Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

SEDIM, buenos d�as.

Aguarda, voy a ver.

Es Andreux de Stelmex

�Perd�n?

�Podr�as repetirlo?

Un segundo.

SEDIM, buenos d�as.

Est� tomando una llamada.

�Que el llame o Ud. llamar� nuevamente?

SEDIM, buenos d�as. Lo voy a pasar.

�Bastardo!

Si, se�or director. Ir�.

�Est� mejor?

�Qu� le pasa? �Est� enferma?

Lo siento, se�or director.

No s� qu� me pas�. Lo siento.

�Quiere tomarse unos d�as?

No, ahora no.

�Ahora no? �Los tomar� cuando est� descansada?

Hay demasiado trabajo. Est� la obra de Chesnais.

�No quiere que la ayuden?

�Que me ayuden?

�Por qu�? �Algo anda mal?

No,

todo est� bien.

Solo suger�a contratar a alguien.

�Quiere reemplazarme?

No dije reemplazar, sino ayudar.

Alguien que la ayude, o la asista si prefiere.

Un joven costar�a poco. Ahorrar�amos en mensajeros.

�Qu� tipo de empleo?

De secretaria.

Vaya, para ayudarme. Soy secretaria.

Asistente de secretaria.

-Preferentemente hombre. - �Perd�n?

Un hombre ser�a mejor.

No. La agencia de empleo ...

...no puede favorecer un hombre o una mujer.

Es discriminaci�n. Lo proh�be el C�digo Laboral.

�S�?

�Que edad?

25-30.

No, m�s bien 25 a�os.

�Que mas?

Me gustar�a amable, no muy alto y con lindas manos.

�Se refiere a buena presencia?

S�, exacto, buena presencia.

No funciona...si.

Disculpa, tengo prisa. Tenia que peinar a una pesada.

Ah� hay comida y un biber�n en el bolso.

Si no quiere verduras, dale el biber�n.

�De acuerdo?

Adi�s.

�Lo conoces?

�No, porque? �Solo porque es sordo?

Te salud�. �Estas molesta?

Estoy bien.

�D�nde ir�s esta tarde?

Con unas amigas. Sophie y Arielle.

-�Quienes? - Sophie y Arielle.

No las conozco.

Sophie ir� con su novio a bailar salsa. Pero no s�.

�Qu� tal con Jean-Francois?

Tiene problemas en el trabajo pero no hablamos.

Por lo que me importa.

Me siento muerta, 6 meses sin sexo.

Y no soporto que me toque.

Ya ni siquiera lo intenta.

Hasta eso me molesta.

S� que lo piensa y me molesta.

La vida en pareja es complicada.

Demasiado caliente.

Mi beb�... Paula...

Peque�ita mu�eca...

Carla, un mensajero en la entrada.

S�, ya voy.

Disculpe.

SEDIM, �buenos d�as?

El Sr. Quentin no est�. �Le deja recado?

No lo sab�a. Es para el reembolso que propuso el licenciado Douze.

Si, el abogado del Sr. Millet.

S�, muy bien. No cuelgo.

�El sobre!

Me informar� y lo llamar� esta tarde.

El recibo.

�Cu�l... cu�l recibo?

Hay que firmar el recibo.

No, yo no tengo que firmar.

�C�mo?

No tengo recibo.

-�Qui�n lo env�a? -La agencia de empleo.

Me llamo Paul Angeli.

Vengo por la vacante.

Bien.

-S�, lo escucho. -�No es aqu�?

S�, es aqu�.

Pues muy bien. Gracias, adi�s.

Les ped� que llamaran antes para hacer cita.

No me dijeron. �Tengo que firmar algo?

No, al rato. No importa.

Vamos a tomar un caf�.

No hay problema.

Entonces...

�Sabe escribir a m�quina?

Claro.

-�Sabe de computadoras? -Claro.

�Sabe hacer fotocopias?

Sin problemas. He hecho montones.

�Conoce las hojas de c�lculo?

�Hojas de c�lculo?

S�, hojas de c�lculo.

S�, claro, hojas de c�lculo.

Y con las cuentas soy muy...

...muy bueno, pues.

Bien. �Qu� programas?

Qu� curioso. Se me olvid�. �Qu� programas?

Programas... este...

...programas normales.

Creo que programas alemanes. �Puede ser?

Veo que no ha trabajado en dos a�os.

-Pues s�.. -�Por qu�?

Porque estuve en Fleury.

�Fleury?

S�, en Fleury. En la central.

�En la central de qu�?

�Central de abastos!

�En la c�rcel! �Se est� burlando o qu�?

�Estuvo en la c�rcel?

-�No le dijeron nada? -No.

OK, ya entend�.

No, pero...

�Sabe qu� es el periodo de prueba?

Reportarse cada semana durante 6 meses.

Si falla una vez, m�s vale que tenga un buen pretexto.

