Original subtitles

Zet me neer !

Schat, ik zal met hem spreken.

Zoon...

Je moeder en ik zouden willen

dat je met de finkelstienzoon omgaat...

hij is...

Hij is een slimme jongen en gaat naar het leger...

herinner je je nog dat hij bij de scouts was...

Arnold ! - Wil je je mond houden ?

Het is een achterlijken... - We gaan geen familiediscussie houden !

We hebben al zoveel gedaan !

Op deze manier...

Dus je doet aan powertraining h� ?

Weet je dat je spieren kunt kweken door aardbeien te plukken !

Buigen en opstaan ! Zoals de Mexicanen !

Verdomme ! Misschien kan ik je aan een baan helpen

bij United Fruit ! Ik heb een vriend bij United Fruit...

Hij kan je laten starten...

Beginnen met aardbeien

en je kunt je omhoog werken tot deze bananen !

Wanneer ?

Wanneer ?

Ga je op je eigen benen staan ?

Vies...

Mijn god...

Ik denk dat hij een Anti-christ is.

Ik wil met je spreken.

Luister...

Loop niet van me weg als ik tegen je spreek !

Je vind jezelf een job voor vanavond

of we sturen je naar het leger !

Met dat strontfinkelstienkind...

Vuile klootzak !

Hebben jullie een lift nodig ?

Nee.

Zeker ?

Ja.

Ik rij langs daar !

Nee.

Pech voor jullie...

Wat is dat ?

Ze lift !

H� wacht ! Ik kom af ! Jer�nimo !

H�, dubbel bolletje !

Kom schatje, ik geef je een lift !

Ik volg je overal zoetje...

H� ! Jij bent geen chicqa !

Weet ik !

Maar is de enigste manier om iemand te doen stoppen.

Dat is valse reclame man !

Ik heb deze nacht in een gracht geslapen.

Mijn ballen zijn afgevroren man !

Als ik dat geweten had

was ik niet eens gestopt !

Je auto is echt de max !

Echt ?

heb je dat allemaal zelf gedaan ?

Ja, allemaal zelf...

echt de max man !

Zal zo zijn...

Ok�, ik zal je een lift geven. Komaan !

Ok�, een minuut. Moet nog een paar dingen meenemen.

Ok�... maar rap. Ik moet nog veel doen !

Ok�, we zijn weg.

Wacht, wacht.

Ik heb nog een paar dingen.

Ik kom direct terug, nog een minuutje.

Haast je man !

Kom je hier inwonen of zo.

Eerste !

Daar gaan we !

Tweede !

Daar gaan we !

Waar ga je naartoe man ?

Hier is perfect !

Je hebt toch geen schrik van wat speed h� ?

Heb je speed ?

Speed ? nee, Ik heb geen speed...

Weet je wat ik wel heb ?

Ik heb een joint !

Steek hem aan, kijken we zoals de chinezen.

Wat voor een joint is dat ?

Een superheavy joint !

Dit lijkt op een tandenstoker !

Nee, is geen tandenstoker.

Toch wel ! Het is een tandenstoker.

Shit man maar... het is een tandenstoker !

Het moet in mijn andere zak zitten...

Wacht, de klootzak zit hier...

Oeps, dat is mijn lul...

voila.

Hier zie.

Steek die klootzak aan.

Ik hoop dat je lul groter is dan dit ?

H� ! wil je verder stappen ?

Wil je echt high worden ?

Heeft woody houten ballen ?

Ik heb hier een joint man die ik hou voor speciale gelegenheden...

Steek hem aan !

Ik hoop dat mijn drumtoestel je zetels niet beschadigt.

Nee... Ik speel ook in een band.

Echt ?

Ja ! Ik ben een zanger man !

Dat is zwaar...

We spelen alles, van Santana tot EL Chicano.

Beetje van alles...

Is dat een joint ?

Het trekt meer op een hotdog !

Led zeppelin.

Voorzichtig met dat man !

Waarom ? Is het zware boel ?

Zal het me omver blazen ?

H�, doe je gordel om...

Ik smoor al vanaf mijn geboorte !

Ik smoor alles.

Ik heb deze al gesmoord.

Mechewachan,

Alcapulco Gold...

Heb je al stokstuf gesmoord ?

Stokstuf ?

Ja, je weet wel, de stuf die vastzit aan een stok.

stufstok.

Ik zal er niets van voelen...

Ik zal die hele joint opsmoren en nog rechtstaan.

Zal geen enkel probleem zijn.

Goed aan trekken man !

Het doet je klaarkomen h� ?

H� man...

Wat...

Wat zit er in die joint zeg.

Het meeste Mowie Howie.

Echt ?

Maar er zit wat Labrador in...

Wat is Labrador ?

Hondenstront.

Wat ?

Mijn hond heeft mijn dope opgegeten...

Het lag op tafel en de klootzak heeft het opgegeten.

Echt ?

Ik heb hem 3 dagen moeten achtervolgen met een zak om het terug te krijgen.

De hond zat wat weg !

Wil je zeggen dat we hondenstront aan het roken zijn ?

Je zweeft er wel van h�.

Ik vind het nog beter dan ervoor.

Ik vraag me af hoe die hond smaakt.

man, dat is echt zware shit...

H� man...

Rij ik nog goed ?

Ik denk dat we geparkeerd staan man.

Wat zit er daar in man ? Heb nog nooit hondenstront gerookt in mijn leven !

Dat is de zwaarste shit dat ik gerookt heb !

Ik heb al veel gerookt maar nog geen enkel als deze !

Gaat het ?

Ik kan niet ademen.

Wat is het probleem ?

Ik kan niet ademen !

Ik heb iets dat je zal helpen...

Je bent aan het flippen...

Ik heb nog nooit zoiets gesmoord.

Hier, neem dit. - Wat ?

Neem deze. Dit zal je opfiksen.

Wat is dat man ?

Gewoon nemen.

H�, deze niet nemen !

Wat ?

Ik heb je bijna de verkeerde gegeven !

Maar ik heb ze al ingeslikt !

Wat bedoel je daar nu mee ?

man...

Wat zijn die pillen man ?

Je hebt zojuist de zwaarste LSD genomen die ik nog nooit iemand heb zien nemen !

Ik heb nog nooit LSD in mijn leven genomen !

Ik hoop dat je een maand niets te doen hebt !

Ik ga sterven man !

Ik ga ervan sterven ! - Nee, dat is goeie LSD.

H� ! Ik heb dat nog nooit genomen man !

Ik ga dood gaan ! Ik ga ervan doorslaan !

Ik ga in mijn buurt rondlopen met een hoofd als een pompoen !

Bek toe !

Doe mij na...

Wat ?

Doe het !

Zo...

Voel je je beter ?

Echt ?

Voel je je beter nu ?

Wat doe je nu ?

Dat helpt...

Zeg, kunnen we ergens anders naartoe gaan ?

We staan slecht geparkeerd. De flikken reden daarnet voorbij.

H� de flikken zijn daar man !

De flikken !

De flikken man !

Die LSD is wat goed !

Ik wist niet dat het zo zou zijn.

Wat is het probleem jongen ?

Doe je ruit omlaag !

'Je mag kloppen, maar binnenkomen niet' !

Niet doen, het zijn flikken !

Wacht, ik moet de ruit naar naar beneden doen.

Waar is het anker !

Hoeveel weegt het ?

Weet ik niet meer, ik ben het vergeten...

Het doet me denken aan een film...

Mag ik je rijbewijs zien meneer.

Wat ?

Uw rijbewijs. Waar is je rijbewijs ?

Vanachter aan de bumper man.

Nee, uw rijbewijs !

ja natuurlijk. Ik heb mijn rijbewijs.

Om je echt dood te lachen man !

Je moeder !

Wat is je naam ?

Wat ?

Je naam ?

Staat dat er niet op ?

Ja, dat is het ! Pedro de Pacas, dat is mijn naam.

Wacht hier.

H� ! Vlug terugkomen want ik mis je nu al liefste !

Blijf kalm man ! Ik zit hier met al die dope !

Ik ben blind !

shit, ik ben blind !

Hoe lang duurt die LSD-trip man ?

Wat is uw naam meneer ?

Wat ? Ik heb je mijn naam al gezegd.

Meneer ? Wat is je naam ?

H�, wat is je naam, de kerel vraagt je naam.

zijn naam is Ralph.

Jullie hebben een groot probleem.

Excuseer maar mag ik een slokje water ?

Stilte, stilte !

Bedankt !

Dat is wodka verdomme !

Ik lig hier man.

Ik had je niet gezien !

Je kan anders in dat bed slapen.

Cool man.

Waar is de wc ?

langs daar.

Tot morgen. We hebben een repetitie.

H�, als je geluiden hoort uit die kamer daar...

Niets van aantrekken, ik ben het met mijn meisje.

De volgende keer doe ik op het ressort van het bed.

Vrienden ! Ik stel voor...

Jullie nieuwe uniformen.

Kijk, kijk eens aan ! Kijk eens aan !

H� maat, ik kan die kleren niet dragen.

Het is verschrikkelijk ! Ze passen niet eens.

Je ziet er echt perfect uit.

Je kent niets van de mode man ! Maar kijk, ze passen niet eens !

Het is veel te kort man.

Gewoon nog een beetje bijwerken man.

Stop man !

Ik kan dit niet dragen...

Curtis, man !

Kijk naar die pakken man !

Echt geniaal man !

Echt !

Ik hoop dat die van mij evenveel in het oog springt.

Nog een beetje er aan knippen.

Alleen nog paar edelstenen aan die schoenen man !

Die pakken zijn ellendig man !

Wat bedoel je met 'ellendig' klootzak ?

H� Pedro, waar is die bleekscheet die de drum zou spelen ?

dat is hem man...

Dat is James, de basgitarist

H� serieus, het zijn gelijk kelnerkleren.

Bevalt het je niet man ? - Nee !

Ik ben in de keuken.

Hij heeft gelijk, ze zijn echt armzalig !

Dat is de nieuwe mode, Jullie begaan een ongeluk.

Als we toch uniformen moeten dragen.

Laten we dan allemaal iets anders dragen.

Ja, dat is het !

We willen dat iedereen iets anders draagt maar hetzelfde, versta je ?

Ik moet uit die kleren man.

Ok�, maar rap man !

Die zijn echt kreupel man ! Regel ons iets anders...

Pedro ! Dit is Curtis man...

Ja... die ken ik...

Ik heb alles onder controle man, rustig, Curtis regelt de zaak !

Haast je man ! We moeten nog dope zoeken.

Ik kan niet geloven dat we nergens aan weed kunnen geraken man !

Dat is omdat er teveel mensen aan het smoren zijn nu.

Echt moeilijk voor ons...

De prijzen zijn enorm gestegen man !

Er zijn er die 100$ betalen voor 25 gr !

Wie woont er hier ?

Mijn neef Strawberry man.

Hij heeft altijd de beste stuff man !

Ik hoop het...

hij is ok�...

Het is wel een beetje raar.

Dienst gedaan in Vietnam en geflipt teruggekomen.

Het is de weed van Vietnam die dat gedaan heeft man...

Door dat hebben we de oorlog verloren !

Wat je ook doet, niets over zijn geboortevlek in zijn nek zeggen, of hij flipt

H� ik ga daar niets over zeggen.

Ook niet naar kijken.

Komaan.

Ben je zeker dat het een geboortevlek is ?

Het kan zijn dat het door die weed van Vietnam is.

Wie is het ?

Ik ben het Pedro.

Pedro is hier niet !

Nee, ik ben Pedro, doe open !

Wat is het probleem ?

Ik weet het niet, iemand zit hier een spelletje te spelen.

Komaan, het is open.

Strawberry ? - Strawberry is hier niet !

H�, het is een vogel die open deed.

wat een trip...

H� maat !

Wil je high worden ?

Wil je high worden ?

Wil je high worden ?

'Wil je high worden ?'

'Wil je high worden ?'

Wil je iets eten ? Er is nog pizza.

Strawberry !

Strawberry !

Strawberry !

Strawberry, hoe gaat het ?

Alles goed ?

Pedro ?

Ja, ik ben het !

Dit is mijn maat...

Alles goed ?

We stoppen eens om te vragen of je wat hebt om te roken.

We zijn er al een hele tijd op zoek maar niemand heeft iets.

Dus vragen we aan u of je wat hebt.

Iets om te roken ?

Iets om te roken ? Ja ik heb wel iets.

Echt ? De max...

Ik zei je dat hij wat had...

Waar kijk je naar ?

Naar niets !

Ik was niet naar zijn nek aan het kijken.

Je vriend blijft hier. We gaan wat mensen gaan bezoeken.

Ze houden niet van vreemdelingen.

Ze draaien niet rond de pot.

Ik blijf hier wel.

Kijk naar dat man. The great outdoors !

the great outdoors !

een peukje !

Wie ben jij ?

H�, alles goed ?

Ik heb gemorst, een vuile boel van gemaakt...

Waar heb jij de hele tijd gezeten ?

Nee ! Het is niet... het is niet wat je denkt...

ik geloof mijn ogen niet...

Echt tof !

Gehaast h� ?

Naar wat smaakt het ?

Goede shit !

De freak met de hoed gaat weg met een basketbal.

Doe hem een dekmantel aan !

Hij is gedekt.

Vertel de andere zich klaar te houden.

Ik denk dat we achter iets groots aan zitten Harry.

Dit kan DE arrestatie zijn waarop we gewacht hebben.

Ok� sergeant ! - Rits toe !

Timeoris !

Wat ?

Timeoris !

Als we voorbij dat huis zijn, duw me dan in het kamp van de Ieren'.

Over wat ben je bezig... er zijn geen Ieren ?

Gewoon chicanos ! Waar heb je het over ?

Je zou beter de frontlijn gaan verkennen. De Vietnamezen hebben ons omsingeld zei Charlie.

Charlie ? Maar wat...

Politie ! Strawberry, ze komen naar hier man !

Strawberry ? Je bent weer aan het flippen over Vietnam

Hou het stuur vast man. Neem jij de ingang, ik de achterkant.

Als je lucht nodig hebt, Roep dan !

De telefoon niet opnemen,

ook al ben ik het. Ik denk dat we afgeluisterd worden. !

Pedro ?

Ja, dit is Pedro, Ik bedoel... nee !

Ze gaan binnenvallen !

Ga het huis uit !

Sergeant, luister...

Heb je de weed ?

Ga eruit, ga eruit !

Hoor je me ? Eruit !

Inval, inval.

Klinkt echt Latijns...

Het kan de Mexicaanse maffia zijn, neem dit op.

Heb je de dope man ?

Niet mee inzitten man. Er is hier weed en dope, echt van alles.

Zelfs coke man.

Pedro, die plaats is een drugskot ! Haast je man !

Dit kan het zijn Harry.

Zeg de codenaam Harry,

zeg hen in actie te schieten !

Actie !

Idioot ! In de microfoon !

Actie ! Actie !

Ik kan je niet horen, man ! Wacht even.

Hallo, Pedro ?

Ik ben afgesneden ?

Shit, Hoe krijg ik hem daar nu uit ?

Halt ! Dit is een arrestatie !

Feest is voorbij mensen !

Jij, buiten !

Jij, de freak met de vest... Nee jij niet !

De dope niet inslikken, we weten dat je er hebt.

Hoe goed ken je de freak met de basketbal ?

Welke basketbal ? - 'Welke basketbal...'

Sergeant, kijk eens naar die twee.

Wat is haar probleem ?

Kan je niet zien dat ze ziek is ?

Ziek in haar hoofd wel ja.

Het wordt blauw !

Prima kwaliteit.

Misschien Peruviaans.

Zo is het ! Lach maar !

Dit is geen lachertje maar serieus !

Echt serieus ! Deze brol tast je hersenen aan !

kan je niet zien dat ze ziek is ?

Ze heeft veel meegemaakt in een korte periode. Ze is naar de zak !

Let op je taal !

Harry, breng dit naar het laboratorium.

Je hebt het recht om te zwijgen...

Als je die recht opgeeft...

zal alles wat je zegt tegen je gebruikt worden...

Heb je het boekje ?

Lees uit het boek !

Je hebt het recht om te zwijgen.

Als je dat recht opgeeft...

Wat is hier gaande ?

H� ! Wie ben jij ?

Wie... ben... jij ?

We zijn van de financi�le instelling.

We komen de meubels in beslag nemen.

Dat ?

Ja, we hebben hen genoeg kansen gegeven om te betalen,

maar de baas zei dat we moesten incasseren.

Ik doe gewoon mijn werk.

Nee man ! Dat is mijn bal !

Ok� ! Buiten ! Iedereen buiten !

Hij zit gesloten man !

Laat los !

Laat los man !

Kom binnen !

Wat is er gebeurt ?

Arrestatie ! Ik moest een manier bedenken om je te bevrijden...

Halt ! Dit is een arrestatie !

Gefopt !

Heel de stad rondgereden en nog steeds geen dope gevonden.

Ik moet pissen.

Pedro !

Pedro, mijn maat...

Alles in orde, Curtis ? - Hoe gaat het ?

Is dat jouw auto ?

Ik heb die gekocht van mijn neef Johnny.

Echt ? Dus deze kist is van jouw ?

Je hebt echt goeie smaak brother !

En stijl ook !

Weet je wat goed met deze kist past man.

Een kipje ?

Nee, Kijk eens aan.

Kneukels ?

Echte diamanten man !

Dat zijn geen echte diamanten man !

Wat ? Ga eens opzij man.

Niet echt ! Kijk eens goed aan !

H� wat doe je ! Je krast mijn ruit !

Het is cool, het is cool.

Weet je wat ik nodig heb man ?

We zijn al de hele tijd op zoek naar weed man, maar niemand heeft iets !

Heb jij wat ?

Ik heb weed rechtstreeks van Turkije jongen.

Het doet de Arabieren ijlen man ! - Arabische Turken ?

man, Arabieren van Turkije.

Zo goed zelfs dat het de kamelen doen omvallen.

Ben je serieus ?

Ik ben serieus man. Ik heb echt goeie weed.

Heb je het bij je ?

Ik heb het bij me, je moet het echt eens proberen !

Ok� dan !

Omdat je een goede kameraad bent mag je het hebben voor 20$.

Deze shit is geen shit man !

Wat ?

We hebben alles opgesmoord en nog steeds voel ik niets !

Ben je niet high ?

Ik ben niet high !

Ik voel niets man !

Mijn kameraad Curtis heeft ons goed besteld deze keer.

Ik ben terminated man !

Wat ?

Geef me een koekie.

Vraag dat niet man, ga naar de keuken.

Je moet high zijn van gras Jack.

Want ik voel er niets van !

Je bent aan het flippen man.

Curtis is onze partner man...

Die kan alles doen voor ons man. - Wie heeft je dat verteld...

Verstop je man !

Wat ?

Verstop je ! Een arrestatie !

Halt bielieboelieraknarot !

Ok�, ik check de kamers links.

Wat heb je daarin dame ?

H� man, pakt de zaadjes.

Wie zijn dat ?

Het is een arrestatie man, pakt de zaadjes !

Ze kunnen je niet arresteren voor zaadjes man.

Verstop je gezicht !

Het is een arrestatie man !

Maar er ligt hier niets van weed man !

Het is maar de 'Migra' !

Wie ?

Ik was dat vergeten ! Shit...

De 'Migra' ?

Ja, die zoeken illegalen immigranten.

Ik was de trouw vergeten...

De trouw ?

Ja !

En wie zijn dit ?

De immigratiedienst, je weet wel de 'migra'.

Zij deporteren ze...

Deporteren ?

Ja, mijn neef trouwde in Tijuana. Zo trok hij de immigratiedienst aan.

Maar waarom ?

Zodat ze gratis vervoer hebben !

Ze komen naar hier, ze halen alles leeg op de trouw en worden nog vetgemest ook.

Dus voor ons is het ok� ?

Ja, we hebben niets aan ons hoofd.

Tenzij je geen visum hebt.

Hello, nonkel Chuey. Ik ben het, Pedro.

H�, we zijn gedeporteerd. We zijn hier in Tijuana.

We kunnen hier niet weg.

kan je ons komen oppikken ?

Ja ?

Ja ja... Wacht.

Ok�, wat is het adres ? 1811.

H� man, we hebben een lift !

Excellent.

Mijn nonkel heeft een bestelwagen die we over de grens moeten smokkelen.

Wat moeten we smokkelen ?

Vezels.

Hij heeft een winkel in Beverly Hills, maar handenarbeid is hier goedkoper dan daar.

Het smokkelen van weed van Mexico naar de V.S. is uiterst gevaarlijk gestegen.

De methoden zijn op hun gevaarlijkste hoogtepunt gekomen.

Dit zijn de zaden die leiden tot de vernieling van het aardse ras.

Heren, ik denk dat we niet moeten praten over de ernstheid van deze zaak hier...

Harry, hou daarmee op !

We staan op het hoogtepunt, een van de grootste weedonderscheppingen te doen ooit.

De vraag is hoe ze de marihuana over de grens zullen brengen.

Per boot

Camion - Vliegtuig.

Schip. - Rugzak.

Grote vrachtwagens.

Ik toon het u...

In televisietoestellen.

Nee Harry... Niet in tv's.

De tv zelf is marihuana.

De tv, scherm, antenne... Alles is marihuana.

Hoe maak je nu een tv uit marihuana ?

Dat is een goeie vraag Harry. Ik toon het je.

De weed wordt verwijderd van de zaden. Deze wordt vervolgens omgezet tot vloeistof.

Dat vloeistof wordt dan chemisch die verhard tot plastic.

De plastic transformeert dan tot spray.

Deze spray heren, noemt men vezelweed en is puur marihuana.

Dankzij onze undercoveragent in de fabriek zijn we al heel wat te weten gekomen.

Dat is echt goeie kwaliteit heren. Het is geen zakje, geen kilo of geen gram.

Hoeveel denk je dat er in deze fabriek te vinden is ?

50 ton.

Harry ?

Een stronthoop.

Harry...

Wat we wel weten is dat de fabriek verborgen ligt aan een magazijn.

Dit is de straat, kom.

Hoe kan je dit eten ?

Ik hou ervan, jij niet ?

Dat had je niet moeten kopen man.

Waarom heb je dat gedaan ! Ik zou het opgegeten hebben.

Je weet nooit wat daar in zit. Misschien een hond of zo...

Heb je het adres ? - een goede hond man.

181... is dit 7 of 1 ?

Het is 7. Kom we gaan die plaats eens bezien.

We zijn hier om de bestelwagen...

We zijn hier om de bestelwagen.

Zet je, de baas komt zo.

De baas komt direct, hij zit ergens anders...

Die burritos...

H�, waar is het toilet ?

Achteraan.

Kom billen, samen blijven...

Blijf samen... Merde.

Ik hoop dat dat een scheet was.

Excuseer, waar zijn de toiletten ? - Wat ?

De toiletten !

Excuseer, waar zijn de toiletten ?

Heel erg bedankt.

excuseer.

Heeft die ook burittos gegeten ?

Je moet ze met ijs eten...

Komaan ijscr�me...

Ook al weten we niet waar we precies naar zoeken,

we weten wel de waarde van de goederen zelf.

Heren, ik zou graag jullie mening horen...

Een miljoen ?

De tv-set alleen is zoveel waard.

Een biljoen ?

200 miljoen...

Sergeant, ik denk dat het vier biljoen is.

Allemaal verkeerd.

9 biljoen jongens ! En jullie weten wat dat wil zeggen.

'Hoe groter de arrestatie, hoe groter de motivatie.

Precies.

Wel, ik denk dat dit alles was, nog vragen ?

Jij weet wel hoe je ze moet rollen man !

Vind je ze goed ? - Ja ze zijn zwaar !

Ik was vroeger nog een roadrunner voor The dooby Brothers.

Zo heb ik dan leren drummen.

En de drummers leren kennen...

Ik neem Mexico man...

Ik zou liever terugkomen als we wat meer tijd hebben.

Zijn we al bij de grens ? - Het staat hier zo man.

H� man, doet de joint weg !

Dit beter weg doen.

H�, doet hem weg man, we zijn hier aan de grens !

Kijk eens...

Doe hem weg !

Niet zo ! Gooi hem weg !

Gooi hem weg !

Dit is Toyota Kawasaki. Hier aan de grens tussen Mexico en de V.S.

waar de drugsbrigade een verrassingsaanval voorbereid

voor een monstervoertuig vol met marihuana

Trek zo geen gezichten man ! Je doet me lachen !

Laat mij het woord doen... - Dag zusters...

Hoe lang zijn jullie in Mexico ?

Gewoon cool blijven...

Hoelang zijn jullie al in Mexico ?

Een week...

Ik bedoel een dag.

Wat is het nu, een week of een dag ?

Een weekdag.

Heb je weed of drugs bij je ?

Niet meer.

Kom eens uit die bestelwagen !

Ik brand !

De zuster staat in vlam !

H� dat lijkt wel een arrestatie.

Dit kan het zijn, ga de sergeant gaan halen.

Wat hebben we hier zuster ?

Dat zijn verdomme nonnen, echt koelbloedig...

Laten we kijken ok� ?

Ok�, allemaal tegen de muur.

Sgt. Stedenko, naar wat ben je precies op zoek ?

Dope, drugs, weed, hasj, smak, speed, coke...

Noem het, wij willen het.

Hoe belangrijk is het die daders te kunnen grijpen ?

Uiterst belangrijk ! De handelingen van de drugs kan misschien het laatste zijn van een aanslag.

Er zijn geruchten dat de daders gewapend en gevaarlijk zijn...

Verwacht je geweld vandaag ?

Ik hoop het...

Sergeant, heb je ooit marihuana gerookt ?

Nog nooit...

H�, we zijn op tv...

Dag mama !

Klinkt serieus.

Dit kan het zijn.

Laten we gaan zien man.

Luister, ik moet plassen.

Ok�, maar neem geen duik.

Het was dus de personenwagen h� Harry.

Het zijn precies echte nonnen h� Harry.

Van kop tot teen.

Echt slim...

stout...

Je moest beschaamd zijn weet je !

Doet me aan een leuk verhaal denken dat mijn vader me vroeger zei...

Het enige rundvlees dat een priester op een vrijdagavond mocht eten was gee-non-kel.

Naar binnen !

Harry, neem een staal van die auto.

Ok� sergeant.

Begin het onderzoek Murphy,

ik kom direct terug.

H�, wat is daar aan de hand ?

Excuseer, wat is daar aan de hand ?

Maak je zorgen vriend, niets aan de hand.

Gewoon mensen die niet zijn wie ze horen te zijn.

Godverdomme...

Een of ander klootzak heeft op mijn been gepist !

We hebben zojuist een bericht gehad van Mexico.

Het zijn geen verklede nonnen...

het zijn 2 hippies in een groen bestelwagen.

Moet zware shit zijn...

Komaan, we zijn weg !

Zet de sirene aan !

Waar hangen die twee uit ?

Waar hangen hippies deze dag uit ?

Sunset Strip... Dat is hun stek.

Daar eens proberen, anders moeten we naar St. Fransisco.

kan je het voorstellen als die twee erachter komen...

dat die bestelwagen vol met marihuana zit !

Ik kan het niet geloven.

Ik kan het echt niet geloven.

Jullie zijn allemaal idioten.

Hoe kan je nu een groen bestelwagen zo maar laten voorbij rijden ?

Wat hebben we bereikt aan de grens ?

We houden een bende nonnen tegen, iemand pist tegen mijn been,

en ik verlies mijn dierbare hond, de beste politieman die ik ooit heb gekend.

Zie je iets ?

Niets.

Gebruik de mijne, ze liggen op de grond.

Echt geweldig.

Je ziet hier alles mee !

Wat zie je ?

ik zie daar een grote donutwinkel...

en daar...

Nee ! Ik bedoel op de weg !

Wacht even. Daar is de bestelwagen.

De bestelwagen !

Ja ik zie hem.

H� luister...

Als we terug zijn laten we dan serieus over die band spreken.

Ja ok� man, we gaan repeteren, een zware band oprichten.

Niets mag iets nog voor de groep laten komen.

Ja ok�.

H�, zie je wat ik zie ?

H�, ze liften !

Daar zijn ze Harry.

Verlies ze niet uit het oog.

Hoe zijn ze hier terechtgekomen ?

Ik weet het niet, maar hier komen de redders !

Mijn God...

Draai je om Harry. Ze zijn daar.

Verlies ze niet uit het oog Harry !

H�, weet je hoe je moet rijden ?

Ongeveer, waarom ?

Neem het stuur over.

H� wat ga je doen ?

Dag dames !

Gaat u binnen.

Dank u.

Zo gaat dat.

Voorzichtig...

H�, alles goed ?

Naar waar moeten jullie ?

Helemaal mee.

Tof !

We gaan daar ook naartoe.

Kom maar hier.

Daar gaan ze Harry !

Ik zie ze !

Mik op de banden !

Nee, jouw wapen niet.

Nee, gebruik mijn wapen.

God !

Jij stomme idioot !

Kijk idioot !

Jij bent een stomme, stomme man !

Kom hier, Harry !

Kom hier. Geef me die revolver.

En dat te bedenken dat ik al dat geld verspeeld heb aan je training,

en je blijft een idioot !

Je bent een mislukkeling !

Je maakt me ziek !

Heb je nog iets te zeggen ?

In de auto !

Ik had nooit een kaalkop in de brigade mogen laten gaan !

Wat een uitzonderlijke wagen.

Wil je de rest zien ?

Ja !

Ja ? We gaan vanachter.

De rest is vanachter te zien.

Voorzichtig.

Daar gaan we.

Leef je uit in de magische bergen !

Ik zie Londen, ik zie Parijs...

Als ik binnen 3 weken niet terug ben, hou je een zoekactie.

Wacht ! Niet zonder mij beginnen.

Wil je weed ?

Heb je weed ?

Nee ik heb geen weed !

Ik wou dat ik er had.

Ik dacht dat je zei dat je er had.

Nee ik heb er geen...

Ik heb er, maar weinig...

Ik wou dat ik er had...

Ik hou van mannelijke borsten.

Ja, ik ook...

Ik bedoel bij een vrouw...

Aandacht alle eenheden,

Dit is Sgt. Stedenko.

Aandacht alle eenheden,

Dit is Sgt. Stedenko.

We wijzen de achtervolging van code 3,

naar code 347. We zijn totaal verloren...

Weet je waar die 2 naartoe gaan !

Ze gaan naar de Roxy ! Ze houden daar een groepenbijeenkomst.

Debbie heeft me alles verteld...

De winnaar krijgt een platencontract !

Groepenbijeenkomst ?

Ja man ! Alle beste bands komen !

De winnaar krijgt een platencontract !

Maar dat stelt eigenlijk niets voor...

zonder promotie.

We kunnen met onze band spelen. Wij kunnen dat winnen !

En nog 100 $ ook !

We kunnen niet meedoen man ! We kunnen niet eens spelen.

Wat bedoel je, we hebben toch al 2 keer gerepeteerd !

En daarbij, het is maar punk rock !

Je moet niet kunnen spelen, gewoon een punker zijn.

Eerst stoned worden man.

eerst stoned worden.

We hebben weed nodig man.

Weet je, nog niets gevonden...

We zullen stoppen bij Gloria.

Wie is Gloria ?

Je ziet er goed uit !

We zouden graag onze neus wat poederen, weet je...

Wat over zaken spreken...

Ja, ik heb het poeder.

Zij heeft echt het beste gerief.

Wel... Zij mag me altijd arresteren !

Die laat het sneeuwen in de zomer.

Naar hier !

wat een stuk.

maar ik durf wedden dat vele politieagenten dope smoren.

nee... Ik bedoel dit man !

Het is zoals een radiozender.

De verzoekjes zijn begonnen !

KGFJ Soul Radio !

Doe het nu.

De verzoekjes...

Hij staat open.

Kom... nog eens...

Clyde, contacteer het hoofdkwartier en geef onze locatie door.

Dan doe ik je bloes uit...

dan uw bh...

dan uw schoenen...

Hallo, kan je me horen ?

Hoofdkwartier ? Hallo hoofdkwartier ?

Geef antwoord hoofdkwartier.

Dit is agent Clyde.

De codenaam ! De codenaam !

Hoofdkwartier geef antwoord.

Dit is codenaam 'hardhoofd'.

Hardhoed ! Geef me dat...

Hallo, radiokwartier ?

Dit is codenaam 'hardhoed'.

Versta je me over.

Is dat 'pruimenkont' ?

'Hardhoed'. Codenaam 'hardhoed'.

Versta je me over ?

Ik heb iets voor je 'pruimenkont'.

'Hardhoed' !

'Hardhoed' ! Begrijp je me ?

'pruimenkont' ! 'pruimenkont' !

'Hardhoed' !

Weet je wie dit is ?

Nee... wie is dit ?

Dit is Sgt. Stedenko !

A ja ? En weet je wie dit is ?

Nee...

Mazzel pruimenkont.

Attentie hoofdkwartier...

Attentie hoofdkwartier. Dit is codenaam pruimen...

Dit is codenaam 'hardhoed'.

Heb je nog nieuws ?

Ze hebben alles verbrand wanneer ze het hadden.

neen !

kan je het geloven ?

Ze hebben gisteren alles platgebrand !

neen !

Maar ze verwachten een nieuwe lading van Tijuana...

Ik ben eens naar Tijuana geweest...

ze zeggen dat het miljoenen waard is.

De politie is nu bezig aan het onderzoeken.

Ik hoop dat ze het vinden.

Ik ook, als ze het vinden, kan je dan wat voor me regelen ?

Natuurlijk, dan gaan we een feest geven.

We gaan vertrekken ok� ?

Gloria, tot later.

kan je me het nummer geven van die baas ?

Salu.

Ik moet naar het toilet.

Ik zie jullie buiten.

H� maat !

Komaan man.

Soms lukt niet echt weet je...

Haast je...

of moet ik je komen halen...

Ik steek je terug in de kast !

Ik denk dat hij schrik heeft...

Komaan...

Voila, zo hoort het !

H� man,

heel erg bedankt !

Kijk !

Het spijt me !

Kom terug...

Jezus !

Iedereen stil, ik bel naar huis.

Hallo ? Wie is dit ?

James ! Luister...

We moeten dringend naar Roxy man !

Haal de anderen ok� ?

Er zeker zijn en niet te laat komen !

Ok�, salu.

Ok�, alles komt in orde man !

We geraken er !

We gaan daar scoren man !

Gaat dat eraf ?

Heel zeker...

Nee ! Ik bedoel die vlek hier.

Eens zien...

Ja, een beetje.

Ik doe het wel uit voor je.

Echt ?

Ja, doe je bloes uit.

Ik denk dat we tegengehouden worden...

Ik ga hier iets nemen ok� ?

Nee ! Hier niet !

Naar achter, naar achter !

Ga naar achter !

Wat !

Jezus...

Pedro ?

Pedro ?

Wat is het probleem ?

Pedro !

Je houd toch nog van me h� ?

Pedro ! Kom hier man.

Hij is zo lief...

Pedro, kom hier !

Je weet toch hoe je moet rijden ?

We worden door de politie gestopt !

En ik heb geen rijbewijs !

Nooit aan gedacht eigenlijk.

Wat gaan we doen ?

We gaan van plaats wisselen man. - Ik denk dat hij ons niet gezien heeft.

Nee, zo niet ! - Wacht, mijn been !

Verplaats je !

Wat willen jullie ?

Niets...

H�, mag ik een hap van je hot-dog ?

ja... Natuurlijk !

Je mag alles hebben.

Dank u.

Wil je frietjes ?

Nee... Dit is genoeg...

Dank u.

Nog een fijne dag.

Dank u.

H� man...

Wat ?

Je verplet mijn ballen.

Is dit echt gebeurt ?

Wat heeft die gepakt ?

Ik dacht echt dat we er aan gingen.

Misschien is het een valstrik.

Ok�, gewoon cool blijven zitten.

Kijk naar hem.

Wat heeft die gerookt man.

Wat het ook is, ik wou dat wij er wat van hadden !

We moeten dope vinden voor we verdergaan man.

Ja, maar waar ?

We moeten er toch ergens kunnen aangeraken.

Ze sloeg echt door.

Altijd over dat ze in het hotel bezig was, je weet wel...

Hoe goed ze het wel deed en hoeveel...

Beginnend zo...

Dan ging ze een stapje verder zoals dit...

Dan ging ze verder zoals een motor van een boot...

Neuk me, Alex !

Zijn naam was Alex.

N-e-u-k me !

Neuk me, Alex !

Neuk me, Alex ! Neuk me, Alex !

Ik heb een kramp !

Zoals dit !

Ja ! Ja !

God !

Ja, nog meer !

ja !

ja ! ja !

ja ! Ziezo !

Deed het goed zoals bij mij ?

Ja beter...

Beter...

Het voelt beter... Mijn God...

Shit, ik heb lucht nodig.

Goed zo man !

Ik wist niet dat je naam Alex was.

Ik had een kramp.

Ik heb daar ook een kramp !

Wat is hier gaande ?

H�, waar gaan jullie naartoe !

Wacht op mij.

Uit de weg voor de nieuwe Koning.

Je bent een ster man.

Na u koning Salami.

Ze zullen er spijt van hebben.

Ze weten niet eens de beste log� zijn.

De volgende dag kwam hij naar me en zei...

'Bedankt om er te zijn, je hebt me het leven gered'.

Zo lief.

H� man wat doe je ?

Komaan, nog 2 bands en het is onze beurt !

Je zou beter naar die andere bands luisteren hoe ze spelen.

Die gasten spelen niet zwaar man !

Ik ben bezig een nummer aan het schrijven, luister...

H� ben je nog wakker ?

Ik voel me niet zo goed man !

Heb je hem pillen gegeven ?

Ja ! Morfine.

Shit, komaan man.

Hoeveel vingers tel je ?

Ik denk dat ik iets heb.

Is er geen koffie ?

Ik heb hero�ne...

Proberen zijn hart te doen versnellen.

H�, opstaan.

Komaan, op uw benen.

Kijk waar je loopt !

Je bent nog niet aan het sterven.

Begrijp je me ?

Hou je vast aan mij...

Misschien moeten we geen contract hebben,

In deze business is een handdruk al meer dan genoeg.

Iedereen in de bestelwagen vlug !

Vlug.

Komaan Harry, komaan !

Daar is er een van.

Zo is het jongens.

Iedereen naar binnen, heel goed jongens...

We zouden graag praten om ons met jullie geloof te verbinden.

Halt !

Kan ik jullie tickets zien.

Wij hebben geen tickets nodig, we zijn broeders van het geloof.

We moeten de tickets zien.

We moeten de tickets zien.

Ok� ! We zijn geen broeders maar politieagenten.

Sorry, zonder tickets ga je niet binnen.

Gewoon tickets, vooruit...

Dit is een ticket... - Nee ! Dat is een revolver, geen ticket.

Heb je je badge bij je ?

Nee.

We moeten naar binnen, het is uiterst belangrijk !

Sergeant... de bestelwagen !

De bestelwagen !

Geen wonder dat de moslims islam zijn...

H� jullie, wacht !

Wacht !

Waar brengen jullie dit heen ?

Waar brengen jullie dit naartoe ?

Ga lopen man !

Hoe bedoel je ! Wie zijn jullie ?

Wacht, wie is de eigenaar van dat ?

En wie ben jij ?

Sgt. Stedenko.

Sgt. Stedenko... Welke bestelwagen ?

Hoe bedoel je ? Deze hier !

Toon hem jullie badges !

Stop daar.

Wacht, kom terug !

We hebben niets misdaan !

H� ! Wacht !

Weten jullie wel wie dit is ?

Vertel hem het hen baas !

Benny, hou je mond !

Jullie contacteren het hoofdkwartier.

Ik kan het niet geloven !

Ook al weten we niet wie ze zijn, maar hier komt the Palace Boys.

Echt goed gepland jongens !

En jullie dachten dat het nog ging lukken ook h� ?

Bijna 9 biljoen dollar !

9 biljoen dollar die de jeugd doet bederven zoals marihuana speed, crackers...

Sergeant, de wagens zijn onderweg.

Beseffen jullie dit wel...

dat dit mij naar top kan doen brengen !

Harry ?

Wat ?

Ben je zeker dat je hoofdkwartier hebt verwittigd ?

Rustig, ze zijn onderweg.

Neem een cheeseburger.

Met wat. Met kaas.

Met sla erop ?

Ja, met noten erop.

En wat is dit ? - Ansjovis

goed zo...

Hoeveel stukken heb je gegeten ?

Je bent stoned...

Ja... heel erg stoned !

Kijk naar dit.

Jij kalf ! Er hangt overal eten op je uniform !

Je hebt geen controle over jezelf.

Komaan man, begin er aan !

Ok� ! Alles klaar ?

Geef het toe, jullie zijn apestoned !

Jullie zijn apestoned, juist ?

Jullie zijn een schande voor het corps !

Jullie stellen me teleur !

Harry, begrijp je me ?

Ik ben stoned ! Ik ben stoned !

Laat je gaan...

Me laten gaan...

Me laten gaan ? - Doe dat weg...

Jullie kelderen de hele operatie...

Ik verlies mijn beste hond. Twee mannen pissen op mijn been, heb een fretkik en jij zegt me te laten gaan ?

Ok� ik laat me gaan !

Ga ervoor...

hebben jullie het publiek gezien ?

Ze gingen uit hun bol !

We gaan een superheavy band hebben.

Ze zullen zo uit ons hand eten man !

We gaan groot zijn man, echt groot !

We zullen Deicide en Danzig zo voorbijsteken man.

We moeten gewoon blijven repeteren.

Het hoofd erbij houden.

Ik voel me echt goed. Ik wou dat we iets hadden om het te vieren.

Heb je een joint of zoiets...

Wat ? Worden we tegengehouden ?

Het valt me juist binnen ! Ik heb nog hasj !

Echt ? Steek hem aan !

Ik heb gewoon nog een pin nodig.

Hier aan mijn vest man !

Herinner me er aan alles terug te doen.

Of we moeten extra betalen.

We gaan een limousine hebben, alles van eten...

We hebben alleen nog een manager nodig.

Mijn neef !

Hij heeft geen werk, laat hem de manager zijn.

Hij heeft daarbij nog een bus ook ! Het gaat echt zwaar zijn man.

Nieuwe instrumenten, echt alles...

- Wat is dit !

Ik denk dat het hasj is.

Trekt er niet veel op. - Waar is het naartoe ?

Let op de baan man.

Let op de baan !

Het blijft aan mijn been man !

Stop de auto.

Stop de auto !

Laat me dit proberen.

Nederlandse vertaling door: Csm101T800@hotmail.Com