Original subtitles

STRELA U PRAŠINI

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Èašu viskija.

Imaš li dolar, vojnièe? - Nemaš roditelje?

Kolera.

Za sreæu.

Kuæa èasti.

Hvala.

Onih 20 dolara za sreæu mi govori da ste kockar.

I meni.

Jesi li došao izdaleka?

Nijedan dezerter ne može da se sakrije dok nosi uzengije.

Èak je i mali pogodio.

Kako se zoveš?

Liš. - Liš?

L- i- š. - Èudan si. Ne prezivaš se Smit i nisi švorc.

Èime mogu da te poslužim, Liš? - Nekom hranom i konjima sa

prikolicom.

Imaš li dobre konje za jahanje?

Ideš na dug put, je li? Jedino æeš uspeti ako se pridružiš karavanu.

Kada je poslednji krenuo?

Pre oko nedelju dana. Emigranti za Oregon.

Pokušaæu da ga stignem. U mom sluèaju je ili Oregon ili æuza.

Ej, još jednu flašu!

Nikada ne teram ljude da se predomisle, ali evo neèega što bi

trebalo da znaš. Pre nekoliko dana kapetan Peperis je prolazio

ovuda, na putu ka zapadu u kamp Tejlor.

Kapetan Peperis? - On æe preuzeti komandu.

Je li imao i kola sa zalihama? - Dvoje, ali bez pratnje.

Dug je put izmedju mene i tog karavana sa iseljenicima u Kamp Tejloru.

Da li te on poznaje po liku? - Hej, dolaze vojnici!

Endi!

Bart.. Bart Liš.

Ti tu ništa ne možeš.

Šta se desilo?

Poniji, predvodjeni Rajsakurom.

Bart... moraš otiæi do kampa Tejlor i reæi kapetanu Lajbargeru

da su Rasakurovi ljudi krenuli u napad.

Zašto su napali tebe? - Znaš.. to im je metoda..

Da odvoje poslednja kola iz kolone i tako unište sve rezerve.

Reci mu.. - Ne idem!

Bart! Moraš! Jesi li video šta su Indijanci uradili ženama i deci?

Ne idem, Endi.

Prešao si dug put, Bart, još koliko æeš moæi da ideš?

Oregon, tamo me niko ne poznaje. - Kockar, revolveraš..

a sad i dezerter?

Da.

Možeš da dodaš na taj spisak i kukavica. - Možda je tako,

ali kada bi me u Tejloru prepoznali, znaš šta bi se desilo.

Moraš da rizikuješ. - Èesto sam se kockao, ali trebalo bi da sam

budala da preuzmem toliki rizik.

Ja se ne brinem za tebe, Bart. - E pa ja se brinem. Nisam zbrisao zbog toga.

Ako ta kola sa zalihama ne budu zaštiæena, doživeæe propast.

To se mene ne tièe.

Bart.. slušaj me, zajedno smo odrasli i zajedno išli u rat i iako nismo iz iste

porodice, kao da si mi èlan porodice. - Siguran sam da je tako, Endi.

Nije bitno ko si bio, veæ šta si uradio.

Sigurno je u tebi ostalo neèeg dobrog ili si se toliko promenio, Bart?

Dobro, otiæi æu samo do Tejlora.

Molim te, pošalji ovo mojima kuæi.

Endi!

Kamp Tejlor

Šta god da si uèinio, sigurno je u tebi ostalo neèeg dobrog.

Ili si se toliko promenio, Bart?

Ko ste vi, gospodine? Odakle dolazite?

Narednièe, ko je dodjavola..

Poruènik King, gospodine iz kampa Tejlor.

Tejlor? Ja sam krenuo da preuzmem komandu u tom kampu.

Ja sam Peperis, kapetan Peperis. - Indijanci su nas stvarno uništili, kapetane.

Da, znam. Znam i nas su napali iz zasede.

Uništili su mi kola sa zalihama i vozaè je poginuo.