Si falla dos veces, regresa directo a la c�rcel.

�De acuerdo?

Si.

�Tiene algo que decirme?

�Sobre qu�?

Pues no s�.

Sobre usted. �Tiene proyectos?

No.

La oficina abre a las 8:30 Normalmente llego a las 8.

-Hola, Sra. Ren�e. -Hola.

Al llegar, revise las oficinas.

Tome el correo y ll�vemelo all�.

-�El qu�? -Correo, cartas por enviar.

Revise el papel, el t�ner, las impresoras.

Reciba los faxes y ll�vemelos.

Aqu� tiene art�culos para la oficina.

Todo para las m�quinas: tinta, papel, todo.

�Lo recordar� o se lo escribo?

No, no hay problema.

Otra cosa..

Si alguien m�s le pide algo, siempre responda que s�.

Aunque no sepa hacerlo, diga que s�.

Vaya a verme y lo ayudar�.

�Sr. Morel!

Quiero presentarle a Paul Angeli, el nuevo.

Antes trabajaba para Xerox.

Mucho gusto.

-�Me trae un caf�? -Est� en su escritorio.

�Por qu� le dijo eso?

�Qu� hubiera preferido que le dijera?

Tendr� que ponerse corbata.

-�D�nde conseguiste la ropa? -De un amigo.

Los zapatos me quedan grandes.

-�Cuanto calzas? - 44.

Ver� si tengo otros.

�Escribes a m�quina?

No.

-� Y el fax y dem�s? -Tampoco.

-Pero se los dijiste. -Les dije, lo saben.

-� Y te contrataron? -S�.

�Qu� pasa? �Por qu� se r�e?

�Hubiera querido que acepte las mierdas que me propuso?

�Barrendero en una f�brica de pollos en Rosny?

Tome los expedientes azules y las transparencias.

Faltar� papel. Prepare un fajo.

D�melos.

�Cree que sea suficiente?

Tengo hambre, hambre.

-�Puedo preguntar algo? -S�.

�Por qu� estuvo preso?

No. Disculpe. Qu� tonta. No deb�.

No, esta bien.

- No tiene que responder. - Le contestar�.

Me encarcelaron...

...por robo y encubrimiento.

-�Qu� tipo de robo? -Con agravantes.

Asalt� bancos, autos... Asaltos, pues. De todo.

Pero nada grave. Nadie muri�.

�Qu� tiene? �Qu� cara! �Es por lo que dije?

No, son aquellos. Se burlan de m�.

�Como lo sabe?

-Leo los labios. -�Que?

Puedo leer sus labios.

-�Bromea? -No, le respondo.

-�C�mo los sordos? -�Cree que son de adorno?

Pens� que s�lo era un poco sorda.

Era sorda. Ahora s�lo soy un poco sorda.

Pero, �sorda, sorda?

S�. �Qu�, no entendi�?

Ah�, por ejemplo...

�Que est�n diciendo?

Lo resumo...

Keller dice que la estoy haciendo bien.

Que un bodoque como yo tiene suerte de estar con usted.

Que quiz� soy buena y me desaprovecharon.

Keller acaba de decir algo muy obvio.

-� Y ellos saben que usted...? -No.

� Ya comi� bastante? �Nos vamos?

�Por qu� discuten as�?

Se detuvo la obra por un proveedor, Lehaleur, el yerno del alcalde.

Para obtener un permiso de construir, debe pasar por el.

Pero ahora el pide una tajada.

-�En negro, una coima? -Si.

-�Siempre es as�? -�Qu�?

�Siempre son as� los negocios honestos?

Solo se que se llama Richard.

-�El hombre del club de salsa? -Si.

No s� su verdadero nombre. Siempre llama �l.

Nos vemos en los clubes o en los hoteles.

Y hacemos el amor.

Nunca hab�a vivido eso.

Quiero terminarlo pero... �Dos d�as sin el y me vuelvo loca!

Ni siquiera imagin� que pudiera existir.

�Que?

�El sexo!

El sexo, nada m�s. Ser un pedazo de carne, abandonarse.

S�per.

-� Ya lleg�? -S�.

�Qu� hace?

Ve�a si...

-�Hace cu�nto? -�Qu�?

�Hace cu�nto que duerme en el armario?

-No s�. -�C�mo que no sabe?

Pues desde el principio.

�Desde que entr� a trabajar?

Pues s�.

No entiendo. �No ten�a un lugar en el refugio?

Cierra a las 9. Si no, a la calle.

Es como una c�rcel. No quiero volver.

�Por qu� no me lo dijo?

Tranquila. No me importa dormir en el armario.

�Se da cuenta de lo que dice?

Si lo sorprenden, �quien paga? �Yo!

Lo echar�n, pero yo ser� la que tendr� problemas.

Perd�n.

�D�nde se aseaba?

Pues aqu�.

Esta loco.

Ya hay l�nea. P�ngala a su nombre.

