Original subtitles

UM FILME DE FRANK ARIZA

Meu Deus.

Petra...

Toma, filha.

Obrigada, minha querida.

A minha m�e...

A minha pobre m�e.

Quando soube tive muita pena.

N�o me atrevi a perguntar.

N�o vou poder falar mais...

... com ela.

� a lei da vida, filha.

Mas j� acabou.

Nem sequer come�ou.

Ainda n�o consegui ir l� cima.

Tens medo?

Queria fumar um cigarro...

... antes de subir.

Bem, vou fazer um guisado de lentilhas...

Que trag�dia, n�o �?

Ela morreu de repente.

Nunca precisou de uma aspirina.

Tenho mais doen�as que ela.

De longe.

Quem ia pensar? N�o somos nada.

N�o somos nada.

Desculpa, m�e.

- Isa? - Sim?

Como foi?

Ela queixou-se muito?

N�o notei.

Ouvi um ronco

e quando me aproximei, ela j� estava morta.

J� passou algum tempo, desde que a visitaste, n�o �?

- Ela n�o vem visitar-te. - Bem, sabe...

... que tivemos alguns altos e baixos.

Como toda a gente, n�o �?

Certo...

Bem, a tua m�e falou de ti muitas vezes.

- A s�rio? - Sim.

- O que disse ela? - Bem, minha querida,

coisas que as m�es dizem.

Sabes que a tua m�e tinha muito mau feitio.

O que fazemos agora? Dev�amos contar �s pessoas, n�o?

Quando quiseres.

N�o tens mais nada a dizer � tua m�e?

N�o.

N�o.

A partir de agora, poderei falar com ela.

Mas agora n�o...

N�o.

Escuta, a tua m�e disse-me

que se ela morresse de repente,

podias encontrar a sua camisa

no arm�rio do quarto pequeno, dentro de uma caixa.

Vou busc�-la e j� volto.

Est� bem.

Sabes como a tua m�e era.

Sim, eu sei.

- Sempre a controlar. - Nem me contes.

Dava sempre a �ltima palavra.

At� morta.

Certamente, at� morta.

- O vai? - Buscar a camisa.

Ou vamos deix�-la em pijama?

N�o sei...

As mi�das do Frozen.

Devia estar em saldo.

Sen�o, porque raz�o ela comprar-me-ia outro?

Olha, v�s?

N�o.

Ela dir-me-ia: "Eu sou a loira e tu �s a morena."

N�o importa.

N�o, a camisa...

Eu vou busc�-la, mas ela adorava mandar.

Eu estava farta.

T�o mandona!

Espere! Vou consigo.

Ela pode estar no c�u, mas eu estou no topo do mundo.

Mas ou�a, a camisa da minha m�e...

... � o meu vestido de flamenco.

Tem a certeza?

Era a �nica caixa no arm�rio. Podes ver por ti mesma.

Est�vamos sempre a discutir, porque ela n�o deixava divertir-me

e aqui est� ela, cheia de alegria!

Amava-te � maneira dela.

- Isa, eu... - O qu�?

N�o consigo fazer isto.

Tenho de ir.

- Aonde? - Vou embora!

- N�o consigo lidar com isto! - Como assim vais embora?

Ningu�m me viu, s� a Petra.

Por favor, explique-lhe que n�o consigo fazer isto...

- Nem pensar. - Por favor, Isa. Deixe-me ir.

- Escuta-me, Maria. - Por favor, quero ir.

Nem pensar! N�o quero ficar sozinha contigo, caramba!

Escuta! Vem c�!

- Isto �... - O qu�?

... um sinal da tua m�e.

- � um sinal. Sim. - Um sinal?

A tua m�e n�o queria que o seu vel�rio fosse triste.

N�o achas? Sim.

- Acha que � por isso? - Claro que sim.

Ela queria vestir um vestido de flamenco?

Ent�o ir� vesti-lo.

Est� pronta.

C�us, que disparate.

Que disparate.

Olha para ela!

Devemos p�r-lhe um pouco de maquilhagem?

Parece um pouco azul.

Azul? N�o a vejo azul.

A tua m�e sempre foi estranha e feia.

Ent�o, vamos maquilh�-la.

Acha que as pessoas v�o compreender?

Como a maquilho? Nunca a vi maquilhada.

Nem eu.

Mas podias... colocar-lhe um sinal.

E que tal um batom?

E um eyeliner?

Para lhe dar um toque de flamenco. O que acha?

Agora que falas nisso...

Um toque.

Ainda nos falta...

Olha, podemos colocar-lhe isto.

C�us!

As m�os dela est�o muito rijas.

N�o te preocupes. Acho que ningu�m vai notar.

Tendo em conta que transform�mos isto num espect�culo de circo.

N�o lhe pode faltar nenhum detalhe.

Que n�o lhe falte nada... Claro.

Com licen�a.

Onde vai?

Vou buscar as pessoas, est� bem?

Mas deixa-me que te diga: as pessoas v�o comentar.

- Espere. Onde vai? - Bem...

Dev�amos vestir-nos adequadamente.

N�o vou vestir um vestido desses. Nunca vesti um na vida.

N�o vou faz�-lo para o vel�rio, raios!

- N�o � isso. - Ent�o, � o qu�?

Maquilhe-a.

- Eu? - Sim.

Vou cortar uns cravos.

Vou p�r este s�tio maravilhoso.

Um uma flor para o seu cabelo.

Vai tudo ficar muito bonito.

Ela � mais doida que a m�e.

- E ou�a. - O que �?

A quem vier, diga-lhes que vamos servir uma bebida.

Pela minha m�e.

Pela gl�ria da minha m�e.

Paquita, vou p�r-te a parecer uma porta velha.

� isso,

� uma loucura.

� uma loucura.

N�o queria ir embora.

Juro pelo meu pai... Que Deus o tenha...

... para onde vais.

Passei duas horas do outro lado da rua

� espera que sa�sses, mas l� no fundo somos parecidas.

Somos igualmente orgulhosas.

Por isso eu percebo...

... que n�o fiques zangada comigo, porque nunca te liguei, n�o � m�e?

Ou pelo menos, o espero.

E n�o estavas errada.

Sabias que ele n�o era para mim.

Tamb�m sabia, est� bem?

Mas precisava de ser desapontada.

Precisava de fugir de ti por uns tempos.

E ele arrastou-me com um monte de promessas, m�e.

Mas insististe em encontrar-me um homem

e eu insisti em n�o concordar contigo.

Por isso, saltei para o primeiro que n�o gostaste.

Mas s� para que saibas, n�o me arrependo.

Precisei daquela experi�ncia.

Mas olha...

Eu n�o sabia que me ias deixar t�o cedo, m�e.

Ou que ia ter tantas saudades tuas.

M�e!

N�o me assuste assim, o meu cora��o � pequeno demais. Por favor, m�e.

Queres dizer-me alguma coisa?

M�e?

Maria?

V� l�, mi�da!

Isabel!

J� disse a algumas pessoas e os rumores espalham-se r�pido.

Devem estar quase a�.

N�o sabe o que aconteceu.

O que se passou? Viste uma carruagem � porta?

A minha m�e apareceu para mim.

Que disparate!

Ela n�o pode sair vestida assim!

Onde � que a tua m�e vai com aqueles folhos?

Juro, Isa. Vi-a vestida com o vestido de flamenco, coitadinha.

Deve querer dizer-te algo.