Drago mi je da ste vi preživeli, gospodine. - Hvala.

Sad kad sam vas pronašao, preuzeæu komandu.

Šta imaš da prijaviš, King? - Napad je bio pre 4 dana

bez upozorenja. Krenuli su u juriš i pobili pola èete.

Ostavili su nešto malo preživelih.

Ti si jedini oficir koji je preživeo? - Da, sir.

Žao mi je što moram da vas obavestim da je kapetan Lajbah poginuo.

Šta još? - Kola sa doseljenicima su naišla pre dva dana, pa sam

preuzeo komandu i štitio ih. - Odlièno ste postupili.

Recite mi poruènièe, kakva im je taktika? - Napadaju skoro

svakog sata, po ceo dan. - Dok vas ne izmore, a?

Veæ su nas izmorili. Gubici su nam veliki.

Indijanci ih izmoriše, nisu navikli na ovo i neæe moæi još dugo da izdrže.

Raspadamo se.

Je li toliko loše, narednièe?

Sve je gore, sir. - Narednik Lajbarger, sir.

On zaslužuje da mu se oda poèast za obavljanje teških poslova

pod izuzetno teškim okolnostima.

Pretpostavljam da ste i sami imali poteškoæa da dodjete dovde.

Da, u pravu ste.

Kristela Burk, kapetan Peperis. - Gdjice. Burk.

Drago mi je što ste došli. - Hvala vam.

Recite mi, da li ona sama upravlja kolima? - Da, sir.

Ali ih trenutno deli sa trojicom ranjenika u kritiènom stanju.

Narednièe.

Koliko ima do onog grada?

Verovatno ne više od 7 kilometara, sir.

7 kilometara, a? - Da, sir.

Dobro, preæi æemo tamo noæas. - Noæas?

Moj plan je bio da sutra stignemo do tvrdjave Tadinhin,

da bi se ljudi i konji odmorili. Narednik Lajbarger i ja smo

napravili detaljan plan. - Poruènièe malo mi je teško

da prihvatim da mi neko osporava odluke.

Opšte je poznata stvar da veæina Indijanaca voli da se bori noæu.

Indijanci ubijaju noæu jer veruju da onda duše mrtvih zauvek ostaju u tami.

S vremena na vreme æe raditi i drugaèije, ali nas neæe napasti iz zasede

dok ne padne mrak. - Èuo sam za to sujeverje, sir, ali sam

mislio da neæe.. - Proæi æemo kroz onaj prolaz pre jutra!

Slažete li se, narednièe?

Da, sir, Indijanci su spremni. Kad bude svanulo iseckaæe nas

da neæemo ni stiæi da pobegnemo.

Uhvatiæe nas u prolazu. - To su verovatno i nameravali

otpoèetka.

Poruènièe, ako cenite život svog narednika.. - Lajbarger, sir.

Lajbargera, bilo bi šteta poslati ga u izvidnicu.

Ni njega ni njegove ljude nikada više ne biste videli.

Makar ne žive.

I zar nemate neke unajmljene izvidjaèe?

Imamo, gospodine. Dvojicu.

Poruènika Krinšoa. Dobrovoljno se prijavio da ode u tvrdjavu Larami

po pomoæ. Otišao je sinoæ.

Narednèe, možete li pozvati poruènika Krinšoa da dodje? - Da, sir.

Mogu li neèim da vas poslužim, kapetane?

Hranom, viskijem? - Sad bi mi godio viski.

Kapetane Peperis, sir. Ovo je Krinšo.

Krinšo, to bi bilo sve narednièe. - Razumem.

Šta smeraš?

Ti si pravi Krinšo. - Kao i moj nož.

Dugo sam vojni izvidjaè i ti nisi Endi Peperis.

On je mrtav. Rasakura i njegovi ljudi.

Ja ga menjam. - Zašto?

Jedan razlog je da sprovedem njegova naredjenja.

