Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,980 --> 00:00:57,566
Бащата на Кристофър Маккей
изискваше съвършенство.
2
00:00:57,649 --> 00:00:59,943
Макар тя с хляб горчив да ме гощава
3
00:01:00,026 --> 00:01:04,114
и от дъх да ме лишава,
щом в гърлото ми зъби впива,
4
00:01:04,197 --> 00:01:06,449
аз трябва да призная -
5
00:01:06,533 --> 00:01:09,077
обичам тоз културен ад,
що ме изпива.
6
00:01:09,160 --> 00:01:12,497
По-силен си, отколкото си мислиш!
7
00:01:12,581 --> 00:01:15,041
Мощта й влива се в мен дълбоко,
8
00:01:15,125 --> 00:01:17,711
със сили ме дарява срещу таз омраза,
9
00:01:17,794 --> 00:01:20,964
отнася ме
на нейното могъщество потока...
10
00:01:21,047 --> 00:01:23,466
Като бунтар пред теб заставам аз,
11
00:01:23,550 --> 00:01:26,761
не ще изпитам и искрица страх,
12
00:01:26,845 --> 00:01:28,972
ни ще пророня лоша дума.
13
00:01:29,055 --> 00:01:31,808
По-силен си, отколкото си мислиш.
14
00:01:31,892 --> 00:01:34,060
И впервам в бъдещето мрачен взор
15
00:01:34,144 --> 00:01:36,897
да видя аз мощта, гранита неин,
16
00:01:36,980 --> 00:01:39,524
под допира на времето непогрешимо,
17
00:01:39,608 --> 00:01:42,777
като съкровище под пясъка
неразрушимо.
18
00:01:42,861 --> 00:01:47,532
Браво, синко. Пийни вода.
И се приготви за тренировката.
19
00:01:49,117 --> 00:01:51,453
Готови! По местата! Старт!
20
00:01:59,044 --> 00:02:02,505
Той мразеше баща си
заради натиска, който му оказваше,
21
00:02:02,589 --> 00:02:06,426
но знаеше, че го прави,
защото е специален и има дарба.
22
00:02:06,509 --> 00:02:10,430
Защото той виждаше в него нещо,
което може да го направи велик.
23
00:02:10,513 --> 00:02:12,599
Шегуваш ли се?!
24
00:02:20,440 --> 00:02:23,777
Хей, спри! Напускаш играта!
25
00:02:23,860 --> 00:02:25,904
Ако се поддадеш на емоциите, губиш.
26
00:02:25,987 --> 00:02:28,490
Ако се ядосаш, губиш.
- Татко, той ме нарече...
27
00:02:28,573 --> 00:02:31,409
Изобщо не ме интересува!
28
00:02:31,493 --> 00:02:33,370
Защо те е заговорил според теб?
29
00:02:33,453 --> 00:02:37,958
Опитва се да те провокира.
Да те ядоса и да се разконцентрираш.
30
00:02:38,041 --> 00:02:40,126
Това е неговата игра.
Всички я играят.
31
00:02:40,210 --> 00:02:44,381
Искат да те притиснат, да те дразнят
и да видят колко можеш да понесеш.
32
00:02:44,464 --> 00:02:47,300
И точно това те определя
като личност.
33
00:02:47,384 --> 00:02:50,845
Защото човек се измерва
по реакциите си.
34
00:02:50,929 --> 00:02:52,639
Как трябваше да реагирам?
35
00:02:52,722 --> 00:02:57,978
Като укротиш всичките си бесове
36
00:02:58,061 --> 00:03:03,441
и ги запазиш за после,
а когато настъпи моментът...
37
00:03:03,525 --> 00:03:05,694
... да ги отприщиш.
38
00:03:17,080 --> 00:03:21,209
Всъщност Маккей беше срамежлив.
Но победата му даваше увереност.
39
00:03:21,293 --> 00:03:24,462
И тази увереност се дължеше
на вярата на баща му.
40
00:03:24,546 --> 00:03:27,465
Спазване на рутина. Постоянно.
41
00:03:28,133 --> 00:03:31,094
Бе привлечен да играе
в Първа дивизия в щатския колеж,
42
00:03:31,177 --> 00:03:33,430
на 50 км от дома си.
43
00:03:35,599 --> 00:03:38,768
Започна да си мечтае за живот в НФЛ.
44
00:03:38,852 --> 00:03:40,937
Ти успя, сине.
45
00:03:42,230 --> 00:03:44,316
Успя.
46
00:03:46,776 --> 00:03:49,279
Знаеше, че е по-умен
от повечето футболисти.
47
00:03:49,362 --> 00:03:52,324
И че ще вложи парите,
които изкарва, в нещо смислено.
48
00:03:52,407 --> 00:03:54,784
Щеше да ги вложи
в изграждането на империя.
49
00:03:54,868 --> 00:03:56,620
После постъпи в колежа.
50
00:03:56,703 --> 00:04:01,249
И осъзна, че всички в отбора
са дори по-добри от него.
51
00:04:01,333 --> 00:04:04,794
Прекара на пейката
целия тренировъчен сезон.
52
00:04:04,878 --> 00:04:07,505
Докато треньорът
обясняваше схемите за игра,
53
00:04:07,589 --> 00:04:12,510
умът му се рееше, пресмятайки
шанса му да играе професионално.
54
00:04:12,594 --> 00:04:17,015
Ако има 129 отбора в Първа дивизия
с по 85 играча всеки,
55
00:04:17,098 --> 00:04:21,061
значи шансът му е едно на 10 965.
56
00:04:22,729 --> 00:04:24,856
Той осъзна,
57
00:04:25,774 --> 00:04:28,902
че няма никакъв шанс
за професионален футбол.
58
00:04:29,903 --> 00:04:32,614
Но по същото време
започна да излиза с Каси.
59
00:04:32,697 --> 00:04:35,617
Ти си най-красивото момиче,
което съм виждал.