Y su nombre en el buz�n.

Aqu�.

Est� bien.

Limpio, con luz.

Todav�a huele a pegamento.

�Le gusta?

�Seguro que me puedo quedar?

Hasta que se termine la obra.

-�Cu�nto tardar�? -�La obra?

Dijeron como 5 o 6 meses.

-�Son todas sus cosas? -S�.

Ah� tiene un cl�set.

Tenga, para usted.

Pens� que... Bueno, para usted.

�Que es?

Un anticipo de su sueldo.

Habr� ruido, porque los obreros no paran.

No conectaron el agua.

�Esta contento?

�Qu� pasa?

No...�No!

Carajo.

�No es lo que quieres?

Desde el principio. Trabajo, departamento, dinero.

�Qu� quieres entonces? No entiendo nada.

Espere, carajo.

La humedad proviene de la capa de arcilla.

- �Guilbert lo sab�a? - No tengo idea.

�Le avisamos al cliente?

�Qu�? �Que en su estacionamiento necesita botas?

Carla, �d�nde est� Le Henry?

Se pospuso la cita con los de urbanizaci�n de Grenoble.

El lo llamar�.

Keller, �c�mo va lo de Fl�rets?

El expediente est� casi listo.

S�lo falta el catastro. La alcald�a lo enviar� ma�ana.

Lo escucho.

Arregl� todo, aunque hubo problemas con el alineamiento.

-�Puedo hablarle, Sr. Keller? -Claro.

�No estaba yo a cargo de Fl�rets?

S�, pero perdimos dos contratos...

...y otra obra estaba paralizada.

Si no le importa, cada quien en su lugar.

No entiendo. �Qu� le importa si llevo un expediente hasta el final?

Carla, soy del �rea comercial.

En comercial est� la comisi�n.

Yo trabajo por comisi�n.

�La jodo con reducciones de salarios?

�Bueno? Querida.

S�, espera.

Si sigue jodiendo, podemos hablarlo con Morel.

Vamos, c�lmese.

Oiga...

...si quiere correrme, lo entiendo.

Pero me gustar�a saber por qu�.

Keller es una basura. Ten�a a mi cargo Fl�rets. Iba a presentarlo en dos d�as.

Se las arregl� con Morel para retomarlo.

Llevo 3 a�os aqu�, 3 a�os de criada, de armar...

...expedientes, de mentir a sus esposas.

�Es suficiente!

�Podr�a robar el expediente de Keller?

Robar el archivo.

- S� que para usted eso no es nada. -Yo no robo nada.

- �Por que? -�Por qu�? Lo sabe. Sal� de la c�rcel.

Un paso en falso y regreso.

Yo no robo nada.

Ayer, cuando me sujet�, tuve miedo. Me espant�.

De alguna manera, lo entiendo.

Piensa que me debe algo y me paga con lo que tiene.

Se equivoc�. No le reprocho nada.

Aunque es cierto que me debe algo.

�Perra!

No hablas mucho.

-�Nada que decirme? -No.

�Qu� tal el trabajo?

- �No es demasiado? - No, esta bien.

�Te adaptas?

Si estoy...

Me adapto.

SEDIM, buenos d�as.

S�, hola Sr. Keller.

No puedo molestarlo, est� en junta.

Muy bien.

El Sr. Keller, es muy urgente.

Muy bien, se lo paso.

�C�mo que ya no tiene los papeles?

�Es est�pido o qu�?

-�Carla! -�S�?

�Tiene copia del expediente de Fl�rets?

Tengo los originales. �Por qu�?

Corra a la reuni�n con S�ller en la alcald�a.

Muy bien.

Descuide, Sr. Keller. Voy para all�.

S�, lo tengo todo.

Nos vemos en el caf� de enfrente.

Lo veo ah�.

-�Podr�a bajar la m�sica? -Qu�tese sus aparatos.

Se�ora alcaldesa.

Se�ores concejales.

Hoy hablaremos de la licitaci�n de la alcald�a...

...a prop�sito de la remodelaci�n de Fl�rets.

�Qu� hace?

- �D�nde estaba? - Usted no estaba, as� que nos fuimos.

-Esper� una hora en el caf�. -Ah� estuvimos.

�D�nde est� Carla?

La Srita. Behm est� ah�.

�Qu� hace ah�?

Descuide, todo est� bien.

Todo esta bien.

La sobre-elevaci�n corresponde a la sala de maquinas...

...y al otro lado el sistema de ventilaci�n para el estacionamiento.

Nuestro objetivo era...

�Maldita perra!

- �Su�lteme! -�Te partir� la cara!

�Qu� pasa?

�Est� bien?

Ya entiendo.

Esto no se quedar� as�.

Morel lo sabr� todo.

Cuenten conmigo.

Aqu� est�n todos sus gastos.

y todas....

las comisiones que cobr� estos 3 a�os.