Sad mi sklanjaj taj nož s ledja da ti ne slomim vrat.

Koja su bila njegova naredjenja? - Da napustimo Tejlor i da ispratim

kolonu doseljenika u Larami. - To je veæ sredjeno.

Sredjeno? Djavola!

Svi leže ovde u mraku, a treba da predju samo 7 kilometara.

Prelazak po danu je jednak samoubistvu, to znaš.

King je mlad i to ne zna. - King sve radi po pravilima.

Onda su pravila pogrešna.

Okreni se.

Šta æeš ti da uradiš po tom pitanju, da si recimo Peperis Endi?

Da predjemo prolaz noæas i izdržimo na drugoj strani

dok tvoj partner ne dovede pomoæ iz Laramija. - Moj partner nije stigao

do Laramija.

Leži mrtav na putu to jest ono što je ostalo od njega.

Koje druge planove imaš?

Nemam drugih planova. Kreæemo noæas.

Ostao je samo jedan oficir, a pola vojske je mrtvo.

Okupiæe te koji su ostali i krenuti u akciju, ako prodjemo,

uspeæemo da dovedemo pomoæ iz Laramija nekako. - Da.

Možda bi moglo da upali.

Ne znam ko si ali æu biti uz tebe sve dok se slažemo,

krene li po zlu, prerezaæu ti grkljan.

To su Tiliotsonovi momci, piju i zajebavaju se sa ženama.

Imamo par problematiènih, a? - Bolje pripazi na njih.

Dobro, kapetane.

Poterajmo ovu èetu.

Kapetane Peperis, G. Tilotson, vodja karavana.

Poruènièe, kreæemo što je pre moguæe.

Prenesite ostalima da se okupe i krenu.

Naši ljudi æe jahati iza i stražariti.

Krinšo æe iæi ispred - Prva kola æe.. - Prva kola su moja.

Želim zaštitu, kapetane! Nosim vrednu robu.

Mene se tièu životi ovih ljudi, slušaæete naredjenja ili se spakovati

i otiæi sami! - Kako vi kažete, kapetane.

Ako želimo da predjemo živi, moraæemo da se oslonimo na vas.

I poslednji put ti kažem, skloni svoje ljude od žena ili æu ih vezati lancima,

a i tebe!

Hajdemo, momci!

Narednièe, vi okupite vojsku. - Razumem.

Kako stojimo sa municijom? - Dobro, sir.

Postaraj se da svaki èovek ima po 80 metaka..

Imate li zastavnika? - Da, gospodine. - Pozovite ga.

Pakujte se! - Nije valjda da kreæemo?

Da. - Veèeras? - Veèeras.

Ali, ne možemo, kapetane! - Zašto?

Ranjenim vojnicima æe put biti pretežak.

Gdjice. Burk, tamo odakle ja dolazim vojnici su mrtvi.

Redov Hobart, sir. - Svirajte okupljanje.

Razumem.

Formirajte karavan, šta èekate!

Što ne pustiš nekog vojnika da te odmeni Kristela?

Vojnici moraju da prate kola.

Što ne pustiš nekog od Tilotsonovih ljudi da vozi? - Ne, hvala.

Moja su kola i ja ih vozim.

Poruènièe? - Da, sir.

Mislim da i poslednja kola treba malo da se pripaze.

Razumem.

Dobro veèe. - Dobro jutro.

Da, valjda je posle ponoæi jutro.

Kapetane, ovi ljudi ne mogu da podnesu ovaj tempo!

Tu ne mogu ništa. - Zar ne možemo da stanemo makar nakratko?

Da pokušam nekako da im pomognem. - Ne možemo da stanemo.

Ova kola moraju preæi preko prolaza pre jutra.

Makar ostavili iza jedna kola i rizikovali par života.

Kad tako to kažete, zvuèi jako grubo. - Možda æete uskoro

sami videti koliko grubo ovo može biti.

Prijatno veèe.

