Original subtitles

Nik, egunen batean herri gisa izan ginenari buruz hitz egin nahi nuen.

Lana, elektrizitatea, umeak, komunikazioa beste

leku batzuekin, izan genituen.

Baina hori amaitu egin zen, eta ez da ezer geratzen.

Eta ez nuen negar egin nahi, jaunak ezartzen dituen aldaketak

horrek dituen zailtasunak, direla eta

ONGI ETORRIAK EL ESCONDIDORA

Nik nahi nuena hemen une bat izatea da, oso garrantzitsua den hau

aurkeztu ahal izateko, eta uste dut

gure erkidegoari buruz dugun ikuspegia aldatzera ere hel daitekeela,

zabaltzera, erakustera…

daukaguna ematera...

beste herri batzuei emateko, jende gehiago etor dadin

Roberta! Ze ondo geratzen zaizun beroki hori.

Zer gertatzen da? Hainbeste bota zintudan faltan...

Roberta!¶

... gure nortasuna irmoa izatea, haz dadila

eta gure fedeak eta gure borondate onak gure izenak…

Kaixo

Zelan zaude?

KATEBEGI USTELA

Raulo.

Raulo.

Pasatu, banator.

Gehiago dago,e?

Herri guztia duzu hemen dagoeneko.

Ze txikiak garen.

Kaixo Raulo.

Kaixo.

E, e, e, ez al duzu ikusten Esthercita lo dagoela?

Barkatu.

eman pakete bat, bihar ordainduko dizut.

Raulo, begira, tori. Eman zure ahizpari, esan nik bidali diodala.

Oparitxo bat da beretzat.

Begira ze polita.

Kaka.

Heldu bi gurpil horiek eta eraman itzazu, zuretzat dira.

Egunon.

Begira zer aurkitu dudan zuretzat.

Ana, Raulo.

Zoaz berarengana, garbitzen ari naiz eta.

Okupatuta nago.

- Kaixo - Kaixo

Tori bihotza.

Zenbat atzamar ditut hemen? - Bi

eta hemen? - Hiru Eta hau zer da?

Beno, nahikoa da. Ez al duzu ikusten ez duela ulertzen, ero horrek?

Kaixo nire txutxulina ederra

Kaixo nire txutxulina

Eh, kontuz ibili.

Goazen.

Harantz.

Zoaz, jan egingo duzu eta, kaka!

Nor naiz?

Nor naiz?

Luz, ikusi al dituzu hemen utzi nituen belarritakoak?

Aurkitzen baditut gorde egingo dizkizut.

Eskerrik asko

Kaixo Roberta.

Eguna ederra da.

Zu estalkirik ez duten auto horietako batean zabiltza

Atzean eserita.

Haizeak laztantzen zaitu

-

Pozik zaude.

Irribarre egiten duzu.

Gehiago.

Gehiago.

Esku bat aurpegira daramazu.

Begiak laztantzen dituzu.

Masailak.

Ahoa.

Mihia pixka bat ateratzen duzu,

atzamar batean listua jartzen hasten zara.

Zer esan dizut?

Joateko esan dizut.

Nora?

Etxera.

Hemen aurrean

Bero al dago?

Nor naiz?

Zara...

Atilia?

Nor naiz?

Zara...

Zara.. nire alaba...

Kaixo, txikitxo.

Kaixo, andrea

Kaixo

Kaixo Raulo

Zer moduz goiza?

Beno, txota, beti bezala.

Zer egiten duzu? Zer egiten duzu horrela biluzik, hemen?

Zoaz barrura. Benga barrura, mesedez.

Baina, baina?

Herritik falta zaizun bakarra al da?

Ezta pentsatu ere horrekin joaterik. Ulertu al duzu?

Beti geratu behar da bat, igaro gabeko bat.

Bestela, dagoeneko ez diezu balio.

Hil egingo zaituzte, hil egingo zara.

Ulertu al duzu?

Ulertu al duzu?

Hain lerdoa ez bazina, gutxienez dena batu eta ihes egin ahal izango genuke, ez?

Zuk ez duzu lotsarik, zu zara egunero hankak zabaltzen dituena, agure lapikokoa egiteko.

Jo, kaka!

Isil zaitez, nigatik ez balitz, non egongo zinateke!

Begira, beste ardo baten bila noa, bestela hil egingo zaitut eta.

Nik ordaintzen dut, e?

Nazkagarria.

Miazkaidazu.

Kaixo

Kaixo.

Zelan zaude?

Ongi, Urquijo. Eta zu?

Jainkoa baino hobeto.

Begira

Bai.

Baina zuk noiz ahal duzu? Zenbat denborari buruz ari gara?

Nik hemen daukat dirua.

Emadazu eta has gaitezen gaur bertan.

Kioskoarengatik eta Esthercitarengatik irabaziko duzu.

Jakina, bikoitza irabaziko duzu ezer ez egiteagatik.

Lekua egin eta herrietako jendea ekarriko dugu.

Sicilio, lasai.

Fruitua ez dago heldu oraindik.

Emadazu horrela berde, ez? Nik orain bazkaldu nahi dut.

Tori, hartu hau emaztearekin eta egon zaitez lasai.

Eskerrik asko.

Zoaz, zoaz, kasu egingo dizute eta.

Robertarekin?

Ez, zer uste duzu ba? Estherrekin.

Zoaz, eta 20 minutu baino gehiago egiten badituzu botila osoa oparituko dizut.

Niretzat?

Roberta.

Tori, oparitxo bat zuretzat.

Hartu.

Zer gertatzen zaizu nirekin?

Nik zure adiskide izan nahi dut.

Esther nire adiskidea da.

Eta zer zerikusi du horrek? Eta hemen herrian denek dute emaztea.

Eta zu guztiekin egon zara, Roberta.

Esadazu egia. Esadazu zer gertatzen zaizun nirekin? Esadazu.

Nire amak ez dit uzten.

Zer?

Eh?

Ez.

Ahaztu. Amak ez diola uzten esaten du.

Zatoz.

Bihar atso zaharrarekin hitz egingo duzu.

Eta igandean nirea jarriko dut.

Raulo!

Iltzeak Ze tamainatakoak?

Zenbat?

Atsegin duzu, e?

Chacho. Goazen

Orain nator, e?

Aurrera.

Kaixo, Erci.

Zenbat denbora. Zer moduz joatzu dena?

Hemen gabiltza. Batzuetan ondo, beste batzuetan gaizki.

Eser zaitez.

Eskerrik asko.

Eta arrantxoa, ze eder dagoen!

Bai. Roberta.

Neska hori izugarria da, benetan.

Ni, hain zuzen ere, berari buruz hitz egitera etorri naiz.

Bera, beno, nik asko maite dut.

Alaba balitz bezala zaintzen dut.

Eta aspaldi arraro samar ikusten dut.

Lehengo batean, adibidez, kontu batekin etorri zitzaidan…

Ez zuen bezero batekin egon nahi izan.

Eta zergatik galdetu nionean…

"amak ez didalako uzten" esan zidan...

A ze gauza, ez? Nola sinetsiko diot horrelako gezur bat?

Gezurrak?

Izan zenuen mutikoa hil egin zitzaizula diozunean bezalako gezurrak…

Egia, txerritokira bota zenuela denean, txerriek jan zezaten?

Nondik atera duzu hori?

Eta badakizu gauza bat?

Hainbat egun igaro ziren txikitxoa hil aurretik...

Txerriek jan zioten azkena burua izan zelako.

Berriro esaten badiozu Robertari nik esaten diodana gezurrak direla…

hamar behik miazkatzen badizute ere ez zaizu sendatuko,

Ulertu al duzu?

Kaixo, Raulo.

Zer gertatzen da, ama?

Luzi esaten aritu naiz ez dudala atsegin semeak hiltzea.

Putakumea, zinera joan nahi al duzu?

Zer koño ari zara egiten?

Gaurko sermoian, guri buruz hitz egin behar dugu.

Guri buruz, komunitate gisa, bizirik dagoen izaki gisa…

gorputz gisa.

Eta batek ezin du esan…

Alde batetik nire gorputza dago, bestetik ni nago

Gauza bera direlako. Unitate bat garelako.

Zer esan nahi dut horrekin?

Norbaitek, ezustekoa dela eta, kaltea jasotzen badu,

denak kaltetzen dituela.

Gu garen guztia kaltetzen ari dela.

Hori oso garrantzitsua da.

Hartzen dugun erabaki bakoitzak erantzukizun handia izatea eragiten duelako

Komunitate baten mugimendu osoa bai baterantz badoa,

eta ez esaten duen ahots bat sortzen bada,

"ez" hori tumorea, minbizia, gaixotasuna, da,

hazten eta gu guztiak gaixotasu gisa hartzen utzi ezin dezakegun zerbait.

Ama.

Atilia.

Goazen esnea hartzera.

Ez. Nor naiz?

Roberta.

Hemen doa aizkora, hemen doa zerra.

Eta hor jarri zenituen

Eta hau artaziak jartzeko, mozteko eta inausteko eta eskatzeko…

Zorionak zuri.

Zorionak zuri.

- Zorionak nebatxo

Zorionak beti.

-Zuretzat. -Niretzat?

Politak dira.

Nor naiz?

Nire ama.

Ez.

Nor naiz?

Nor naiz?

Nire alaba.

Bi gauza...

Ni ez banago ere, beti egongo naiz gertu.

Arazo bat duzunean, galdetu Robertari

Berak esango dizu zer egin

Roberta ez badago, galdetu niri

nik esango dizut zer egin.

Izan ona, izan indartsua.

Ondo egongo zara.

Ama.

Ez diot ezer zor inori.

Kutxa gorrian dirua dago. Zure lanetik eman zenidan guztia.

Utzi lanari gaur bertan.

Bestela, herri guztia zure gainetik igaro eta ondoren hil egingo zaituzte.

Ulertu al duzu?

Emadazue musu bat.

Amaitu da

Nahikoa da.

Ez oker ibili.

Hauek ez dira Erciliaren gorpuzkiak, hau Erciliaren egia da.

Gorpuzkiak hemendik joan ezin ziren horiek ziren.

Bidea alderantzizkoa da.

Hondarretatik argia egiten da, zaborretik lur freskoa.

Eta gorpuzkietatik arima sortzen da.

Ez zaio Erciliari negar egin behar, miretsi egin behar da,

bere gorpuzki taupadagarriak atzean uztea lortu

eta erabateko egia bilakatu zelako.

Izan zaitez indartsu.

Ez zaude bakarrik.

Asko sentitzen dut, Roberta.

Eskerrik asko

Izan zaitez indartsu.

Ezin izango dut lan gehiago egin.

Nire amak ez zuen nahi eta nik ez..

Imajinatzen dut. Ez arduratu.

Hemen naukazu, behar duzunerako.

Eskerrik asko.

Esthercitak muxu bat bidaltzen dizu. Ohean dago, gaixorik dago.

Roberta.

Roberta!

Geldik, Roberta, geldik!

Roberta, geldik!

Roberta, geldik!

Roberta, zatoz, hitz egin behar dizut, zatoz!

Zatoz hona, ezin dut korrika gehiago egin.

Utz nazazu joaten.

Ez egin oihurik. Isildu, isildu.

Zergatik egiten didazu hori? Nik zainduko zaitut.

Guztiz erabilita nago. Hil egin behar naiz.

Roberta!

Raulo!

Roberta!

Egurra behar dut, Raulo.

Nola zaudeten jakin nahi dut.

Asko nabari dut bere hutsunea.

Klaus...

Chacho...

Camilo...

Besomotza...

Sicilio...

Azkena zu al zinen?

Zer egin genuen?

Ama dagoeneko ez dago.

Ergela naizela uste al duzu? Ez naizela konturatzen?

Larrutan egin al zenion ala ez?

Maite zaitut

Nik ere bai.

Ze poza zu etorri izana, Raulo.

Ez nuen itxaroten.

Gero hilabete desagertzen da, Zer esan nahi du horrek?

Larrutan egin zenion. Horrek esan nahi du.

Zorionak zuri..

Te bat egin behar dizut..

Eskerrik asko.

Esan, larrutan egin zenion ala ez?

Bai, larrutan egin nion. Eta zer?

Urdanga bat da. Etorri, dirua eskatu zidan, eta behin eta berriro egin nion larrutan.

Jakin nahi al zenuen?

Gustatu ahal zitzaizun, putakume horri?

Zeri egiten diozu barre, kaka?

Zeri egiten diozu barre?

Geldik, Raulo.

Geldik Raulo. Zure burua kondenatzen ari zara.

Lasai Raulo, min hartuko duzu.

Nahikoa da!

Nahikoa da!

Amaitu da.

Gedik, geldik.

Zerbait esan behar al zenuen?

Ramírez, etxeak. Banan banan, galdetu ea zerbait ikusi duten.

Onso ondo, jauna.

Goazen, ea zer aurkitzen dugun.

Kaixo. Egunon.

Kaixo?

Inspektorea, gizon bat aurkitu dugu, itxuraz susmagarria dena.

Eutsi hor, horrantz noa.

Aita, gera zaitez Ramirezekin, Marquezekin noa harantz.

Ramírez, egon adi. Nik adieraziko dizut irratiz zer egin behar den.

Aldatzera joan al naiteke?

Zoaz, kamionetan itxarongo dizut.

Eskerrik asko.

Geldik, oker ari zara, Raulo.

Zure arrebari gertatu zitzaiona istripua izan zen

Ezin diozu errua herriari bota

Errua norbaiti bota behar badiozu, Jainkoari edo gizaki guztiei bota beharko zenieke.

Zu jainkoa al zara?

Gizakia al zara?

Bai.

… eta begiratu ninduen

Esan zidan uzta ilargi betean egiten denean…

Gizakiak al dira?

Azpitituluak Pacay Kulturmedia - www.pacay.es