Original subtitles

Mil�no, Hlavn� n�dra��

Pro� nejede� s n�mi vlakem?

Proto�e odch�z�m autem s tv�m t�tou.

Pierote ... Kdy� budeme zp�t ve Francii,

u� nebudeme v�ce cestovat a z�staneme spolu.

Z�staneme spolu napo��d Rozum�?

V� ... Mo�n� doraz�me d��ve ne� vy.

Koup� n�m 2 ko�ile. - Nezapomenu to

Neboj se V�echno bude v po��dku.

O. K.?

R�da by mu �ekla aby byl opatrn�

Ale bylo by to stejn� k ni�emu.

Od t� doby, co st�le balila a vybalovala, u� p�estala mluvit

Nebo t�m��

D�ti je n�sledovaly. Bylo o n� dob�e postar�no.

Ale nechodily do �koly.

Na tuto posledn� cestu u� cestovala nalehko.

Ve sv�m vaku m�la pen�ze, co j� zbyly.

Ale na cestu do It�lie, k p�ekro�en� hranice

bylo pot�eba mnohem v�ce pen�z

A ti dva mu�i znali pouze jeden zp�sob, jak z�skat pen�ze.

Jeho jm�no bylo Abel Davos, odsouzen v nep��tomnosti k trestu smrti.

Po mnoha letech na �t�ku u� Davos nem�l t�m�� ��dn� pen�ze,

a kv�li obav�m se st�hoval z jednoho m�sta na druh�.

Jak se Italsk� policie ka�d� den v�ce p�ibli�ovala

cesta zp�t do Francie se zd�la b�t nejlep��m �e�en�m.

Mo�n� u� tam na n�j zapomn�li.

Ten druh� mu� byl Raymond Naldi, jeho p��tel.

Pro n� nebylo m�sto ani p��jemn� ani nep��jemn�,

prost� jej nevn�mali. A tak� nevn�mali ani lidi.

Stejn� nem�me na v�b�r.

Nem��e to b�t hor�� ne� v Tur�n�.

Kolik?

500 tis�c

To je v�e?

Ano.

Na cestu to posta��.

Stejn� nez�staneme ve Ventimiglii dlouho...

Je�t� tam nejsme

Zvl�dneme to.

Ud�l�me to, jak jsme se domluvili ... - Kde jsi nechal motorku?

P�ed Conte Maggiore.

Naplnil jsi n�dr�?

Ano.

Rub.

Hlava. Prohr�ls.

J� jsem vyhr�l.

Kontroln� stanovi�t� 4. M�me je t�sn� u silnice 6.

Poj�te tudy. Musel se skr�t ve vesnici.

Jsme ti nejlep��!

Autobusov� zast�vka.

Mami! Pohle�!

M��u j�t do vody?

Ne, mil��ku.

Mami! U� jsou tady!

Opravdu jsem se b�la

No ... Jsme tady!

Kde je Ferruci? - �ek� doma.

Jdu tam.

Kolik ��kali, �e tam bylo?

�est nebo sedm milion�.

Bez t�ch silni�n�ch z�taras� by to bylo snadn�.

Za 4 dny bys se dostal bez rizika na druhou stranu.

V�echno jsem u� m�l napl�nov�no

Te� u� to nen� mo�n�

Ale �ek�n� tady v bl�zkosti hranic je je�t� nebezpe�n�j��

... a taky se nem��ete vr�tit zp�t.

Mysl�m, �e nejlep�� by te� m�lo b�t San Remo

jsou tam davy turist�.

Co ��kal?

��k�, �e bychom se m�li pokusit j�t p�es San Remo.

Zkusme tedy San Remo.

Poj�te dovnit�, drahou�kov� .... P�jdeme do n�mo�nick�ho domku.

Dob�e? - Ano.

Pierote ... jdi taky dovnit�.

Tam ... Menton! Jdi doprava!

U� sp�. - Nech je sp�t.

Probud�me je kdy� doraz�me.

Trochu zpomal. Kv�li hluku.

Co ud�l�me s lod�?

Jakmile se vylod�me, zablokujeme kormidlo a pust�me ji na voln� mo�e

Zastav motor.

Poj�, Th�rese!

Pierote ... bude� hl�dat Daniela. - Ano.

Hej vy tam!

Co tu d�l�te?

Nechte ruce, kde jsou a jd�te sem.

Ne� odjel do It�lie, pracoval s mu�em jm�nem Crazy Pierrot.

Dobr� trefa. - Ano.

A ta �ena?

Nev�m.

Poprv� jsme je vid�li v ��m�.

P�epadli v�b�r��ho. Jeden mrtv�.

Pak v Janov� a Tur�n�. Dva mrtv�.

�ekni jeho popis.

Byl vysok�, s �irok�mi rameny.

Tmav� vlasy, hranat� tv��.

Byl oble�en v modr�m. M�l s sebou d�t� ... v�k 7 nebo 8 ...

a to druh� .... 4 nebo 5 let.

D�kujeme. Po�leme v�m zpr�vu.

Dob�e.

Tak�e ... stanice, silnice, leti�t� a hotely.

Odsud a� po Marseille.

D�ti mus� pravideln� j�st....

a pot�ebuj� sp�t.

Tragick� p�est�elka mezi celn�ky a gangstry.

Jeden z vrah� je na �t�ku se 2 d�tmi.

Mu� je na �t�ku se sv�mi 2 d�tmi.

Byla p�ijata v�echna nezbytn� opat�en� aby

uprchl�ci nemohli opustit oblast.

Pierrote ... Poslouchej pozorn� proto�e

to co budu ��kat je velmi d�le�it�.

V ulic�ch te� nem��eme chodit spolu

jako jsme chodili p�edt�m. Budete muset chodit za mnou.

Bude� dr�et Daniela za ruku.

Budete chodit 10 metr� za mnou.

To je odtud po t�mhleten sloup.

Rozum�? - Ano.

A pokud na v�s nezavol�m ...

A pokud na v�s nezavol�m, nesm�te p�ij�t.

A jestli jednoho dne ...

uvid�te kolem m� mu�e

nesm�te p�ij�t bl�. Nebo k�i�et. Nic.

P�jde� opa�n�m sm�rem spolu se sv�m bratrem.

A kam m�me j�t?

Tak jak te�, do kostela.

Budete hledat farn�ho kn�ze.

Ale nem�j strach ... to se nestane.

Te�, p�jdeme ven, j� zavol�m m�m p��tel�m a ti po n�s p�ijdou.

Tak�e ... ud�l�me jak jsme �ekli. - Ano.

Pa�� je na lince, pane. - D�kuji v�m.

Cht�l bych mluvit s Henri Vintranem.

- Kdo je to? - To jsi ty, Ritone?

- Ano. - Tady je Abel.

Abel! No .. to nen� pravda .. jsi to opradu ty?

Ano ... Vol�m z Nice.

Jsem velmi nemocen. A s d�tmi.

Sly�� m�? - Jist�.

Therese je mrtv�.

Hrome! Ten p��b�h v novin�ch... tos byl ty ...

Ano. Je to nal�hav�.

Hrome! - Nev�m, kam j�t.

Nech mn� p�em��let ... M� je�t� n�jak� pen�ze?

Ano. - Benazet.

- Co? - Be-na-zet. Quai de Lunel.

Ano, ale mus� p�ijet. Mus� p�ijet ihned

Se sanitkou. Nebo tak n�jak.

Pokud jde o m�sto setk�n� ... setk�me se jak obvykle.

Tam kde jsme se potk�vali.

Ano, sly��m t�. Tam jak obvykle, ano ...

Nem�j strach!

Potk�v� ostatn�, Jeannota, Fargiera, na�e p��tele...

Jsou tam st�le, �e ano?

Ano ... Jsme tady, ka�d� z n�s. Neboj se!

Dob�e. Zavol�m op�t za dva dny.

O.K. ? Ciao!

Ciao! Uvid�me se ... Za 2 dny. Nem�j obavy!

Mezi Porte St Denis a Porte Saint-Martin,

bylo 50 Riton�. Ale jen jeden byl Riton z Porte.

A Riton z Porte nebyl z t�ch co se d�vaj� levn� na p��telstv�.

Jeho pr�ce byla hotova

Pivo.

Pivo.

130 na 1000

Co se d�je?

Nic.

Denise ... - Ano ...

Kdy� p�ijde Jeannot, �ekni mu, �e se sejdeme u Fargiera.

V jeho hotelu.

Ta ud�lost, co se stala v It�lii, to byl on ....

Ano

Kde je m�sto setk�n�?

Grimaldiho po�ta. Tak jak d��ve

B�val� vykr�da� sejf� Raoul Fargier te� vlastnil hotel a d�m v Le V�sinet.

Po��d se ��astnil z �asu na �as operac�. Ale byl velmi opatrn�.

Jean Martin, zvan� Little Jeannot, st�le aktivn�, byl smola�.

A za 2 dny mi zavol�.

To u� jsi ��kal

Takov� situace vy�aduje po��dn� p�emy�len�.

Nemysl�m si to. Je to dostate�n� jednoduch� situace.

Tob� se v�dy v�e zd� snadn�.

No ... pojedeme tam s sanitkou, samopalem,

a p�ivezeme zp�t d�ti.

Co�pak ne��dal tohle?

Ano. Ale co znamen� "pojedeme" ?

To m��u ��ct taky. Zapomn�l jsi na jednu v�c:

Pro za��tek, ty nem��e� j�t.

Je v podm�nce.

No ... Jeannote, nech�pu to: co to ��k�?

Tv�j odchod z Pa��e na 2 dny nep�ich�z� v �vahu.

Jestli bude� p�edvol�n soudcem, co bude� d�lat?

Nem��eme poslat pro Abela mu�e, kter�mu hroz�, �e bude zat�en.

A p�jdu je�t� d�le.

Riton taky nem��e j�t...

A vlastn� ani j�.

Tohle nen� pro n�s.

Jist�e bych r�d jel.

N�kte�� lid� by mohli mluvit. Jsme zn�m� jako jeho p��tel�.

Co pot�ebujeme ...

je n�kdo, kdo nebude poutat pozornost.

Ale z�rove� je opravdu d�v�ryhodn�.

T�ch nen� mnoho

Nepot�ebujeme jich pades�t. Sta�� jeden!

Ano, mo�n� ...

ale mus�me ho za��t ihned hledat.

To je ono. A pos�lejte je pak za mnou.

Dobr� ... P�jde� do Nevady. Zavol�m mu do jeho baru.

Ohledn� ostatn�ho mi d�v��ujte.

Koup�me sanitku se v�emi doklady

Nem� smysl b�t nerv�zn�

Nashledanou. - Nashledanou, Jeannote. Uvid�me se pozd�ji.

Zn�m je. Zn�m je v�echny.

Ten v� Fargier se na v�s vyka�le, jen aby se do toho nezapletl.

Jist�e ne. Abel nem�l jeho telefonn� ��slo.

Jinak by zavolal jemu.

Pro� jsi mu nedal jeho ��slo?

Na to je u� te� pozd�

Dej mu ho a odejdeme na venkov.

T�mto zp�sobem bude muset Fargier splatit, co dlu��

J� mu taky n�co dlu��m. Tenhle bistro ...

Pokud by mi Abel nedal pen�ze, nebylo by moje.

Ano, ale Fargier vd��� Abelovi za sv�j �ivot.

Abel ho dostal z v�zen�.

J� v�m, co m�m d�lat. Taky zn�m Fargiera.

D�m mu �as si v�ci promyslet

Kdy� n�co Fargier promysl�, nen� to nikdy na �kodu.

A my se budeme dr�et v �zad�

- Pojedete tam v�ichni? - Ne, nemysl�m si.

Jeanot tam nem��e.. Stejn� tak Riton...

Jel by tam, kdybych j� jel.

A j� nep�jdu.

Co to ��k�?

Poslouchej, Sophie. �ekl jsem, �e nep�jdu. Ale on se sem stejn� vr�t�.

Zdrav� a v po��dku.

Jakmile bude v Pa��i, Osobn� se o n�j postar�m

Jako bratr.

No tak, Danieli!

- Ano! - Vem si sv�j bal�n!

U� jsou tady!

Ahoj, d�ti!

Dobr� den, pane!

Poj� sem!

V�, co te� ud�l�me? Bal�k ....

A v� kam hod�m tenhle bal��ek?

V� to? - St�j! Budu cel� �pinav� !

M�j bal�n u� nel�t�!

Nel�t�? Nafouk�m ho, jestli mi pom��e� p�ipravit tal��e.

Jdi po tal��e! Rychle!

Tam kde jsou lod�, pro� se mo�e neh�be?

To je tak z�m�rn� !

Aby do sebe nenarazily

a nepo�kodili se.

- Proto�e je to p��stav. - P�esn� tak. Naz�v� se to p��stav!

Abele, telefon ...

D�kuji. U� jdu.

Nikdo neodpov�d�, pane.

Rozum�m ... D�kuji.

Nen� to �patn�

Kolik? - 450

54.

- Dobr� r�no. - Ahoj.

To je v�e, co jsem na�el.

Nen� nov�. Ale dostate�n� rychl�.

Je dobr�. Velmi dobr�.

Chcete-li skr�t d�t� ...

a nebo Stein.

To je ono. Te� u� pot�ebujeme jen �idi�e.

A co ��k� Nevada ?

��k�, �e to nen� snadn� je naj�t.

Kdyby mi na za��tku n�kdo �ekl, �e se to takhle vyvine,

nev��il bych mu. Ale te� tomu mus�me �elit.

Moment�ln� policajti kontroluj� hotely t�ikr�t denn�

V�, Abele, ��kaj�, �e jsem d�v�ryhodn� ...

To je pravda.

Je�t� nikdo se u mn� nedostal do probl�m�

Ale... v�, Abele ...

Nez�stane� napo��d bez pov�imnut�.

Jasn� ... jste velmi opatrn�.

Ale lid� maj� o�i v�ude.

A mu� s�m s d�tmi ... Lid� mluv�.

Nezabr�n� lidem mluvit.

Nem�l jsem nikdy p�ijmout ty pen�ze za pokoj.

Tv�j p��pad .... nen� ot�zkou pen�z.

Ud�lal jsi co jsi mohl.

Tati!

Co je ?

Z�staneme tu dlouho?

Ne

Kdy po n�s p�ijdou?

Brzy.

A kam p�jdeme?

Do Pa��e.

Jmenuji se Stark, Eric Stark.

Nevada mi o tob� �ekl.

Tak... Jsem p�i�el.

M��u?

Pan Nevada .... Raoul Fargier.

M�m tady n�koho, kdo ��k�, �es ho poslal.

Ano .... Dob�e ... D�ky.

Omluv mne. Nen� to ��dn� drobnost.

Tak�e, jsi jedn�m z n�s.

Sv�m zp�sobem ... Pracuji s�m.

M� to n�kolik v�hod. Sly�el jsti o mn�?

- M�lo. - Jsem Abel�v p��tel.

Jeho nejlep�� p��tel.

Kdysi jsme byli partne�i.

Kdysi jsme d�lali rozhodnut� jeden za druh�ho.

Nikdo nikdy ned�lal rozhodnut� za m�.

Z�le�� na tom, s k�m jedn�.

To u� je minulost. Dnes, jsi tu nem�l b�t.

J� jsem m�l ��dit tu sanitku

Ale je to nemo�n�. Absolutn� nemo�n�.

Je toho p��li� na vysv�tlov�n�.

Pro� to d�l� je tvoje v�c, pouze tvoje.

Mluv�me. A je�t� jsem ti nepod�koval.

Jsem ti opravdu vd��n�. Opravdu.

Dob�e!

Zn� Abela?

- Podle jm�na. - D�m ti fotografii.

Potk� se s n�m na Grimaldiho po�t� o �tvrt� popoledni.

Star� m�sto setk�v�n�.

Mus�m t� varovat ... V p��pad� policejn� blok�dy silnic ...

Abel nem� na v�b�r ...

To je sou��st toho v�letu.

Kdybychom si zaplatili mu�e, �ekli bychom mu n�jakou b�chorku ...

ale u �lov�ka jako jsi ty, na to nem�m pr�vo.

Dobr� ... Tak�e?

Tak�e kdy bys vyrazil?

Kdykoliv. - Ihned?

Jestli chce�. - Ale �ekni mi ... jestli jsem pochopil ...

ty jsi po��d k dispozici.

Pro n�kter� v�ci, ano.

Dob�e.... Poj� .... Sezn�m�m t� s Ritonem.

A Jeanottem. A se sanitkou!

Fargier m� pos�l�.

M�m tu sanitku.

Poj�me ven.

Jak se jmenuje�? Stark?

Eric Stark.

A co ostatn�? - �ekaj�.

Pracuje� s Fargierem? - Ne

Pro� jsi tady?

Nevada mi �ekl, �e Fargier n�koho hled�.

A ty jsi p�i�el. Pro chlapa, kter�ho ani nezn�.

Jen tak.

Mu� na �t�ku se sv�mi 2 d�tmi ... jak dojemn�...

M�l jsem p��tele, jeho� jm�no bylo Raymond Naldi.

Znal jsi Raymonda?

V Pa��� o tom nev�d�. Necht�l jsem to ��kat ani tob�, ale ...

se v�emi obavami co m�, si mysl�m, �e to bude lep��.

V� ...

Bylo na �ase, �e jsi p�i�el

Ale ty jsi nem�l cestovat.

Jsem r�d, �e jsem tady.

Dostane� se p�es to v�echno.

Nyn� p�jdeme po d�ti.

S nimi jsem po��d sna�il sm�t. Tak�e bychom se m�li sna�it v tom pokra�ovat.

Nen� d�vod, pro� by to nem�lo j�t.

Vezmi si tohle. - D�ky!

Je�t� nikdy p�edt�m jsem nebyl v sanitce.

Jednu dobu lid� ��kali, �e jsi ve �v�carsku

Na sam�m po��tku jsem byl. V �enev� ...

A pot� jsme �li p�es celou It�lii.

Nikdy jsi nebyl schopen se n�kde usadit.

Jistou dobu jsem si myslel, �e ano...

Kdy� se narodil Daniel.

�ili jsme vedle jezera, bl�zko Lugana.

Vypadalo jako pohlednice.

Byl tam chlap kter� d�lal �luny.

Dob�e jsme spolu vych�zeli.

Dokonce jsem pro n�ho pracoval.

A ... pak ...

Co si mysl� o Fargierovi?

Fargier?

Opatrn� chlap�k.

Nech m� !

N�jak� probl�m ?

Starej se o sebe.

Ano, m�me.

Hej, pozor!

To co je na mn� dobr� ... je moje leva�ka.

Nem��u tady z�stat.

Kam jste cestovala?

On jel do Nice. J� do Pa��e.

M�te kufr? - Ano.

Poj�te si pro n�j.

Tak�e jste here�ka ... - Ano.

Byl silni�n� mana�er.

Necht�la jsem nic v�c. A on cht�l.

Jak� jsou va�e pl�ny? - Stejnou pr�ci s jin�mi lidmi.

Douf�m, �e se kv�li m� nedostanete do probl�m�.

Pokud byste ode�la, mysl�m, �e d�t� by vzbudilo.

Cht�li byste mi pomoct?

Ano.

Ten chlap vzadu m�l probl�my s �enou.

Nebylo to poprv�. Ale tentokr�t po n�m vyst�elila.

Ona ho milovala jako bl�zen a on ji podv�d�l.

Tak po n�m vyst�elila.

Odv��me d�ti k jejich str�ci.

Ji jsme poslali na venkov. Do m�ho domu ve �v�carsku.

Rozum�te?

To je hrozn�.

Jsou to slavn� lid� a tohle jsme neud�lali leg�ln�.

Zran�n� kulkou se mus� hl�sit na policii.

My jsme nic nehl�sili.

N�kdy tady b�vaj� policejn� silni�n� blok�dy.

Co pak?

Mohou ��dat o pap�ry pacienta.

A odv�st n�s do nemocnice. A ta �ena pak p�jde do v�zen�.

To nen� dobr� start do �ivota pro d�ti!

Tak�e vy nejste �idi� sanitky.

Ne .. Jsem jeho p��tel.

Jmenuji se Eric.

Liliane ... pom��u v�m kolik bude v m�ch sil�ch.

Tam je oblek zdravotn� sestry. M��ete si ho obl�ct a posadit se dozadu.

Pro p��pad kontroly ...

Ano.

Nen� to p��li� nepohodln�?

Sp�?

Je to v�n�? - Fraktura lebky!

Jak daleko jsme od Pa��e? - Dv� hodiny.

Jste v po��dku?

Ano. - Dob�e... Poj�te...

Pozor! Silni�n� blok�da! Poj�, Pierrote. Schovej se, rychle!

Promi�te. Va�e doklady pros�m!

M�te pacienta? - Ano.

Pros�m ...

Promi�te.

Co se mu stalo? - Fraktura lebky!

M��ete j�t!

Mohli bysme se op�t sejit ... -Jestli chcete...

Ur�it�.

Bydl�m na ��sle 58. U pan� Weberov�.

Sbohem a ... d�kuji.

Hodn� �t�st�.

Hodn� �t�st� a� je to cokoli.

- Dobr� den. - Dobr� den, Fargier?

- Ano. - Tady Riton.

Po�kej chvilku.

- Ano. - Abel je v Pa��i.

Pr�v� volal. Setk�n� u mn� za p�l hodiny.

Budu tam.

B�l� v�no V tuhle hodinu ....

To bylo opravdu o vl�sek ...

Opravdu u� o tebe m�l obavy.

Nemohl v noci sp�t. Nejprve mi o tom necht�l nic ��ct.

Takov� u� jsem, v�dy� m� zn�...

Volal jsi. Musel jsem n�co ud�lat.

V�, nebylo to jednoduch�...

�asy se zm�nily. No ...ud�lali jsme, co jsme museli ...

Na�el jsi skv�l�ho �lov�ka, ne?

A ... pro tebe je to lep�� zde ne� v Nice.

No ... to z�le��. Myslete na d�ti ....

Bude� si muset naj�t byt.

To bude t�k�.

Jist� �e to bude obt�n�. Jestli Pa�� nebo Nice, je to stejn�.

M��e� vz�t d�ti ven?

Poj�, Daniel ...

Nech to tady.

Co je s tebou?

V�, pro m� Nice nebo Pa�� nebylo to stejn�.

V Nice jsem nem�l ��dn� p��tele. V Pa��i jich n�kolik m�m.

Nap��klad Ritona.

A co mysl�, �e m��e Riton d�lat?

Mluv�m s Ritonem.

To ano, ale j� jsem jeho �ena.

No... v� co... jeho �ena si p�jde sednout dozadu

tak aby neru�ila.

Opravdu r�d t� vid�m.

Co se stalo?

Vysv�tloval jsem Denise, �e ona a j� jsme nikdy nebyli partne�i.

Tak jako ty a j� A Jeannot.

A Riton, Riton z Porte.

Ale ne jeho �ena.

Jist�, ale ona to takhle nemyslela

Co tedy mysl�?

Kdy� jsi volal z Nice, nemohl jsem tam j�t, Abele.

Byl jsem v zku�ebn� dob� a po��d je�t� jsem

A te� jsi tady spolu se sv�mi d�tmi.

Nem�te kde sp�t. A j� m�m pouze jednu malou izbu

Nevydr�el bys tam ani hodinu.

Jsem nanic p��tel, Abele.

Ale ... mus� mi v��it ...

od doby co jsi ode�el, jsem jenom chodil do v�zen� a z v�zen�.

Mnoho jsem toho nenad�lal.

Nem�m nic krom� telefonn�ho ��sla. Zavolej kdykoli.

A� u� z jak�hokoli d�vodu. Pom��u

D�ky, Jeannote.

Abych �ekl pravdu, Abele, situace je �patn�.

V m�m byt� se Sophie to nen� mo�n�.

Tak moc se zm�nila, nepoznal bys ji.

Je v�c mrtv� ne� �iv�.

Zkou�el jsem v�echno. Nav�t�vili jsme spoustu doktor�.

Nelze nic d�lat.

Sebemen�� emoce by ji mohla zab�t.

A tak ... P�em��lel jsem o bratranci v Bretani.

Nep�e �asto ale mysl�m, �e tam po��d �ije.

Nemysl�m, �e by �ekl ne.

Ta nejt잚� ��st ov�em je naj�t zp�sob, jak ...

Ch�pe�, co mysl�m? Zp�sob, jak�m se ho na to zeptat.

No .... m��u se pokusit mu napsat.

Kdy� Sophie p�i�la ke mn� abych t� vyt�hl z t� d�ry...

a byl bys tam je�t� po��d, Raoule...

...nemluvil jsem j� o bratranci z Bretan�, �e ne?

Ne�ekl jsem j�, �e zkus�m napsat...

Ano, v�m to, Abele. V�ichni to v�me.

A kdo poslal nezn�m�ho mu�e pro m� do Nice? Ty.

A ty taky.

Oba jste chyt��. V�te �e m� �ance nejsou dobr�.

Za��n� to �idi�em, kter�ho si hledal, modl�ce se k Bohu, abys ho nena�el.

A kon�� bratrancem v Bretani.

Nep�ijel jsem sem pro ml�ko.

Vid�te? M�li jste m� poslouchat.

M�li jsme ho nechat v Nice.

Ani trochu se nezm�nil.

Pan Chapuis?

Abele ... Co tady d�l�?

Ty to nev�? Ta p�est�elka v bl�zkosti Mentonu ...

To jsi byl ty?

A co Therese?

Oh ... to je mi l�to.

Kde jsou tvoje d�ti?

No .... Nev�m co s nima d�lat.

Nem��u je po��d tahat sebou, j�...

Maj� pouze mne nebo d�tsk� domov

Myslel jsem, �e pohled�m n�koho kdo by se o n� postaral,

zaplatil bych za to, ale ...

jestli se jednoho dne za�nou pt�t, bude to katastrofa.

Co v�echno v�d� ?

Kdy� byla s n�mi Therese, mysleli jsi pouze �e jsme cestovali, ale ...

t� noci, na pl�i ...

Zkou�el jsem jim lh�t. Ale nemohl jsem nal�zt slov ...

Kde jsou? � - T�mhle.

Pan Chapuis je velmi mil� p�n. M� sestru, Jacqueline, kter�

se bude o v�s starat. Ale mus�te ji poslouchat.

Budete ��t ve velmi hezk�m dom�. Podobn� jako ten str��ka Raye.

Je to na venkov�, je tam zahrada.

Tak�e u� nebudeme ��t v Pa��i?

Ne, ale je to velmi bl�zko. Jmenuje se to Arcueil.

Ty nep�jde� s n�mi? � - P�jdu. Ale ne hned.

Ale nem�j strach. Nez�stanete sami. A tak� Erik �asto p�ijde.

��kal jsi, �e bych chodil do �koly.

A� tam budete, m��e� chodit.

Nyn� p�jdeme metrem a pak autobusem.

P�jdu s tebou... - Ne, z�sta� tady.

Bydl�m v pas�i Doisy. Existuj� dv� cesty, jak se tam dostat.

Nikdo nezn� mou adresu.

Na 6. pat�e, je mal� pokoj pro slu�ky.

Je to tam velmi tich�.

Pracuje v tom muzeu u� dlouho?

Je to jedin� pr�ce, kterou kdy d�lal.

Stejn� jako m�j otec!

Byli spolu za v�lky, spolu byli ran�ni...

a pak ... v muzeu n�mo�nictva.

Ty jsou tvoje?

Jo!

P�jdeme?

Vem si tohle.

Nemyslel jsem si, �e jednou budou d�ti sp�t ve stejn�m pokoji jako j�.

Kdy� jsem byl v jejich v�ku, obvykle jsem tr�vil m� pr�zdniny u Chapuis�

T�hni k sob�.

Nech to tak! Dod�l�m to pozd�ji.

D�ky.

V� ... Riton a Fargier ...

Rad�i bys m�l na n� zapomenout.

U� jsem to ud�lal ...

Jsou pro m� mrtv�.

Chce� bud�k?

Ne, d�kuji. Rad�ji si posp�m.

D�ky za v�echno.

Bude� sp�t tady, ale tv�j domov je tam dole...

Nejsou zde u� ��dn� jin� m�stnosti? - Vid�li jsme v�echny, komisa�i

Pak se m��u vr�tit zp�t do Pa��e.

- Pane Benazete? Komisa� Blot, Krimin�ln� odd�len�.

M�te zde n�jemn�ky? � - Ne

M�li jste n�jemn�ky.

Ano. - Neofici�ln�?

Otce?

Nebyl by to probl�m, kdyby to byl oby�ejn� otec...

Ale byl to Abel Davos. A vy jste to v�d�l, pane Benazete ...

M�te kab�t? Vemte si ho.

Nice je velk�. � - A Pa�� je je�t� v�t��.

Varovala jsem v�s. Pokud mi budete kl�st ot�zky, budu lh�t.

Je to pr�vo t�ch, kdo jsou vysl�ch�ni.

To pr�vo je fakultativn�. - Jako sed�t v autobuse ?

Ne, ne. A� dote�, to bylo celkem dobr�.

Ale n�co tam nefunguje.

Je to kv�li va�emu "Hej". Nen� v tom dostatek citu.

Nemus� to b�t va�e vina. M��e to b�t textem...

M��u to zm�nit, jestli chcete ...

To nebude nutn� ...

Za�neme znovu od za��tku.

S Christi�nem, Margueritou a Janine.

�el jsem k v�m a �ekli mi, �e jste tady ...

Jak vid�te, pr�v� jsme zkou�eli.

Ano, vid�m. Nevad� v�m to?

Ne, v�bec ne. Jak se maj� d�ti?

Maj� se dob�e.

A v� p��tel?

Mnohem l�pe.

A jeho �ena?

Jeho �ena? Dob�e. Velmi dob�e.

A ten samopal ?

�ekl jste mi p�ekr�sn� p��b�h ...

P�i�el jsem v�m ��ct jeho zbytek.

Pokud v�s to zaj�m�.

U t� silni�n� blok�dy, pokud by se v�ci zvrtly �patn�...

pou�il by v� p��tel tu zbra�?

Nepou�il ji. A to je rozhoduj�c�.

M�te r�da mo�sk� j�dlo?

Mo�sk� j�dlo? Ano.

Co vlastn� opravdu d�l�te v �ivot� ?

Opravdu to chcete v�d�t? � - Ano.

Jsem zlod�j.

Ale ka�d� m� svou vlastn� minulost.

A ka�d� to dob�e v�.

O to v�c, �e mluven� o tom nem��e stejn� nic zm�nit. Tak�e...

Tak co?

Na ja�e sb�raj� v�e, co najdou: kousky sl�my, tkani�ky ...

Ale nev�d�, co s t�m d�lat: zapomenuly.

Dom�c� pt��ci.

Te� jsou neohraban�. Jako by byli nemocn�.

To v�e jsi si v�iml?

Jedin�, co mus� ud�lat, je d�vat se. Kdy� se d�v�, mnoho se nau��.

To je pravda.

Promi�te. Neru��m v�s?

Ne, v�bec ne.

P�EST�ELKA V MENTONU

Jeho �ena Therese Davos.

To jsem j�, Eric.

Dobr� r�no. - Dobr� r�no, Eriku.

Jak se vede? - Jsem v po��dku.

Hezk� po�as�, ne? � - Ano.

M�m ty pap�ry. A pas. Budou u�ite�n� kdy� p�jde� ven.

D�ky.

Vid�l jsem tu d�vku ze sanitky.

Co v�echno v�?

Je to mil� holka.

A r�da by se �la se mnou pod�vat na va�e d�ti.

Jestli je m� tak r�da...

V� ... Abele ... Nemus� j�t pry�. M��u ti pomoct.

Nikdo nem� pr�vo ��t za pen�ze jin�ch.

Myslel jsem t�m... mohli bychom pracovat spole�n�.

Ne, d�kuji.

Posledn� byl Raymond Naldi a kdy� se pod�v� na v�sledek...

Jak� jsou tv� pl�ny?

Opravdu nev�m, ale...

Promysl�m si v�ci a...

Kdy� se rozhodnu odej�t, chci to ud�lat s�m.

A pouze jednou.

Abych v�e ukon�il. Ch�pe�?

Jak chce�.

Dob�e ... Mus�m j�t, proto�e ... - Ano ... Jdi!

N�kolikr�t se ptali na sv�ho otce. �ekl jsem, �e cestuje.

A co jejich matka ? � - Daniel se na ni n�kdy pt�.

Ale Pierrot o n� ml��.

Znal jsi ji ? - Ne, neznal.

Byla to hodn� holka.

Ale Abel ud�lal velmi zl� v�ci, kdy� byl velmi mlad�.

Therese o tom sly�ela a� pozd�ji, kdy� byl �as se balit.

Pak se narodil Pierrot.

A oni dva se milovali p��li� ne� aby naslouchali rad�m.

Kdy� jsou lid� spolu ��astn�, nerozejdou se.

Jeliko� on nep�ijde, �ekni mu, �e jsem mu v�dy p��la �t�st�.

Nev�m pro�, ale po��d jsem doufala.

Abel je v Pa��i, Fargiere. Pomohl ti a� p��li� na to, abys ty mu nepomohl v�bec.

Ale kdyby ses rozhodoval mezi mnou a n�m, zaj�malo by m�, koho bys si vybral.

Ani jednoho.

Minulost se m��e probudit rychle.

M� nesp�. Je mrtv�.

A u� nic nedlu�� ?

Trvalo by to n�kolik �ivot�, ne� bys si mohl dovolit takov� luxus.

A jeliko� jsi dostal pouze jeden... � - A o ten se star�m.

Co cht�l? - Nic, mil��ku!

Byl tady kv�li n�jak�mu cizinci co se tady toul� pod fale�n�m jm�nem.

Miluje� m�? � - Ne.

- Z�le�� na tom ? � - Ne

Uvid�me se ve�er. P�jdu kolem.

� - Dobr� r�no. � - Dobr� r�no.

Jak se v�m vede?

Dob�e. A v�m?

Moc dob�e.

Je uvnit�.

D�kuji.

Ach, to jsi ty. � - Ano.

M� radost? -No ... ne�ek� to...

a stane se.

To r�d sly��m.

A je�t� n�co ti �eknu, Eriku.

Jestli se jednoho dne rozhodne� d�lat n�co jin�ho ...

M�m na mysli ... n�co, u �eho si bude� jist�, �e bude� sp�t ka�dou noc doma...

No ... Budu r�d kdy� o tom usly��m.

U� mi to ��kali.

��k�m ti to proto, �e si v�dy mysl�, �e jsi ten nejchyt�ej�� a...

ale kdy� nedok�e� br�nit se, nejsi nic

Ka�d� den klesne� o kousek n� a�...

A� nebude� nic.

Jako dnes j�.

To ne��kej, Abele.

Jo.

Nep�i�el jsem pro tohle, ale pro n�co jin�ho ...

Z�tra, za��n�m n�co.

Co je to?

Nen� to moc, ale ...

vypom��e mi to a budu m�t n�jak� pen�ze pro d�ti.

A taky by jim zm�nili jm�na.

Proto�e Davos ... u� te� nen� jm�nem.

A pak odejdu.

Tak jsem se t� cht�l poprosit ...

jestli to nedopadne dob�e ...

abys na n� dohl�dl...

dokud se ten star�� nepostav� na vlastn� nohy.

Samoz�ejm�.

Je to jen pro p��pad... jo?

Pana Arthura Gibelina, pros�m.

Uvid�me ...

Dobr� den, Gibeline. -To je ale p�ekvapen�. Abel osobn�!

Opravdu jsem ne�ekal, �e t� uvid�m.

Jsi s�m?

M��e� se p�esv�d�it.

Pro mu�e ve tv� situaci ... P�ijet sem ...

Mohli jsi potkat kohokoliv cestou sem.

Ned�lej si starosti... - Zkus se v��t do m� situace.

Myslel jsem, �e jsi mrtv�. N�kde daleko ...

V� ... mrtv� nebo daleko, to je asi stejn�.

Kdy� sly�� jedno a pak druh�, nev�, co si myslet.

Nevid�l jsi Fargiera?

D�le�it� je d�chat a nezapomenout na star�ho dobr�ho Gibelina.

Ano. Nebudu se moci vr�tit. Odj�d�m za hodinu.

M� n�jak� pen�ze?

Z�le�� na tom, �emu ��k� pen�ze ...

4 kusy.

No ... to je hodn�!

V� ... �asy jsou t�k�. Z�skat 4 kusy trv� hodn� ...

V minulosti, kupci prosili o koupi. Dnes ...

pros�m o prodej.

D�v�m ti za 20 a ��d�m o 4.

Ale pozor nevezmu m�n�.

A jestli je nem� zde, nen� d�vod ukazovat zbo��

Tak�e? - M�m tu ��stku.

Ale nejsem si jist�, jestli ty m� co za to stoj�.

Jsou fale�n�.

Sklo! Podvedli t�.

To nen� mo�n�!

Jsi bl�zen, Abele!

V��il jsem ti.

Te� si jen p�edstav, �e ty diamanty byly dobr�. Otev�i pokladnu.

J� nem�m nic. Jen jsem blafoval.

P��sah�m, �e jsem blafoval. - Rychle!

Neud�l� to? - Ud�l�m.

Nem�m co ztratit, a ty to v�.

Tak�e? - V �upl�ku.

Kter� z nich? - Horn� vpravo.

Sedni si.

D�le!

Kl��e!

Je tam t�m�� 5 milion�, Abele.

Nest�uj si. J� to nebudu po��tat.

Zarobil si na mn� nejm�n� sto.

Kupuje� �perky za �tvrtinu jejich hodnoty.

Kdo je ta d�vka, kter� otev�ela dve�e?

Moje dcera.

Ty jsi m�l dceru?

Je dcerou m� man�elky. Znovu jsem se o�enil.

Te� d�me v�echno do po��dku a ty ji zavol�.

a �ekne� j�, a� jde ven a nech� otev�en� dve�e, abych mohl vyj�t ven.

A u�e� si vlasy!

No tak! D�lej!

Hol�i�ko, jdi k tvoj� tet�, a �ekni j�, �e je to v po��dku

V po��dku co?

Ona v�.

- Dobr�! - Moment!

Mluv�te na mn�?

Ano, zav�i dve�e.

Pro� bych m�la.

Bude to sta�it?

Poj�!

Poj�!

Jdi tam.

Je tu je�t� n�kdo jin� v dom�?

Ano. Jenom �ena perouc� pr�dlo v kuchyni.

Sbohem Gibeline.

Napi� to do sloupce ztr�t. Bude lep��, abysme se v�ce nepotkali

Rad�ji je nechce vid�t.

Kdy odch�z�?

Ve 3 odpoledne, mysl�m. Ale j� z�stanu.

U� maj� p��tele? - D�ti se skamar�d� za 5 minut.

V�e je tedy v po��dku.

Pen�ze na jm�no Chapuis. Pas ... V�echno ...

Krom� toho, �e mus�m odej�t.

Bude to tvoje prvn� cesta p�es Atlantik?

Ano.

Gibelin je cel� bez sebe.

��k�, �e mu v��il A te� je na mizin�.

Je na mizin�! Nep�eh�n�jme, dob�e ?

Je to v�n�j��, ne� si mysl�. Abel te� m��e za�to�it na kohokoli !

Kde p�estane?

J� nev�m! - Bylo by lep��, kdybys v�d�l!

Poslouchej, Ritone! Mluvil jsem hodn� s Gibelinem.

Vysv�tlil jsem mu v�echno. A on pochopil na�i situaci.

Vyd�sil jsem v�s?

Myslela jsem, �e je to ten chlap na konci.

Chlap na konci?

V�dycky m� obt�uje.

Po�kejte, vezmu to pry�. - Ne, ne. Pokra�ujte! Neposp�ch�m.

D�ky moc. Za moment to bude.

Musel si n�co pomyslet, proto�e

kdy� jsem ho poprv� potkala na schodi�ti, usm�la jsem se na n�j.

Co se d�je? - Je to v�dycky stejn� v tuto hodinu ...

V�ichni se myj�.

Co m��eme d�lat? - Po�k�me.

Vy tady ne�ije dlouho. - Ne

Pracuji u l�ka�e, ve 3. pat�e.

Aha, u� jede!

Co d�l�te vy? - Beru vodu, jak vid�te.

Kdo t� pos�l�?

Varuji t�. Budu st��let.

Soukrom� detektiv.

V�, kde bydl�m?

Pas� Doisy 5. Druh� patro.

Skv�l�! P�jdeme tam spolu.

Hezk� m�sto!

M� mnoho n�v�t�vn�k�?

Tak�e hled� n�kdo �ij�c�ho v m�m byt�.

Pro�? Ne�ekne�... Pro koho? Taky ne�ekne�...

Slou�il jsem u Vojensk� policie, k�mo. Zn�m v�echny triky.

Tam venku, jsi m� mohl zast�elit, �e ano?

Ale ve tv�m byt�, to bude obt�n�j��.

Soused�, hluk ... T�lo ... Nemysl�?

Mo�n� ano.

Vid�? Nen� to a� tak hlu�n� ...

U� je l�pe? - Ano ...

Tak�e, jmenuje� se je Jacques Imbert. Pracuje� pro detektivn� agenturu Pereire ...

��f n�m ne��k� v�echno. On plat�, my poslouch�me.

Sledoval jsem t�, dokud jsem nezjistil adresu tv�ho p��tele.

Pr� to souvis� s n�jakou �enou, bylo mi �e�eno.

Tv�j p��tel odvedl jin�mu mu�i man�elku a ten chce ji zp�tky. V�c nev�m.

Vid�l jsi m�ho p��tele?

Ne. P��sah�m.

Uvid� ho. A tv�j ��f ho uvid� taky.

Takhle budeme v�ichni spokojeni.

Ano ... Ano ...

Promluv�m o tom se ��fem a pak v�m zavol�m.

Dobr�. Sbohem, pan�.

R�d bych mluvil s panem Bachersem, pros�m.

M�te sch�zku? - Ne

A nechcete mluvit s n�kter�m jeho asistentem? - Ne. On nebo nikdo.

A jak se jmenujete vy? - Jacques Imbert.

Je to nal�hav�.

Poj�te d�l, pros�m. - D�ky.

Ten chlap, kter�ho jste hledal, je st�le na�ivu. A vy zat�m taky.

Ale to nemus� b�t na dlouho.

Pane, hrozby jsou zde k ni�emu. A taky hrubost.

Existuj� z�kony na ochranu na�� �innosti.

Z�kony, kter� jsou ur�eny pro v�echny.

Jak se to vezme...

Nejprve mi d�te kartu Erika Starka.

To nen� �patn�.

A pro koho ten cel� vtip?

Pro mu�e, kter� hled� svou �enu.

No tak, pokra�ujte!

Nejprve mi �ekl o mu�i jm�nem Stark.

A dal jm�no m�sta, kam obvykle chod�. Bar.

Nevada?

Ano.

�ekl �e tento Stark znal milence jeho �eny.

Jsem j� ten milenec?

Odpov�d�te tomu popisu.

Kdo je ten v� z�kazn�k?

Nikdy jsem ho vid�l. - Pracujete, ani� by jste ho znal?

Pokud mi plat�, na nic jin�ho se nept�m.

Jak se jmenuje?

Pan Jean.

Jak se s n�m m�te spojit?

M�m telefonn� ��slo. Zavol�m a oni mu o tom �eknou.

Za 30 minut zavol� zp�tky.

Zavol�te mu. Te�.

A �eknete mu, �e m�te pro n�j zpr�vu.

�eknete mu, a� p�ijde pro v�s a 3 kr�t zazvon�.

Co se stane pak?

Po�lete sv� zam�stnance pry�. A spole�n� na n�j po�k�me.

No tak!

Poj� d�l!

Tak�e ... J� ti ukradl tvou �enu?

Poslouchej ... J� ti to vysv�tl�m ...

T�m jsem si jist�.

Nem�l jsi d�vod se n��eho ob�vat. - Jen jsi cht�l v�d�t mou adresu.

Tak to je. Cht�l jsem s tebou mluvit. - No ... Tak mluv !

Je to kv�li t�m pen�z�m. Chyb� mi. P��sah�m.

Jde to s tebou z kopce, Gigi. Opravdu z kopce.

Kdysi jsi byl chyt�ej��. Myslel sis, �e bych ti je vr�til?

Prost� jsem ti je ukradl. A pak bych ti je vr�til?

Uboh� Gigi!

Mysl�, �e tomuhle uv���m ?

Zbytek mi �ekne� po cest�.

M� auto?

Ano ... - No ... Tak poj�!

Neznal jsi Starka. Kdo ti o n�m �ekl?

Fargier! - Fargier!

A Riton? - Vid�l jsem pouze Fargiera.

Plakal jsi mu na rameni, jak dostat zp�t sv� pen�ze...

On souhlasil. Ale pod jednou podm�nkou. �e na m� zav�s� poldy ...

Pro Fargiera to bylo snadn�j��.

To nen� pravda. - Ne

Fargier ti dal Starkovu adresu, abys mi ud�lal laskavost.

Jako by nev�d�l, �es m� u� jednou zradil...

Pro 4 pesety bys prodal i svou matku.

Jsi bl�zen. Co si to vym��l�?

M� p��li� velkou p�edstavivost. Zapomn�l jsem tvou adresu.

Nezapomene�, co bylo tak t�k� z�skat.

Pot� se strachem, Gibeline. Klesls tak hluboko, �e nem��e� d�chat.

M��e� zastavit zde.

To neud�l�.

Co tady d�l�?

Vid�l jsem Gibelina ... Je mrtev.

Raoule, tohle je konec cesty.

Pro koho? - Pro jednoho z n�s.

Pro n�s oba.

R�d bych mluvil s panem Vintranem

Najdete ho tam dole.

Vlastnil hotel. Ode�el z biznisu.

To by mohlo b�t d�vodem.

Ty jsi ode�el taky.

Mu�, kter� zabil Fargiera st��l� rychle. Stejn� jako Abel.

Ch�pe�, co m�m na mysli ...

Abel? Nikdo ho znovu nevid�l.

P��sah�m, nikdo. Minulost je minulost.

A Abel je pro mn� mrtv�.

Ano, ale on je na�ivu.

P��kaz z �st�ed�. Nem��e� odej�t.

M��e� j�t sem do baru a do tv�ho bytu. Nikde jinde.

Z�kaz. K �ertu! No to je nad�len�

Kus pap�ru, m��e b�t roztrh�n. Z�le�� na tob�.

Nen� kam sp�chat.

Sbal�me Abela, kdy� odejde po t�, co skon�il s tebou.

Jestli mi d� tip ...

m��eme ho dostat, kdy� vstane z postele

Budu m�t mo�nost opustit bar? - Ano ...

Pan Stark?

Jo. - Krimin�ln� odd�len�.

�ertujete?

M��e to b�t cokoli ...

D�le!

Eric? Co d�l�?

Na�li jsme spr�vcovou. Je v m�stnosti v 6. pat�e.

Ty bl�zne! Cht�l jsi ho varovat !

Jsou tu dve�e!

Nestojte tady, madam.

Jd�te do sv�ch pokoj�.

Opravdu nechce�, abych z�stala?

Chce�, abych se vr�tila ve�er?

Z�sta� v kav�rn�. Nem�me chodit po okol�.

Zaj�malo m�, jestli p�ijde�.

Jak vid�.

Za dva m�s�ce bude moje noha v po��dku.

A pokud jde o ten zbytek ... napom�h�n� zlo�inci...

nebudu tam uvnit� dlouho.

Nemysl�m, �e je to pro Starka a� tak zl�.

Byl ran�n do nohy. Je v nemocnici.

Na�el jsem Riton�v �kryt. Hotel Concordia v Neuilly.

P�jdeme tam te�?

Pod�vejte se!

Fargier?

Ne, v doln� ��sti.

RAOUL FARGIER ZAST�ELEN P�ED SV�M DOMEM

Po man�elov� smrti Sophie Fargier zem�ela na infarkt.

Byla ta nejmilej�� ze v�ech !

M�la sm�lu.

Ano.

Ale Riton m� opravdu �t�st�!

Proto�e jsem skon�il s t�m v��m.

Odch�z�m, Jeannote.

Co se stalo?

U� toho m�m dost.

Therese, Naldi, Sophie

a te� Stark.

Stark, kter� za nic nem��e. Nech�pe� to?

Tohle m��u ud�lat pro Starka !

Najde� mu pr�vn�ka ...

Abele! - U� nen� ��dn� Abel.

U� nen� nic.

Vypadni odsud, Jeannote.

Ud�lej mi laskavost. Jdi pry�!

A je to!

O n�kolik dn� pozd�ji Abel Davos byl zat�en.

Byl souzen, odsouzen a popraven.