Le interesar� al Sr. Morel. Tambi�n cuente conmigo.

Ya basta. Su�ltelo.

Keller renunci� por razones personales.

Habr� que repartirnos los expedientes.

Quentin, tome Grenoble y Drancy.

Es trabajo extra, pero no veo otra salida.

Srita. Behm, �puede encargarse de Fl�rets?

Si, Sr director.

� Y c�mo va Les Mureaux? � Vieron al alcalde?

�Hola? Soy yo.

�Qu� har� esta noche?

No s�, �por qu�?

�Le gustar�a salir conmigo?

Depende. �Es de trabajo?

�Salir conmigo es trabajo?

Bien,�entonces?

�Carla!

Alguien te busca.

-Nos tuteamos. -�Qu�?

�Nos tuteamos!

Paul,

Annie, y Boubou.

-Hola, Paul. -Buenas noches.

-�Quieres tomar algo? -S�.

�Qu� festejamos?

El cumplea�os de Boubou, la chica que le present�.

�La bajita y gorda?

La rubia de pelo largo.

Ya, ya. � Y qu� les dijo?

Que era mi amigo.

-�Le molesta? -No.

- �Que clase de amigo? - No lo precis�.

�Que hacemos ahora?

No s�, hablamos. Tomamos una copa.

Como los demas.

-�Quiere bailar? -No s� bailar.

-Puedo ense�arle. -Aqu� no.

�Me toma de la mano?

-�Nos besamos o que? -No, est� bien asi.

Est� bien.

- �Como iras a casa? - En subte.

- Tomar� un taxi. �Lo acerco? -No, est� bien.

Hasta ma�ana entonces.

Hasta ma�ana.

-�Jeanne! -Hola, Pierre. �Est�s bien?

No.

Estoy preocupado.

Odile no ha regresado. �No la vio?

No. La vi ayer en el s�per. No la he vuelto a ver.

�No volvi� a casa anoche?

Hab�a luz en la cocina.

Si, pero ella no estaba.

No importa.

-SEDIM, buenos d�as. -�Esta Paul Angeli?

S�, �qui�n lo llama?

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Quiero ver a Paul Angeli.

Le avisar�.

Gracias.

�Paul! Alguien lo espera en la entrada.

Alguien lo espera. �Nos vemos en el restaurante?

Ay�dame, carajo.

�Ayudame!

-No se quede ah�. -�Qu�?

Entre ah�.

Enci�rrese.

�Cu�nto debe en total?

-7. -�7 qu�?

Setenta grandes. 70.000.

�70.000. Francos! �Es much�simo.!

-�Qui�n es ese Marchand? -No s�.

�Debe 70 mil y no sabe a qui�n?

El que me prest� hace 3 a�os se llamaba Villard.

Ten�a un negocio en Meudon. Se lo pas� a otro.

No s� qui�n es Marchand. Solo s� que quiere su dinero ma�ana.

Si no lo tiene, �que puede hacer el?

De acuerdo, ya...

�Que hay de ti?

- �Tienes algo? - �Que?

�Dinero? No, no.

�Seguro?

Si, lo juro.

-Dame la tarde libre. -�Qu� har�?

�No lo se, Dios!

�Por qu� me miras as�?

�Puedes ayudarme? �No? �Entonces?

�No esta Paul?

Deja yo lo har�.

-Buenos d�as Srta. -Buenos d�as Sr.

Quiero ver a Paul Angeli.

�De parte de quien?

Del Sr. Masson.

�Su inspector de libertad condicional?

-S�. �Le habl� de m�? -S�.

�Ud. es Carla?

�La se�orita Carla?

-S�. �Tambi�n le habl� de m�? -Si.

No vino a mi oficina y me preocup�.

Qu� tonta, lo mand� a una obra.

�Es grave?

�No presentarse? Bastante.

- Ni siquiera llam�. - Es mi culpa.

Una urgencia de ultima hora.... No pudimos esperar.

Paul...El Sr. Masson lo esper�.

De haber sabido no lo hubiera enviado a la obra.

Vamos. Aqu� hay faxes.

Saque planos para Drancy.

Y esto...

�Puedo verlo 5 minutos?

S�, claro.

Paul,

vayan a... su oficina.

Tenemos un trato.

Debes venir cuando lo acordamos.

�Qu� pasa? Lo llam� 10 veces.

--Fui a verlo. -�A qui�n?

Marchand, el de Meudon.

Pregunt� si ten�a su dinero.

Le dije que no.

Pregunt� si ten�a una soluci�n.

Le dije que apenas sal� de la c�rcel y no tengo nada.

El dijo que ten�a una soluci�n.

Le pregunt� cu�l.

Me dijo:

"Debes trabajar para pagar la deuda. Comes...

...con los empleados y te quedas con las propinas"

� Y qu� dijo?

�Qu� quieres que le diga?

�Como har�?

