Original subtitles

On grandit vite dans le quartier de Capeheart � Bangor, Maine.

Il se passe toujours un truc horrible � proximit�.

Une femme qui �touffe son b�b�,

parce qu'elle croit que c'est l'Ant�christ.

Elle a peut �tre raison,

qui peut savoir ?

�a ne m'�tonnerait pas que l'Ant�christ naisse ici,

ou m�me le Christ.

Il y a ce type qui a br�l� son appartement,

parce que sa famille n'a pas voulu regarder son �mission de No�l.

Ce qui �tait la chose la plus logique � faire.

Et, il y a cette femme qui a tu� son mari,

et qui l'a coup� en 15 morceaux,

"juste pour �tre s�re".

Il y a la femme qui vivait � c�t�,

qu'on a trouv�e dans sa voiture,

nue,

la gorge tranch�e d'une oreille � l'autre,

ses mains sur le volant,

ses yeux grand ouverts.

Et maintenant,

ceci...

T'es en retard.

C'est toi qui est en retard.

T'as tabass� maman � mort, avec le t�l�phone ?

Dommage.

Tu croiras jamais ce qui s'est pass�.

Ce type frappait � notre porte.

Il l'aurait arrach�e de ses gonds pour entrer.

Maman n'entend rien

comme d'habitude.

Donc, j'ouvre la porte.

Le type est face � moi,

son visage en charpie.

Apparemment,

il a descendu sa femme � la carabine.

Puis, il s'est senti coupable et l'a retourn�e contre lui.

Mais, il s'est un peu rat�.

Il a bafouill� comme quoi il voulait t�l�phoner,

alors je l'ai laiss� entrer.

Quel baratineur !

Non s�rieux, j'ai encore le fusil.

Maman s'est r�veill�e et a paniqu�,

et m'a dit d'acheter un autre t�l�phone.

Je dois y aller.

Viens !

- Quoi ? - Viens !

C'est quoi ?

Un blouson.

Rends-moi service.

- Quoi ? - Un t�l�phone.

Quel genre ?

Un beau.

Monte.

T'as eu peur ?

Un peu.

Pourquoi t'as pris toutes ces merdes ?

Parce que je peux.

O� est mon t�l�phone ?

Joli.

T'as un sac ?

C'est sacr�ment cool.

Tu aimes ?

Il me va bien.

J'ai m�me pas v�rifi� la taille.

Tu veux de ces conneries ?

Sais pas.

Tiens.

Une brosse � dent.

Merci.

J'en ai r�v�.

C'est important.

J'ai besoin d'une clope.

Merci.

C'est ok.

Regarde �a.

- Des faux papiers. - Joli.

Ils sont bien, hein ?

Lls ont l'air vrais.

Je les ai faits, hier soir.

Regarde le verso, je m'am�liore, non ?

Lls sont bien.

Tu veux essayer ?

Recherche mod�le 18 ans ou plus.

J'appelle pour votre annonce.

G�nial,

as-tu d�j� pos� ?

Pas officiellement.

Bonne r�ponse. Quel �ge as-tu ?

18 ans.

T'es s�r ?

Parce que je ne veux pas de probl�mes.

On se voit � 15H30.

Qu'est-ce que je dois...

Merde !

T'as du fric ?

Tu m'as foutu la trouille.

D�sol�.

Je suis pas habitu� � payer.

C'est combien ?

$25.

Putain !

Je te rembourserai.

La premi�re fois qu'Andrew s'est saoul�,

on �tait en premi�re ann�e.

Et ma s�ur et son fr�re �taient en 3e ann�e.

Ils sortaient ensemble et nous sommes all�s � une f�te.

Je buvais d�j� depuis un moment,

�tant le fr�re de T�r�sa,

mais c'�tait une premi�re pour Andrew.

Il a bu tellement, et si vite,

qu'il s'est mis � vomir.

C'est l� que je suis tomb� amoureux.

Un an plus tard, juste avant son dipl�me,

le fr�re d'Andrew est mort

dans un de ces accidents bizarres.

Il �tait sous sa voiture en train de r�parer

quand elle est sortie du cric.

La roue avant droite lui a �cras� la t�te.

Andrew et moi, �tions amis depuis toujours,

mais nous n'avons jamais �t� aussi proches que cette nuit-l�.