Izgleda da su Indijanci postali malo aktivniji.

Kad prave takvu buku teško da æe nas pre jutra napasti

svojim glavnim snagama. Znaju da nismo brži od njih.

Pridružite se straži kod poslednjih kola, tako možemo da spreèimo eventualne

napade sa zadnje strane. - Razumem.

Ej, narednièe, kakav je oseæaj slušati kapetana?

Skrati jezik. Od sada æeš biti gde god on kaže i nemoj to

da zaboraviš!

Oficire! - Izvinite, gospodine.

Polako, kaplare.

Mislim da bi ovo moglo da uspe. - Makar trenutno.

Voleo bih da imam mazgu. Jesi li nekad imao mazgu kaplare?

Imam kod kuæe.

Tužno je što je mazga malo na svoju ruku.

Ne može da se razmnožava i jedino je sposobna da spotièe i rita se.

Indijanci! - Zaseda!

Pucaju na prva kola! Napadnuti smo!

Narednièe i ostali, u galop!

Bilo je krajnje vreme da dodjete. Onaj kapetan i njegova straža

na kraju kolone æe nas samo odvesti u.. - U šta, Tilotson?

Izvinite, znate, uznemiren sam. Jedva znam šta prièam.

Kapetane, verujte, iskreno mi je žao.

Ima li povredjenih? - Niko sem one budale ispod kola i nekoliko

Tilotsonovih konja.

Ove stene nas štite i nemam pojma zašto pucaju odatle.

Veæina ih je iza.

Ovaj prolaz nikada nije bio lak, èak ni u najboljim vremenima.

Vrlo je oštar, sa uskim prolazima, a onde kola klizaju niz ivice.

Preæi æemo veæ nekako!

Sa one strane je velika reka, a sa druge planina.

To je to.

Tilotson! Neka ti pomognu tvoji ljudi i spremite se da

krenemo za oko sat vremena.

Kaplare! - Da, sir?

Kreæemo vojnom kolonom. Hodaæemo dok Hobak ne da znak.

Kolono, kreni!

Daj znak!

Sviraj povlaèenje.

Puno skvo æe biti u žalosti.

Vidite ovo, kapetane. - Šta je sad bilo?

Zar ne vidite? - Šta je l vidim?

Ovaj je Apaèi.

Da. Zar oni nisu neprijatelji sa Ponijima?

Možda je odbegao.

Apaèi uvek imaju žute oznake na jagodicama, kapetane.

Hvala.

Kaplare Denington!

Otišao je, gospodine.

Formirajte liniju odbrane i pridružite se koloni.

Okupite se, momci.

Nešto najgore što sam video.

Odmah æu vam reæi, ovde se dešava nešto o èemu ne znamo puno.

Endi je izgleda bio u pravu.

U pitanju je nešto toliko veliko što èak ni Rasakura ne može da sredi.

Rasakura je pustio sve ostale karavane da prodju.

Pitam se šta je imao protiv ovog karavana.

Zašto ona žena plaèe?

Njen muž je bio u onim kolima.

Je li ubijen? - Da, sir.

Želi da mu obezbedimo kovèeg i sahranu?

Nemamo vremena za to.

Ona žena plaèe jer joj je muž mrtav!

Želi da bude sahranjen kao èovek. U kovèegu.

Kako ne razumete?

Razumem, ali to je nemoguæe. Èak i da imamo drva.. - Imamo ih!

Odreæi æu se svojih kola.

Nemamo vremena za pravljenje kovèega.

Žao mi je. Samo æemo odvojiti vreme da ih sahranimo.

Njih? Ima li ih još? - Da, ubijena su èetvorica vojnika kako bi ovi ljudi

prošli a da ne budu masakrirani.

On æe biti sahranjen kao i oni, u æebetu.

Imamo i èetvoricu ranjenih.

Možete li da ih pogledate? - Naravno.

Jesi li pribeležio imena mrtvih i ranjenih? - Da, sir.

