Original subtitles

STRELA U PRAŠINI

Good looking movie wants you a tattoo

You are a whiskey

Do you have a dollar, a soldier? - You have no parents?

Cholera

For luck

The house is awesome

Thank you

Those $ 20 for happiness to me says you're a gambler

Me too

Did you come from a distance?

No deserter can be hide while wearing embroidery

Even a small guy hit

What's your name?

Lis - Liš?

L- i- š - You're strange You do not presume Smit and you're not a dude

What can I do to serve you, Liš? - Some food and horses with

trailer

Do you have good horse riding horses?

You're going a long way, is it? You'll only be succeed if you join a caravan

When did the last go?

About a week ago Emigrants for Oregon

I'll try to get it In my case, it's either Oregon or Zuza

Hey, another bottle

I never ask people to they have thought up, but here is something that would

you should know A few minutes ago Captain Peperis was passing by

Here, on the way to the west to Camp Taylor

Captain Peperis? - He will Take command

Did he have a car with stocks? - Two, but unaccompanied

There's a long way between me and that caravan with emigrants to Camp Taylor

Does he know your face? - Hey, soldiers are coming

Andy

Bart Bart Lish

You can not do anything here

What happened?

Ponies, led by Rice

Bart you have to go to the camp Taylor, tell Captain Leiburger

that Rasakurovi people started to attack

Why did they attack you? - You know, it's their method

To separate the last car from the column and thus destroy all the reserves

Tell him - I'm not going

Bart You have to Did you see what the Indians are? done to women and children?

I'm not going, Andy

You've gone a long way, Bart, How long will you be able to go?

Oregon, nobody knows me there - A gambler, a gunman

and now a deserter?

Yes

You can add to that list and cowardly - Maybe so,

but when Taylor recognized me, You know what would happen

You have to take a risk - I'm often It's gambling, but I should be alone

fool to take over so much risk

I do not care about you, Bart - Well, yes I'm worried I did not delete it for that

If that car is not in stock be protected, they will experience ruin

That does not concern me

Bart, listen to me, we grew up together and went to war together and although we were not from the same

family, as if you were my family member - I'm sure that's right, Andy

It does not matter who you are, already what did you do

You must have something good in you Or have you changed so much, Bart?

Okay, I'll just go to Taylor

Please, send this to mine home

Andy

Camp Taylor

Whatever you did, surely there's something good left in you

Or have you changed so much, Bart?

Who are you, sir? Where do you come from?

Sergeant, when the damn

Lieutenant King, sir from Camp Taylor

Taylor? I was going to take over Command in that camp

I am Peperis, Captain Peperis - The Indians have really destroyed us, Captain

I know I know them too attack from ambush

They destroyed my car with supplies and the driver was killed

I'm glad you survived, Sir - Thank you

Now that I've found you, I'll take over the command

What are you having to report, King? - The attack was 4 days ago

without warning They went to the ass and kill half the dam

They left something a little survivors

You're the only officer who survived? - Yes, sir

I'm sorry to have to inform you Captain Laibach was killed

What else? - A car with immigrants I met two days ago, so I did

took over the command and protected them - You've done well

Tell me the lieutenant, what kind of Is it tactical? - They're attacking almost

every hour, all day - Until you get out, huh?

They're already tired of us The losses are great for us

Indians threw them out, they're not used they will not be able to endure this for a long time

We're falling apart

Is it so bad, Sergeant?

It's getting worse, sir - Sergeant Lajbarger, sir

He deserves to be honored for doing heavy business

under extremely difficult circumstances

I suppose you are alone there were difficulties to come here

Yes, you are right

Crystal Burk, Captain Peperis - Miss Burk

I'm glad you came - Thank you

Tell me if she is alone Controls the car? - Yes, sir

But they are currently sharing them with three wounded in critical condition

Sergeant

How much has it to that city?

Probably no more than 7 kilometers, sir

7 kilometers, huh? - Yes, sir

All right, we'll be there tonight - Tonight?

My plan was to arrive tomorrow to the fortress Tadinhin,

to make people and horses rest Sergeant Labbarger and I are

made a detailed plan - Lieutenant is a bit difficult for me

to accept someone for me disputes decisions

It is generally known that most Indians love to fight at night

The Indians kill at night because they believe that then the souls of the dead will remain in the dark forever

He will work from time to time otherwise, or they will not attack us from ambush

until it's dark - I heard for this superstition, cheese, but myself

he thought he would not - We'll be through through that passage before morning

Do you agree, Sergeant?

Yes, sir, the Indians are ready When it's light, it'll cut us off

that we will not even arrive to escape

They'll catch us in the passage - They probably intended it

starting

Lieutenant, if you value your life sergeant - Lajbarger, sir

Leiburger, it would be a pity send him to the scout

He's not his people you would never see it again

At least they do not live

And do not you have some hired reconnaissance?

We have, sir Two

Lieutenant Crosch Voluntarily He reported to go to the Larami fortress

for help He left last night

In short, can you call Lieutenant Crosho to come? - Yes, sir

May I please you I'm serving, Captain?

Food, whiskey? - Now I would I did whiskey

Captain Peperis, sir This is Krinsho

Srincha, that would be All sergeants - I understand

What are you up to?

You're the real Krinsho - Like my knife

I'm a long time military reconnaissance expert You're not Andy Peperis

He's dead Rasakura and his people

I change it - Why?

One reason is to implement it his orders

Now, get me that knife from your back I do not break your neck

What were his orders? - Let's leave Taylor and escort

the colony of immigrants to Larami - It's already settled

Sredjeno? Damn it

Everyone lies here in the dark, and they should only come 7 kilometers

It's a day off equal to suicide, you know it

King is young and he does not know - King Everything is done according to the rules

Then the rules are wrong

Turn around

What are you going to do about it, to say Peperis Andy?

To pass the passage at night and We end up on the other side

until your partner provides help from Laramie - My partner did not arrive

to Laramie

He's dead on the road, that is what's left of him

What other plans do you have?

I have no other plans We're moving at night

There remained only one officer, and half the army is dead

Assemble those who stayed and go in action, if we sell,

we will be able to bring help from Laramie somehow - Yes

Maybe it could work

I do not know who you are, but I will be with you you as long as we agree,

Does it go wrong, I'll cut your throat

These are Tiliotson's guys, They drink and fuck with women

We have a couple of problematic, huh? - Better watch out for them

All right, Captain

Let's try this damn thing

Captain Peperis, Mr Tilotson, head of the caravan

Lieutenant, let's go what it is as soon as possible

Transfer to others gathered and went

Our people will ride behind and watch

Krinsho will go ahead - The first car will be - The first car is mine

I want protection, Captain I'm wearing valuable goods

I'm concerned about the lives of these people, listen to the orders or pack it

and go alone - How are you? you say, Captain

If we want to go live, We'll have to rely on you

And the last time I tell you, put your own people from women or I will tie them with chains,

and you too

Come on, guys

Sergeant, you assemble the army - I understand

How do we stand with ammunition? - All right, sir

Make sure every man has it after 80 bullets

Do you have a flagrant? - Yes sir - Call him

Pack it - Do not you think we're moving?

Yes - Tonight? - Tonight

But we can not, Captain - Why?

The wounded soldiers will have a way be overweight

Miss Burk, where I am from I'm coming soldiers dead

Red's Hobart, sir - Play a gathering

I understand

Form a wagon, what? Wait

Why do not you let some soldiers do it Will you relinquish Kristel?

Soldiers must follow car

Why do not you let one of Tilotson's people drive? - No thanks

My car and I drive them

Lieutenant? - Yes, sir

I think the last car they need little to keep up

I understand

Good evening - Good morning

Yeah, I guess it's after midnight Morning

Captain, these people can not to stand this pace

I can not do anything here - Is not it can we stop at least for a brief moment?

To try to somehow help them - We can not stop

This car must cross over passage before morning

At least they left behind a car and risking a couple of lives

When you say so, it sounds great roughly - You may be soon

See for yourself how rough this can be

Pleasant evening

It seems the Indians have become a little more active

When they make such a noise hard that he will attack us before morning

its main forces They know that we are not faster than them

Join the guard at the last car, so we can prevent any possible ones

attacks from the back - I understand

Hey, Sergeant, what a feeling is Listen to the captain?

Cut down the tongue From now on you will be wherever he says and do not do it

to forget

Officer - Excuse me, sir

Easy, Corporal

I think this could work - At least right now

I wish I had a mug Have you ever had a mask of co-workers?

I have a home

It's sad that the mule is a little bit on your own

It can not be reproduced only She is able to crawl and fight

Indians - Occupied

Shoot at the first car We're attacked

Sergeant and others, into a gallop

It was high time to come That captain and his guard

at the end of the column we will only be Take it to - What, Tilotson?

Excuse me, you know, I'm upset I hardly know what I'm saying

Captain, believe me, I'm sincerely sorry

Are there any injuries? - I'm nobody those fools under the car and a few

Tilotson's horses

These walls protect us and I do not The concepts of why they shoot from there

Most of them are behind

This passage was never easy, not even in the best of times

It's very sharp, with narrow passages, and then the cars are sliding down the edges

We'll get somehow somehow

On the other side is a big river, and on the other mountains

That's it

Tilotson Let them help you Your people and get ready to

We're going in about an hour

Corporal - Yes, sir?

We're going to be a military column We will walk until Hobk does not give a sign

Colon, go

Give me a sign

Play dragging

A lot of squawk will be sad

See this, Captain - What was it?

Do not you see? - What do I see?

This is Apache

Yes Are they not enemies? with Poni?

Maybe he turned it off

Apaches are always yellow markings on cheeks, captains

Thank you

Corporal Denington

He left, sir

Form the line Defense and join the column

Get together, guys

Something the worst I've ever seen

I'll tell you right away, right here there is something we do not know much about

Andy seems to be right

It's something big which even Rasakura can not fix

Rasakura released everyone else Caravans to get through

I wonder what he had against this caravan

Why does she wail?

Her husband was in that car

Was he killed? - Yes, sir

He wants us to get him a coffin and a funeral?

We do not have time for that

That woman cries because she is her husband dead

He wants to be buried like a man In the coffin

How can you not understand?

I understand, but this is impossible Even if we have wood - We have them

I'll set my own cars

We do not have time to make it suitcase

I'm sorry We'll just separate It's time to bury them

They? Are there any more? - Yes, they were killed Four soldiers to get these people

passed without being massacred

He will be buried like them, in the web

We have four wounded

Can you look at them? - Sure

Have you noticed the names of the dead and wounded? - Yes, sir

Tell Leiburger to get older about the funeral - I understand

The Lord is my shepherd who will guide me to green spaces,

near the calm waters He'll be back my soul, because he leads a man

the paths of God

And while I walk the valley of shadows death, no harm can hurt me

He is preparing me a meal in in the presence of my enemies

She smeared my head with oil, and a cup of grape juice

Goodness and mercy will follow me in life

and I will stay forever in the house Lord

Amin

They're up

There is no indian on the horizon

You will not see them until they do be ready

After that clash, the others It will be more cautious

Watching and waiting

As soon as the first opportunity comes to them, they get tired

Not if we attack first and that very much

Lieutenant, take half the soldiers and join the caravan

Will you be with us? cover?

Yes

People are tired They are already are exhausted

That's right - That's very risky, sir

That's the best we can

Guys, follow me

Cut and leave the horses here

Here we are going to take a small action

To give it to our car time to go

We'll play in a Mexican way They call it a pascade

Attack the opponent in a moment when he thinks he's gone

Do not shoot or retreat until I issue an order

Do not hurt them a bit intimidate

Arrange yourself - He lived Peperis

I'm honoring the one who kills the co-op

Yashu

Lower yourself and wait for the sign

Now play

Stop the fire and pull back

Do we have any losses? - No, sir

We'll hide behind that ridge

Let's go, paskado

Dobek, do not jump right now - I understand - We do not need that

Play dragging

You are seriously injured, you better retire, we will take over

No one will move from here, Continue to attack them

You're hurting

Is it wounded? - Today? Six

Three seriously

It's hard

I'm sorry what I was up to last night

I'm sorry and I'm so sorry

Try thinking of something else - Yes

It is pain to overcome, to a certain degree

But not the pain of others

Your father looks good learned

Are you a unit?

I am not

I had a brother, he was young and stubborn

The people in our region spoke to be scratched

What are you thinking about?

About you Why would she be a girl left home and friends

Because her old life ended, even if my mom is

He was a good man and a good doctor

He helped many

Although, his mother could not do much to help

She died - I'm sorry

But when your father died Why did not you come back home?

Delaware is too small and there are too many memories in it

Perhaps it will be better in Oregon, if we can go

That's great, Captain - That tomorrow the Indians will return

and attack us - Why not? You stay here until you get help?

Krinsh's partner left in the fortress Larami

They caught him

So we have to continue Let's move, little by little

every day Win, Shoot, it must be

Try to rest a bit - Thank you, Cristela

Krinsho - Slowly, better get some sleep while you still can

That's what the doctor ordered

I never liked orders, but

This was close

This was not meant for you

Shoots in the dust

This is a big warning returns

Pony

Apaches

Pony and Apache joined

Now we can expect twice as many problems

That's right

And we have 30 worn soldiers

I'm going to change my car, Captain

You do not have to call me that when there is no one nearby

I'll call you that way as long as you lead this etiquette

What's the difference if you're not real? Andy Peperis, when well

you're doing the job

For now

Kristela

Sorry - I know, you heard

Yes - Then you can hear it and the rest of the story

Rasakura killed the captain Peperis, and I replaced him

The captain wanted it

Who are you then?

I'm Bart Lich

Andy Peperis was my cousin

When I came I started to the west

I started the wrong way, so I signed up for the army

to start the beginning

Now I'm a deserter

It does not matter who you are, either What did you do?

Captain Peperis

What is it, Lieutenant?

Same as before Tilitson's guys

They're drunk and upset women

Good

I'll handle it, personally

I've heard enough, Tilitson - Except for having a little fun

my people did not do anything wrong - What were you expecting to sing songs?

About the soldiers of the monkeys - Tilitson already warned you once

This is the last time There's no more drinks and rehearsals with

women - All right - Lieutenant search all cars and find them

all whiskey - All the whiskey is in this car Whiskey for trading

Whiskey for trading?

Yes, to trade with the Siuki

The worst thing that a man can do to do is sell

Listen, Captain That are and my car

I am poor and sick Man

You would certainly not harm the poor And a sick man, Captain?

This car will be in the end caravan with us

It is

Since that lead captain came in and out its lead s soldiers treat us as scum

I tell you, they do not have the right to They act like that to us

Now it's enough

If you're scared of him - I told you to shut up

If we were traveling alone, you know what would the Indians do to us?

At least at least we have some chances - Half chance

If you continue to laugh We will not have them so much

I'm a poor stranger, I do not friends are not home,

I'm facing the danger wherever I go

Wherever I go

Pleasant watching the movie wants you tattoo

Captain, what do you suggest to do? with your car?

I'm not suggesting anything, we'll leave them - If the Indians want whiskey, let them take it

As far as whiskey is concerned, I agree, but the cars are made manually

There is no time to unload it you should know now

Then let the cars go

What is this? - That's right Indians smack it

I do not like this, Captain I saw drunk Indians

If I'm right, I'll write it down They will stay here until they drink everything

If I'm wrong, there can not be much worse than it is

Sergeant - Yes, sir?

Let a soldier hide in the car - All right

Keep them all night - What if they are The Indians do not stop, captain?

We'll soon find out

I know that you are under a lot of pressure, but you should not have killed that man

He would kill me

It's about the way it is it's done How did you look then?

Maybe I looked like a man as I used to be

But I did not feel that way

I'm glad for that

Bart

What are our chances to sell? Honestly?

I think we're going to Larami

And what will they do there for you? - If I'm lucky, I'll pass Larami

We have two - three wounded We had to raise them

not to hurt them I said to drive them in the car

They told me to wear myself What to do?

We'll pick them up gently if they fall - Yes, sir

With you as a captain, I would to mention that this has become

good damn good

I'm glad you're with us

Go show that car and tie them well - I understand

Is there a sight, sir? - I'm afraid they're still with us

Yes A few miles behind us

With a little luck, perhaps and stay

A few miles behind us

That's right, Captain, whatever it is Rasakura said, he could not

to separate them with a car with a drink

Well, we did it Who would have thought that whiskey can do more

from gunpowder

Let me congratulate you, cheese - Thank you

Anything else you wanted? - That whiskey, cheese

What is the usual procedure? to mention in the report

a few thousand liters?