Foir� !

C'est pas ce que veut dire le "F", Andrew.

Merde !

En fran�ais, Kris.

Il faudra faire mieux la prochaine fois.

Lisez le chapitre 7 pour demain

et passez une bonne journ�e.

M. LaBlanc,

peut-on repasser le test ?

Je dois vraiment r�ussir cette mati�re.

J'aimerais vous aider Joe, vraiment,

mais ce ne serait pas tr�s �quitable.

Je sais que c'est difficile

et vous avez tellement de potentiel.

Vous devez penser � votre avenir. Appliquez-vous un peu plus,

�a deviendra plus facile et vous aurez de meilleures notes.

Victor ?

Jacques, quand es-tu sorti de prison ?

D�sol�, je m'appelle Joe, on s'est parl� au t�l�phone.

J'ai d� m'assoupir, quelle heure est-il ?

Il est 15H30.

Peux-tu m'aider � me lever ?

Une fois les pieds par terre, �a ira.

Bien s�r.

Merci Joe.

Tu as des tatouages. Pourquoi tu ne m'en as pas parl� ?

Ma m�re sortait avec un tatoueur.

Je l'ai laiss� m'en faire quelques-uns.

Il pensait que �a me donnait l'air plus viril.

Je sais pas ce qu'il est devenu.

Ma m�re consomme les hommes si vite,

comme les cartouches de cigarettes.

Elle fume comme une chemin�e.

Il a d� finir en prison,

comme votre ami, Jacques.

Parle-moi de toi.

Vraiment ?

Quel genre de trucs ?

Tout et rien.

Je vis avec ma m�re et

ma folle de soeur.

Je suis au lyc�e, c'est ma derni�re ann�e.

L'Art est ma mati�re pr�f�r�e.

Je fais partie du club de th��tre.

Y a juste une mati�re qui p�che.

C'est le Fran�ais, je d�teste.

C'est la pire mati�re.

Je suis pas bon en sport,

mais pour �tre en "Art et Th��tre",

il faut faire du sport.

Je suis dans l'�quipe de course,

l'�quipe de cross country

et l'�quipe de natation.

Je pensais vouloir faire du foot.

J'ai essay�,

mais il y a trop de r�gles.

C'est trop strict pour moi.

Je voulais faire du basket,

comme vous vous en �tes aper�u, je suis trop petit.

Je n'ai pas �t� s�lectionn�.

Ce qui est aussi bien.

�a me laisse plus de temps

pour travailler mes dessins.

Tu veux �tre artiste ?

Je crois,

je vais postuler � l'�cole d'Art.

Je vais te dire,

quelqu'un a dit � un artiste c�l�bre:

"Monsieur, dois-je devenir artiste ? ",

et la r�ponse a �t�:

"Si tu t'interroges, tu ne devrais pas.

"Si tu veux �tre un artiste, essaie".

N'importe quoi pour partir d'ici.

C'est si moche ?

Assez moche.

Si je continue � travailler sur ce dessin,

ce sera une merde, c'est bien parti.

Quel dommage,

je dessinais si bien.

Jacques avait emm�nag�.

Il prenait soin de moi.

Le poste est vacant.

Tu peux vivre ici, je veille sur toi,

tu veilles sur moi.

�a t'int�resse ?

Je dois y r�fl�chir.

Peut �tre.

H� mec, t'as du fric ?

D�gage !

Calme-toi, je m'entra�ne.

Je vais me tirer d'ici, bient�t.

O� tu vas cette fois ?

Los Angeles, baby. Ne m'attends pas.

Et maman ?

Quoi maman ?

Quelqu'un doit s'occuper d'elle.

Elle a... Ben !

Et t'es un sale menteur,

je sais que Ben l'a frapp�e avec le t�l�phone,

quand elle a essay� de commander chinois.

Je lui ai dit de ne plus commander chez eux.

Remets �a en place.

Je peux te l'emprunter ? S'il te pla�t ?

- D'accord. - Merci.

Ne regarde pas.

Je peux prendre la voiture ?

Non, j'en ai besoin.

- Elle est m�me pas � toi. - Et alors ?

Il ne reviendra pas, tu sais.

Encore un qui finira mort ou en taule.

Quoi ?

Ben, le connard.