Reci Lajbargeru da se postara oko sahrana. - Razumem.

Gospod je moj pastir koji æe me voditi zelenim prostranstvima,

pokraj mirnih voda. Povratiæe moju dušu, jer on vodi èoveka

stazama Božjim.

I dok hodam dolinom senki smrti, nikakvo zlo mi ne može nauditi.

On mi sprema gozbu u prisustvu mojih neprijatelja.

Namaza mi glavu uljem, a pehar napuni vinom.

Dobrota i milost æe me pratiti u životu

i zauvek æu boraviti u kuæi Gospodnjoj.

Amin.

Uspeli su.

Nema nijednog indijanca na vidiku.

Neæete ih videti dok ne budu spremni.

Nakon onog okršaja, ostali æe biti oprezniji.

Gledaæe i èekati.

Èim im se ukaže prva prilika, napašæe.

Ne ako mi prvi napadnemo i to jako.

Poruènièe, povedi pola vojnika i pridruži se karavanu.

Da li æete nas vi sa drugom pokrivati?

Da.

Ljudi su umorni. Veæ su se istrošili.

Tako je. - To je jako rizièno, sir.

To je najbolje što možemo!

Momci, za mnom!

Sjašite i ostavite konje ovde.

Ovde æemo krenuti u malu akciju.

Da bismo dali našim kolima vremena da odu.

Igraæemo na meksièki naèin. Oni to zovu paskado.

Napasti protivnika u trenutku kada misli da vas je poterao.

Ne pucajte niti se povlaèite dok ne izdam naredjenje!

Ne škodi da ih malo zastrašimo.

Rasporedite se. - Živeo Peperis!

Èastim onog ko ubije kaplara.

Jašu.

Spustite se i èekajte znak.

Sad sviraj!

Prekini paljbu i povlaèi se!

Imamo li gubitaka? - Ne, sir.

Sakriæemo se iza onog grebena.

Idemo, paskado!

Dobek, nemoj sad da uprskaš. - Razumem. - Ne treba nam to.

Sviraj povlaèenje!

Ozbiljno ste povredjeni, bolje da se povuèete, mi æemo preuzeti.

Niko neæe ni mrdnuti odavde, nastavite da ih napadate!

Juriš!

Ima li ranjenih? - Danas? Šestorica.

Trojica ozbiljno.

Teško je.

Izvini što sam se sinoæ umešala.

Žao mi je i stidim se.

Pokušaj da misliš na nešto drugo. - Da..

Bol se da nadmudriti, do odredjenog stepena.

Ali ne i bol drugih.

Otac vas je izgleda dobro nauèio.

Jeste li jedinica?

Nisam.

Imala sam brata, bio je mlad i tvrdoglav.

Ljudi u našem kraju su govorili da se iskvario.

O èemu razmišljate?

O vama. Zašto bi devojka napustila kuæu i prijatelje.

Jer joj se stari život završio, makar mom ocu jeste.

Bio je dobar èovek i dobar doktor.

Mnogima je pomogao.

Mada, majci nije mogao puno da pomogne.

Umrla je. - Žao mi je.

Ali, kada vam je otac umro zašto se niste vratili kuæi?

Delaver je previše mali i u njemu ima previše uspomena.

Možda æe biti bolje u Oregonu, ako budemo mogli da prodjemo.

To ako je veliko, kapetane. - Da sutra æe se Indijanci vratiti

i napasti nas. - Zašto ne bismo ostali ovde dok ne dodje pomoæ?

Krinšov partner je otišao u tvrdjavu Larami.

Uhvatili su ga.

Tako da moramo da nastavimo da se kreæemo, malo po malo

svakog dana. Pobedjivati, pucati, tako se mora.

Pokušajte da malo odmorite. - Hvala, Kristela.

Krinšo.. - Polako, bolje odspavaj malo dok još možeš.

Tako je doktor naredio.

Nikada nisam voleo naredjenja, ali..

Ovo je bilo blizu.

Ova nije bila namenjena tebi.

Strele u prašini.

Ovo je upozorenje velikog vraèa.

Poni.

Apaèi.

Poni i Apaèi su se udružili.

Sad možemo da oèekujemo duplo više problema.

Tako je.

A imamo 30 istrošenih vojnika.

Idem da spremim kola, kapetane.

Ne moraš da me zoveš tako kad nema nikoga u blizini.

Zvaæu te tako sve dok vodiš ovu èetu.

U èemu je razlika ako nisi pravi Endi Peperis, kad dobro

obavljaš posao.

Za sada.

Kristela.

Izvini.. - Znam, èula si.

Da. - Onda možeš da èuješ i ostatak prièe.

Rasakura je ubio kapetana Peperisa, a ja sam ga zamenio.

Kapetan je to hteo.

Ko si ti onda?

Ja sam Bart Liš.

Endi Peperis mi je bio rodjak.

Kada sam došao krenuo sam na zapad.

Krenuo sam lošim putem, pa sam se posle prijavio u vojsku

kako bih krenuo ispoèetka.

Sad sam dezerter.

Nije ni bitno ko ste, veæ šta ste uèinili.

Kapetane Peperis.

Šta je sad, poruènièe?

Isto kao i pre. Tilitsonovi momci.

Pijani su i uznemiravaju žene.

Dobro.

Ja æu to da sredim, lièno.

Veæ sam dovoljno èuo, Tilitson. - Osim što su se malo zabavili

moji ljudi nisu uèinili ništa loše. - Šta ste oèekivali da pevamo pesmice?

O vojnicima majmunima. - Tilitson veæ sam te jednom upozorio!

Ovo je poslednji put! Nema više piæa i izmotavanja sa

ženama! - U redu. - Poruènièe pretražite sva kola i nadjite

sav viski. - Sav viski je u ovim kolima. Viski za trgovanje.

Viski za trgovanje?

Da, za trgovanje sa Sijuksima!

Najgora stvar koju èovek može da uradi je da proda..

Slušajte, kapetane! To su i moja kola.

Ja sam siromašan i bolestan èovek.

Sigurno ne biste naudili siromašnom i bolesnom èoveku, kapetane?

Ova kola æe biti na kraju karavana sa nama.

Ma je li!

Otkako se onaj olovni kapetan došao on i njegovi olovni vojnici nas tretiraju kao šljam!

Kažem vam, nemaju prava da se tako ponašaju prema nama!

Sad je dosta!

Ako se ti plašiš njega.. - Rekao sam da umukneš.

Kada bismo putovali sami, znate li šta bi nam Indijanci uradili?

Ovako makar imamo nekih šansi. - Upola šansi.

Ako nastaviš da laješ neæemo ih imati ni toliko!

Ja sam siroti stranac, nemam prijatelje ni dom,

suoèavam se sa opasnošæu gde god da odem.

Gde god da odem.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Kapetane, šta predlažete da uradim sa svojim kolima?

Ne predlažem ništa, ostaviæemo ih. - Ako Indijanci žele viski, neka ga uzmu.

Što se viskija tièe slažem se, ali kola su ruèno pravljena..

Nema vremena za istovar to bi do sada trebalo da znate.

Onda neka kola odu.

Èemu ovo? - To je da ga Indijanci namirišu.

Ne svidja mi se ovo, kapetane. Video sam pijane Indijance.

Ako sam u pravu napiæe se i ostaæe ovde dok sve ne ispiju.

Ako grešim, ne može nam biti mnogo gore nego što jeste.

Narednièe! - Da, sir?

Neka se jedan vojnik sakrije u kolima. - U redu.

Neka ih èuva celu noæ. - Šta ako se Indijanci ne zaustave, kapetane?

Uskoro æemo saznati.

Znam da ste pod velikim pritiskom, ali nije trebalo da ubijete onog èoveka.