60
00:04:35,700 --> 00:04:38,703
И колкото и да беше глупаво,
той се влюби в нея.
61
00:04:38,787 --> 00:04:40,997
Вероятно точно това му пречеше.
62
00:04:41,081 --> 00:04:43,625
Мислеше само за Каси.
63
00:04:43,708 --> 00:04:46,878
И за проклетите снимки
и скапаното клипче.
64
00:04:46,962 --> 00:04:51,591
Не проумяваше как е възможно
тя да не уважава себе си.
65
00:04:51,675 --> 00:04:55,512
Но най-много го вбесяваше,
когато се правеше на неразбрала.
66
00:04:55,595 --> 00:04:57,347
Например на карнавала.
67
00:04:57,430 --> 00:05:01,184
Какво съм направила, Маккей?
- Не е тайна за никого, Кас.
68
00:05:01,268 --> 00:05:03,478
Дори майка й беше на същото мнение.
69
00:05:03,562 --> 00:05:08,024
Не е лесно да й задържиш вниманието,
все пак ми е дъщеря.
70
00:05:08,108 --> 00:05:11,278
Но му харесваше
как се чувства с нея.
71
00:05:11,361 --> 00:05:14,322
И до някаква степен
му харесваше как се облича.
72
00:05:14,406 --> 00:05:18,201
Не й правеше забележка,
не беше чак толкова властен.
73
00:05:18,285 --> 00:05:22,539
Харесваше му и как всички
я заглеждат, като влезе в стаята.
74
00:05:22,622 --> 00:05:25,000
Точно затова беше забавно.
75
00:05:25,083 --> 00:05:29,671
Виждал съм те и преди,
но не се познаваме. Аз съм Даниел.
76
00:05:29,754 --> 00:05:32,257
Приятно ми е, Даниел.
Аз съм Каси.
77
00:05:32,340 --> 00:05:36,595
Завиждаха му,
защото тя беше негова.
78
00:05:37,846 --> 00:05:44,646
Е У Ф О Р И Я
79
00:05:52,290 --> 00:05:56,290
субтитри от
YavkA.net
80
00:05:56,823 --> 00:06:01,077
Винаги когато се чувствам добре,
си мисля, че ще трае вечно.
81
00:06:02,662 --> 00:06:06,082
Изглеждаш страхотно.
82
00:06:06,166 --> 00:06:10,086
Благодаря.
Не се чувствам така, но...
83
00:06:14,007 --> 00:06:15,300
Но не става така.
84
00:06:15,383 --> 00:06:17,886
Вониш на алкохол.
85
00:06:19,095 --> 00:06:22,057
Все пак е Хелоуин, нали?
86
00:06:26,978 --> 00:06:29,064
Да.
87
00:06:31,524 --> 00:06:33,610
Даниел правеше купон.
88
00:06:34,611 --> 00:06:37,072
Тед Бънди ли си?
- А ти да не си Алабама Уорли?
89
00:06:37,155 --> 00:06:38,615
Точно така!
90
00:06:38,698 --> 00:06:43,370
Каси се гордееше с костюма си.
Дори беше с него и предната вечер.
91
00:06:43,453 --> 00:06:47,540
Майко мила! Виж се само! Уха!
92
00:06:49,042 --> 00:06:50,627
Хелоуин не е ли утре, скъпа?
93
00:06:50,710 --> 00:06:54,339
В колежа купонът за Хелоуин
трае целия уикенд, мамо.
94
00:06:54,422 --> 00:06:57,300
Миличка, толкова си красива.
95
00:06:57,384 --> 00:06:59,761
Аз съм Алабама Уорли.
96
00:06:59,844 --> 00:07:03,223
От "Истински романс".
- Ще бъда честен с теб, Каси.
97
00:07:03,306 --> 00:07:07,227
Ако отидем на купона така,
няма да спрат да ми натякват.
98
00:07:07,310 --> 00:07:10,146
В добрия или в лошия смисъл?
99
00:07:10,230 --> 00:07:11,856
В лошия смисъл.
100
00:07:11,940 --> 00:07:15,277
Добре, какво искаш да направя?
101
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Това не е истински костюм, Маккей.
102
00:07:17,404 --> 00:07:20,782
Напротив.
Какво лошо има да си футболистка?
103
00:07:20,865 --> 00:07:24,202
Добре дошли на купона, кучки!
104
00:07:27,247 --> 00:07:31,126
Честно, не съм виждал
по-готин костюм за Хелоуин.
105
00:07:31,209 --> 00:07:32,252
Благодаря, Даниел.
106
00:07:32,335 --> 00:07:34,629
Сцената, в която се чукат
в телефонната кабинка ми е любима.
107
00:07:34,713 --> 00:07:36,798
И на мен.
108
00:07:41,136 --> 00:07:45,181
Тед Бънди е бил по-висок.
- И какво от това?
109
00:07:45,265 --> 00:07:48,184
Родителите на Кат бяха извън града,
което беше чудесно,
110
00:07:48,268 --> 00:07:52,772
защото сега можеше да наблегне
на важните за нея неща -
111
00:07:54,399 --> 00:07:58,445
да разширява империята си
и да си пълни количката.
112
00:08:01,239 --> 00:08:02,949
Ти си напълно безполезен.
113
00:08:03,033 --> 00:08:06,286
Вече редовно правеше виртуален секс
с четирима мъже.
114
00:08:06,369 --> 00:08:09,539
Любовно ги наричаше
"своите златни прасенца".
115
00:08:09,623 --> 00:08:12,626
Да те чуя как грухтиш, прасчо.
- Грух-грух.
116
00:08:19,925 --> 00:08:22,177
Мечтата ми е да те разоря.
117
00:08:22,260 --> 00:08:25,305
Получаваше много молби
за киберсекс.
118
00:08:25,388 --> 00:08:27,474
На повечето отказваше.
119
00:08:28,516 --> 00:08:31,353
Но предната вечер...