N�o pode ficar calada, nem morta.

Est� a escapar-nos algo, Isa.

Est� a escapar-nos algo.

Podes coloc�-la ao lado do arm�rio das bebidas.

Porque n�o lhe falta nenhum detalhe.

O que pode ser, Isa?

Pense. O que...?

Queres enlouquecer-me hoje?

Quando a vi, ela estava t�o bonita!

Eu e a minha m�e brilhamos quando nos maquilhamos um pouco.

Claro, n�o te preocupes com isso.

Ela parece uma porta.

At� acho que ela estava feliz.

Ela n�o era muito expressiva, mas vi-a...

Pois �.

Eu vi-a.

N�o, a tua m�e n�o era muito expressiva. A tua m�e...

A tua m�e era a tua m�e.

Anda l�, j� avisei as pessoas.

O teu primo Segundo est� a caminho e ia informar a fam�lia.

O meu Segundo.

De certeza que ele vai compreender, o meu menino.

Ouve, sabes que vais enlouquec�-lo, certo?

- Eu? - Sim, tu.

Ele n�o parou de chorar quando foste embora.

De que est� a falar?

Estou sempre a fazer tudo mal?

Pronto, n�o digo mais nada.

N�o digo mais nada. N�o quero problemas.

Melhor. Toma isto.

Ponha um cravo no cabelo das mulheres que vierem,

e o que sobrar coloque nos vasos.

- Isto �... - Diga �s pessoas que n�o queremos choros.

A minha m�e n�o queria.

O seu rosto junto ao meu

Tinha a minha m�e quando faleceu

V� l�, por favor! Esque�am a tristeza!

Um brinde � minha tia Paca, por favor! Animem-se!

Tens muito talento, Segundo!

Sou como o tipo da lotaria, a vender alegria e esperan�a.

�s um Ovo Kinder.

N�o digo nada,

porque o corpo da minha tia est� presente, sen�o...

Sen�o, o qu�?

Segundo!

Sen�o, nada.

Porque a coisa mais bonita entrou agora.

Vem c�, v�.

Tens de servir uma bebida �s senhoras, tamb�m.

Tive saudades tuas, primo.

Tive muitas saudades tuas, prima.

N�o me digas estas coisas ou fico nervoso.

Vamos, ou como-te!

A tia era t�o talentosa.

Eu pensei que era o �nico artista na fam�lia,

mas depois de ver tudo isto, deve estar no ADN.

N�o � �ptimo ela ter decidido despedir-se assim?

- Olha como estou feliz. - Melhor.

Isto dar� �s pessoas muito sobre o que falar.

Imagina.

H� pessoas que nunca vi na vida.

� maravilhoso, como ter um bar em casa.

Ainda est�s desempregado, certo?

Mas por pouco tempo. Quero assentar.

- E digo-te uma coisa. - O qu�?

O teu primo Segundo est� aqui para o que precisares.

Olha que maravilha!

� assim que dev�amos despedir-nos dos nossos entes queridos, alegres!

Um brinde � minha m�e! � Paca!

� Paca!

N�o � como a minha m�e, que partiu e n�s ignor�mo-la, n�o foi?

Antonia, a tua m�e era uma sofredora.

E sem raz�o.

- Bem, sem raz�o...? - Sim.

Meu Deus! Ela era uma vi�va, sem uma pens�o,

sou aleijado, o meu irm�o � estr�bico,

as irm�s batiam-lhe.

A tua m�e n�o queria que nos v�ssemos.

A minha m�e mudou muito.

Porque ela morreu.

Mas ouve, eu gostaria de me despedir da minha tia Paca. Posso v�-la?

Claro.

Desde que discutiram, deixei de ver o seu rosto.

Ent�o vamos.

Anda l�.

Ouve! H� mais jerez no frigor�fico.

Fa�amos um brinde. Pela gl�ria da minha m�e!

- Olha, tu! - Sim?

- Anda l�, canta algo. - A s�rio?

Claro!

Aqui vamos n�s, maestro!

Que raio foi aquilo?

Ele faz com as m�os o que n�o faz com os p�s.

Coitado, n�o teve sorte no mundo art�stico.

E est� loucamente apaixonado pela prima, mas ela...

... nem sequer nota.

Prima!

O que �?

Eu...

Nada, queria dizer-te que...

O qu�?

N�o, nada, a decora��o est� muito bonita...

- Pois. N�o �? - Est� lind�ssima.

Linda.

- Tudo t�o harmonioso... - Harmonioso.

- Est� tudo a condizer... - Tudo a condizer.

A tia est� t�o bonita.

- Parece uma pintura. - N�o �? Ela sempre foi t�o...

Muito bonita.

Devias ir ao oftalmologista.

Estiveste longe tanto tempo,

que nem conseguiste despedir-te.

Que azar, prima.

Ouve, est� tudo bem. Porque pensar no passado � um desperd�cio de tempo.

E a vida continua.

Sim. Mas vais herdar tudo, n�o �?

N�o sei. Talvez ela tenha decidido de repente

deserdar-me. N�o sei.

Que disparate! � teu.

Olha! Espera. Fica aqui. Tu, vamos l� fora.

As pessoas estavam a mexericar

que a tua m�e ia ver um jovem padre frequentemente.

Aquele da Igreja de S�o Jos�.

- Quem? - E tamb�m disseram

que ele ia ficar com o dinheiro.

- Isa... - Os padres s�o muito espertos.

- Est�o a ficar com tudo! - Isabel!

- Acalme-se, por favor! - Est� bem.

Vamos apanhar ar fresco e tomar um pouco de jerez.

H� muita gente mexeriqueira aqui tamb�m.

- T�o triste! - N�o acredito.

Juani!

Venha c�, amor.

Venha.

Ou�a, querida,

a minha m�e n�o queria l�grimas, est� bem?

N�o a conhecia assim t�o bem,

mas bebi um pouco e n�o estou habituada.

N�o h� nada para comer,

e o �lcool subiu-me � cabe�a e fez-me chorar.

Ent�o n�o chore � frente dela, por favor.

A minha m�e n�o queria isso. Imploro-lhe, por favor.

Foi uma boa ideia servir bebidas,

sen�o ningu�m teria vindo.

A tua m�e discutia com todos os vizinhos.

Bem, sabe como ela era. Mas n�o tinha nada contra si.

Eu sei que n�o, mas ela bateu-me.

Ela n�o te contou?

Talvez, mas n�o deu import�ncia.

Talvez n�o tenha dado import�ncia,

mas fiquei cheia de medo.

Passei um m�s na cama, incapaz de me mexer,

porque ela me partiu tr�s costelas,

o r�dio e a ulna.

- A ulna? - Sim.

A tua m�e era forte como um...

Ela era imposs�vel, est� bem?

Vamos esquecer isto.

Sen�o, fico ansiosa e n�o � o melhor momento, est� bem?

Estamos a falar sobre a minha m�e, por favor. OK? Muito bem.

- C�us... - Isto parece uma bomba rel�gio.

Se n�o a tirarmos daqui isto vai tornar-se numa feira.

Disse-te que as pessoas n�o iam compreender isto.

Est� bem, mas a minha m�e est� a gostar da companhia

da sua fam�lia e amigos. Certo, Juani?

- Claro, amigas, sim. - Muito bem.

Olha, quem �s?

Sou primo dela, o Segundo.

Como te chamas?

Chama-se Segundo.