On bi ubio mene.

Radi se o naèinu na koji je to uèinjeno. Kako ste tada izgledali.

Možda sam izgledao kao èovek kakav sam nekada bio.

Ali se nisam oseæao tako.

Drago mi je zbog toga.

Bart.

Kakve su nam šanse da prodjemo? Iskreno?

Mislim da æemo proæi do Larami.

A šta æe tamo tebi da urade? - Ako budem imao sreæe proæi æu Larami.

Imamo dvojicu- trojicu ranjenih. Morali smo da ih podignemo

a da ih ne povredimo. Rekao sam im da se voze u kolima.

Rekoše mi da se nosim. Šta da radim?

Pokupiæemo ih nežno ako padnu. - Da, sir.

Sa vama kao kapetanom, želeo bih da napomenem da je ovo postala

dobra èeta.

Drago mi je što ste sa nama.

Idite prikaèite ona kola i vežite ih dobro. - Razumem!

Ima li ih na vidiku, sir? - Bojim se da su još sa nama.

Da. Nekoliko milja iza nas.

Uz malo sreæe možda tako i ostane.

Nekoliko milja iza nas.

Tako je, kapetane, šta god da je Rasakura rekao, nije ih mogao

da ih odvoji sa kolima sa piæem.

Pa, uspeli smo. Ko bi pomislio da viski može da uradi više

od baruta.

Dozvolite da vam èestitam, sir. - Hvala.

Još nešto ste hteli? - Onaj viski, sir..

Koja je uobièajena procedura da se u izveštaju spomene

nekoliko hiljada litara?

Pa moraæeš to da zavedeš kao pružanje pomoæi i utehe neprijatelju.

Da, sir.

Poni i Apaèi, pijani kao letve.

Do sad su se veæ medjusobno pobili.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Ako sve bude kako treba sutra æemo proæi kroz ona brda.

Pored Larami prolazi put koji ide na jug ka Santa Fe.

To imaš na umu, je li? - Otprilike.

Misliš da zbrišeš, je li? - Šta oèekuješ da uradim, Krinšo?

Da uvedem ovu èetu u Larami i padnem u ruke vojnicima koji poznaju

kapetana Peperisa? Ne. - Možda bi mogao da ostaneš sa ovim

karavanom i postaraš se da udje bezbedno, a ne da samo misliš na sebe.

Sproveo sam Peperisova naredjenja. Od sada se èeta sama stara o sebi.

Šta ako Rasakura izvede još jedan napad izmedju brda i Larami?

Tilitsonov viski je to sredio. U toj sam igri dobio, a i u ovoj æu.

Kockaš se celim karavanom zarad svoje igre, je li?

Kada je ulog moj život onda igram po svojim pravilima.

Seæaš se šta sam rekao, izdaj me i prerezaæu ti grkljan? - Da.

Daæu ti još jedan savet džabe, kada ovaj karavan udje u Larami ja

æu biti na pola puta do Santa Fe. Pokušaš li da me zaustaviš,

moraæu da te ubijem.

Onda æemo obojica biti mrtvi.

Povlaèenje!

Ono su Tilitsonova kola.

Šta misliš zašto nas napadaju? - Verovatno misle da imamo još piæa.

Èeta može da stigne u tvrdjavu Larami pre zalaska sunca, sir.

Dobro, pošalji Kargavila. - Voleo bih da i ja podjem, sir.

Da, dvojica imaju veæe šanse.

Sreæno, Stiv. - Hvala.

Lajbarger! - Da, sir?

Okupi vozaèe. - Razumem.

Napravite krug, požurite!

To je Rasakura.

Sprema se za napad.

Ovog puta neæe biti paskado.

Evo ih dolaze!

Ne možemo da ostanemo ovde, izmoriæe nas. - Da.

Ima li šansi da popnemo kola gore? - Penjaæemo se sporo, mogli bi nas stiæi.