120
00:08:51,414 --> 00:08:54,584
ПОЗДРАВЛЕНИЯ!
Целият ви списък е закупен.
121
00:09:00,131 --> 00:09:04,261
Изглеждаш страхотно, мамка му.
- Все тая.
122
00:09:04,344 --> 00:09:06,429
Мисля днес да се напия зверски.
123
00:09:06,513 --> 00:09:08,598
И аз.
124
00:09:10,183 --> 00:09:12,269
Супер.
125
00:09:15,522 --> 00:09:19,568
Досега бях виждала Джулс да пие
само на купона у Маккей.
126
00:09:19,651 --> 00:09:23,029
Не съм скучна и не искам
всички край мен да са трезви,
127
00:09:23,113 --> 00:09:25,031
но нещо ми се струваше странно.
128
00:09:25,115 --> 00:09:27,200
От текилата ставам агресивна.
129
00:09:28,451 --> 00:09:29,995
А мен ме кара да танцувам.
130
00:09:30,078 --> 00:09:34,249
Веднъж изпих 10 викодина
и цяла бутилка текила.
131
00:09:34,332 --> 00:09:37,627
После три дни бях нокаут,
но през това време
132
00:09:37,711 --> 00:09:40,714
съм ходела на училище и съм писала
домашни. Беше много странно.
133
00:09:40,797 --> 00:09:45,051
Не го прави тази вечер.
- Няма. Чиста съм, спокойно.
134
00:09:45,135 --> 00:09:49,681
Чакай малко! Аз трябваше
да съм ти придружителка.
135
00:09:49,764 --> 00:09:53,685
Но вече съм пияна.
- Нямам нужда от придружителка.
136
00:09:55,395 --> 00:10:00,275
Къде е Лекси?
- Трудно е да не я видиш.
137
00:10:05,572 --> 00:10:07,657
Аз съм Боб Рос.
138
00:10:08,408 --> 00:10:11,036
Художникът от предаването
по Пи Би Ес.
139
00:10:17,292 --> 00:10:19,377
Ей, странната.
140
00:10:20,295 --> 00:10:22,714
Целта на Хелоуин е
да изглеждаме привлекателни.
141
00:10:22,797 --> 00:10:24,633
Не е вярно.
- Така ли?
142
00:10:24,716 --> 00:10:27,427
Преброй колко от приятелките ти
143
00:10:27,510 --> 00:10:31,556
са облечени като 50-годишни
дъртаци. После ми кажи.
144
00:10:34,809 --> 00:10:36,811
Прекалено ли е?
- Не.
145
00:10:36,895 --> 00:10:38,980
В никакъв случай.
146
00:10:42,651 --> 00:10:46,154
Нали знаете как понякога си
с някого, а нещо те притеснява,
147
00:10:46,238 --> 00:10:51,493
но се боиш да попиташ, защото
отговорът може да се окаже по-лош?
148
00:10:51,576 --> 00:10:55,413
Чухте ли за Нейт?
- Не.
149
00:10:55,497 --> 00:10:58,792
Нейт беше временно отстранен
от училище.
150
00:10:59,918 --> 00:11:02,963
Нейт, щом си невинен,
дръж се като такъв.
151
00:11:03,046 --> 00:11:05,966
Влез вътре с високо вдигната глава.
152
00:11:09,469 --> 00:11:11,721
Майкъл, радвам се да те видя.
- И аз, Кал.
153
00:11:11,805 --> 00:11:13,348
Как си?
- Добре съм.
154
00:11:13,431 --> 00:11:17,727
Сепарето отзад?
- Да, само момент да проверя.
155
00:11:21,439 --> 00:11:23,733
Макарони със сирене?
- Да, вероятно.
156
00:11:23,817 --> 00:11:27,070
Ами ти? Макарони със сирене?
- Не, сигурно ще хапна броколи.
157
00:11:27,153 --> 00:11:30,991
Броколи с чесън, вкусно ястие.
158
00:11:31,074 --> 00:11:33,577
Защо ли се бавят толкова?
159
00:11:34,911 --> 00:11:37,205
Радвам се да те видя, Кал.
- И аз, Тим.
160
00:11:37,289 --> 00:11:39,666
Би ли дошъл за момент?
161
00:11:44,462 --> 00:11:48,883
Не искам да правя сцена,
защото си тук със семейството си,
162
00:11:48,967 --> 00:11:51,970
но ситуацията със сина ти...
163
00:11:52,053 --> 00:11:54,389
Хората говорят и...
164
00:11:54,472 --> 00:11:57,976
Невинен е, Тим. Не го е извършил.
- Знам.
165
00:11:58,059 --> 00:12:00,478
Но това, че е тук по това време,
166
00:12:00,562 --> 00:12:04,441
привлича внимание към ресторанта.
167
00:12:10,030 --> 00:12:14,659
Ако изчакате в колата,
ще ви приготвим храната за вкъщи.
168
00:12:17,370 --> 00:12:19,456
Това ще го запомня.
169
00:12:20,373 --> 00:12:22,959
Приятна вечер.
170
00:12:23,043 --> 00:12:25,545
Казах ти, че идеята е глупава.
171
00:12:28,548 --> 00:12:32,260
Отначало Нейт прекарваше дните си
в леглото.
172
00:12:45,357 --> 00:12:49,569
После реши
да обикаля безцелно с колата си.
173
00:12:57,285 --> 00:13:00,497
Понякога проверяваше Мади.
174
00:13:12,300 --> 00:13:15,845
Друг път навестяваше Джулс.
175
00:13:27,190 --> 00:13:29,609
Или нощем наблюдаваше дома й.
176
00:13:32,529 --> 00:13:35,865
Всеки петък вечер се срещаше
с Мади в мотела.
177
00:13:35,949 --> 00:13:38,326
С нетърпение чакаше този момент.
178
00:13:38,410 --> 00:13:41,663
Мади винаги го караше
да се почувства по-добре.