Agora, vai para ali. Est�o a falar sobre a Tere. O marido deixou-a.

Depois conta-me. V�.

Est� bem, eu volto. At� logo.

- At� logo. - � t�o triste!

Juani, n�o chore. Aquela mulher...

N�o te preocupes, por favor. J� chega.

- Desculpe, a casa de banho? - Claro.

Ao fundo � sua direita.

- Quando terminar, puxe o autoclismo. - Est� bem, obrigada.

- Primo... - De um espa�o de flamenco em Jerez.

H� pessoas aqui que nunca vi na vida.

Aquela nem sequer � daqui.

N�o, era uma turista que deixei entrar.

Por cinco euros. Como est� a visitar...

Mas...

N�o tem mal. A minha m�e teve companhia, por isso tudo bem.

Mas temos de estar na igreja dentro de duas horas.

Ent�o o que fazemos?

- Limpar... - Tir�-la daqui?

Daqui?

Aqui mesmo!

E assim que poss�vel.

C�us, sinto-me hesitante...

Se quiseres podemos fazer algo.

Podemos dizer-lhes que serviremos a �ltima bebida na igreja

para n�o te sentires s�.

Ouve, vai buscar alguns homens

para te ajudarem a tir�-la daqui. J� volto.

- Est� bem. - J� volto!

V� l�, animem-se todos.

Animem-se, por favor!

V� l�, toca a animar. A minha m�e queria alegria, sim?

Tu, toca alguma coisa! N�o estou a ouvir a m�sica!

C�us!

Pronto, j� est�.

Que se passa, meu Deus?

N�o cabe. Inclina um pouco!

Minha Paca! N�o quer ir embora, meu Deus!

Para de o bater. Se entrou, tem de sair, n�o �?

O que entra, sai.

Sim, mas pusemo-lo de lado. N�o cont�mos com aquilo.

� grande demais.

Ela teimava que tinha de ser o maior e melhor.

C�us! Ela n�o queria deixar a sua casa!

Bem, n�o pode ficar aqui.

Tragam-na de volta. Vamos arranjar uma forma.

Est� bem! Raios!

Por favor, temos de resolver isto.

Alguns de n�s podiam pegar nela

e depois tirar o caix�o de lado, est� bem?

Primo.

N�o te preocupes. Deixa-me pegar nela. Est� bem? Eu trato disto.

Ele vai fazer porcaria, Maria.

Segundo!

Vem c�, meu querido.

� melhor que alguns de n�s peguem nela, s� caso...

Maria, por favor deixa-me pegar na minha tia.

Eu amava-a muito, sim?

Era como uma segunda m�e para mim.

Deixem o pobre fazer o que quer. Ela era sua tia, caramba.

Est� bem, f�-lo.

Mas, por favor, tem cuidado, pelo amor de Deus. Imploro-te.

Vai fazer porcaria.

E o que quer que eu fa�a, Isa?

N�o sei... Tenho medo que parta alguma coisa.

Por favor, a minha m�e!

Est� tudo bem! Endireita-lhe a cabe�a.

- V� l�! - Meu Deus!

- Assim. Vamos. - A minha m�e queria alegria!

Pronto.

Vejam.

Olha para ela cara a cara...

Que est�s a fazer?

� a primeira! Vamos!

� a primeira

Olha para a ela cara a cara � a primeira

Olha para ela cara a cara...

C�us! �s a pr�xima.

Vou cagar na campa da tua fam�lia.

Bravo!

... cara a cara � a primeira...

Que barulho foi aquele, Isa?

Maria, s�o as castanholas.

Mas n�o te preocupes, j� est� quase.

Falta-lhe alguma coisa, primo.

- N�o te preocupes. - O que lhe falta?

N�o falta nada, n�o te preocupes.

- Estamos aqui. - Ent�o?

Falta alguma coisa � minha m�e, primo.

Por favor, Maria, acalma-te.

- Primo! - Que se passa?

O que � que a minha m�e quer?

Acalma-te, Maria! A tua m�e foi-se.

Acalma-te. Sabes o que ela quer?

Olha.

Falta-lhe a �ltima.

� s�.

Aqui!

Se est�s a partir

Amor, deixa-me contar-te a tua hist�ria

Los Chunguitos?

Bravo!

Se est�s a partir

Entre tu e eu...

Aquilo � talento!

Para mim...

V�s, prima?

Isa.

Ou�a!

Que se passa ali?

A Paca morreu.

Pobre mulher.

De todo! Olhe para ela!

- Veja como est� feliz por partir. - Estou a ver.

Est� tudo bem.

At� cri�mos um grupo no WhatsApp, primo.

Somos "As Bay-Bay".

Que ideia, por favor!

Mas com quem?

Com a Rossi.

Aquela mi�da... A que tinha o vestido florido.

A de cabelo encaracolado e madeixas brancas.

N�o notaste?

A que se aproximou e cantou comigo.

Sim, a feiosa.

N�o a acho feia. Acho-a muito bonita.

Mas ela sabe cantar.

Cri�mos os dois uma banda, como a Melody e o seu pai.

Meu Deus, mi�da! Tens um rosto t�o bonito.

O qu�?

Como assim uma banda?

N�o sei.

Mas o importante � que tenho um trabalho.

Vai ser excelente para n�s.

E olha, j� podemos dormir aqui juntos, esta noite.

Cantar juntos? Como?

N�o sei, escolhendo as can��es.

Sei cantar flamenco, copla,

e a Rossi canta pop e coisas modernas, percebes?

- Parece fant�stico. - Pois �.

E os falecidos v�o escolher as can��es antes de morrer.

Sen�o ser�o os familiares.

� o chamado...

... grupo musical para funerais.

Prima, tenho um trabalho agora.

- Que bom. - Sim.

A Rossi j� o p�s no Facebook.

Ela escreveu: "As Bay-Bay.

Diga adeus com o cora��o e uma can��o."

E porqu� "As" e n�o "Os"?

N�o sei.

A Rossi diz que soa mais moderno, como Triana...

... ou Pimpinela, algo assim.

N�o sei, nunca digo "n�o" a uma mulher, � s�.

Achas que as pessoas v�o compreender isso?

Bem, eu compreendi quando a tua m�e partiu num vestido de flamenco.

A cabe�a dela era fant�stica.

Ela tinha tudo controlado. Partiu e agora olha por n�s.

Alegria, n�o?

Muita alegria.

O que �?

Podias ser a nossa maquilhadora.

Sempre tive jeito.

Apesar de nunca me maquilhar.

Para.

Porque n�o? Estou a ver o teu cart�o.

"Maria, maquilhadora e estilista".

- Estilista? - De "pronta para estilizar".

O que importa, Maria...

... � que vais ficar aqui, neste apartamento...

... comigo.

J� n�o vais embora.

- Certo. - J� n�o me vais deixar s�.

N�o �? Os dois juntos.

O que dizes, prima?

Prima? Queres dizer-me algo, n�o �?

Desabafa, n�o sejas t�mida, por favor.

- N�o. - Que se passa, Maria?

Nada, estou cansada.

Estou muito cansada.

Ouve,

porque n�o vais limpar l� em baixo?

E eu fico aqui.

Queres ficar sozinha?

- Sim, meu querido. - OK.

Est� bem?

Diz-me quando me quiseres c� em cima.

- Eu digo-te. - Est� bem?

Meu Deus.

M�e?

M�e, j� foram todos embora.

J� acabou.

As pessoas foram embora felizes.

N�o sei se era o que querias.

Sabes que � muito dif�cil eu perceber o que queres.

Bem, eu...

Gostava de te ver e falar contigo.

Podia explicar-te tudo agora.

Tenho saudades do teu cheiro.

M�e.

"A minha casa da aldeia,

a da praia,

dois terrenos em San Ambrosio,

um com 30 hectares e o outro com 3000 metros,

o dinheiro amortizado,

as pulseiras de moedas,

cinco pares de brincos,

vinte e dois an�is e duas correntes."

Correntes de ouro, claro.

Claro.

Em dinheiro, 123 320 euros.

E pertences pessoais localizados na casa na Avenida del General�ssimo.

Bem, est� pronta para a vida.

Com muito conforto.

Com licen�a.

Estou estupefacta.

N�o sabia as posses da sua m�e?

N�o, a minha m�e era muito...

Antes de continuar,

preciso de lhe informar que a sua m�e...

... requereu algumas condi��es na escrita,

caso deseje herdar os bens.

O qu�?

Tenho um m�s para...

Casar...

Engravidar...

S� temos um m�s? Est� bem.

Sen�o, a igreja fica com tudo.

Fico maldisposto s� de pensar na igreja.

Meu Deus, aquele sacerdote.

Serei t�o infeliz, Segundo,

para n�o encontrar um homem nesta aldeia?

Sou assim t�o feia?

De que est�s a falar?

- O qu�? - Tu e eu.

Segundo, por favor...

A s�rio?

J� chega de loucuras, Segundo.

Vou-me embora, Segundo. Isto n�o faz sentido.

- N�o faz sentido. - Posso ajudar-te.

Vejamos.

Mas tamb�m n�o h� muitos homens na aldeia.

E as pessoas aqui s�o ego�stas, devido � forte crise.

E digo-te uma coisa,

n�o contes a ningu�m da tua heran�a.

N�o.

J� chega. N�o.

Acabou, Segundo.

A prostituta!

Por favor, Segundo, era a minha m�e!

N�o. Pili, a prostituta.

Pili, quem?

Pili Valencia, a que te roubou o namorado.

� uma prostituta?

Sim, tornou-se uma.

Ela roubou os namorados de todas, por isso decidiu cobrar.

Ela era uma grande rameira!

A Pili pode ajudar-nos.

Conhece todos os homens, tem informa��o.

Vou ligar-lhe.

Espera.

N�o seria melhor se fosse mais discreto?

N�o �?

Maria, j� te disse.

Aleijado!

Liga � Pili.

- Liga-lhe. - Aleijado!

Aleijado!

- Que disseram? - Tudo bem, n�o sou eu,

ningu�m nota. - O que disseram?

Aleijado!

- O que est�o a dizer, idiotas? - Maria!

N�o vou deixar que te insultem!

- Maria, aquelas pessoas s�o m�s! - V�o se lixar!

Filhos da m�e! Vou mat�-los!

- Eles s�o maus! V�o bater-te! - Estou falta de fugir.

Por favor, Maria!

Deixem-nos em paz! Filhos da m�e!

E a minha tamb�m!

Venham c�, um a um!

- Venham c�! - Deixem-na em paz!

J� me apanharam!

Filhos da m�e!

Borrei-me, primo.

- O qu�? - Borrei-me.

Borraste-te?

- Foste corajosa! - Sinto algo.

- Vamos limpar-te, - Primo...

- Vamos a um bar. - Primo...

Primo...

Caramba! Assustaram-me!

Pilar...

Tenho um cora��o fraco!

- Desculpa, mi�da. - Desculpa.

N�o podem aparecer assim, com uma cara dessas.

- Enviei-te um WhatsApp. - Um WhatsApp?

O que tem a tua mensagem?

Est�s sempre excitado, homem.

Ou�am, cobro muito por sexo a tr�s.

N�o, n�o viemos para isso.

- N�o, estamos de luto pela minha m�e. - Minha tia.

Sim, pois �...

Entrem.

Sim, contaram-me.

"Venham, vamos conversar e tomar uma bebida."

Tenho a agenda cheia.

- Tinhas muito trabalho? - Claro.

Serviram bebidas, para que as mulheres fossem ao vel�rio

e os homens vieram at� aqui.

� incr�vel, a minha tia morreu, mas deu trabalho a todos.

Brilhantemente.

Est� calor!

Que s�tio estranho, Pili.

Bem, sou muito moderna.

Sempre foste especial.

Olha...

Tenho dois apartamentos na praia,

duas casas na aldeia... - Sim.

Comprei a casa da m�e em Sevilha,

mas apeteceu-me ter um terreno com uma vista.

Que porreiro.

As coisas correram-te bem, n�o �? Tens sorte.

Sentem-se.

Pili, lembras-te da minha prima Maria?

- Como podia t�-la esquecido? - Certo?

And�mos juntas na escola.

Temos a mesma idade.

Quem diria?

Que galinha t�o gira.

A minha menina! A minha Esteban!

Olhem para ela, t�o gira.

Minha menina!

Ela faz-me companhia.

E os ovos dela parecem as tuas bolas.

Tira-a daqui, Pili, por favor.

J� viste as bolas dele?

Fizemos umas coisas em pequenos.

- Pronto. Para. - Voc�s v�o juntos. Sim.

� engra�ado ver que tens...

... uma galinha.

Sempre tive.

De onde achas que vem o ditado?

- "Da minha galinha, a postura � minha." - Sou eu.

E tamb�m aquele que diz: "Galinha velha faz boa canja."

Esse condiz mais contigo.

Olha como ela est� linda, apesar de tudo o que tem sofrido.

- Para! - A tua pobre m�e.

A forma como partiu foi maravilhosa, num vestido de flamenco!

Ali�s...

V�, vai brincar com Bollo e Terelu.

Mas sem brigar, est� bem?

Enlouqueces-me.

Est� tanto calor!

Vou-me embora.

N�o v�s, por favor. S� temos um m�s para isto.

Maria, s� temos um m�s. Fica do lado dela, por favor.

S� amig�vel e simp�tica.

Pili, a minha m�e estava muito bonita.

Estava muito bonita.

� por isso que digo,

que a vida devia ser como um bico.

Como um bico?

Claro.

Tens de pensar como fazer do in�cio ao fim.

- E como eu fa�o? - Bem.

Muito bem.

Caminha hirto quando vai embora.

- A flacidez desaparece. - A s�rio?

Pergunta-lhe...

Pili, escuta,

viemos c� para...

Pedir-te conselhos. Precisamos da tua ajuda

para encontrar um homem.

Bem, um homem...

Tamb�m preciso de casar com ele.

Ela precisa de casar em breve.

- Num m�s. - Um m�s.

Isso ser� caro.

E precisas de roupa. Porque assim n�o fazemos nada.

A Mariluz abriu uma loja muito porreira.

- A s�rio? Qual? - Moda Mariluz.

Na avenida. Tem coisas lindas.

Posso emprestar-te dinheiro.

- N�o, estou bem. - Eu insisto.

- Podes devolver-me. - Estou bem.

Claramente, precisas de um triplo G.

Um bom rosto, uma boa pila e uma boa carteira.

Como todas n�s, claro.

Eu ficaria feliz com algo mais normal, Pili.

Ent�o, fica com ele.

Recebes um subs�dio, n�o �?

Sim, subs�dio de incapacidade, pela perna.

Pronto, por favor, vamos concentrar-nos?

Vejamos.

Vejamos, o olhar,

o rosto e o rapaz...

E o meu tempo, claro...

Perfaz um total de 370.

- De que est�s a falar? Vamos! - N�o, espera. Podemos faz�-lo.

Senta-te! A tua m�e morreu, n�o �?

Sim.

OK, ofere�o um desconto de 25% em caso de morte.

Portanto, s�o 277,50...

... mais os 50 que me deves...

Sim! N�s concordamos!

A s�rio? Est� bem. Vamos a isto!

MODA MARILUZ

Claro, amigo, � a vida.

Mas ouve,

n�o sou a favor de tratamentos e isso.

Sim, quando a pessoa est� pronta,

� muito melhor deix�-la ir.

Sim, claro.

Mas ouve,

�s vezes acho que n�o � bom deixar as coisas arrastarem-se.

Claro, meu.

V� l�, estou a dizer-te pelo teu bem.

Sim.

Eu sei.

�s t�o bom filho, a prestar uma homenagem ao teu pai.

Claro.

Adoro as can��es que escolheste.

Maravilha.

Sim. Desculpa?

Como assim ligo muitas vezes?

Eu ligo porque me preocupo.

N�o devia preocupar-me.

Ainda h� esperan�a.

Bem, ent�o...

Claro,

vamos fazer figas.

E liga-me, est� bem? Por favor.

At� logo, amigo.

O maldito do velho n�o quer morrer!

Era capaz de ir com uma arma.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Receitaram-lhe medica��o.

E est� a melhorar.

Primo, gast�mos o dinheiro todo. O que fazemos agora?

Est� tudo bem, s� o emprest�mos.

A roupa j� est� seca.

N�o sei aonde vamos buscar mais dinheiro.

N�o te preocupes, o teu primo Segundo trata disso.

Olha!

Essa roupa � minha!

Eu cuido dela.

Temos tanto azar, primo.

Era s� o que nos faltava.

N�o agoures.

V�,

vai l� para cima, est� bem?

E emboneca-te. � o que precisamos.

V�. Vou ligar � Rossi e reparar isto em segundos.

V� l�!

Est� uma tarde t�o bonita.

E a roupa seca t�o r�pido.

� o vento do leste.

Isto n�o vai funcionar...

Ol�?

Que n�o seja a minha m�e de novo, por favor, Deus.

M�e?

A minha m�e quer dizer-me algo.

M�e?

Quem �?

Caramba!

Queres acabar comigo!

- Que inferno! - Assustou-me.

- O que fazia aqui? - Bem...

Eu estava...

Esqueci-me da minha mala...

... e vim busc�-la.

E agora vou embora.

- O que �? - Essa roupa n�o era da minha m�e?

Que roupa?

A que est� a vestir.

Esta?

J� a tinha h� muito tempo.

Tem a certeza?

Totalmente.

A tua m�e e eu troc�vamos de roupas desde que �ramos novas.

A minha m�e nem sequer me deu a hora.

Maria.

A tua m�e tinha muitas caras, querida.

Voc� � a descarada aqui.

E quanto a ti?

Que fazias com os sacos da Mariluz?

J� desististe de fazer luto pela tua m�e?

N�o tens vergonha?

Depois de tudo o que ela fez por ti!

Acha que sou parva?

- Mostre-me a sua mala. - Olha, mi�da...

Nem mi�da, nem mi�do.

Mostre-me o que tem na mala.

Est�s a dizer-me

que estou a roubar � tua m�e?

D�-me 100 euros por tudo o que tem na mala.

Feito.

- E acabou a hist�ria. - Fim.

Muito bem. Olha, vou fazer...

... caf�.

- Queres? - Sim, por favor?

Olha, tenho 70 aqui...

- Fico a dever-te 20 euros. - Est� bem.

Ou�a, ponha um pouco disso no meu caf�, est� bem?

- Um pouco ou muito? - V�.

- Um pouco de alegria. - Um pouco de alegria, minha querida.

Toma!

N�o sei se tens ido ao Facebook,

mas cri�mos uma grupo musical para funerais.

Claro, o que quiseres.

Reggaeton.

Est� bem, vou perguntar � Rossi quando chega.

Est� bem.

Mas n�o ser� um problema.

Bravo! Muito bem, mi�da! Tens de aproveitar a vida!

Ligo-te mais tarde.

- Boa tarde. - N�o � assim t�o boa.

A senhora estava bem e faleceu.

Veio controlar as coisas?

� o que tem feito?

Olhe para si.

Parece que n�o faz mal a uma mosca.

- Estou � procura da Maria. - Claro.

A minha... prima.

Ouvi falar de si.

Nunca ouviu dizer que ou perco ou ganho?

N�o vai ficar com a heran�a.

� por isso que vim falar com a Maria.

Acho que a Sra. Paca...

Nem se atreva.

Nem se atreva a falar dela!

Tem tentado ficar com a heran�a!

Eu era muito pr�ximo da Paca.

Voc� e a minha tia Paca?

Nem quero ouvir, que nojo!

- Saia daqui, por favor. - N�o leve a mal...

Saia daqui, por favor. Saia desta casa!

Na altura certa, mi�da.

Ou�a! Ouvi...!

- O sacerdote? - Sim, estamos a negociar.

Olha s�, e pens�vamos que eras burro que nem uma porta.

Porque n�o o chamei antes?

Parece que foi enviado por Deus.

Rossi de la Vega.

Desculpe, filha...

Filha e o que quiser.

Vamos mesmo fazer um bom neg�cio com o padre.

Vai juntar-se �s Bay-Bay, n�o �?

Rossi, est�vamos a discutir um tema.

Um tema? O tema que estou sempre a dizer-lhe que gosto �...

Ele partiu Quem o roubou?

Desculpe, minha querida, mas acho que tens o tema errado.

Ent�o, � mais moderno. Hoje algu�m pediu reggaeton.

Chamaram-no, certo?

Estou a ir para a urna, prima

Estou a ser queimada vida

Esta � melhor para as crema��es.

Rossi, por favor!

- Gra�as a Deus. - Desculpe, fico empolgada.

O padre � muito importante para o nosso neg�cio, Segundo.

Est�vamos a falar de outra coisa.

Ele veio pedir?

N�o conte comigo, estou tesa.

N�o vim pedir dinheiro a ningu�m.

Ai �? Como conseguiu fazer com que a minha tia lho desse?

Ele vai ficar com a heran�a?

Desculpe? � a �ltima coisa que precisava de ouvir.

Ningu�m vai ficar com nada, nem com a dentadura da Paca.

S� por cima do meu cad�ver.

Mas ou�a, Isabel, esse vestido n�o era da minha tia...?

Que queres dizer?

- Ela estava a us�-lo... - N�o sabes

que aturei anos as merdas da tua tia?

Acorda!

V�m todos c� como abutres,

tentar ficar com o m�ximo poss�vel. - Por favor, senhora!

Pare.

- Juan? - Maria?

Conhecem-se?

Sim. N�s namor�mos.

Mas h� muito tempo.

- N�o estavas no ex�rcito? - No ex�rcito?

Disseste que recebeste "a chamada".

N�o te percebi.

Se eles nos deixarem...

... posso explicar.

Est� bem. Vou buscar a mala e vamos caminhar. OK?

Sim.

Aquilo amanh� ainda est� de p�. Fico muito bem nestas roupas.

Prima, vais sair com ele?

N�o te preocupes, � uma hist�ria muito antiga.

Fica tranquilo.

- Que vergonha. - Que desgra�a.

Est�s muito bonita.

A s�rio? Isto n�o � nada, � s� para o espect�culo.

Se soubesses...

Eu escolhi preto. Tem um efeito adelga�ante.

� inacredit�vel.

Nunca acreditei nisto.

Tornaste-te num padre!

Eu disse-te.

Sim, pois �.

Sempre foste espiritual, mas o suficiente para ser padre?

Eu sei.

N�o consigo imaginar.

Nem eu.

Eu via-me com uma fam�lia...

... e uma esposa.

Algo mais normal.

Escuta, homem... Ali�s, padre...

- � muito... - Juan,

chama-me Juan.

Nunca percebi

porque � que a minha m�e gostava tanto de ti.

Bem, sim. Sempre foste t�o... perfeito.

N�o disseste que n�o querias falar sobre ela?

Sim!

Ouve, vou contar-te uma coisa.

A tua m�e era muito impertinente. Muito.

E fez-me sentir bastante desconfort�vel. Muito mesmo.

- Depois de ter ido embora? - N�o, enquanto estava contigo.

Sempre tentei que ela gostasse de mim, mas era quase imposs�vel.

A s�rio? Nunca notei.

Nunca pensei que estivesses abalado.

- Estava. - Boa.

Ol�, � a Maria. Por favor, deixe uma mensagem a seguir ao sinal.

Maria...

Maria, por favor liga-me. Estou preocupado.

E est�s chateada?

N�o sabia que o padre era o tipo...

Como era suposto eu conhec�-lo...?

Por favor, liga-me. Estou preocupado.

Anda l�! Vai ser �ptimo, vamos ter sorte.

� o nosso primeiro concerto! Vamos!

- Ol�. - Boa tarde.

Achas que � uma boa ideia?

�, confia em mim.

N�o v�s que este homem est� quase...

- Est� a olhar para n�s, n�o? - Est�?

Sim, n�o achas que est� a mover os olhos?

Est� a olhar para mim?

Ela vem a�!

- Quem? - Aquela, n�o �?

Viemos c� mostrar o nosso report�rio, n�o foi?

Bem, nem por isso.

- �s uma traidora! Como assim? - Senta-te!

Temos de ir em frente, Segundo.

- N�o quero bolos. - Come, p�!

- N�o quero, Rossi! - �s t�o...

Est�o muito secos. N�o quero nenhum.

- Boa tarde. - Vai l�, Segundo.

Temos de estar em frente a quem?

� frente na ind�stria.

Da oferta e procura.

Deram-te a dica e n�o fomos convidados?

Mais ou menos.

Est�s muito bonita.

� inacredit�vel, a confus�o que ela fez com esta hist�ria da heran�a.

� �bvio que ela queria que n�s...

... nos encontr�ssemos cara a cara, n�o?

N�o posso ir por a�.

� algo entre ti e ela.

Pois �. Pode ser.

� melhor assim. Pois.

Deves ter andado com muita gente todo este tempo, n�o?

Desculpa?

- Com muitos homens? - Que importa, Juan?

Sempre me importou.

Aonde queres chegar?

Sabes porque me tornei padre?

Acho que n�o quero saber.

Apesar de que para mim, era s� um fato preto.

Eu n�o...

� a vida. � verdade.

� isso. Est� tudo bem.

De que est�s a falar?

- Est� tudo bem, Maria. - V�, Juan.

Est� tudo bem.

Juan! Desembucha!

Tens de dizer as coisas cara a cara.

E tens de diz�-las na altura certa.

Percebes?

Est�s a censurar-me por te ter deixado? Eu n�o sabia...

N�o, n�o estou a censurar-te, Maria.

- Est�s, pois. - N�o, n�o me percebas mal.

Estou a fazer isto porque...

Maria.

N�o percebes que n�o consigo estar perto de ti?

Que me magoas?

Maria!

J� viu estes dois?

- Colabora s�. - Colaborar com o qu�?

Desculpem.

S�o da igreja?

Boa tarde, sou Rossi de la Vega.

- E este � o meu parceiro. - Segundo de Parma.

Somos popularmente conhecidos como "As Bay-Bay".

Porque tu querias.

Descanse em paz?

Isto � uma piada?

Desenvolvedores de Eventos "P�s-morte".

Desculpe?

N�o � daqui, pois n�o? Claro.

N�o. O meu pai insistiu em vir para c� viver.

A minha fam�lia toda veio.

- Meu pobre pai... - Sim, sabemos tudo sobre ele.

Vimos o seu recorde.

- Estamos informados. N�o �, Segundo? - Sim, pois �.

J� ouviu falar em depress�o p�s-parto?

H� a depress�o p�s-parto,

a depress�o p�s-festa

e a depress�o p�s-morte.

E n�s atuamos nas �ltimas duas. N�o �, Segundo?

Disseram-nos que precisavam de n�s.

Que precisavam das nossas can��es, que s�o um hit.

Temos can��es de Camela, Triana,

a banda sonora de "Depressa, Depressa", uma can��o de Bambino,

"Tento perdoar-te".

E tornaremos o seu funeral diferente

Eu amava-o

Porqu�? Porque devia...?

O que est� a fazer aqui?

Sinceramente, n�o percebo nada.

N�o conhece As Bay-Bay?

"Diga adeus com o cora��o e uma can��o."

Eu dan�o e bato palmas Porque �s meu amigo...

Por favor! Digam-me o que fazem aqui ou chamo a pol�cia.

N�o!

- N�o � preciso. - Isto � um erro.

- Somos cantores. - Certo.

Cantores de funerais.

Cantores de funerais.

- Sim, n�s tocamos... - Tocamos com o este tipo.

- Que tipo? - Desculpe! O padre.

Fiquei nervoso. Queria dizer que o padre �...

- Desculpe o atraso. - Obrigada por vir, padre.

Vieram mesmo consigo?

Sim, claro.

S�o de...

A Irmandade de Maria.

- Av�, Imaculada Maria. - Maria � boa.

� um servi�o que prestamos na igreja para casos deste g�nero.

N�s explicamos mais tarde, sim?

- Claro, pap�. - Padre.

Padre! Como queira. Obrigada.

Mar�a de la O

�s t�o miser�vel, cigana,

Mesmo tendo tudo

Queres rir

E at� os teus olhos doces s�o...

vermelhos...

... de tanto...

J� n�o serve, m�e.

N�o se pode usar tanto as coisas.

E eu tentei.

Mas � in�til, minha querida.

N�o olhes para mim assim.

N�o olhes assim para mim.

Vou lembrar-me o quanto quero.

N�o como queres.

Sim, � o que vou fazer.

E quando me perguntarem, direi...

Ela era mesmo querida.

Sim.

Uma filha da m�e.

Mas uma m�e mesmo boa.

Sim.

� o que vou dizer.

Porque n�o quero recordar-te com todos as teus defeitos.

E tens uns quantos.

N�o falhavas nenhum detalhe.

Mas para mim, na minha cabecinha, a minha m�e era a melhor do mundo.

Estou cansada...

... de tentar mudar-te.

Porque n�o percebi que eu � que tinha de mudar.

Fui est�pida.

Tenho vergonha de mim mesma.

Mas agora acabou.

Acabou.

J� ouviste falar do esc�ndalo

relativamente � heran�a da minha amiga Paca?

- N�o. - N�o? N�o soubeste?

Pronto, vou explicar-te o que aconteceu,

mas n�o contes a ningu�m. - N�o conto.

Carros, mans�es,

carros de luxo... E todos os terrenos daqui a Conil pertencem-lhe.

Pode pagar aquilo da frutaria?

Olha bem, mulher! � o disfarce dela.

E duas mans�es em Marbella.

Devias tornar-te amiga dela. Ela tem muita pasta.

E ela est� em tudo.

E costumava falar sobre ti. Credo...

Imagina se te calha alguma coisa.

Ela � daqui?

Sim. Bem, acho que a m�e era de fora da cidade,

mas � familiar da Duquesa de Alba.

Bolas! Vou ligar ao Carli, ele est� solteiro agora.

Se ela precisa de se casar para ficar com a heran�a, c� estou.

� por isso que me chamam de O Centrifugador.

Sabes que fa�o qualquer coisa por dinheiro.

- O que disseste? - Continua, v�.

De quem estavas a falar?

Carla, tem a certeza que quer que lhe fa�a a Un��o dos Enfermos?

Prefiro assim.

N�o dormimos h� tr�s dias.

E ele era muito crente.

Bem, o importante � que ele parece calmo.

O senhor padre ouviu aquilo?

Sim, minha filha.

Ele morreu? � o melhor.

C�us! Adormeci.

Que vergonha. Por favor, perdoem-na.

Fam�lia, est� tudo bem?

Estou feliz por si.

Que homem forte, meu Deus! Que alegria!

Vou buscar caf�...

- Pili, desculpa estava a trabalhar. - Segundo, querido!

Somos dois.

- Diz-lhe que est�s comigo. - Sim.

Ouve, estou a ligar para te dizer que...

Tenho um homem para a tua prima.

A s�rio?

- Quem? - O meu irm�o!

O melhor do mundo!

- O teu...? - Tenho pensado nisso

e sempre fomos como fam�lia, n�o �?

E agora que descobri que tens pastel...

Pastel? Que te disse isso?

N�o fa�as de mim parva, todos na cidade sabem.

- O qu�? - Aceita o meu conselho

e aproveita a vida!

Est� bem, mas o teu irm�o n�o � louco?

A tua prima tamb�m n�o � a Princesa Diana!

Talvez a Maria n�o perceba tudo isto.

N�o sei, devia falar com ela antes.

Por favor n�o fiques sens�vel, sim?

Aceita o meu conselho, � o melhor.

Depois a Pili d� a tua parte.

Certo...

- Pilar, n�o sei bem... - Ouve,

n�o vamos discutir agora, n�o h� qualquer problema.

Seja como for, j� tenho tudo pronto,

como fal�mos para esta noite.

- Est� bem. - Mas sabes...

tens de pagar adiantado pela festa.

Mas j� te pag�mos.

N�o estava inclu�da,

porque se n�o servirem bebidas, ningu�m vem.

- Sim, mas... - N�o h� c� "ses", nem "mas".

Nem te atrevas a mudar nada, sen�o mato-te.

J� est�o a instalar as luzes, as mesas,

o catering, as toalhas, os talheres, tudo!

Estou muito ocupada agora. Tenho 20 pessoas a trabalhar.

Andei a preparar tudo desde que me contaste.

Estou um caco. N�o dormi nada.

Para ser sincera, estou preocupada com a minha fam�lia.

Est� bem, quanto �? De quanto estamos a falar?

Bom pre�o.

Oitocentos ser� suficiente.

Mas... oitocentos euros?

Vemo-nos �s 10h00.

Pili? Desligou.

Desculpe, Sr. Juan.

Meu querido irm�o!

Vais casar-te!

Que grande alegria, meu rapaz!

O que vais fazer quando eu ta apresentar?

Certo... N�o! Mas n�o sorrias, querido. N�o sorrias.

As mulheres gostam mais de homens s�rios.

E se precisares de sorrir, coloca a m�o aqui...

Sim, assim! Que talentoso!

�s t�o bonito, meu rapaz!

Anda l�! � a tua vez! V�!

Vamos. Temos trabalho a fazer.

Vai ligar aos teus amigos. V�.

Anda l�. Ele � t�o bonito.

Olha para aquele corpo. Olha s�!

Estamos todos aqui hoje para acompanhar o nosso irm�o Juan

na sua caminhada...

Segundo, querido!

Nada, adormeci na praia. Sim.

Mas est� tudo bem.

Querido, sinto-me livre. Estou muito feliz.

Que se passa agora, Segundo? Que se passa?

A hist�ria espalhou-se.

Sobre a heran�a.

Pelo amor de Deus, n�o digas isso.

A Pili est� a pedir-me mais dinheiro.

Disse-lhe que n�o tenho um c�ntimo e...

Estou a tentar fazer o que � certo, mas...

v�o todos aproveita-se.

E o que fazemos agora?

Por favor, n�o acredito.

Alguma vez irei ter um pingo de sorte ou esperan�a nesta vida?

E este vento!

O vento de leste est� a soprar com for�a!

N�o te preocupes. Eu trato da Pili.

Ouve, Segundo,

N�o vou a lado nenhum, estou farta.

- O qu�? - Sim, a s�rio.

N�o te preocupes. Vai para casa. J� te ligo.

- Segundo? - O que �?

- Linda! - Est�o a seguir-me.

Como assim?

Por favor, n�o me soa bem. Vai para casa, por favor!

Segundo, querido, escuta.

- Sim? - N�o te zangues,

mas n�o me sinto bem aqui.

- Eu n�o... - Por favor, Maria, n�o v�s.

- Eu n�o... - N�o, Maria, n�o me podes deixar de novo.

Podes tentar recuperar o dinheiro?

N�o, Maria. Ouve.

�s o amor da minha vida.

- Olha, Segundo... - Estou apaixonado,

loucamente apaixonado.

N�o consigo viver nesta aldeia sem ti.

�s a �nica que n�o me chama de "O Aleijado".

Por favor, Maria! Preciso de ti!

Olha, n�o sei qual � o teu plano, mas vou �quela festa...

... para ficarmos bem.

Maria?

Por favor.

Sim? Desculpe.

Desculpem, fico emocionado. Uma amiga est� apaixonada...

Ouve, tens de fazer o que te recomendei.

Tenho de ir, estou a trabalhar.

Desculpa, foi...

Sozinha. Vou ficar sozinha.

Meu Deus...!

V�! Vamos.

Cheira a morte aqui.

Rossi, por favor!

Olha para esta bela torta que encontrei na cozinha.

- Queres um pouco? - N�o. Para, por favor, Rossi.

Precisamos do dinheiro e temos de reparar isto.

Vais mat�-lo?

De que est�s a falar?

Maria!

H� males que v�m por bem.

N�o devias ficar triste, minha querida.

O que quer, Petra?

Devias ser mais optimista.

F�-lo por mim. Faz-me um favor.

Tudo parece muito escuro.

Lembras-te de quando eras crian�a?

Costumavas bater-me � porta

para que eu te desse p�o com manteiga.

Com a carinha de boneca que sempre tiveste.

- Pare! - Estou a dizer-te.

V�s como n�o pensas em ti de forma positiva?

Aqui estou eu.

A embranquecer a parede.

Estava imunda.

Queria faz�-lo...

... h� muito tempo.