Ne ako vas èeta bude štitila, mi æemo ih zadržavati dok se ne popnete.

Poslednji veliki podvig pre nego što zbrišeš za Santa Fe, a?

Tilitson moraæeš.. - Èuo sam vas kapetane, idemo gore.

Ova kola ne. - Ali, kapetane! - Prevelika su i prespora, ne smemo

da ugrožavamo druge zbog vaše robe. - Ono sa viskijem je bilo u redu, ali

ovo mi je cela životna uštedjevina. Ako me naterate..

Nemamo vremena za raspravljanje. Ako hoæeš da popneš ta kola, uèini

to sam, na kraju karavana.

Naši životi su vredniji od ovoga, zašto ih ne ostavimo Indijancima?

Kakve su nam šanse ako ih ostavimo, a vojnici saznaju šta je unutra?

Bili bismo budale. Osim ako ne želite da nas vojska obesi u tvrdjavi Larami.

Poslali ste Stiva u tvrdjavu.

Da, dobrovoljno se prijavio. Kargavil je otišao sa njim.

Nadam se da æe nas sve spasiti ako se probiju.

Nadam se da æe se Stiv vratiti živ i zdrav, zbog vas.

Zbog mene? - Da, on je dobar èovek.

Da, ima puno vrlina i biæe nekome dobar muž.

Kristela. - Da?

Ne bi mogla da voliš nekoga ko nema puno vrlina?

Mogla bih.

Èoveka koji je bio kockar, lutalica, dezerter?

Ne, Bart, èoveka je rizikovao svoj život da spasi živote stranaca.

To bi bilo to.

Poèeæemo da se penjemo èim padne mrak.

Bart!

Lajbarger! - Da, sir?

Reci ljudima da pokupe svo kamenje i granje koje mogu.

Za odbranu, kapetane? - Može se tako nazvati.

Sjašite!

Lajbarger, zapalite vatre!

Spremni?

Puštaj!

Treba nam još drva. - Šta kažeš na Tilitsonova velika kola?

Dobro, iskoristite ih.

Ukopaæemo se iza ovih stena.

Kapetane, vidite ovo.

Nova Henrijevka sa repetriranjem. 16 metaka. Odakle ti ovo?

Od Tilitsona. Puna kola, a ima i municije.

Znaèi to jure.

Izgleda da imamo još jedan posao.

U redu, kapetane.

Spreman? - Spreman!

Hajde!

Gde je Tilitson?

U kolima.

Pokušao je da me izbode. Uhvatio me kako mu preturam po puškama.

Rasakura je mislio da su namenjene Sijuksima. - Zato se pridružio Apaèima.

Da, sigurno je mislio da smo se udružili sa Sijuksima protiv njega.

E to bi bio pravi masakr.

Sada nema za šta da se bori. - Osim za nekoliko flaša viskija.

Šta kažete na to da proslavimo? - Bart, ranjeni, moramo ih odvesti

u Larami.

Bolje saèuvaj taj viski, Krinšo.

Krenite kolima ka dolini, moramo do veèeri stiæi u tvrdjavu.

Vojska iz Laramija!

Šta æeš da radiš, Bart? - Još uvek možeš da zbrišeš za Santa Fe.

Ostajem sa karavanom.

Zdravo, Kristela. - Tako mi je drago što si uspeo, Stiv.

I meni, poruènièe. - Hvala, Liš.

Kada si saznao? - Kargavil mi je rekao, pre nego što je ubijen.

Stiv, hoæe li biti strogi prema njemu? - Mislim da neæe, Kristela.

Ja æu svedoèiti u njegovu korist, siguran sam da æe biti blago kažnjen.

Hvala ti, Stiv.

Jahaæu ispred dok vas ne ispratimo u Larami.

Vojnici æe jahati na zaèelju.

Ljudima æe biti drago ako vi budete jahali napred. I meni, sir.

Preuzeto sa www.titlovi.com