�Trabajando all� y ac�?

No puedo. Pens� que hab�as entendido.

Ya no puedo trabajar aqu�. Tengo que irme.

Aqu� no funciona, de todos modos.

-�Qu� no funciona? -Yo aqu�.

Esto no es lo m�o.

�Eso no es verdad!. �Vas muy bien!

Te las ingenias muy bien. Has progresado mucho.

Nada de eso. Esto no me interesa.

No insistas. Adem�s, no tengo elecci�n.

�Se lo dijiste a Masson?

No, no se lo dije.

Si se entera, se volver� loco.

Le escribir�s una carta.

Dir�s que no sirvo.

No se sorprender�.

Le dir� que estoy buscando otro trabajo y as� no sospechar�.

De cualquier forma...

Si pudiera quedarme en el estudio por un tiempo...

�Puedo quedarme con las llaves por un par de semanas?

Tengo una junta. Esp�rame.

Que se las arregle con el concejal.

Si hay dudas, llame a mi celular.

Paul...

Eres t�.

�Qu� tal? �Qu� pasa?

- Debo ver a Richard. �Me prestas tu departamento? - No...�no!

No me hagas eso. Jean-Francois est� por llamar.

No puedes hacerme esto.

Es la �ltima vez que te pido algo.

No, no. Imposible.

De acuerdo, enseguida.

�Paul!

�La cubeta!

El patr�n quiere champa�a con tres copas.

La champa�a.

Entra. Ponla ah�.

�Nos conocemos?

No creo.

As� est� bien.

Tengo que cerrar.

-�C�mo regresas? -En tren.

-�Te acerco? -S�. S�lo termino esto.

Tiene pechos grandes.

A m� no me gustar�a.

Hola.

�Que tal? �No te molesto?

-�Qu� tal? -Bien.

Pasaba por aqu� y pens�...

�S�? Espere.

�Quiere comer algo? �Tiene hambre? - No est� bien.

- �Seguro? - No, estoy bien.

-Tengo vales. -Estoy bien.

�Entonces?

�Entonces que?

No s�, todo. �Qu� hace?

Todo bien.

Hola, pendejos.

�Mucho trabajo?

S�, ahora estoy sola.

�No contrataron a nadie?

-No. �Quiere regresar? -No, as� est� bien.

�Qu� dicen?

Pendejadas, como siempre.

�Pero qu� pendejadas?

D�jeme ver...

Quentin cuenta su cena de anoche.

250 francos, todo incluido.

�Qu� har� esta noche?

Nada, �por qu�?�Me llevar� al restaurante?

A un antro.

�Que dice?

No s�. Nunca he ido a uno.

Ya ver�. Es genial.

Debe ser. No conozco.

Pero yo no bailo.

Me da gusto lo que me dice. En serio.

�Nos tuteamos?

Creo que deber�amos.

S�, eres muy amable.

Eres gentil en invitarme.

Ya me tengo que ir.

Por desgracia.

�Que?

No, no...

�Yo? No, no tengo a nadie.

�Y que hay de ti?

Ah..si. �Vas con prostitutas?

Extra�o, nunca lo imagine.

�Seguido? �Vaya!

Disc�lpame, no estoy acostumbrada a hablar de esto.

Su bolso, por favor.

Siento llego tarde. Espere 20 minutos para el subte y me perd�.

No puedo hablar con los clientes.

�Qu� toma?

Hableme de frente, no tengo mis aud�fonos.

-�Quiere un trago? -Si.

Gin tonic.

- �Que es eso? - Gin...

y quina espumeante. Le va a gustar, es bueno.

�Puede darme un sorbete?

Vamos afuera.

Nos vemos en la puerta de servicio.

Ah� nos vemos.

Vaya.

La puerta de servicio.

Deme eso.

Vaya.

�Qu� estamos haciendo?

Ya lo vera.

-Esp�reme. -Apres�rese, carajo.

�Qu� hace?

No puede hacer eso.

Venga.

Con cuidado.

�Paul?

�Qu� hace? Venga.

�Venga!

Mas cerca.

Tengo v�rtigo.

No tema. Aqu� estoy. Esta bien.

�Ve el segundo piso, en frente?

Tome los binoculares.

- �Ah�? - Si.

-�El departamento naranja? -S�.

Los tipos que hablan.

�Entiende lo que dicen?

Parece que se saludan.

�Que mas?

No, est�n lejos.

Est�n de espaldas. Se mueven.

Necesito saber si los puede leer desde ac�.

Haga un esfuerzo.

�No soy una maquina de fax!

�Puede leer los labios o no?

Leo labios, �no las nucas!

- �Es la casa de Marchand? - Si.

�Cual es Marchand?

El de la izquierda.

�Conoce a los otros?

Son los hermanos Carambo.

El mas viejo estuvo en Fleury conmigo.

En fin nos conocemos.

- Ya veo. - �Que?

�Su�lteme!

-�Su�lteme! -Baje la voz.

-�Su�lteme o grito! -No grite.

�Podemos hablar?

S�lo d�game de qu� hablan.

No, no.

No le import� pedirme que abriera el auto de Keller.

-No es igual. -Aqu� no corre riesgo.

El �nico peligro es romperse la cara en la escalera.

Me llamar�n. Tome esto. Ya vuelvo.

-�Qui�n lo llamar�? -�No conf�a en m�? Volver�.

No me quiero quedar sola.

Hasta luego. Gracias.

Qu�dese ah�.

�Volver�! �Lo juro!

�Volver�!

�Bastardo! ��Bastardo!!

�Qu� enredo es este?

�Pero que hago ac�?

La champa�a.

Lo veremos mas tarde.

�Qu� hace?

�Por qu� me pidi�...?

�C�mo lo har�?

�Hacer que?

No se.

�Los asaltar� o qu�?

- No estoy seguro. - �No esta seguro todav�a?

De echo no sabe nada de nada.

Hay que intentarlo.

�Por qu�? Congelarme y espiar gente peligrosa.

�Vaya broma! Pues por dinero.

Si hay para m�, habr� para usted.

El dinero no me interesa.

Basta de tonter�as.

En vez de pendejadas, dime qu� quieres.

Que se presente a las 8 en la oficina..

De noche, el antro. De d�a, la oficina.

Arreglar� los horarios. Usaremos un auto de la compa��a.

�C�mo no!

Lo toma o lo deja.

SEDIM, buenos d�as.

No, se equivoca. Aqu�... eso.

Si, te dar� el numero del arquitecto.

-Es Baron y Co. 01 4825 4367. Muy bien.

Env�e este fax.

Marchand tiene miedo, por la calle estrecha...

y la panader�a de al lado.

El joven telefonea.

Espere, no logro leer.

"Encontrar al hombre de la sucursal ma�ana".

"Chequea el lugar" �Chapeau, Chameau?

Sera el nombre de alguien. �Lo conoce?

No me dice nada.

" Cerca de las 8" Debe ser la hora o el d�a. No s�.

El joven entrar� con su hermano.

Marchand no est� de acuerdo.

El quiere entrar con el joven.

"�Por qu� no se queda el otro en el auto?"

Est�n discutiendo.

Un n�mero... El m�s viejo toma notas de las fotos.

Un mapa de ruta...Hablan de dinero.

Marchand dice n�meros, gesticula...

Entiendo, uno aporta el plan...

Y los otros har�n el trabajo.

Marchand nunca ha robado. S�lo sabe...

�Por qu� dice 5, 6? �Qu� es?

-No s�. �Las 5, las 6? -Siempre dec�an 5, 6.

�No te habl�? �Hay noticias?

-No, nada. -�Hace cu�nto?

- Una semana. - �Una semana!

Cre� que era solo desde ayer. Pero, una semana....

Algo debe haberle ocurrido.

�Haz llamado a la polic�a?

Si lo hubiese echo, estar�an ac�.

No ten�a razones para preocuparme.

Tu mujer desaparece una semana �y no te preocupas?

No es la primera vez.

Ya se ha ido antes.

�Odile?

Se queda 3 o 4 d�as con Lucie pero siempre vuelve.

No entiendo.

-Lo entender�as si llevaras 35 a�os casada.

No es eso.

�Ya voy!

No se porque nunca me lo dijo. Soy su hermana, despu�s de todo.

No te lo contaba todo.

Eso creo...

�Qu� haremos hoy?

Terminar el expediente Bulto,

Llamar a Meldegg, para ver si recibi� el pedido.

�Listo?

S�base el cierre.

Paul, para el archivo.

�Debi� resolverlo la semana pasada!

Total, la obra est� detenida.

�Qu� carajos hizo? �Qu� pendejadas son esas?

�No me interrumpa! �Me toma por idiota?

Siempre dije que era riesgoso.

Es muy tarde ya.

- Quiz�s.... - Est� bien.

�Puedo intervenir?

Creo que...

nuestro problema con Lehaleur es s�lo psicol�gico.

No se dio bien el contacto.

Puedo intentar encontrar una soluci�n.

�Por qu� no?

Ya voy.

Voy.

�Qu� le pasa?

-�Sr. Lehaleur? -�Qu� quiere con �l?

�Qu� hice? �Su�lteme! �Auxilio!

�Los vecinos!

Esta cada vez m�s de acuerdo.

Nos vemos.

Ella esta aca. Se la paso.

Adi�s, Sr Morel. Para Ud, es el Sr Morel.

S�, s�, se�or Morel.

No lo escucho, disculpe.

As� esta mejor. Todo sali� muy bien.

El Sr. Lehaleur comprendi� la situaci�n.

De acuerdo. Gracias, Sr. Morel.

Estoy bien. Algo cansado.

