Original subtitles

Zbogom, Dany.

Što radite? Ništa.

Ne brini, držat ću usta zatvorena.

Ništa ne govorim.

Ako i ja mogu.

Zar ne želiš dijeliti, Dany?

Dođi. Nije tako stidljivo.

Samo ga raspršite ovdje.

Hajde, nemoj se bojati.

DANY BASTIN: PORTRET MONSTERA

NJEGOVA MLADA, KRIVIČNA STRANA POZADINA PRAVA

Jasmina? Mogu li razgovarati s tobom? Dakako.

Što radite s Yoann Peetersom?

Jutros je nazvao ovdje. On istražuje Danya Bastina?

On mi pomaže, ništa više. Čujete li što govorite?

To je privremeno.

Provodite istraživanje o svom pacijentu. Ne znam.

Bio je tvoj pacijent, Jasmina. Znaš gdje leže vaše odgovornosti?

Morate se odmah zaustaviti.

Dobro. Prestao sam.

Yoann zna za vašu vezu s Danyom?

To nije zdrav odnos.

Drži Yoanna na tome.

Lagao si nam, Dany.

Bio si s Du Tilleulom na dan njezine smrti.

Poslala vam je poruku, rekao je da moraš doći.

Što je htjela? - Nisam otišao.

Dany, ne možemo ti pomoći kada lažeš.

Što je htjela od tebe?

Toga dana nisi morao raditi. Što je htjela?

Odgovori mi, Dany.

Yoann je u pravu.

Morate reći što ste učinili.

Htjela je H. -Heroïne?

Znala je da je koristim.

Imala je simptome odvikavanja.

Nazvala me nekoliko puta.

Nisam imao ništa, ali ona je inzistirala.

Gdje si ti, dovraga?

Zato sam i otišao.

Kad sam stigao, ulazna vrata su bila otvorena.

Na podu je bila krv. Svugdje.

Pratio sam trag ...

... u vrt.

Vidio sam je ...

... plutaju u bazenu.

Zašto nisi ništa rekao?

Uspaničio sam se.

Bojala sam se dobiti krivnju.

Jeste li znali da je koristio?

Zašto to nisi rekao? Moram ti moći vjerovati.

Nisam smatrao da je to relevantno. Što je? Misliš to?

Žao mi je. - Sve je relevantno, znaš to.

Moram znati sve o njemu, sve njegove tajne.

Žao mi je.

Moram li još nešto znati? - Ne, stvarno ne.

Mislite li da govori istinu? - Da.

Reci mi iskreno što biste učinili?

Zvati policiju?

Kad si došao u kuću, Jeste li nešto primijetili?

Na koji način? - Tragovi borbe ili provale?

Predmete koji su nestali? Više ne znam.

Koncentriraj se, Dany.

Podigni ga.

Svaki detalj je važan.

Portret je nestao. - Kakav portret?

Od gđe Du Tilleul, u dnevnoj sobi.

Nije ga bilo.

Nestao.

Jeste li budni?

Šteta što nisi ostao. Znam to.

Bilo je zabavno. - Žao mi je. Bio sam jako umoran.

Imao je dug dan.

Primijetio sam to.

Bio si prekriven blatom.

Kako se to dogodilo?

Bio sam kod oca. - S tvojim ocem?

Pomogao sam mu u vrtu.

Želi pokrenuti povrtnjak. - Stvarno?

Ali on se ne slaže.

Idem se istuširati.

Gdje je Astridin portret? Što je?

LOMLJIVO

Sigurno je ovdje bio portret?

Da. Gdje je?

Ona je to spalila. Mislim da je dar od ljubavnika.

Ljubavnik? Tko onda?

Nakon Bernardove smrti Astrid je neko vrijeme ...

... živio na tome. Upoznala je jednoga skupina umjetnika, nazvana Magma.

Astrid ga ima gotovo s cijelom skupinom.

Nije joj bilo tako dobro. Imala je duži odnos s jednim čovjekom.

Nikad ga nismo vidjeli, ali čuo je njegov automobil na šljunku.

Glazba, povici. - Kakvi vriskovi?

Bio je to buran odnos.

Znate li njegovo ime? -Ne.

Mislim da se zvao Vincent.

Vincent? - Tako je.

Portret je potpisan s 'Vincentom'.

Što je s tvojom disertacijom? Je li spremno? Vratili?

Gotovo.

Vidite, Paul samo nastavlja rezati o svojoj disertaciji.

Da ga ne završiš na vrijeme. - Radi.

Naravno.

Našao sam ovo o toj skupini. Magma.

Ali ja to ne bih nazvao umjetnošću što čine.

Ne? - To ovisi o klišejima.

I vi želite? -Ne.

Prvo su htjeli ulagati u kuću u Beaumontu.

Nešto s multi-senzornim radom, ako znate što mislim.

Ne baš.

Takozvana 'događanja nalik Warholu'.

Ali bili su samo bogati koji je držao orgiju.

Drugim riječima: droga, puno seksa i malo talenta.

Je li bio i Vincent? Zvuči li ti poznato?

Ne. Ali jest ne-konformistički fenomen.

Nitko se nije imenovao.

Pa onda.

To je njihova 'šok-umjetnost'.

Slatka, zar ne?

I dobar hašiš?

Jesi li sve pušio?

Što želiš?

Vidio sam te kako ga maziš.

Nisam ukrao nikakav hašiš.

Trebate zaštitu.

Nisam ništa učinio. - Trebaš zaštitu.

Želim to učiniti.

Nemam novca.

Tko govori o novcu?

Ne brinite. Potraži me u mojoj ćeliji.

Nešto ćemo smisliti.

Halo, Dany? Sve u redu?

Ide.

Što ima? Želiš li mi nešto reći?

Bila si tako čudna jutros.

Kako onda?

Nešto ste sakrili.

Ne, stvarno ne.

Dany. Možete mi išta reći.

Zar me ne napuštaš, Jasmina?

Ne. Zašto to mislite?

Nemoj me iznevjeriti.

Myriam?

O, bok.

Hai.

Zoé pozira za mene. Cool zar ne?

Da, svakako.

Nisi mogao, a ona bi mogla uložiti novac dobro ga upotrijebite.

A ti bi trebao vidjeti ovo.

Ako bolje pogledate ... Čekaj, diši, sjedi.

Izgleda kao Pitchoune.

Pogledaj joj bokove.

Čudno, zar ne? - Da, malo.

Obuci se, Zoé.

Uzimam tvoj novac.

Sve u redu? - Da.

Ovo je moj prvi put. Prilično čudno. Znam.

Hvala vam za nju dao je moj broj.

Evo, dat ću ti nešto više. Učinili ste jako dobro.

Hvala još jednom. - Hvala.

Vratite se kad god poželite. Volim raditi s vama.

Obući ću se.

Mislim da je sjajna. Tako lijepo tijelo.

Ovo je govorna poruka dr. Orbana. Ostavite poruku.

Mogu li dobiti čašu vode?

Ti lijepo pjevaš.

Hvala.

Već sam te vidio.

Tada ste bili i tamo. - To se može dogoditi.

Ti si osoba koja nikome ne govori.

Moglo bi se tako reći.

Samo volim biti sam. A onda popij piće.

Da.

A što ti radiš ovdje?

Također volim biti sam.

Lijepo što ste me odveli. Nije na vašoj ruti.

Ne smeta mi.

Idite lijevo ovdje, točno tamo.

Ovdje? - Da.

Ovdje je savršeno.

Ne ostavljam te ovdje samu. - Zašto ne?

Spavate li u šumi? - Da.

Imam mjesto na cesti.

Ne brinite.

Bilo je lijepo upoznati vas.

Laku noć.

POLICIJA

Što to radiš?

Zbogom, Stéphane. Jeste li to učinili?

Ne. - Znam, znamo da si to bio ti.

Također u policijskoj postaji i svugdje u susjedstvu.

Imate li dokaz? - Da. Susjed vas je vidio.

Taj starac? Zvuči mi jako. Ona je slijepa kao krtica.

Možemo li vidjeti vašu sobu? - Da. Imate li nalog za pretragu?

Držite ta velika usta zatvorena i pokažite svoju sobu. Razumijete li?

Ne diraj me ili ću to prijaviti.

Nije važno Karim. Nema smisla.

Mali punk. -Doei.

Prikupljamo izjave da ga zgrabi.

Počelo je ubojstvo, i što radimo Graffiti.

Zaustavite taj slučaj. Sada ne možemo ništa učiniti.

Dođi.

SIGURNO MOJ DICK

Vidite li ovo? Već sadrži lisne uši.

Zato nam trebaju grmovi ruže.

Privlače bubamare, i opet su jeli uši.

Nevjerojatna.

Boris?

Htjeli ste razgovarati s nama?

Da.

Gdje si bio u četvrtak?

Četvrtak? - Da, dan ubojstva, Fabrice.

Onda smo prosjačili na tržištu.

Molio si? - Da.

Stvari su nestale iz kuće Du Tilleula.

Tri statue i nekoliko stvari. Vrijedi mnogo novca.

Biste li rekli da ste to vi? - Kunem se da nismo bili mi.

Manu je u četvrtak bio na tržištu. Tamo vas nije vidio.

Gdje si bio, Fabrice?

Bili smo u ljekarni. -Da?

Mali je imao proljev. - Bio je na tankom, Boris.

Žao nam je. -Verdwijn.

Ovaj put je u redu.

Platit ćeš na sam dan. Očajnički trebamo novac.

Čekali smo tri dana. Ako još ne platite, razgovarat ćemo.

Onda idemo u policiju.

Sljedeći tjedan? Doista ne. Danas.

Halo?

Jebi ga.

Što je? - Žele čekati, to je previše poveznica.

Može mi nešto učiniti. Prodajemo te stvari. -Pierrot, to nije moguće.

Moramo otići odavde, Zoé. - Kome bismo ga trebali prodati?

Nije me briga, zlatar ili kupca. Kad bi samo platili.

Znaš što se događa kad nas uhvate.

Onda ćemo reći istinu. - Tko sada to vjeruje?

Moramo se riješiti tih sranja.

Nikad to. Čujete li me? Nisam to učinio ni za što.

Idemo večeras.

Myriam? S Yoannom. - Dan, kako si?

U redu. Oprostite što vam smetam.

Možda poznajete slikara odavde, zvan Vincent?

Vincent? Ne znam njegovo prezime.

On samo potpisuje 'Vincent'. - Što slika?

Ne znam točno. Mislim portrete.

To je prilično neodređeno. Je li poznat? - Nemam pojma.

To mi ništa ne znači.

A grupa Magma? Jeste li ikada čuli za to?

Ne, što misliš?

Dolaze odavde, pa možda ste ih poznavali.

Kolektiv umjetnika. Malo ...

... razuzdan.

Libertine? - Da, ispričavam se za kliše.

Ne, nije me briga. Ponekad se pitam kakvu sliku imaš o meni, Yoann.

Ne, nije tako.

Pa, ovo je mali grad, i oni sebe nazivaju umjetnicima.

Mislio sam da ih znaš.

Ne, nikad nisam čuo za to.

Je li to to? - Da.

Popijte piće sutra? - Da.

Vidimo se sutra. - Do tada.

Bio je tvoj pacijent, Jasmina. Znaš gdje leže vaše odgovornosti?

Morate se odmah zaustaviti.

Zar me ne napuštaš, Jasmina?

Nemoj me iznevjeriti.

Nikad je nema o grupi Magma?

Ne, slušaj.

Ako je taj Vincent doista njezin ljubavnik, onda mi Astrid nije rekla.

Astrid je imala osobni dnevnik u svom uredu kod kuće.

Što radiš tamo?

Tu ćete vjerojatno pronaći informacije.

Astrid je bila lijepa prijateljica.

Ali nisam znao sve. Imala je siva područja.

Kao i svi drugi. - Što si rekao?

Ne, ništa. Moram te pustiti. Hvala na svemu.

Ponuda je još uvijek tu?

Da.

To je to.

Pustit ću vas da se raspakirate.

Nazovi ako mogu pomoći.

Lijepo mirišete.

Sve u redu?

Što ima? - Ništa.

Jeste li ljuti na Zoé? -Ne.

Rekao si da joj treba novac. - Rekao sam ti da je dobro.

Tko je na zabavi? Zato ste tako napeti?

Nisam napeta, samo znatiželjan. Tko sve dolazi?

Ne znam, Camille.

Tako mi to radimo nikad ne znamo tko dolazi.

Ali svi su vrlo dobri.

Vi niste sami, vjerujte mi. U redu?

S Zoéom. Reci nešto.

Sa mnom. Camille.

Samo sam htio razgovarati s tobom.

Nazovi me.

Požuri. Skoro smo na cesti.

Dođi, Zoé.

Dođi. - Nosite ih onda.

Unesite ovdje.

Ne, ali

Pogledajte koga imamo tamo.

Zar više nije zbogom? - Nije ono što misliš, Boris.

Dođi.

Što je u toj torbi? - Ništa.

Jesu li to kipovi Du Tilleula?

Mogu li vas nešto pitati? Dakako.

Zašto si ostavio muža?

Ne morate odgovoriti.

Ne, to sigurno možete pitati.

Napali ste me. Obično postavljam pitanja.

Ne postoji jedan razlog, ali nekoliko malih.

Razumijem to.

Nisam imao pobačaj. - Ne?

Ne.

Imao sam kćer.

Zvala se Sarah.

Umrla je prošle godine.

Imala je 21 mjesec. - Dragi Bože.

Bila je bolesna. Ništa se ne može učiniti.

Kako grozno.

Nisi to mogao znati.

Njezina smrt bila je vrlo teška.

Bili smo u našoj kući s tom praznom sobom.

Eric je radio kao luđak.

I ja ...

... počeo sam raditi puno radno vrijeme.

Nisam imao izbora.

Ništa nije bilo važno.

Morao sam ostati zauzet da ne potonem.

A onda je Dany pušten.

Došao je k meni. Trebala mu je pomoć.

Moramo ga spasiti, Yoann.

Ti kopile. -Smeerlap.

Dobra večer.

Hvala vam što ste bili tamo.

Oprosti za Astrid.

Strašno je što se dogodilo. - Doista.

Ovo je Camille.

Dan. - Ugodan.

Objasnit ću što će se dogoditi. - Odmah se vraćam.

Dođi.

Vrlo je jednostavno, vidite.

Odaberite samo jedan.

APPLE

Apple.

Vrlo lijepa, Apple.

Myriam ne dobiva ništa?

Ovdje ne koristimo imena.

Večeras si Apple.

Samo naprijed.

Zabavite se. Nazvat ćemo vas.

Apple?

Pođi sa mnom.

Pričekajte ovdje.

Uđite unutra.

Podnaslov: Desirée Tonino