --> 00:28:56,057
Sim, senhor, se o senhor
estiver de acordo.
423
00:28:56,307 --> 00:28:58,142
Claro.
E, depois do baile?
424
00:28:58,644 --> 00:29:01,563
A Veronica disse que tinha
que vir logo para casa.
425
00:29:02,771 --> 00:29:04,482
V�o ficar at� ao baile acabar, n�o �?
426
00:29:04,899 --> 00:29:06,942
N�o v�o sair mais cedo,
para irem para um hotel,
427
00:29:07,192 --> 00:29:09,237
e conseguirem estar
de volta a tempo?
428
00:29:09,654 --> 00:29:15,161
N�o, senhor... o objectivo em ir
a um baile � ir a um baile.
429
00:29:15,744 --> 00:29:16,944
�ptimo.
430
00:29:17,662 --> 00:29:19,831
Ent�o, n�o te importas
que ligue a cancelar a tua reserva
431
00:29:20,081 --> 00:29:22,333
no Four Seasons?
432
00:29:24,419 --> 00:29:25,837
J� cheguei. J� cheguei.
433
00:29:27,297 --> 00:29:31,302
Quem � que est� pronto
para ir jogar minigolfe?
434
00:29:42,313 --> 00:29:43,513
Estou?
435
00:29:43,815 --> 00:29:46,317
Estou, Grant Winters?Estou a ligar da secretaria.
436
00:29:46,652 --> 00:29:50,030
Grant. Algu�m da secretaria
quer falar contigo.
437
00:29:53,201 --> 00:29:54,401
Grant Winters.
438
00:29:54,619 --> 00:29:56,788
Bill Smith, da Secretaria.Est� livre na 5� feira?
439
00:29:57,330 --> 00:29:58,832
Desculpe, n�o estou
interessado
440
00:29:59,124 --> 00:30:00,791
em mostrar o campus
a um caloiro.
441
00:30:01,249 --> 00:30:03,712
Que pena. N�s gost�vamos
de ficar com este aluno
442
00:30:04,003 --> 00:30:06,340
antes que o MIT o descubra
e queira ficar com ele.
443
00:30:06,631 --> 00:30:08,383
Ele pediu especificamente
que fosses tu e a tua equipa.
444
00:30:08,591 --> 00:30:09,791
Equipa?
445
00:30:10,176 --> 00:30:11,845
Tenho a certeza que sim, mas...
446
00:30:12,304 --> 00:30:14,389
Estamos a oferecer 3 bilhetes
para o Gameland,
447
00:30:14,681 --> 00:30:16,057
para o lan�amento de um jogo novo.
448
00:30:16,307 --> 00:30:17,851
talvez j� tenhas ouvido falar...
449
00:30:18,102 --> 00:30:19,978
O jogo do Matrix online.
450
00:30:21,064 --> 00:30:22,356
A s�rio?
451
00:30:25,860 --> 00:30:27,279
Como est� a correr?
452
00:30:28,697 --> 00:30:32,242
Bem est� tipo "Anos Incr�veis".
A Celeste vai adorar.
453
00:30:35,871 --> 00:30:39,208
Estava a arrumar
umas coisas e encontrei isto.
454
00:30:41,126 --> 00:30:44,587
- O que � isso?
- N�o � um recital de violino.
455
00:30:50,970 --> 00:30:55,141
- Tenho muito trabalho pela frente.
- Claro. Eu tamb�m.
456
00:31:00,480 --> 00:31:03,608
Amigo, n�s vamos ver o jogo novo
do Matrix, finalmente, vamos v�-lo.
457
00:31:03,983 --> 00:31:08,322
Viste os novos cartazes do v�deo
com o efeito da boneca de pano?
458
00:31:08,822 --> 00:31:10,022
O que est�s a fazer?
459
00:31:10,449 --> 00:31:11,993
Estou a mandar uma mensagem
para a minha namorada
460
00:31:12,286 --> 00:31:14,621
para lhe dizer que estou
muito excitado.
461
00:31:18,082 --> 00:31:19,282
PODES IR.
462
00:31:25,507 --> 00:31:28,636
Nas �ltimas 24 horas de vigil�ncia,descobri que:
463
00:31:30,387 --> 00:31:32,931
A chamada M�fia do Sil�ciodesenvolveu um jogo
464
00:31:33,390 --> 00:31:36,644
que vai fazer o "Quake"parecer o "Asteroids".
465
00:31:37,060 --> 00:31:41,232
Arranjaram o dinheiro roubandouniversit�rios e outros estudantes
466
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
necessitados ou gananciosos
467
00:31:42,691 --> 00:31:44,568
usando para isso uma varianteda corrente nigeriana.
468
00:31:44,818 --> 00:31:47,404
Sem terem que devolver o dinheiroaos investidores v�o fazer milh�es.
469
00:31:49,073 --> 00:31:51,534
A n�o ser que algu�m os impe�a.
470
00:32:10,932 --> 00:32:13,308
COMO EST� A CORRER
471
00:32:16,771 --> 00:32:19,190
QUASE A ACABAR
472
00:32:53,142 --> 00:32:55,728
Meu Deus. Eu odeio
mesmo estes tipos.
473
00:33:21,423 --> 00:33:22,965
O que �?
474
00:33:24,633 --> 00:33:27,595
N�o acredito que
n�o h� festa nenhuma.
475
00:33:28,012 --> 00:33:30,306
Sinto-me t�o enganado!
476
00:33:36,438 --> 00:33:37,689
Que se passa?
477
00:33:37,981 --> 00:33:40,192
� o alarme das c�pias
de seguran�a.
478
00:33:44,071 --> 00:33:46,448
- Eu liguei os alarmes.
- Ent�o por que n�o tocaram?
479
00:33:46,616 --> 00:33:47,816
N�o se pode chegar l�
sem entrar no quarto.
480
00:33:47,825 --> 00:33:51,120
As c�pias de seguran�a est�o bem.
Ningu�m consegue abrir o cofre.
481
00:33:52,247 --> 00:33:53,581
Que diabos?!
482
00:33:55,959 --> 00:33:57,627
Meu Deus.
483
00:34:00,755 --> 00:34:02,966
As c�pias de seguran�a?
484
00:34:27,409 --> 00:34:30,495
Ol�, espero que me possam... ajudar.
485
00:34:32,039 --> 00:34:34,542
A minha conta poupan�a vai serlibertada na pr�xima semana,
486
00:34:34,918 --> 00:34:37,295
se me derem 7.600 d�laresamanh� � noite,
487
00:34:37,504 --> 00:34:39,381
eu devolvo-vosos vossos discos.
488
00:34:39,590 --> 00:34:41,383
Deixem-me adivinhar
em que est�o a pensar,
489
00:34:41,591 --> 00:34:43,342
a vingan�a � uma coisa lixada.
490
00:34:43,676 --> 00:34:44,876
Mais ou menos isso.
491
00:34:46,345 --> 00:34:48,347
Tu �s o g�nio da matem�tica.
492
00:34:49,432 --> 00:34:50,600
Est� certo.
493
00:34:50,601 --> 00:34:52,727
At� parece que podemos
confiar em voc�s.
494
00:34:53,104 --> 00:34:55,564
- Acho que est� certo.
- A nossa comiss�o tamb�m?
495
00:34:55,898 --> 00:34:57,098
Sim.
496
00:34:57,274 --> 00:34:58,483
Derrotados!
497
00:34:58,901 --> 00:35:00,318
Ser� que agora nos podem dar
as nossas c�pias de seguran�a?
498
00:35:00,528 --> 00:35:02,238
Precisas de acabar
com a cafe�na, Grrrant.
499
00:35:02,613 --> 00:35:04,155
�s muito nervoso.
500
00:35:05,240 --> 00:35:07,743
As c�pias de seguran�a est�o no
caixote de lixo, ao p� do banco...
501
00:35:08,160 --> 00:35:10,496
Talvez tenham que cavar
um pouquinho.
502
00:35:12,623 --> 00:35:14,458
Ainda n�o me parece justo.
503
00:35:14,959 --> 00:35:18,170
Estou a pensar em todas as pessoas
que eles enganaram
504
00:35:18,504 --> 00:35:20,923
e que n�o t�m uns amigos
espectaculares como voc�s.
505
00:35:21,215 --> 00:35:24,344
Sabes que existe uma
unidade anti-fraude no FBI?
506
00:35:24,595 --> 00:35:28,724
Fiquei espantada com o interesse
que tiveram nas informa��es,
507
00:35:28,934 --> 00:35:30,852
que lhes dei do Liam e o Grant.
508
00:35:31,436 --> 00:35:33,021
O jogo acabou.
509
00:35:41,822 --> 00:35:44,116
- Achei, achei um.
- Achaste um?
510
00:36:05,721 --> 00:36:08,349
Meu Deus.
Chamaram a Pol�cia.
511
00:36:12,187 --> 00:36:14,023
Chamaram o meu pai.
512
00:36:14,565 --> 00:36:18,611
Este foi o melhor baile de sempre.
513
00:36:30,873 --> 00:36:33,250
H� algum problema, senhor guarda?
514
00:36:33,793 --> 00:36:35,170
Lilly.
515
00:36:38,340 --> 00:36:41,510
- Est�s b�bada?
- Agora, j� n�o estou muito.
516
00:36:42,302 --> 00:36:45,931
� inacredit�vel.
Porque insistes em humilhar-me?
517
00:36:47,015 --> 00:36:50,769
Dois adolescentes passaram a noite
fora e s� ralham com um deles?
518
00:36:51,061 --> 00:36:52,813
Por que eu conhe�o-te, Lilly.
519
00:36:53,314 --> 00:36:55,774
Tu �s a origem de todos os
problemas que esta fam�lia tem tido.
520
00:36:56,234 --> 00:36:59,071
M�e! A culpa � minha,
a ideia foi minha!
521
00:36:59,405 --> 00:37:01,490
Voc�s dois j� para dentro.
522
00:37:17,799 --> 00:37:20,510
- Desculpa, pai.
- Conversamos em casa.
523
00:37:21,427 --> 00:37:24,264
Jake, Celeste.
Muito obrigado pelo caf�.
524
00:38:00,177 --> 00:38:03,140
Muito obrigada,
Orquestra do Col�gio Neptune.
525
00:38:03,641 --> 00:38:07,935
Se a Lilly estivesse aqui, ficaria
comovida com a vossa actua��o.
526
00:38:09,270 --> 00:38:11,564
A Lilly gostava muito deste s�tio.
527
00:38:12,064 --> 00:38:17,779
Enquanto aqui estiver esta fonte,
estar� sempre uma parte da Lilly.
528
00:38:19,114 --> 00:38:22,659
Voc�s, os seus pares,
v�o para sempre lembrar-se
529
00:38:23,494 --> 00:38:28,248
como ela era uma rapariga
generosa, bondosa e doce.
530
00:38:28,956 --> 00:38:32,126
E quanto ela incorporava
o orgulho pirata
531
00:38:32,794 --> 00:38:38,343
e o lema desta escola,
"Desempenho, Lealdade e Honra".
532
00:39:49,251 --> 00:39:52,796
Ol� Am�rica! Voc�s queriam
a Lilly. Aqui est� ela.
533
00:39:53,254 --> 00:39:55,966
Agora sentem-se
e aproveitem a viagem.
534
00:40:28,877 --> 00:40:31,005
Voc�s amam-me, n�o amam?
535
00:40:50,315 --> 00:40:53,110
Weev, vamos embora.
Weevil!
536
00:40:55,488 --> 00:40:58,867
Sim, sim, vamos embora,
a noite � uma crian�a.
537
00:41:09,794 --> 00:41:12,465
N�o se importam
de parar num s�tio?
538
00:41:13,675 --> 00:41:15,802
Preciso de fazer uma coisa.
539
00:41:16,220 --> 00:41:18,973
Eu acho que n�o � boa ideia, �
melhor irmos directos para o baile.
540
00:41:19,265 --> 00:41:21,392
Eu prometi ao teu pai...
541
00:41:29,400 --> 00:41:31,277
Tu n�o podes vir.
542
00:41:37,242 --> 00:41:38,486
N�o olhes para mim...
543
00:41:38,861 --> 00:41:42,913
Eu desisti de a tentar entender,
no dia que a conheci.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitleonline.com44301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof