Original subtitles

¿Has visto un enorme crucero clase F?

Es mi nave. Soy el piloto.

¿Puedes decirme dónde está?

Anda, ayúdame.

Éste no será uno de esos sueños, ¿cierto?

Porque yo no sueño.

Hace varias décadas que no lo hago.

¿Qué diablos es esto?

Sácame de aquí.

Soy un piloto y debo volar.

Aún estoy aquí.

Aún estoy aquí.

En las estaciones, los amaneceres se creaban con computadoras...

con luz artificial.

Aquí, el sol sale por sí mismo...

como casi todo en este planeta, sin control humano alguno.

¿Otra parada sin éxito?

¿Por qué debería ser diferente de los demás días?

Vinimos porque creímos que habría vegetales comestibles en este bosque-

- ¿Nada? -Julia probó todo.

Yale, hay que hacer algo.

Pensábamos que las provisiones durarían ocho meses.

Han pasado cuatro semanas, y ya consumimos un tercio.

Quizá calculaste mal el efecto que atravesar el continente...

provocaría en el apetito.

Encontraremos comida, Devon.

Aquí no.

Debemos irnos, ¿sabes?

Este planeta no sólo implica un desafío para nosotros.

Implica un desafío entre nosotros.

Cuando caímos aquí, apenas sabíamos que el otro existía.

Ahora, constituimos un cuerpo provisto de 1 7 cabezas distintas.

Tráeme más.

Más de todo. Y salsa.

Todo lo que haya en la cocina. Más.

Vamos, Morgan.

Morgan, ya te divertiste bastante.

Bess, estoy cargando el TransRover para irnos.

No podemos seguir esperándolos.

Hacemos lo que podemos, Devon.

Pues no lo creo.

Morgan trata de adaptarse.

No resiste este tipo de viajes.

Es un adulto, Bess.

No quiero decirte qué hacer, pero trátalo como tal.

- Eso es muy peligroso. - Lo lamento, Morgan.

Podrías provocarme lesiones cerebrales.

Esa mujer es increíble.

Nos trata como a idiotas, y sólo porque soy terráquea.

Estaba disfrutando de una deliciosa pata de cordero.

Si trabajaras como debieras...

no tendría que dar la cara por ti.

¿Dar la cara por mí? No es cierto.

¿ Y tú qué sabes? Siempre estás con el equipo virtual.

Es mi pasatiempo.

Entonces, empaca la carpa tú solo.

Ahora mismo, Morgan.

Ajusté tu aparato ortopédico para que no te duela.

¿Qué te sucede?

No soporto seguir atrapado en este planeta.

Ponme a hibernar. Dame algo para dormirme.

- ¿Qué? - Al menos, hasta que sane mi pierna.

Yo era piloto.

Podía volar cuando quería.

Pero aquí, día tras día-

Luego, los sueños.

Por favor, ponme a dormir en el sueño criogénico.

Despiértame cuando lleguemos a Nueva Pacífica.

¿De acuerdo?

¿Qué edad tienes?

Unos 1 09 ó 1 1 0 años. ¿Por qué?

¿Cuánto es lo máximo de tiempo que estuviste despierto?

Quizá las últimas semanas.

Y es un infierno. No quiero estar aquí.

Estás deprimido.

Gracias por el análisis, doctora.

¿Me dormirás o no?

¿Estás loco?

Aún pudiendo controlar tu metabolismo...

no podemos mantener una cámara.

Alonzo, este lugar es nuevo para todos.

Nadie te arrastrará dormido por todo el planeta.

Es imposible hacerlo. No debe hacerse.

Con razón, le temo a los sueños.

No quiero ver ni a los terrianos...

ni a ti.

¿Soñaste conmigo?

¿Cuándo?

Es, más bien, una pesadilla.

Grendler en el campamento. Cuidado. Alerta en el perímetro.

- ¿Qué querrá? - ¿Cómo puedo saberlo?

No se acerquen. Desconfío de ellos.

- Walman, ¿tienes el arma lista? - Sólo dame la orden.

¿No deberíamos primero preguntar y luego disparar?

Devon, tiene algo.

Es un fruto.

Creo que quiere darnos comida.

Gracias.

Sólo quiere- Nos quiere dar comida.

¡No!

Cuidado.

Te dije que eran peligrosos.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Ojalá pudiera decir lo mismo del vehículo.

¿Eres tú, Morgan?

Vaya, qué sujeto más interesante eres.

No tenemos ni un día de descanso, ¿verdad, papá?

Es cierto, True.

¿Puedes arreglarlo?

Arregla casi todo. La cuestión es cuánto tardará.

- ¿Cuánto tardarás? - Creo que un par de horas.

- Más bien, hasta mañana. - ¿Mañana?

Danziger, no podemos esperar tanto.

No fui yo quien se acercó a la criatura.

¿Cómo dices?

Dijo: ''No fui yo quien se acercó a la criatura''.

Organicemos una patrulla para buscar ese fruto.

Oye, Devon. Miren todos.

- Miren qué conseguí. - Bess, ¿de dónde lo sacaste?

- Me lo dio un amable grendler. - ¿Te lo dio?

Claro que no. Se lo canjeé. Como se hacía en la Tierra.

Si alguien necesitaba algo y no tenía fondos, hacíamos un trueque.

Debemos tener cuidado. No sabemos qué es.

Bess, los grendlers son peligrosos. Podría haberte matado.

¿Qué podrías tener que le interese a ese grendler?

Morgan, hablemos de eso en privado.

Bess, ¿no habrás-

No le habrás dado mi equipo virtual, ¿cierto?

Fue por comida. En ese momento, me pareció lo más acertado.

Con permiso.

Son, principalmente, glucosacáridos y fibroína.

Hay proteínas, pero no detecto toxinas conocidas.

Sí, pero ¿es comestible?

No puedo asegurarlo.

Podría ser incompatible con las enzimas y microbios estomacales.

No quiero que le agujeree el estómago a nadie.

- No toques, Ulysses. - Por favor.

Parece más rico que esa asquerosa espirulina.

No hasta queJulia lo autorice.

Sólo hay una manera de estar seguros.

- No lo hagas. -Julia, no.

Fuiste muy irresponsable,Julia.

Mi estómago es fuerte. Es parte de mi perfeccionamiento genético.

Es un poco ácido, pero está rico.

¿Cómo te sientes?

Bien. Podría acostumbrarme a comerlo.

Todos deberían probar un poquito.

Con permiso. Tengo una sesión con Alonzo.

- Buen trabajo, Bess. - Gracias.

El fruto que trajiste es comestible.

Podría habértelo dicho yo, Devon.

- ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? - Me comí uno entero mientras venía.

¿Qué posibilidades hay de que nos lleves con ese grendler?

Quizá consigamos más comida.

Bien, vas muy bien.

¿Estás bien?

Quítatelo.

No lo quiero.

No lo quiero.

No soy un enemigo. Quiero ayudarte.

Quítame estos sueños de la cabeza.

Diles a esos monstruos que se vayan.

- Si pudiera, lo haría. - Sí, claro.

Debe de haber una explicación lógica...

para la preponderancia de la actividad REM que experimentas.

Tus misiones de sueño criogénico...

obviamente han afectado tu subconsciente.

¿Al hacerte, omitieron el cromosoma para tratar bien a los pacientes?

¿No es así?

Muy bien.

Parece que estás resuelto a deprimirte.

Me alegro de que lo hayas notado.

No seré yo quien te lo impida. Avísame cuando hayas madurado.

Sí, vete. No te necesito.

Gracias por todo.

¿Dónde has estado?

Con Devon y con Yale. Tengo que ayudarlos en algo.

¿De veras?

Creí que Devon no nos caía bien. Dijiste que nos trataba como a idiotas.

Morgan, me preocupa el grupo...

y necesitan que consiga más frutos.

¿ Y qué les darás a cambio esta vez?

¿A mí? ¿Les darás a tu marido a cambio de habichuelas mágicas?

Te dije que lamentaba lo del equipo.

Pues más te vale.

Me mantenía vivo, Bess. Necesito distraerme como pueda.

- Mira, Morgan- - ¿Qué?

No hablaremos si te diriges a mí con ese tono.

¿Qué?

Sé cuánto valía para ti el equipo virtual, Morgan.

Logré contactar con otra forma de vida distinta.

Jamás lo había hecho, Morgan.

Bess, ya pasó más de una hora.

- Quizá se fue. - Démosle más tiempo.

Vinimos a comerciar con él, y eso haremos.

Se hace rogar un poco.

Es un experimento muy noble...

pero debemos considerar la posibilidad...

de que sea una emboscada.

- No. - No podemos asegurarlo, Bess.

Yo sí. Otros grendlers serán peligrosos, pero éste no.

Le gustan las personas.

Creo que ahí está.

Déjenme ir sola. Sólo confía en mí.

Es peligroso que estés sola con esa criatura.

Todo saldrá bien. Ya negocié con este grendler.

No tenemos alternativa. Necesitamos los frutos.

Está bien, pero ten cuidado.

Trata de conseguir lo máximo posible.

Descuida. No entregaré todo por apenas algunas frutos.

- Sé negociar. - Por supuesto.

Tenemos nuestro intercomunicador. Estaremos en contacto.

De acuerdo.

- Empecemos. - Ten cuidado.

¿Sabes usar el intercomunicador?

Devon, te sorprendería todo lo que sé.

Habla claramente y no te desconectes.

¿ Tiene frutos, Bess?

Danos una imagen PV.

Significa que mueva el visor a un lado.

Yale, dile que sé qué es una imagen PV.

Fruto.

Te cambio esta bonita linterna...

por un fruto.

¿Entiende?

Muéstrale cómo funciona.

¿ Ves?

Es de aleación...

como el equipo virtual que te di.

Y tiene luz.

- Dios mío. - ¿Qué? ¿Qué?

Yale, Devon, no creo que necesite más linternas.

Tiene más que nosotros.

Pertenecen a nuestra cápsula de carga.

Deberíamos recuperarlo. Olvida el intercambio.

No creo que estemos en posición de hacer eso.

Está muy encariñado con nuestras posesiones...

y no deberíamos enfadarlo.

Bess, mira adónde estabas mirando. A la derecha, a las 3:00.

De acuerdo.

Es el aerodeslizador de patrullaje.

Que no le demuestre al grendler que lo necesitamos.

- Devon, ¿sabes lo que hay aquí? - Bess, toma el aerodeslizador.

Con eso, podemos encontrar muchos frutos.

Devon, ¿estás segura de que necesitamos eso?

También hay una caja de geocandados.

Haz el cambio, Bess. Hazlo.

Ofrécele el escáner de repuesto. Regresaremos por el resto después.

Yale, no creo que necesite más aparatos.

Alonzo, te traje bloqueadores de dolor.

Aunque a esta altura, prefiero verte sufrir.

¿Estás ahí dentro?

Activar aerodeslizador. Comenzar levitación.

Aerodeslizador, actívate.

¿Qué pasa, Devon?

Es un avión de patrullaje con un alcance de 50 km y función de búsqueda pero-

Quizá hicimos un mal trueque.

- ¿No podemos arreglarlo? - No sé.

No es culpa tuya, Bess. Lo hiciste muy bien. De veras.

Puedo regresar.

Reconocí una caja que era-

Devon, ¿podemos hablar un momento?

Sí. Con permiso.

- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Al mediodía.

- Eso fue hace más de ocho horas. - Lo sé.

Estaba esperando que se calmara. Tuvimos una discusión.

Lo vi muy abatido. Ha estado deprimido.

- No creo que quiera- - ¿Qué?

¿Suicidarse?

Busquémoslo.

Hicimos un escaneo de resonancia en toda la zona.

- No hay rastros ni de su todoterreno. - Sigan intentando.

¿ Y si se lo llevaron los terrianos como a Uly?

No se lo llevó nadie. Se fue solo.

Tendremos que buscarlo a pie.

Es de noche. Esperemos a que amanezca.

Descansemos. Lo buscaremos por la mañana.

Es hermosa, ¿verdad?

Antes, me mirabas de esa forma.

- ¿Quién eres? - ¿Tanto tiempo ha pasado, Alonzo?

¿Lydia?

- ¿Qué haces aquí? - Vine a visitarte.

¿Recuerdas la base estelar Garsonia?

Cómo nos divertimos esas semanas.

Qué bueno es sentirte entre mis brazos, Lydia.

¿Quieres llorar, Alonzo?

No sé. Ojalá pudiera.

Pero tú no eres así.

Tú no lloras.

Eres un piloto. Sólo vuelas.

Ya no, Lydia.

Estoy solo en este estúpido planeta en el medio de la nada...

y creo que estoy enloqueciendo.

¿Qué voy a hacer?

Vivirás, como todos nosotros.

- ¿Adónde se fue? - Se transformó en mí.

Se casó. Tuvo hijos.

Tuvo una vida, y envejeció.

No nací para esa etapa de la vida.

¿Qué etapa, amor?

- La de envejecer. - Es lo único que hay.

Segundos, minutos, horas...

años.

Créeme. Es un viaje hermoso.

Mejor que cualquiera que hayas hecho en tu vida.

Espera. Lydia, espera.

- Espera. - Es hora de que regreses.

¿Puedo darte un beso de despedida?

Morgan, cariño. ¿Qué pasa?

- No estoy bien. - ¿Qué te pasa?

¿Estás preocupado por Alonzo? Lo encontraremos.

No estoy preocupado por él, sino por mí.

No puedo seguir así, Bess.

Hace más de 1 0 horas que no tengo contacto virtual.

Se puede aceptar la realidad hasta cierto punto.

Tranquilo, tranquilo. Piensa en otra cosa.

¿Como qué?

¿La pulsera que te regalé...

y que cambiaste por algo que ni siquiera funciona?

Morgan, no quería cambiarla.

No estás tratándome bien, Bess.

¿No juramos olvidarnos de los demás?

¿No crees que deberías cuidarme?

Tienes razón, Morgan.

Te resarciré de todo.

Bess, ¿adónde vas?

A visitar a ese grendler.

¿Ahora? ¿En medio de la noche? ¿No será peligroso?

Recuperaré tu equipo virtual.

¿Mi equipo virtual?

¿De veras harías eso por mí?

El trueque ha beneficiado al grupo...

sólo para conseguir unos míseros frutos.

Mi marido está sufriendo.

Necesito poner las cosas en orden.

Poner las cosas en orden contigo.

Hola.

Soy yo.

Vine a hacer otro trueque.

¿Recuerdas? Dar y recibir.

No te apures tanto.

Te traje algo muy especial.

Algo más de tu tamaño.

Ese equipo virtual es pequeño para tus ojos.

Lo que te traje lucirá muy bien en tu cuello.

Aguarda, aguarda.

Te gusta, ¿verdad?

Eso debe de ser más valioso de lo que creía.

Eres genial.

Eres genial.

- Cree que me estafó. - No sabía con quién trataba.

¿Qué es eso?

Morgan, es el artefacto más fabuloso del mundo.

Es un geocandado. Mi padre la usaba en las minas en la Tierra.

Sella la tierra para que nada pueda penetrarla:

ni palas, ni picos...

- ni terrianos. - ¿De veras?

Sella la tierra, ¿eh? Debe de ser complicado manejarla.

No si desciframos la clave de acceso.

¿De modo que esta geo-no-sé-qué...

podría usarse para...

sellar un mineral precioso y ponerlo a buen recaudo?

Sí, eso mismo intenté decirle a Devon pero no me hizo caso.

Pero creo que ahora lo hará...

ya que tengo algo que le servirá al grupo.

Vamos.

El grupo.

Cielos.

Te has levantado temprano.

¿Temprano?

Alonzo, nos tuviste en vilo a todos. ¿Dónde estuviste?

- Ya lo sé. - ¿Qué pasó con el todoterreno?

¿Qué te pasó en la frente?

No sé qué pasó.

Fui a dar un paseo. Se me borró la memoria o algo parecido.

Lo lamento.

Lo lamentas.

- ¿Qué lamentas? - No sé.

Todo.

Tuve un sueño.

- ¿Estaban los terrianos? - Sí.

Mira, no sé.

Quizá esté volviéndome loco...

pero siento que estoy curado.

Estoy curado.

Lamento decírtelo...

pero tu pierna parece tan rota como ayer.

Lo sé.

Será mejor que te la vende.

Está bien.

Yo también lo lamento.

Logré descifrar el código de acceso. Nos falta el código para abortar.

Morgan, ¿cómo lo hiciste tan rápido?

Lo único que hacía en el trabajo era descifrar códigos.

Si esperabas recibir información por los canales debidos...

nunca se sabría nada.

¿Cómo funcionará este mecanismo?

Recuerdo cuando observaba a mi padre.

Veamos. Este recipiente va en el inyector, así.

Luego, lo preparas e inicias la secuencia con el código.

¿Sabes algo, Bess?

Creo que tu padre...

habría querido que usaras este geocandado...

para reclamar tu propiedad...

para que tengas tu propia mina.

Morgan, debemos compartirla con todos.

Sí, claro, pero ¿por qué?

Porque somos parte del Proyecto Edén.

Sí, pero tú encontraste el geocandado.

Si empezamos a compartirlo...

sabes quién se llevará los laureles, ¿verdad?

Devon Adair.

Como siempre.

¿Después de cómo te trató, Bess?

Morgan, tiene muchas cosas en la cabeza.

Oí cómo te habla, te maneja como si fueras-

Como hacían con tu padre.

No discutamos por esto ahora.

Olvidémonos del código para abortar y veamos si funciona.

Bien. Probemos.

- ¿Aquí? - Sí. Ingresaré una zona mínima.

- ¿Medio metro? - Sí.

¿Listo?

Bien.

La reacción comenzará dentro de 1 0 segundos.

Aléjese de la zona. Aléjese de la zona.

- Morgan, apágalo. - No puedo. No hay código para abortar.

- Ocúltalo. Cúbrelo. - Cuatro, tres, dos-

¿Qué fue ese ruido?

- Terrianos. - Devon, ¿qué necesitas?

Hice una lista de cosas para nuestro próximo trueque.

Mencionaste un geocandado, pero está al final de la lista.

Primero, necesitamos frutos y vi paneles solares y ropa de abrigo.

Bess, ¿qué sucede?

¿Soy tu empleada, Devon?

No, no lo eres, Bess.

¿ Y por qué me tratas como si lo fuera?

No sabía que lo hacía.

Pues lo haces, y no me gusta nada.

Morgan y yo estábamos ocupados.

Te buscaré cuando pueda ir a negociar otra vez.

Está bien. Estaré en mi carpa.

Caracoles.

Funciona.

¿Qué cantidad puede sellar?

El diámetro máximo es de poco más de un kilómetro.

Pues-

¿ Voy a buscar a todos?

Creo que les gustaría ver lo que tenemos.

Lo guardaremos para nosotros, Morgan.

Aparentemente, aquí es cuestión de ''sálvese quien pueda''.

Estoy totalmente de acuerdo, cariño.

Totalmente de acuerdo.

Cuánto daño te hace este planeta, Morgan.

En las estaciones, cambiábamos el mundo según nuestras necesidades.

En este planeta, nosotros cambiaremos para bien o para mal.

Bess maduró un poco, pero dejó atrás algo de sí.

Tal vez la inocencia que alguna vez valoró tanto.

Otros, como Alonzo, redescubrieron cosas que creyeron perdidas para siempre.

No te preocupes, amigo.

No iré a ninguna parte.