Maman est l�-dedans, �vanouie sur le canap�.

C'est path�tique.

J'arrive pas � croire que tu partes d'ici avant moi.

Alors, tire-toi !

Je vais le faire, d�s que j'ai le fric.

Je suis partie, envol�e, loin d'ici.

L�, je te manquerai vraiment.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne me demande pas,

il ne me raconte rien.

Comment est le t�l�phone ?

Ne change pas de sujet.

O� vas-tu ?

J'ai un nouveau boulot.

Je dois vivre

sur place.

J'aime pas trop �a.

Bonjour, Mme V.

- Comment allez-vous ? - Comment va ta m�re ?

Toujours pareil.

T'as quelque chose � voir avec son "boulot" ?

Je sais pas.

Si ?

Personne ne sait rien.

Je vais m'�vanouir sur le canap�.

Si je ne me r�veille pas, jetez un drap sur moi

et appelez les pompes fun�bres.

C'est en rappel automatique.

T'es un vrai comique.

Je les mets derri�re ?

Oui, parfait.

J'ai dit � Mandy qu'elle pouvait venir ce soir.

�a te d�range pas ?

Je pr�sume que non.

Elle a invit� Kriss.

J'esp�re que Victor ne dira rien.

C'est ta nouvelle m�re ?

Fais pas chier.

Monte.

Tu l'as fait avec Mandy ?

Ouais, bien s�r.

Vraiment ?

Combien de fois ? Souvent ?

Comment �a, non ?

Non, on l'a pas fait.

Tu l'as fait avec Kriss ?

Je me demandais juste.

J'aurais pu,

mais je sais pas.

N'en parle � personne, ok ?

Tu te souviens de ta premi�re cuite ?

Andrew et Mandy sortaient ensemble depuis des lustres.

Peut �tre un an,

mais �a parait des lustres.

Je la d�teste.

C'est pas vrai.

Elle est ok,

un peu intelligente, un peu riche, un peu parfaite.

Je voudrais qu'elle s'en aille,

quitte la ville, tombe d'une falaise,

soit renvers�e par une voiture,

glisse et se brise le cou,

s'�toffe avec un os...

Tu veux danser ?

Non, �a ira.

T'as vu la femme au supermarch�

avec une seule jambe ?

C'est triste.

Je suis s�re qu'elle baise souvent.

T'en veux une autre ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Ne le r�veille pas.

- C'est quoi ? - Fais-moi confiance.

Merci.

Tu veux me baiser ?

Laisse-moi finir ma bi�re.

Je vais �tre malade.

�a va.

Tu veux toujours me baiser ?

Il est tard, je vais vous ramener.

�a va ?

A la ramasse.

Et toi ?

�a va.

Quelle heure est-il ?

Je suis pas s�r,

mais on est presque chez toi.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je sais pas.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Tiens,

les $20 que je te dois pour la bi�re.

Tu me dois $25.

Maintenant, je te dois $5.

Non, laisse tomber.

Non, tiens.

Prends-les.

T'es venu pour �a ?

T'aurais pu me les donner au bahut.

J'�tais dans le coin,

je voulais te dire bonjour.

Bonjour.

Tu viens au match, ce soir ?

Bien s�r.

Il y a une f�te apr�s, et tout le monde y va.

G�nial.

Candidature d'admission Ecole de Dessin de Rhodes lsland.

Bonjour M. LaBlanc.

Qu'est-ce que tu fais ?

Et si quelqu'un entre ?

Je dois vous parler.

Bien,

allons ailleurs.

Pas ici.

Pourquoi ? J'aime bien �tre ici.

Quelqu'un peut entrer � tout moment.

J'ai besoin d'une recommandation.

Tu n'as pas besoin de faire �a, je t'en �crirai une.

J'ai aussi besoin de r�ussir le test.

C'est donc �a.

Bon dieu.

Non.

J'ai besoin d'une tr�s

tr�s bonne recommandation.

Merde !

On se voit � l'�cole.

Nous sommes les meilleurs,

BHS.

Nous sommes les meilleurs,

BHS.

Beau match, hein ?

Beau match ? On s'est fait �taler.

Oui, mais

c'�tait quand m�me un beau match.

T'es tellement bizarre.

Arr�te.

Putain, pourquoi ?

Pas ici, pas maintenant.

Ecoute,

j'en ai marre d'attendre.

�a suffit.

Kriss a raison, t'es p�d�.

Quoi ?

C'est vrai, je le vois sur ton visage.

La ferme !

Je suis une idiote.

J'aurais d� choisir Kriss, au moins elle assure.

La ferme !

�a prouve que t'es p�d� ou pas ?

Tu vas nulle part.

On doit parler.

Ecoute,

- je m'en fous que tu sois p�d�. - Arr�te de dire �a !

Peu importe,

que tu sois comme �a.

Je suis soulag�e, en fait.

Tu m'as jamais vraiment plu.

Mais, tu comprends,

je suis la chef des majorettes,

et toi, la star du football.

Nous avons certaines obligations.

Les gens doivent nous v�n�rer, nous avons de l'influence,

et je ne vais pas te laisser tout g�cher.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je m'en fous pour toi et Joe.

Nous, toi et moi,

devons continuer � sortir ensemble.

Tu me le dois bien,

et � toi aussi.

Si quelqu'un l'apprend pour Joe,

et toi.

Comment l'apprendraient-ils ?

Si je dois te d�truire, je le ferais.

Crois-moi.

J'aurais pas besoin,

si tu joues le jeu.

Je sais pas.

Tu dois continuer � sortir avec moi, � flirter avec moi.

Je ne veux pas que tu couches avec moi,

mais tu dois raconter que nous le faisons constamment.

Ne fous pas tout en l'air.

T'es jaloux ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Fais-moi confiance, je ne dirais rien.

De quoi tu parles ?

De toi et Andrew.

C'est comment ?

Je pourrais regarder ?

Kriss, on y va.

O� �a ?

Monte dans la voiture.

- Qu'est-ce que j'ai loup� ? - Rien pour le moment.

Allez les mecs, baisez.

Je peux pas.

Pas si vous regardez.

Putain de chochotte !

Viens, Kriss.

Attends !

Merci.

T'as d�j� pens�

� le faire ?

Tout le temps.

Attends,

de quoi tu parles ?

De ce qu'on disait.

C'est quoi, ce myst�re,

vraiment.

Je suis pas int�ress�e.

Comment tu le sais ?

T'as d�j� essay� ?

J'ai pas besoin,

�a ne me branche pas.

T'es s�re ?

Alors ?

Rien.

Moi non plus.

Qu'est-ce que tu crois qu'ils font ?

Lls sont s�rement en train de se bouffer le cul.

D�go�tant !

Tu crois vraiment ?

T'as d�j� essay� ?

Nous allons avoir besoin de plus de bi�re.

Putain !

Ne touche pas � mon cou.

Bien.

Je ne l'ai jamais dit � personne.

Quand j'avais 10 ans,

je travaillais � un entrep�t de meubles.

Un des gar�ons de l'�cole m'en avait parl�.

Je ne me souviens plus de son nom.

C'�tait pas un travail difficile.

Tout ce que nous avions � faire,

c'�tait les aider � charger les camions.

Notre patron, ce gros bonhomme

nous payait en liquide.

Il nous disait toujours d'�tre discrets

quand nous entrions,

car nous n'�tions pas suppos�s �tre l�.

J'ai d�cid� d'aller travailler t�t, un jour.

C'�tait un dimanche.

J'essayais d'�tre discret,

alors je me suis faufil�.

Quand je suis entr�,

j'ai �t� comme paralys�.

Tim �tait nu.

Tim, c'est comme �a qu'il s'appelait.

Mon patron le baisait.

Je suis rest� l�

� les regarder

pendant une �ternit�.

Mon patron s'est retourn� et m'a vu.

Je voulais m'enfuir,

mais je ne pouvais pas bouger.

Mon patron m'a attrap� le cou avec ses deux mains

et m'a soulev� du sol.

J'ai griff� ses mains.

J'ai donn� des coups de pied,

j'ai essay� de crier,

mais je ne pouvais pas, je pouvais � peine respirer.

J'ai vu Tim se lever et partir.

A ce moment, j'ai regard� autour

et j'ai r�alis� que nous n'�tions pas seuls.

Je sais que j'ai vu au moins deux hommes.

Je voulais hurler et pr�venir Tim,

mais rien ne sortait.

Puis, tout est devenu noir.

Je me suis r�veill�,

�tendu pr�s de la rivi�re,

compl�tement tremp�.

J'ai couru jusqu'� l'entrep�t, mais

tout avait �t� enlev�.

Tout.

Ils avaient compl�tement nettoy� l'endroit.

Bordel !

T'as revu Tim ?

T'inqui�te,

rien n'est arriv�,

je viens de tout inventer.

Mon oncle n'arr�tait pas de me chatouiller le cou

quand j'�tais gamin et je d�testais.

C'est vrai.

Ne touche pas mon cou, ok ?

Connard !

Que s'est-il pass� ?

Je sais pas.

On l'a fait ?

Je crois pas.

Je crois qu'on l'a fait, on a bais�.

On a nos v�tements, on a pas bais�.

Comment le sais-tu ?

On a pu retirer nos v�tements,

baiser,

et puis les remettre.

Bien, allons-y, tirons-nous d'ici.

Non, ne t'habille pas tout de suite.

A quoi tu penses ?

Je peux te dessiner ?

Je suis comment ?

D�tends-toi,

sois naturel, fun.

Arr�te de bouger.

C'est pour quoi ?

C'est pour ma candidature.

Quelle candidature ?

Je veux postuler � l'�cole d'Art.

Ne te fous pas de moi.

Que vas-tu faire ?

Je sais pas,

probablement l'UMO,

apprendre la m�canique, un truc comme �a.

Tu veux pas partir d'ici ?

J'y ai pas r�fl�chi.

Bonjour Victor.

J'ai du mal � bouger, aujourd'hui.

Tu peux aller au magasin ?

Pas de probl�me.

Voici la liste.

Voil� l'argent.

�a devrait �tre assez.

Merci.

Prendre toutes ces pilules me fait penser

que le mort serait presque la bienvenue.

Ne dis pas �a.

Il y en a une, formidable,

pas celle-l�, appel�e Anitripitiline.

Une par jour, et tes probl�mes

et le stress disparaissent.

Prends-en 20 et tu n'auras plus jamais de stress ou de probl�me.

C'est une pens�e agr�able.

Ce qui me fait le plus peur,

ce n'est pas la douleur,

les anti-douleurs s'en occupent.

C'est se perdre.

Perdre les pi�ces qui tombent, une par une.

Comme ta m�moire fout le camp, ton corps fout le camp.

C'est ce qui rend la mort agr�able.

Mais, t'es trop jeune

pour comprendre �a.

�a peut pas �tre aussi moche.

Oh, si.

Je devrais y aller.

Je le crois pas.

Quoi ?

Je fous rien de la journ�e,

en faisant tout ce que je peux pour �tre vir�e.

Je suis grossi�re, de mauvaise humeur,

n�gligente avec l'argent.

Je manque tout le temps, non ?

Tu es l'employ�e id�ale, et il t'a vir�e ?

Il me donne une promotion.

Quoi ?

Tu plaisantes ?

C'est path�tique.

Moi, assistante du g�rant.

Tu r�alises que je suis la plus ancienne.

Putain, je suis plus ancienne que lui.

C'est ridicule.

J'en peux plus.

Je suis s�rieuse.

Je vais r�unir l'argent et me tirer pour L.A.

Bien s�r.

C'est quoi tous ces sacs ?

C'est mes putain de parents,

ils savent tout.

Foutons le camp d'ici.

Merde.

Je veux venir.

Tu restes ici.

Retourne travailler et couvre-moi.

Bien.

Merci, mon cul.

D�sol�.

- O� on va ? - Contente-toi de conduire.

Et l'�cole ?

Rien � foutre.

Rien � foutre de l'�cole, du travail.

Et tu finiras comme ton fr�re.

D�sol�, je voulais pas.

Ne t'excuse pas.

Quand j'�tais gamin, on me comparait toujours � lui.

"Pourquoi tu ne ressembles pas plus � ton fr�re ? "

Il adorait �a.

Et je le d�testais pour �a.

Quand il est mort, pour �tre tr�s honn�te,

j'�tais heureux.

Mais, une fois mort, il ne pouvait plus faire d'erreur.

Il est devenu comme un saint pour mes parents.

Comment se mesurer � �a ?

Il est peut �tre mieux mort ?

Je serais peut �tre mieux mort ?

Arr�te de te plaindre,

t'as pas id�e de la chance que tu as eue.

Je plaisantais.

Que veux-tu faire ?

Je sais pas.

Rentrons.

J'en serais pas capable.

On peut partir ensemble.

Je me fous de ce qu'ils pensent.

Ils ne sont rien.

De quoi tu parles ?

C'est mes parents, ils ont trouv� tous mes trucs vol�s.

Tu peux rester avec moi.

Laisse-tomber, Joe.

�a va aller.

T'as pas une clope ?

Comment tu m'as trouv� ?

Je t'ai suivi.

C'est glac�.

�a va ?

Doucement.

Arr�te.

Arr�te !

Putain, mec.

Quoi ?

Pourquoi tu m'as suivi alors ?

P�dale !

M. LaBlanc.

Une seconde.

Je me demandais si vous aviez ma recommandation.

La voil�.

Merci.

Un aller pour L.A. S'il vous pla�t.

Le vol est � 6H35 avec correspondance � Boston.

6H35 !

Y a rien avant ?

C'est mon vol.

Quand voulez-vous revenir ?

J'ai dit "aller simple",

comme dans "ne jamais revenir".

Mais un ticket aller-retour est moins cher.

Je sais, mais comme je l'ai dit, je ne reviendrai pas.

Je vous mets le retour pour jeudi

et vous pourrez d�chirer le ticket.

Merci de votre sollicitude.

- C'est $57 de plus. - Quoi ?

Merde !

Laissez-moi v�rifier.

Vous pouvez pas laisser courir ?

Je peux rien faire.

C'est dans l'ordinateur, c'est $57 de plus.

6H35 du matin, hein ?

6H35.

Bloquez le billet, je reviens.

Je serai sur ce vol.

Pourquoi t'es l� ?

Une fausse carte d'identit� pour toi.

Merci.

Je veux l'utiliser ce soir, au Styx.

C'est quoi ?

C'est le seul bar gay de Bangor. Ne fais pas l'ignorant,

je sais que tu attends dans le parking, esp�rant de l'action.

Fais chier.

S�rieusement,

je veux voir comment c'est.

Une bi�re, s'il vous pla�t.

- Je peux voir vos papiers ? - Tout de suite.

Un autre gin-tonic ?

Oui, bien s�r.

Je vous offre un verre ?

- Je pr�f�re un banger. - Pas de probl�me.

On va chez moi ?

Papiers.

Merci.

"Concours de Go-go Boy, vendredi, prix $200".

Je prends une bi�re.

Tu veux quelque chose ?

Oui, une bi�re.

2 bi�res, non plut�t 3.

Quoi ?

Je dois pisser.

- Magne-toi. - D'accord.

Je peux avoir une bi�re ?

- Tu me payes un verre ? - On se conna�t ?

T'es un des footballeurs qui m'ont tabass�.

D�sol�, mais ce n'�tait pas moi.

Ouais, c'est �a.

Combien t'as ?

Ecoute, j'ai rien fait.

Tu dois payer pour coucher avec moi,

pareil pour me tabasser.

C'est mieux que rien.

Viens l�.

Allez, viens l�.

Embrasse-moi.

Ne me remercie pas.

Demain, quand tes copains d'�cole te demanderont

comment la star du foot a eu un oeil au beurre noir.

Dis-leur que c'est un p�d� que tu as essay� d'embrasser.

Vodka Collins. Il paye.

Et deux bi�res.

Tu me reconnais ?

T'�tais l�-haut.

O� va-t-on ?

O� tu veux.

Mon ami est l�-haut.

On peut remonter ou on peut

rester l�.

Tu me reconnais vraiment pas ?

Je devrais ?

Tu me rappelles quelqu'un.

Le monde est petit.

T'as du fric ?

Combien tu veux ?

100.

Tu ferais mieux de remonter voir ton ami.

50.

40.

Je te donne 20,

et si tu me fais bander, je te donnerais 20 de plus.

Putain !

D�sol�.

J'ai gliss�.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

O� tu vas ?

Je vais retrouver mes amis. Reprends tes $20.

Foutons le camp.

Tim,

foutons le camp d'ici.

Putain, t'�tais o� ?

Tu te souviens de mon patron quand j'�tais gamin ?

Quand je travaillais pour cet entrep�t, � 10 ans.

Il �tait l�.

T'avais pas tout invent� ?

Non, c'est vraiment arriv�.

Allons-y, je veux partir d'ici.

6H35 du matin,

pour Los Angeles.

Porte 3B, dans 20 minutes.

Merci.

Attendez.

- Votre monnaie. - Merci.

Je vous souhaite bon vol.

Et une belle vie, aussi.

Tu l'as fait,

pour de vrai.

Tant mieux pour toi.

Joe.

- C'est quoi ? - Quoi ?

Sur la t�l�.

C'est ma tar�e de frangine.

- C'est quoi ? - Rien.

Tu bois d�j� une bi�re ?

J'ai la gueule de bois.

Je dois y aller.

Victor,

regarde �a.

- C'est quoi ? - Une lettre d'admission.

Je vais � l'Ecole de Dessin de Rhodes lsland.

F�licitations Joe,

c'est sinc�re.

Merci.

J'aurais pas r�ussi sans vous.

Je ne sais pas comment vous remercier,

mais je trouverai.

On trouvera un moyen,

ne t'inqui�te pas.

Ken,

avec le d�part de Th�r�sa,

je me demandais si je pouvais avoir son poste.

Que sais-tu du d�part de Th�r�sa ?

Rien du tout, elle ne m'a rien dit.

Elle est juste partie. Je suis son fr�re.

Elle t'a rien dit ?

Comme je vous ai dit, je suis son fr�re.

Elle ne m'a rien dit.

Pourquoi ? Qu'y a-t-il � savoir ?

Rien.

Je me demandais puisqu'elle est partie,

si je pouvais faire plus d'heures ou prendre sa place.

Bien s�r,

pourquoi pas ?

Qui va �tre notre premier concurrent ?

Allons-y les gars.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Montez ici et bougez votre cul.

Allons, il y a bien quelqu'un d'autre.

Quelqu'un veut danser, chanter, faire n'importe quoi ?

Quelqu'un ? Soyez pas timides.

Nous avons un gagnant.

V�rifie bien qu'ils soient tous l�.

Qu'est-ce qui va pas ?

Rien, je cherche quelqu'un.

Ch�ri, arr�te.

Laisse-le vivre.

Profites-en tant que �a dure.

2 vodka Collins, s'il te pla�t.

Parce que �a ne le fera pas.

Durer.

Bien s�r,

il est mignon.

Dans le style alcoolique et violent.

Mon genre de mec.

Non, s�rement pas.

Tu dis �a,

mais on ne sait jamais.

Il va rencontrer quelqu'un comme moi et tomber amoureux.

Ce sera bien au d�but,

mais t�t ou tard,

je serai trop demandeur ou trop intense,

et il finira par exploser.

Tu le reverras,

mais il ne sera plus le m�me.

Il ne sera plus vraiment l�.

Tu le connais pas,

il n'est pas comme �a.

Tu as raison, je ne le connais pas.

Tu sais un truc,

c'est ton premier amour, non ?

Tu auras toujours �a � toi,

et rien, ni personne ne pourra te le prendre,

m�me pas lui.

Merci.

Pas de souci.

O� t'�tais ?

Tu ne m'as pas vu gagner le concours de go-go ?

O� �tais-tu ? Je t'ai cherch� partout.

J'ai d� travailler tard.

Je dois m'allonger.

Tu es allong� !

Je dois me relever.

Donne-moi la main.

Tu vas bien ?

- D�sol� de l'avoir loup�. - C'est pas grave.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, connard.

Quoi ?

J'ai vomi.

Je m'en fous.

Bon dieu, il faut y aller.

Allons-y, vite.

"P�d�".

- Reste l�. - Quoi ?

Reste l�.

Tiens-moi.

Attends !

J'ai dit non, putain.

Regarde-moi, tu te souviens pas de moi ?

Tim !

De quoi tu parles ?

C'est moi, Joe. Tu te souviens ?

Que t'est-il arriv� ?

D�gage !

Attends !

Tirons-nous d'ici.

Allez !

J'ai du mal � bouger.

Peux-tu aller chercher cette ordonnance ?

Bien s�r.

Tu r�agis mieux que je le pensais.

C'est une bonne ou mauvaise chose ?