Well, you'll have to seduce it like that providing help and consolation to the enemy

Yes, sir

Pony and Apache, drunk like battens

Until now they were already killed each other

Pleasant watching the movie wants you tattoo

If it's all right We will pass through the hills tomorrow

In addition to Larami, the path passes going south to Santa Fe

You have that in mind, is it? - Approximately

You think you're erasing it, do not you? - What are you expecting to do, Krinsho?

To introduce this dam in Larami and I fall into the hands of soldiers they know

Captain Peperis? No - Maybe you could stay with this

Caravan and you're getting into it safe, not just thinking of yourself

I ran Peperis's orders From now on, she is old enough to herself

What if Rasakura takes another one the attack between the hills and Larami?

Tilitson whiskey did it In that game I got a game, and even in this game

You gamble all over the caravan For his game, is he?

When is my life bet then I play according to my rules

You remember what I said, Release me and cut your throat? - Yes

I'll give you another tip of a joke, when this station wagon enters Larami

I'll be halfway to Santa Fe Are you trying to stop me,

I'm gonna have to kill you

Then we both will be dead

Retreat

It's Tilitson's car

What do you think are being attacked? - They probably think we have more drinks

She can get to the fort Laramie before sunset, sir

All right, send Kargavila - I would like to have lunch, sir

Yes, two have a bigger chances

Fortunately, Stiv - Thank you

Lajbarger - Yes, sir?

Pick up the driver - I understand

Make a circle, hurry up

That's Rasakura

Ready for attack

This time it will not be paskado

Here they come

We can not stay here we are - Yeah

Is there a chance we climb the car up? - We're going to climb slowly, they could get us

Not if your fight is protected, we will hold them until you get up

The last big feat before than you delete for Santa Fe, huh?

Tilitson will have to - I heard Captain you, let's go up

This car does not - But, Captain - They are too big and too slow, we can not

to threaten others for your goods - It was okay with whiskey, but

This is my whole life savings If you make me

We do not have time to argue If you want to fill in that car, do it

That's it, at the end of the caravan

Our lives are more valuable than this, why do not we leave them to the Indians?

What are our chances if we leave them, and the soldiers find out what's inside?

We'd be fools Unless you want that the army hangs us in the Larami fortress

You sent Steve into the fort

Yes, he volunteered Kargavil went with him

I hope that everything will save us all if they break through

I hope Steve returns alive and well, for you

Because of me? - Yes, he is good Man

Yes, he has a lot of virtues and will be Somebody's a good husband

Kristela - Yes?

You could not love someone who There is not a lot of virtue?

I could

The man who was a gambler, stray, deserter?

No, Bart, man risked his own life to save the lives of foreigners

That would be it

We'll start climbing as soon as the darkness falls

Bart

Лайбаргер - Yes, sir?

Tell people to pick up everything stones and branches that I can

For defense, captain? - It can be called

Cut it

Lamborghini, burn the fire

Ready?

Put it off

We need more wood - What do you think of Tilitson's big car?

All right, use them

We'll get buried behind these walls

Captain, you see this

New Henry's repetition 16 bullets Where did you get this?

From Tilitson Full car, and there are ammunition

So it's a joke

Looks like we got another job

All right, Captain

Ready? - Ready

Come on

Where's Tilitson?

In the car

He tried to stab me Captured I'm tricking him with guns

Rasakura thought they were meant Siokuks - So he joined Apache

Yes, he certainly thought we were joined with the Sijuks against him

Well, that would be a real massacre

Now there is nothing to fight for - Except for some bottle of whiskey

What do you say to celebrate? - Bart, wounded, we have to take them

in Larami

Better save that whiskey, Krinsho

Take the car to the valley, we must by the evening they arrive in the fort

Army from Laramie

What are you doing, Bart? - You can still erase Santa Fe

I'm staying with a caravan

Hi, Kristella - I am so glad What did you do, Steve

And to me, Lieutenant - Thank you, Liis

When did you find out? - Kargavil he told me before he was killed

Keep it, will it be strict him? - I do not think so, Kristela

I will testify to his benefit, I'm sure it will be slightly punished

Thank you, Stiv

Hang up in front of you let's go to Laramie

The soldiers will ride on the fly

People will be happy if you are the rally progressed And me, sir

Retrieved from wwwtitlovicom