E agora, olha. Em pouco tempo...

... olha como ficou bonito.

Est� diferente, n�o?

N�o demorei assim tanto.

Obrigada por tudo, Petra.

Mas acabou.

Parab�ns, ent�o.

N�o acabou...

... at� acabar.

N�o h� muito que possamos fazer.

Ele recebeu a Un��o dos Enfermos e agora est� nas m�os de Deus.

Padre, nas m�os de Deus e...

... nas nossas tamb�m.

Desculpe?

Com licen�a, menina.

Mas eu...

... quero confessar uma coisa.

Pode fazer o que quiser,

mas n�o nos resta fazer nada.

Muito obrigado, padre.

Menina...

- Tenho um problema. - Que se passa?

Al�m de ser aleijado, e outras coisas, bem...

Desde que era pequeno...

� muito dif�cil dizer, Rossi.

Est�s a assustar-me. N�o estou a perceber. Como assim?

Demore o tempo necess�rio, meu filho.

- Diz! - Posso ver os mortos.

Sim, � verdade. Desde crian�a.

- O padre chama-o de "segundo sentido". - Mas viu o meu pai?

- O qu�? - Ele ainda n�o est� morto.

N�o. N�o foi o seu pai.

N�o vejo o seu pai.

A s�rio?

Sabe quem eu vi. Pense, sabe quem foi.

A minha m�e.

- Viu a minha m�e? - Claro, minha querida.

- Mas n�o se assuste. - Meu Deus! Que disse ela?

Ela disse que est� tudo bem.

Para dizer ao seu pai que ela o ama muito.

E para voc� n�o se preocupar.

Eles n�o falavam h� 20 anos.

Sim, claro, h� 20 anos.

Mas o que o universo diz � diferente.

� tudo mais espiritual: paz, amor... outro n�vel.

- �men. - N�o �?

E ela disse-me que...

Que tinha de falar com o seu pai.

Ent�o, enquanto estavam todos ocupados,

eu falei com ele.

E o seu pai disse-me...

... que queria que organizasse uma festa de despedida.

Uma festa?

Sim! S�o muito populares aqui!

Sim! Como a da tia dele.

H� pouco tempo. Foi uma festa de flamenco gloriosa.

Ela usou um vestido de flamenco e tudo.

- Sim. - Ele disse-lhe mesmo isso?

Claro como a �gua.

Uma festa de despedida.

Mas o pobre perdeu a voz durante a guerra.

Sim, mas ele disse-me a um n�vel...

Ele pediu-me...

Como lhe pediu ent�o?

Sim, � verdade.

Rossi, ele pediu-me.

Usando l�ngua gestual, n�o?

Ontem,

voc� disse-me:

"Que gostava...

de uma festa."

E eu "festa"...

... de despedida. - Parece-me muito estranho.

Est� a acontecer.

- H� outro esp�rito. - A s�rio? Quem �?

A sua m�e acabou de chegar com uma mala.

Uma mala.

- Estou a senti-la, certo? - N�o.

Como assim, n�o? Venha c�.

- Venha, venha c�. - V� para ali.

- Sinta-a. Consegue senti-la? - N�o.

- Ena, a sua m�e. - Ena, sim.

Veja, ela passou por aqui.

Passou por aqui e est� a falar com o seu pai.

- C�us! Minha m�e. - Sim.

A minha m�e.

A sua m�e est� aqui.

Padre, que fazemos agora?

N�o sei, Carla.

� uma decis�o muito pessoal.

A Igreja n�o tem voto na mat�ria.

Como assim? Temos de fazer algo, n�o �?

Claro, posso organizar a festa, mas n�o temos muito tempo.

- Pois �, j� tem pouco tempo de vida. - Espero.

Espero que o seu cora��o seja t�o grande como parece

e que fa�a uma festa ao seu pai, v�.

� tudo! Obrigada!

- Obrigado! - Muito obrigado.

A� vem o Sr. Angel!

Um grande aplauso para o Sr. Angel!

- O anfitri�o! - Viva!

E a sua linda filha, Carla, que organizou esta festa,

e que est� a dedic�-la ao seu pai moribundo.

O pai dela est� a morrer e ela queria dedicar-lhe esta festa.

Sr. Angel, ol�!

Chamo-me Segundo

e a sua filha...

... quer dedicar-lhe esta can��o.

Com grande carinho.

"Ao meu lado". Aqui vamos n�s.

Vais embora

Como o amor

Que queria ser

A minha primavera

Roubei

Aquela flor

Para ti

Naquele momento

Ol�!

Viajei

E trouxe

O teu cora��o no meu bolso

E assim sempre estar�s

Ao meu lado

Talvez consegui

Talvez senti

E tamb�m sonhei

Perdi de novo

E agora sei

Que est�s aqui

Que era por para ti

Para quem eu amava

E o que aconteceu

Porque eu queria

Estar ao teu lado

Somente posso dizer

Que foi tudo maravilhoso

Talvez n�o tenha pensado nisso

N�o foi de prop�sito

N�o o tinha

Depois percebi

E quando te vi perto de mim

Foi quando consegui ficar

Ao teu lado

Muito obrigado!

Obrigada!

- Obrigado. - Muito obrigada.

- Que sucesso! - Sim!

O que cantamos agora? Temos de elevar isto.

- V�. - Reggaeton?

Espera um minuto, Rossi.

Agora se me permitem,

agora que estou no palco...

... que � o meu maior sonho,

eu queria...

Queria agradecer a uma pessoa que...

... parece n�o estar aqui...

Mas queria agradecer a essa pessoa

por me abrir os olhos...

... por cuidar de mim...

... e principalmente por me fazer ver

que posso fazer um monte de coisas...

... que nunca imaginei.

Ent�o, para ela...

... e para todos os que s�o como ela,

por construir o nosso caminho.

- Muito obrigado. - Isso foi lindo!

Bravo!

- O que est�s a fazer? - Nada, pede a m�sica.

M�sica.

Tu, rapaz! Anda!

- O que devo fazer? - O que achas?

Maria?

Primo.

Um aplauso.

Bem, partimos sem nada...

... e tamb�m come�amos sem nada.

� uma loucura sentir-te De novo ao meu lado

Estar loucamente apaixonado

Mas sinto-me t�o feliz Porque j� n�o me magoas

� t�o bom estar hoje nos teus bra�os

Nunca pensei que estarias Fora da minha vida

Hoje morro pelos teus beijos Tristeza na minha mente

Ele foi embora finalmente E o que quero agora

� viver contigo Na riqueza ou na pobreza

Sem ouro, sem fortuna Aprendi a n�o te esquecer

Aprendi a viver sem te ver

Mas nunca me habituei

E agora morro todos os dias

Por causa da tua aus�ncia e dor

Morrerei com a consci�ncia tranquila

Pelo teu amor

Tens a certeza de que queres esta cor?

�s teimoso! Sim!

� uma menina. Tenho a certeza.

- Prima? - Diz, meu querido.

N�o disseste que o arm�rio estava vazio?

Sim.

Ent�o, o que est� dentro da caixa? Caiu para tr�s ou qu�?

- Para tr�s? Como? - N�o sei.

O que importa?

� a camisa da minha m�e.

Arruma-a, primo.

Adoro.

- V�s como � uma cor bonita? - Sim.

N�o �?

Adoro.

Precisam de ajuda?

V�, pinta ali.

Deixa-me ver.

Legendas: Jos� Liceia