Ce n'est ni une bonne, ni une mauvaise chose,

c'est juste une chose.

Puis-je avoir juste un baiser ?

Merci, Joe.

Tu as un appel, tra�ne pas.

Bon sang Joe,

T'en as mis du temps.

C'est moi, Th�r�sa,

ta soeur,

- ta seule soeur. - O� es-tu fofolle ?

C'est Ken qui a r�pondu ?

Il est tr�s en col�re. Tu as vraiment pris l'argent ?

Je me suis fait pass�e pour maman. Je crois qu'il m'a reconnue.

T'as des nouvelles de maman ou de Ben ?

Non, comment pourrais-je ?

Je suis une fugitive.

Il est parti.

Surprise, surprise, non ?

Au fait, o� tu es ?

Je suis � L.A. !

Tu le crois ? Je l'ai fait.

J'ai pris l'argent, suis partie � l'a�roport

et pris un billet.

Ce fut fabuleux.

C'est comment ? O� habites-tu ?

C'est tr�s bien.

J'habite avec ce mec, pour le moment.

C'est pr�s de la plage.

Il est un peu plus vieux, mais c'est cool,

je n'ai rien � faire en �change.

Ne t'inqui�te pas pour �a, ni pour rien.

C'est cool.

Je suis pris � RISD.

C'est vrai.

C'est g�nial.

C'est quoi ?

C'est l'�cole d'art pour laquelle j'ai postul�.

J'ai pas encore l'argent,

mais j'y travaille.

Pourrais-tu me pr�ter un peu de fric ?

Pas vraiment, je suis d�sol�.

J'ai plein de projets.

J'ai juste besoin d'un peu d'argent

en attendant que tout se mette en place.

T'as essay� d'appeler maman ?

Peu importe, ne t'inqui�te pas.

Et ce type avec qui tu habites ? Tu peux pas lui demander ?

Quelqu'un a besoin du t�l�phone. Je dois y aller.

Je t'appellerai d�s que je peux.

Attends, Th�r�sa.

Victor ?

Que doit-on faire ?

Je sais pas encore.

On devrait appeler la police.

Non.

Attends.

J'ai besoin de ton aide pour autre chose, d'abord.

Tu me fais confiance ?

Tu ne perds pas de temps.

Pour quoi faire ?

J'aime ton attitude.

Merci Dick.

Bel endroit,

c'est � toi ?

Tu veux quelque chose � boire ?

Assez parl�.

Montre-moi ton cul.

Je voudrais que tu te souviennes de moi.

Tu te rappelles pas ?

Tu m'as bais�, une fois,

quand j'�tais gamin.

J'ai travaill� pour toi, � l'entrep�t.

Tu te souviens pas ? J'ai besoin que tu te souviennes.

J'ai bais� plein de gamins.

Je ne me souviens pas de toi. �a a pas d� �tre m�morable.

T'as pas d� �tre tr�s bon.

J'ai beaucoup appris, depuis.

J'en suis s�r.

"P�d�".

C'est fini.

"Cher Joe,

"Quand tu liras �a, je serai mort, avec un peu de chance.

"Sinon, donne-moi un coup de marteau sur la t�te

"pour m'achever.

"Ne sois pas d�sol� pour moi,

'j'ai eu une belle vie.

"Je suis d�sol� de te quitter,

"mais j'esp�re avoir pu t'aider.

"Je te l�gue tout.

"Je suis navr� si ce n'est pas grand chose,

"mais �a devrait t'aider � payer ton �cole d'art.

"Au revoir Joe."

On pourrait penser qu'�tre entour� de tant de choses horribles,

vous donnerait envie de vous cacher, effray� par le monde.

Que vous voudriez vous �chapper, ramper dans une coquille,

devenir dur, cynique

et mort �motionnellement.

Mais, en fait, �a a eu l'effet oppos� sur moi.

Bizarrement,

�a m'a donn� l'impression que tout �tait possible.

Tu dois juste �tre �veill�, r�ceptif � ce qui t'entoure.

Quand quelque chose d'horrible arrive,

tu dois �tre pr�t, m�me t'y attendre.

Et quand une opportunit� se pr�sente,

saisis ta chance,

n'h�site m�me pas une seconde.

POUR JOE

Sous-titres: Thierry Willems pour Optimale. Fr