�Es ese trabajo?

Si. Nunca para. Papeleo, sitios de edificaci�n...

Estoy trabajando contra reloj.

�Puedes manejarlo?

No hay problema.

�Tienes barniz nuevo?

Si.

�Te gusta?

- Un poco p�lido. - 'Es un rosa suave.'

- �Puedes cuidar la ni�a esta noche? - Salgo esta noche.

No es tan f�cil en este momento.

- �Mucho trabajo? -No s�lo eso..

-� Ves a tu novio? -�C�mo?

Que si ves a tu novio.

- No es mi novio. - �Pero lo sigues viendo?

Si.

Un margarita, dos cervezas.

-Ya basta, �no? -�Qu�?

Basta de jueguitos con los dos idiotas.

�Que jueguitos?

�Que jueguitos?

-�Qu� pasa? �Qu� hice? -Olv�delo.

�Es por ellos? Son simp�ticos.

S�, claro. Simp�ticos.

Esta bien. Se termin�.

�Estar� bien?

Tenga.

Gracias, muy amable.

-Se lastim�. -No, estoy bien.

-D�jeme ver. -No es nada.

Dije que no es nada.

Tengo que regresar.

-�Escuchaste? -No.

�Podr�s ir?

Vaya. Lo alcanzo.

No, �podr�s ir all� arriba?

�Me escuchas?

-S�. -Yo me vuelvo.

80 francos.

C�mbiate y la llevas.

Te dir� ad�nde. Dame cigarros.

- Al regreso deja las llaves bajo la barra. - Ok.

�Cerdo!

Espera, te ayudo.

Cuidado...

Cuidado con la cabeza.

No me gusta c�mo es ahora.

Ese antro de mierda.

Ha cambiado.

Ya le gustaban las jovencitas.

�Y como es contigo?

No s�. El es el jefe.

�Sabes ad�nde se las coje?

A las pendejitas, �sabes d�nde?

�Arriba, en su oficina?

No s� por qu� pregunt�. No me contestar�s.

Yo soy la vaca loca y el es el jefe.

El tiene que...

cojerselas en alg�n lado.

�Quiere que abra la ventana?

-Me siento mal. -Si�ntese, si�ntese.

�Carajo!

-�Qu� hace? -Quiero mear.

Mierda.

�S�? No, luego te digo.

�Est�s sorda? �Qu� quieres?

No hay nadie. No hay luz.

No los he visto.

� Y ahora qu� hacemos?

�Hasta que hora?

S�, ya entend�. �No necesitas gritar!

�Qu� imb�cil!

�Pero qu� imb�cil!

Eran bolsas de basura.

No s�, no vi nada. S�lo dur� un segundo.

�Que forma ten�an?

No s�... Bolsas con cosas adentro.

�Que cosas? �Pudo ser cualquier cosa! Dinero, zapatos, ropa..

�Cargas ropa a las 5 de la ma�ana?

�Tampoco dinero!

-�No volvi� a salir? -No s�, no vi.

Debe estar durmiendo.

Bueno.

-�Ahora qu� hacemos? -Nada. �Qu� quieres hacer?

Tendr� que bajar a comer.

Entonces subir� al departamento.

Tengo que ir a la oficina.

Ve, entonces.

Pero d�jame el auto.

�Para que?

�Llevar� las bolsas en el metro?

�No me tienes confianza?

Si.

-�D�nde nos vemos? -No s�. Luego te hablo.

- Apesto a vomito. �Pasas por mi casa por algo de ropa? - Si.

Hay algo que no comprendo.

Su esposa desapareci� hace 3 semanas y apenas denunci� el hecho ayer.

A veces se iba con su hermana.

A D�sertines, cerca de Montlucon.

-�No tienen hijos? -No.

No pod�a tener.

Espere. Tengo algo para ustedes.

�Que hay arriba?

Dos cuartos y un...

un peque�o ba�o.

-�Tiene s�tano? - S�, en toda la planta.

Estos son las..

mas recientes. Del a�o pasado.

-�Bueno? -Soy yo.

- �Donde estas? - En el auto, el acaba de salir.

Ya voy.

-� Vas a comer? -No, vuelvo en media hora.

Dame cigarros.

-�No est� el otro? -Sali�, pero no tarda.

� Y bien?

No hay nada.

Revis� todo. No hay nada.

- �Buscaste por todas partes? - �Si!�En todos lados!

Te equivocaste. S� eran bolsas de basura.

�Sabes lo que me hiciste hacer?

Voy a ir yo.

De acuerdo.

Si llega, h�blame al celular.

- Dame la llave. -�Qu�?

La llave.

�Donde esta mi vodka?

Prepara la mesa del patr�n. Esta llegando.

�D�nde est�?

�Mucho?

V� al auto. Ahora te alcanzo.

� Y luego?

�Luego? �Nos largamos!

� Y luego?

�Luego qu�?

Luego te vas, � verdad?

�Y entonces?

Si quieres, vete. Pero sin el dinero.

No era lo acordado.

Lo acordado era que t� hallar�as el dinero.

�Su�ltame! �Su�ltame!

Estar� en el auto.

Si no llegas en 10 min. me voy.

�Espera!

�Carajo!

- �Donde esta Paul? - Sali�, ya volver�.

�Algo mal?

�D�nde est�? �D�nde lo pusiste?

�Donde esta?

- �Que? - �El dinero!

- �Donde esta? - �Yo no fui! �No lo se!

�Donde esta el dinero?�Maldito!

�Donde esta?

�Qu� hizo?

No te metas. No hagas preguntas.

No preguntes. No te metas. Mejor baja.

Cuando lleguen los Carambo, entretenlos y av�same.

Ve.

-�D�nde lo tienes? -�No s�, yo no fui!

�D�nde lo pusiste?

�No se nada de eso!

�Mierda! �Mierda!

�Hijo de puta!

No s�. Diles que voy para all�, que llego en una hora.

Dales un trago.

No, estoy arriba.

No, espera ah�. Yo bajo.

�Yo bajo! �T� espera!

�Ahora qu� hago?

Dime algo, �r�pido!

�R�pido!...�Boleto!

Haz lo que te digo.

Marchand, su esposa.

Mas despacio... m�s despacio.

Ve a...

V� a su casa.

�Mas despacio!

Si. Si, as�.

�Muy Bien!

�Voy, estoy llegando! Ya llego, mierda.

�No abres la puerta? �Que es esta historia?

D�jame explicarte, tengo un problema con el dinero.

El que trabaja conmigo se lo robo.

�Qui�n? Deja de llorar. Pareces un maric�n.

-Vamos, calma. -!Es un barman de mierda!

�Quien esta ah�?

No me conoce. �La Sra. Marchand?

Si, �porque?

Debo hablarle de su marido. Es importante.

�Le pas� algo?

Soy su amante.

�Sra. Marchand? �Est� ah�?

�Deja de golpearlo! Estoy cansado de levantarlo.

Para. No puede hablar.

- Dejame. Har� que hable. - �Callate la puta boca!

T� la cagaste. Yo har� las preguntas.

Lo conozco hace 6 meses.

Nos ve�amos todos los dias. Ma�ana nos �bamos a Sud�frica.

No entiendo.

No eres su tipo.

Suelen ser rubias �y al menos bonitas!

Era algo f�sico.

Hac�amos el amor como animales.

Nunca imagin� que eso pudiera existir.

�Que?

Abandonarse a tal punto, ser s�lo un pedazo de carne.

Ayer me enter� que el cabr�n tiene otra amante.

Eso no puedo soportarlo.

�Entiende?

�D�nde lo hac�an?

En el estudio, arriba del antro.

Hasta me dio la llave.

�Me oyes?

Carajo, di si sabes algo o estamos muertos.

Carajo, te dar� la mitad de mi parte.

No entiendo.

-Es mi esposa. -Habla.

Si, soy yo. �Que quieres?

�No jodas! Toma tus pastillas y du�rmete.

�Qu� le pasa?

Nada. Tom� demasiado.

�No me cuelgues, cabr�n!

Tienes que hablar.

- �Que es lo que quieres? - Lo se todo.

�Todo de que?

Acerca de ti y de la puta.

Tu nombre falso, tu proyecto de viaje.

Estoy ocupado. Deja de molestar.

�A mi me interesa!

�Y tu boleto de avi�n es una tonter�a?

�Que boleto?

�No estas sola! �Quien esta contigo?

�Lo que hay en tu bolsillo no es un boleto de avi�n?

�Toma el avi�n, asqueroso!

�No me importa. Me quedo con el dinero!

�Qu� dinero?

�El que te robaste.!

�Yo que di todo por �l! �Qu� asqueroso!

�Como pudo hacerme esto?

Por la vida de mi madre, �no lo entiendo!

�Todo por nada!

Es un bastardo.

- Esto le har� bien. - Gracias.

�Me da algo de tomar?

�Donde esta tu esposa?

�Richard!

Encontr� esto en tu cuarto.

�D�nde est� el dinero?

�Que son estos?

M�tele la cabeza en el agua.

No lo sueltes.

�Soy yo!

- �Que pasa con ella? - Nada solo duerme.

�El dinero!

- �Que hora es? - Cerca de las 8.

�Mierda!

-�Te toca Masson hoy? -S�.

No puedes ir as�.

�Carajo, la polic�a!

�No es el?

Espera, despacio.

�Que diablos pasa?

Espera, est� diciendo algo. Despacio.

No puedo. La polic�a.

�Mira! Nos est� hablando.

No entiendo.

Habla de su mujer.

De su mujer. Que la amaba.

Que la amaba...

...y que todo termin�.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org