179
00:13:43,164 --> 00:13:46,084
Разкарай този пръст от лицето ми!
180
00:13:46,167 --> 00:13:48,253
Не съм виновен аз!
181
00:13:48,336 --> 00:13:52,090
На свой ред и той я караше
да се почувства по-добре.
182
00:14:01,099 --> 00:14:04,269
Дали винаги ще бъде така?
183
00:14:06,813 --> 00:14:08,899
Не знам.
184
00:14:09,566 --> 00:14:11,860
Трябва да си начертаеш план.
185
00:14:52,192 --> 00:14:55,362
Добре ли си?
- Не знам.
186
00:14:56,029 --> 00:14:59,282
Тя пие ли по принцип?
- Не.
187
00:14:59,366 --> 00:15:01,952
Значи определено става нещо.
188
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
Сигурно е странно.
- Кое?
189
00:15:05,413 --> 00:15:09,459
Да си тийнейджър, но да не можеш
да правиш типичните неща.
190
00:15:09,542 --> 00:15:14,631
Да, но като порасна, няма да мога
да правя и неща за възрастни.
191
00:15:15,507 --> 00:15:17,592
Това Джия ли е?
192
00:15:22,097 --> 00:15:24,182
Сигурно се шегуваш!
193
00:15:27,394 --> 00:15:30,522
Какво правиш тук?
- Ти какво правиш тук?
194
00:15:30,605 --> 00:15:32,566
Напушва се.
195
00:15:32,649 --> 00:15:34,776
После ще се разправям с теб.
Ставай.
196
00:15:34,859 --> 00:15:37,362
Моля?
- Казах да станеш.
197
00:15:54,004 --> 00:15:56,089
Майната ти.
198
00:16:07,726 --> 00:16:10,103
Ще говоря направо - бил ли си
в клиника за лечение, Рой?
199
00:16:10,186 --> 00:16:12,355
Не, аз съм Трой и...
- Рой, Трой, не ми пука.
200
00:16:12,439 --> 00:16:15,108
Попитах бил ли си в клиника?
- Не.
201
00:16:15,191 --> 00:16:18,486
В клиниките има
много извратени нещастници.
202
00:16:18,570 --> 00:16:21,448
Хора,
осъдени за въоръжен грабеж,
203
00:16:21,531 --> 00:16:25,869
за опит за убийство...
Говоря за сериозни копелета.
204
00:16:25,952 --> 00:16:30,165
Вярно е. Веднъж ходих там.
Страшничко е.
205
00:16:30,248 --> 00:16:35,545
Ако си прекарал доста време
в клиника за лечение,
206
00:16:35,629 --> 00:16:38,256
неминуемо си се сприятелил
с тези лоши копелета.
207
00:16:38,340 --> 00:16:40,467
Затова ще ти кажа нещо.
208
00:16:40,550 --> 00:16:44,137
Ако дори само опипаш сестричката ми
209
00:16:44,220 --> 00:16:48,642
или пак се опиташ да я напушиш,
ще звънна на Омар. Или на Марло.
210
00:16:48,725 --> 00:16:52,687
На Ейвън, на Брат Музон
или на скапания Боуди.
211
00:16:52,771 --> 00:16:54,022
Ще звънна и на Стингър.
212
00:16:54,105 --> 00:16:57,817
И ще ги пратя да те чакат
на моравата пред вас.
213
00:16:57,901 --> 00:17:00,070
А може и Уибей да дойде.
214
00:17:00,153 --> 00:17:03,782
Със сигурност.
Знаеш ли що за хора са те?
215
00:17:03,865 --> 00:17:07,452
Способни са
да те съблекат чисто гол
216
00:17:07,535 --> 00:17:11,039
и да те обработят с клещи и горелка.
Чаткаш ли?
217
00:17:11,122 --> 00:17:14,626
Ру, мисля, че разбира.
- Не съм убедена.
218
00:17:14,709 --> 00:17:16,920
Кажи й, че разбираш.
- Разбирам.
219
00:17:17,003 --> 00:17:22,842
Браво. Сега върви да кажеш на
сестричката ми, че изглежда добре.
220
00:17:35,146 --> 00:17:38,525
Джия,
тази вечер изглеждаш прекрасно.
221
00:17:38,608 --> 00:17:41,861
Наистина ли?
- Да.
222
00:17:41,945 --> 00:17:47,284
Нещо за хапване или за пиене?
Има плодов пунш, ако си жадна.
223
00:18:03,425 --> 00:18:05,885
Аз съм уличен вампир.
- Виждам.
224
00:18:05,969 --> 00:18:08,054
Да. Благодаря.
225
00:18:09,139 --> 00:18:13,935
А ти си монахиня мръсница?
- Аз съм Тана от "Г-жа 45".
226
00:18:14,019 --> 00:18:17,522
Супер. Какво значи това?
227
00:18:18,440 --> 00:18:21,693
Филм за няма шивачка,
която бива брутално изнасилена.
228
00:18:21,776 --> 00:18:23,862
Накрая се облича като монахиня,
229
00:18:23,945 --> 00:18:27,198
отива на купон за Хелоуин
и застрелва всички.
230
00:18:28,199 --> 00:18:31,536
Страхотно.
- Хубав е, гледай го.
231
00:18:32,746 --> 00:18:35,707
Може ли един въпрос?
- Разбира се.
232
00:18:39,252 --> 00:18:43,423
Какво стана в нощта на карнавал?
233
00:18:43,506 --> 00:18:46,092
Струваше ми се, че се забавляваме,
234
00:18:46,176 --> 00:18:50,472
беше ни приятно,
а ти изведнъж изчезна.
235
00:18:50,555 --> 00:18:53,975
Защо си толкова вманиачен по мен?
Не те разбирам.
236
00:18:54,059 --> 00:18:56,603
Какво? Не съм вманиачен по теб.
237
00:18:56,686 --> 00:19:02,108
Добре. Ако бяхме останали
заедно онази вечер, какво?
238
00:19:04,569 --> 00:19:07,364
Не знам.
Можеше пак да излезем заедно.
239
00:19:07,447 --> 00:19:12,661
Итън, защо да излизаме отново?
- Защото ни е било приятно.
240
00:19:12,744 --> 00:19:16,998
Итън, ако искаш да ти духам
или да те чукам, само кажи.
241
00:19:17,082 --> 00:19:19,668
Но спри да се държиш
сякаш сме гаджета.
242
00:19:19,751 --> 00:19:24,005
Защото шансът да бъдем такива,
е равен на нула.
243
00:19:27,550 --> 00:19:29,636
Благодаря, братле.
244
00:19:35,767 --> 00:19:38,812
Как е, хлапе?
- Здрасти.
245
00:19:41,648 --> 00:19:46,403
Дължа ти извинение.
- Не, я стига. Всичко е наред.
246
00:19:46,486 --> 00:19:48,572
Говоря сериозно, аз...
247
00:19:51,157 --> 00:19:54,411
Казах някои неща, които не мислех.
248
00:19:54,494 --> 00:19:58,415
Слушай, Ру, ти си наркоманка.
249
00:19:58,498 --> 00:20:01,293
Не приемам навътре думите
на наркоман.
250
00:20:01,376 --> 00:20:04,004
Защото не вярвам на наркоманите.
251
00:20:04,087 --> 00:20:08,717
"Обичам те. Мразя те.
Най-добрият си. Майната ти."
252
00:20:08,800 --> 00:20:11,469
Все едно и също, разбираш ли ме?
253
00:20:11,553 --> 00:20:13,471
Само си говорите.
254
00:20:13,555 --> 00:20:18,393
Знам, но като твоя приятелка,
искам да знаеш, че съжалявам.
255
00:20:18,476 --> 00:20:21,771
И че те обичам.
- И аз те обичам, хлапе.
256
00:20:21,855 --> 00:20:26,484
Благодаря, че не ми продаваш дрога.
257
00:20:26,568 --> 00:20:29,154
Нали сме приятели, нямаш грижи.
258
00:20:35,702 --> 00:20:37,787
Трезва ли си?
259
00:20:38,872 --> 00:20:41,124
Да.
260
00:20:41,207 --> 00:20:43,293
Как така?
261
00:20:44,044 --> 00:20:46,046
Знаеш ли кое е странното?
262
00:20:46,129 --> 00:20:49,299
Толкова време бях друсана,
че трезвеността е като нова дрога.
263
00:20:49,382 --> 00:20:51,593
Разбирам.
264
00:20:51,676 --> 00:20:56,056
Когато съм весела, е супер. Но...
265
00:20:57,474 --> 00:21:00,018
... ако съм тъжна, е много тежко.
266
00:21:42,644 --> 00:21:46,898
Всъщност Каси и Маккей
бяха в странна ситуация.
267
00:21:59,035 --> 00:22:04,124
Не мисли, че можеш да ми се сърдиш
вечно. Няма да можеш.
268
00:22:36,156 --> 00:22:38,241
МакГей!
269
00:22:40,744 --> 00:22:42,829
Спрете!
270
00:22:56,593 --> 00:23:00,847
МакГей! МакГей!
271
00:23:00,931 --> 00:23:04,559
Махнете се от него!
Спрете! Престанете!
272
00:23:04,643 --> 00:23:07,270
Чукай ме, МакГей! Да!
273
00:23:09,189 --> 00:23:11,816
"Сигма Пи Ню", кучко!
274
00:23:16,571 --> 00:23:18,657
Скъпи?
275
00:24:37,694 --> 00:24:40,196
Здравей.
276
00:24:40,280 --> 00:24:42,407
Добре ли си?
277
00:24:42,490 --> 00:24:44,576
Да.
278
00:24:46,828 --> 00:24:48,496
Не мога да повярвам,
че го направиха...
279
00:24:48,580 --> 00:24:52,125
Кейси, всичко е наред.
Не е кой знае какво.
280
00:24:53,835 --> 00:24:55,921
Защо си облечена?
281
00:24:58,089 --> 00:24:59,382
Не знам, Маккей.
282
00:24:59,466 --> 00:25:03,595
Нахлуха осем момчета,
беше странно и гадно.
283
00:25:03,678 --> 00:25:06,848
Значи вече не искаш да правим секс?
284
00:25:06,932 --> 00:25:10,227
Не, аз... предполагам...
285
00:25:10,310 --> 00:25:12,395
Разбира се.
286
00:25:13,855 --> 00:25:15,941
Тогава се съблечи.
287
00:25:39,256 --> 00:25:41,258
По дяволите.
288
00:25:41,341 --> 00:25:46,054
Искаш ли да ти духам?
- Само минутка, почакай.
289
00:27:57,978 --> 00:28:00,063
Какво правиш?
290
00:28:16,997 --> 00:28:19,916
Ей, това не е ли приятелката ти?
291
00:28:37,726 --> 00:28:40,645
От Лекси: "Маккей току-що дойде".
292
00:28:49,946 --> 00:28:52,032
Каква е бройката ти?
293
00:28:52,908 --> 00:28:55,160
Моля?
294
00:28:55,243 --> 00:28:57,871
С колко хора си правил секс?
295
00:29:01,917 --> 00:29:06,630
Истински секс ли?
- Да, истински секс.
296
00:29:11,384 --> 00:29:15,555
По дяволите! Ти си девствен, нали?
297
00:29:15,639 --> 00:29:18,808
Ами аз...
- Затова ли искаш да ме чукаш?
298
00:29:18,892 --> 00:29:22,354
Моля? Не, не, не е това.
- Значи не искаш?
299
00:29:22,437 --> 00:29:23,813
Не, тоест...
300
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Искаш ли да ме чукаш, или не, Итън?
301
00:29:26,316 --> 00:29:30,737
Искам да те чукам.
- Но аз не спя с девствени.
302
00:29:33,281 --> 00:29:35,825
Така ли?
- Да.
303
00:29:39,037 --> 00:29:41,122
Защо?
304
00:29:41,957 --> 00:29:47,879
Защото се привързват
прекалено много и са свенливи.
305
00:29:47,963 --> 00:29:51,633
Обичам да се чукам с хора,
които знаят как се прави.
306
00:30:03,812 --> 00:30:06,106
Обичаш ли да те лижат?
307
00:30:09,526 --> 00:30:11,903
Какво правиш?
308
00:30:23,248 --> 00:30:25,458
Приятно ли ти е?
- Да.
309
00:30:43,268 --> 00:30:44,811
Джулс, какво правиш?
310
00:30:44,895 --> 00:30:49,441
Макар да ти се радвам, не ми е
радостно от този наш любовен сговор.
311
00:30:49,524 --> 00:30:51,109
Какви ги говориш? Какво значи това?
312
00:30:51,192 --> 00:30:55,614
Вижда ми се той премного
необмислен, бърз, внезапен,
313
00:30:55,697 --> 00:30:59,034
приличен на светкавица, която,
преди да кажеш...
314
00:30:59,117 --> 00:31:02,037
Джулс, пияна си.
И звучиш като глупачка.
315
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
Би ли излязла от басейна?
316
00:31:04,164 --> 00:31:08,168
... "Святка се!" и вече изчезнала е.
Лека нощ, мой сладки!
317
00:31:08,251 --> 00:31:12,881
Възможно е таз пъпка от любов
под летния зефир да се разтвори
318
00:31:12,964 --> 00:31:17,052
в разкошен цвят
при следната ни среща.
319
00:31:22,390 --> 00:31:25,310
Може би Али беше прав за Джулс.
320
00:31:26,478 --> 00:31:28,313
Защото нещо ме притеснява.
321
00:31:28,396 --> 00:31:31,316
Спри. Моля те, би ли спряла?
322
00:31:31,399 --> 00:31:36,071
Спри. Стига. Спри, Джулс!
323
00:31:49,292 --> 00:31:52,545
Да ми беше казала за снощи.
324
00:32:05,809 --> 00:32:07,727
Какво искаш?
325
00:32:07,811 --> 00:32:09,896
Искам нещо от теб.
326
00:32:11,398 --> 00:32:14,442
Нейт, защо изобщо
бих направила нещо за теб?
327
00:32:16,695 --> 00:32:18,780
Защото ще те тикна в затвора.
328
00:32:20,115 --> 00:32:22,993
Или в списъка
със сексуалните престъпници.
329
00:32:23,076 --> 00:32:25,704
Изборът е твой.
330
00:32:25,787 --> 00:32:29,416
Не искам да те насилвам
да вършиш каквото и да било.
331
00:32:48,101 --> 00:32:50,812
Маккей Жилото!
332
00:32:50,896 --> 00:32:52,439
Как е, братле?
- Как е?
333
00:32:52,522 --> 00:32:57,152
Да си виждал Каси?
- Да, танцува.
334
00:33:37,525 --> 00:33:39,611
Даниел, не мога.
335
00:33:41,238 --> 00:33:43,823
Но аз умирам да те чукам.
336
00:33:44,491 --> 00:33:46,868
Знам, но не мога.
337
00:33:46,952 --> 00:33:49,037
Защо?
338
00:33:50,205 --> 00:33:52,958
Защото после ще изпитвам вина.
339
00:33:55,252 --> 00:33:57,337
Но аз няма.
340
00:34:19,985 --> 00:34:23,238
Не си ли възбудена?
- Не е това.
341
00:34:23,321 --> 00:34:25,407
Значи няма да правим секс?
342
00:34:26,116 --> 00:34:28,201
Да.
343
00:34:31,705 --> 00:34:33,790
А може ли да те целуна?
344
00:34:46,595 --> 00:34:49,431
И да те опипам цялата?
- Не.
345
00:34:52,392 --> 00:34:55,937
Значи и това не може.
А да те задоволя с пръст?
346
00:34:58,189 --> 00:35:00,483
Пипни как здраво съм се надървил.
347
00:35:01,693 --> 00:35:04,988
Хайде де!
Нямаш представа колко боли.
348
00:35:05,071 --> 00:35:07,866
Много е болезнено, мамка му.
349
00:35:23,882 --> 00:35:27,093
Не съм виждал по-красиво
момиче от теб.
350
00:35:28,595 --> 00:35:30,805
Някой казвал ли ти го е досега?
351
00:35:40,565 --> 00:35:43,276
Извинете.
- Затвори вратата!
352
00:35:46,821 --> 00:35:49,658
Лекси? Как е?
353
00:35:50,325 --> 00:35:53,828
Виждала ли си сестра си?
- Тя се прибра.
354
00:35:53,912 --> 00:35:57,666
Не си вдига телефона.
- Сигурно е заспала.
355
00:35:57,749 --> 00:35:59,834
Ще й кажеш ли да ми звънне,
като я видиш?
356
00:35:59,918 --> 00:36:02,545
Разбира се.
- Добре. Благодаря.
357
00:36:05,257 --> 00:36:10,387
Ти да не си онзи художник
от Пи Би Ес?
358
00:36:10,470 --> 00:36:13,431
Да, Боб Рос.
- Боб Рос. Забавно.
359
00:36:13,515 --> 00:36:15,600
Благодаря.
360
00:36:21,940 --> 00:36:25,777
Даниел, стига.
- Каси, слушай...
361
00:36:27,070 --> 00:36:30,323
Наистина те харесвам.
Няма да кажа на никого.
362
00:36:30,407 --> 00:36:34,035
Знам.
- Никой няма да разбере.
363
00:36:34,119 --> 00:36:38,206
Даниел, аз съм доста пияна.
Най-добре да си вървя.
364
00:36:38,290 --> 00:36:41,918
Шегуваш ли се?
- Не, съжалявам.
365
00:36:44,462 --> 00:36:46,673
За какво?
366
00:36:49,593 --> 00:36:52,012
За коя се мислиш, мамка му?
367
00:36:54,055 --> 00:36:56,933
Моля?
- За втори път ми го причиняваш.
368
00:36:57,017 --> 00:37:00,103
Щом няма да се чукаме,
какво правим изобщо?
369
00:37:00,186 --> 00:37:01,354
Сериозно ли говориш?
370
00:37:01,438 --> 00:37:03,815
Да не мислиш,
че се интересувам от теб?
371
00:37:03,899 --> 00:37:05,775
От думите или от мнението ти?
372
00:37:05,859 --> 00:37:09,946
Никак не си интересна.
Леле, колко си тъпа!
373
00:37:10,614 --> 00:37:12,657
Ти ме сваляше, не помниш ли?
374
00:37:12,741 --> 00:37:15,076
И оттогава постоянно ме подвеждаш,
375
00:37:15,160 --> 00:37:17,287
а после хленчиш за приятеля си.
376
00:37:17,370 --> 00:37:23,877
Щом заговориш, започвам да се питам
за каква се мислиш. Скучна си.
377
00:37:26,379 --> 00:37:30,800
Ще бъда честен с теб,
защото едва ли друг ще го стори.
378
00:37:30,884 --> 00:37:34,930
Ако някой ти каже, че иска
да те опознае, а не само да те чука,
379
00:37:35,013 --> 00:37:37,724
те занася.
380
00:37:37,807 --> 00:37:40,185
Така че успех с гаджето ти.
381
00:37:41,561 --> 00:37:45,523
А, сега пък ревеш, Каква изненада!
382
00:38:38,660 --> 00:38:43,039
Какво?
- Трябва да отида до тоалетната.
383
00:38:48,461 --> 00:38:50,922
О, мамка му!
384
00:38:52,048 --> 00:38:56,970
По дяволите!
Идиот такъв! Проклятие!
385
00:39:03,602 --> 00:39:05,145
Какво става?
386
00:39:05,228 --> 00:39:07,981
Ру? Ру?
387
00:39:09,274 --> 00:39:11,067
Ру!
388
00:39:11,151 --> 00:39:13,236
Какво стана?
389
00:39:15,071 --> 00:39:17,449
Аз съм тежест.
- Моля?
390
00:39:17,532 --> 00:39:21,494
Да, съжалявам. В тежест съм ви,
това е положението.
391
00:39:21,578 --> 00:39:25,123
Неловко и тъпо е, но е истина.
Съжалявам.
392
00:39:25,206 --> 00:39:27,292
Ру, не говори така.
393
00:39:28,835 --> 00:39:31,004
Не си ни в тежест.
394
00:39:50,190 --> 00:39:52,275
Ру!
395
00:39:52,359 --> 00:39:54,778
Какво има?
- Май ще си тръгваме.
396
00:39:54,861 --> 00:39:58,448
Не. Скучно ти е,
защото не танцуваш с мен.
397
00:39:58,531 --> 00:40:02,327
Не, Джулс, мокра си и си пияна.
398
00:40:02,410 --> 00:40:06,206
А ти си суха
и си облечена като Боб Рос.
399
00:40:06,289 --> 00:40:08,833
Добре, ние ще си ходим.
400
00:40:08,917 --> 00:40:14,422
Не бъдете скучни! Целият град е
ужасно скучен, мамка му! Не мога...
401
00:40:14,506 --> 00:40:17,759
Ще си тръгнеш ли с нас, Джулс?
402
00:40:17,842 --> 00:40:23,265
А как ще се прибереш?
- Не знам и не ми пука.
403
00:40:25,183 --> 00:40:29,312
Добре. Да вървим.
- Не мога да я оставя.
404
00:41:38,673 --> 00:41:41,009
Цял живот се стремя само към едно.
405
00:41:41,092 --> 00:41:45,347
Да играя в професионалната лига
и да бъда най-добрият.
406
00:41:45,430 --> 00:41:50,143
Откакто се помня мислех,
че е възможно.
407
00:41:52,520 --> 00:41:57,025
После отидох в колежа
и всички край мен се оказаха добри.
408
00:41:57,943 --> 00:42:01,363
И то наистина добри. Не знам, татко.
409
00:42:02,656 --> 00:42:04,407
Не съм най-добрият.
410
00:42:04,491 --> 00:42:08,912
А щом не съм най-добрият,
няма да ме изберат на драфта.
411
00:42:08,995 --> 00:42:11,373
Не знам какво да правя.
412
00:42:14,000 --> 00:42:16,086
Въобразяваш си всичко това.
413
00:42:17,045 --> 00:42:20,382
Ако започнеш да се съмняваш,
край с теб.
414
00:42:41,528 --> 00:42:43,613
Добро утро, Тайлър.
415
00:42:44,656 --> 00:42:46,449
Мамка му! Боже мой!
416
00:42:46,533 --> 00:42:48,952
Седни, Тайлър.
417
00:42:49,661 --> 00:42:51,746
Моля те, не ме наранявай отново.
418
00:42:51,830 --> 00:42:54,833
Тайлър, няма да те нараня.
Носиш шина на врата си.
419
00:42:54,916 --> 00:42:58,211
Искам да поговорим
като големи хора. Хайде.
420
00:42:59,004 --> 00:43:03,174
За какво?
- За вариантите ти. Спокойно, седни.
421
00:43:08,138 --> 00:43:11,349
Какви са вариантите ми?
- Не са розови, човече.
422
00:43:11,433 --> 00:43:15,186
Но единият е по-добър от другия.
- Мамка му.
423
00:43:15,270 --> 00:43:20,483
Моля те, човече.
Цяла седмица лежах в болница.
424
00:43:20,567 --> 00:43:24,487
Имах отлепване на ретината.
Сега не виждам.
425
00:43:25,405 --> 00:43:28,825
Постоянно имам мигрена.
Едва дишам през носа.
426
00:43:28,909 --> 00:43:31,077
Не ми пука.
427
00:43:31,745 --> 00:43:34,873
Искам да си поемеш дъх. Отпусни се.
428
00:43:34,956 --> 00:43:37,167
Отиди в стаята си и се облечи.
429
00:43:37,250 --> 00:43:41,963
После се качи в колата и отиди
в полицията в Ийст Хайленд.
430
00:43:42,047 --> 00:43:44,549
Ще отидеш на регистратурата
431
00:43:44,633 --> 00:43:47,552
и ще кажеш, че искаш
да направиш самопризнания.
432
00:43:47,636 --> 00:43:48,845
За какво?
433
00:43:48,929 --> 00:43:52,599
Втората вечер от карнавала
си срещнал Маделин Перес,
434
00:43:52,682 --> 00:43:54,601
първокурсничка
в гимназия "Ийст Хайленд".
435
00:43:54,684 --> 00:43:58,563
Преследвал си я, откакто е отказала
на сексуалните ти намеци.
436
00:43:58,647 --> 00:44:01,691
Спрял си я и си я попитал
защо те пренебрегва.
437
00:44:01,775 --> 00:44:04,903
Казала ти е, че си има приятел.
438
00:44:04,986 --> 00:44:08,949
Ти си се разярил и си я удушил.
439
00:44:10,617 --> 00:44:12,994
Какъв е другият ми вариант?
440
00:44:13,078 --> 00:44:16,581
Да си продължиш с живота.
441
00:44:17,415 --> 00:44:19,501
Но в някакъв момент
442
00:44:20,961 --> 00:44:25,674
Маделин Перес ще отиде
в участъка в Ийст Хайленд.
443
00:44:26,800 --> 00:44:29,844
Ще отиде на регистратурата.
444
00:44:29,928 --> 00:44:32,180
Ще каже, че иска да съобщи
за престъпление.
445
00:44:32,264 --> 00:44:33,682
Какво точно?
446
00:44:33,765 --> 00:44:37,769
Уикенда преди учебната година
отишла на купон.
447
00:44:37,852 --> 00:44:40,647
Напила се
и била изнасилена в басейна
448
00:44:40,730 --> 00:44:44,526
от 22-годишния колежанин
Тайлър Кларксън.
449
00:44:46,695 --> 00:44:50,991
Който я нападнал и изнасилил отново
втората вечер на карнавала.
450
00:44:51,074 --> 00:44:55,078
Не можеш да докажеш,
че съм бил на карнавала.
451
00:44:55,161 --> 00:44:57,872
Сигурен ли си?
- Да.
452
00:44:58,790 --> 00:45:01,751
Защото бях тук.
- Тук.
453
00:45:05,797 --> 00:45:07,882
Сам ли?
454
00:45:10,385 --> 00:45:13,346
Няма да призная за престъпление,
което не съм извършил.
455
00:45:13,430 --> 00:45:16,182
Тогава ще признаеш за такова,
което си извършил.
456
00:45:16,266 --> 00:45:19,185
Така или иначе, няма значение.
457
00:45:31,239 --> 00:45:33,325
Мога ли да ви помогна?
- Да.
458
00:45:34,993 --> 00:45:37,495
Идвам да направя самопризнания.
459
00:45:38,455 --> 00:45:40,540
Разпознавате ли този мъж?
460
00:45:41,416 --> 00:45:43,501
Да.
461
00:45:44,169 --> 00:45:48,048
Той ме нападна
в нощта на карнавала.
462
00:45:50,508 --> 00:45:54,679
Нещо в цялата история
не ми се връзва.
463
00:45:54,763 --> 00:45:59,976
Райли, момичето в 202-ра казва, че е
била свидетел на станалото с Перес.
464
00:46:00,894 --> 00:46:03,104
Отивах до тоалетната...
465
00:46:04,481 --> 00:46:11,281
... и видях един тип да крещи
на едно момиче зад караваните.
466
00:46:13,823 --> 00:46:17,744
Спрях и се загледах.
467
00:46:19,371 --> 00:46:23,917
Той я стисна за гърлото
468
00:46:24,000 --> 00:46:27,462
и я избута до стената
на караваната.
469
00:46:30,048 --> 00:46:34,678
Тогава видях, че момичето е Мади.
470
00:46:36,763 --> 00:46:42,185
Лицето на момчето ми беше познато,
471
00:46:42,269 --> 00:46:44,771
но не се сещах откъде.
472
00:46:47,983 --> 00:46:49,943
Тогава...
473
00:46:50,026 --> 00:46:53,947
... снощи се сетих
откъде го познавам.
474
00:46:55,448 --> 00:47:01,496
Той се заби с Мади
на партито на Маккей.
475
00:47:03,540 --> 00:47:07,377
Някой да ви е принудил
да дадете тези си показания?
476
00:47:08,169 --> 00:47:09,838
Не.
477
00:47:09,921 --> 00:47:15,343
Осъзнавате,
че даването на фалшиви показания,
478
00:47:15,427 --> 00:47:18,930
възпрепятстващи следствието,
е сериозно престъпление,
479
00:47:19,014 --> 00:47:22,225
наказуемо
с до седем години затвор?
480
00:47:22,309 --> 00:47:24,436
Да.
481
00:47:24,519 --> 00:47:28,481
Ще ви попитам отново -
истината ли казвате?
482
00:47:42,203 --> 00:47:44,414
Честит Хелоуин!
483
00:48:05,644 --> 00:48:09,356
Нейт! Нейт! Нейт!
484
00:48:16,738 --> 00:48:19,783
Хайде, прибираме се. Тръгваме си.
485
00:49:10,735 --> 00:49:17,535
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019
YavkA.net
486
00:49:23,722 --> 00:49:26,057
Превод
МАРИЯ ПЕТРОВА
46869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof