Original subtitles

20 000 vuotta sitten - MOTU TANIWHA

Nykyaika - KERMADECIN HAUTA

Kermadecin hauta - 1600 metrin syvyydess�

BENTHIC DEEP - SEA MININGS valvontakeskus

Olet velkaa minulle, Cherise. Edess� on umpikuja. Pakataan kamat.

Hei, odota. Mik� tuo on?

Kello 12: aktiivisia aukkoja ja vulkaanista j�tett� pohjassa.

Ford oli oikeassa. Eteenp�in 20 astetta...

Ford on telkkarissa nyt.

Miksi sanoisit sit�, kun pannaan 500 tonnia painavia koneita merenpohjaan -

jotta voitaisiin tuhota kaikki sen l�helt� v�h�isen metallim��r�n takia?

Kyse ei ole v�h�isest� m��r�st�. - Ent� vedenalainen el�m�?

Etsim��nne metallia esiintyy vulkaanisilla alueilla.

Siell� on satoja el�m�nmuotoja joita ei esiinny muualla.

Ne voivat kadota ennen kuin ne on tunnistettu, jos saatte riehua vapaasti

P�in vastoin, me voimme nyt hyvin l�yt�� uusia el�m�nmuotoja.

Menn��n tuon harjun yli.

Kriitikot sanovat, ett� te tuhoatte ainutlaatuisia meriymp�rist�j�.

Jos haluamme tekniikan menev�n eteenp�in, tarvitsemme raaka-aineita.

Vastaus siihen on kaivosty� merell�.

Katso.

Polymetallisia kyhmyj� vaikka kuinka paljon.

Kaikissa ei ole mangaania. - Tulivuoria l�hell� olevissa on.

Aletaan sitten ker��m��n kokeita.

Meill� on vain kartoituslupa. - Tied�t mit� Ford sanoisi.

"Pyyt�k�� anteeksi, �lk�� lupaa." - Emme ole Ford.

Tied�t, ett� seuraava vaihe on ker�t� kokeita.

Luvan saaminen kest�� viikkoja. Voihan olla, ettei l�ydy mit��n.

Kaivetaan nyt niit� kimpaleita.

Sakko on paljon pienempi kuin summa, jonka t�nne palaaminen maksaa.

Miksi en ikin� osaa sanoa sinulle ei? - Jees!

Nyt n�yt�n sinulle mihin kaivurista on.

Katsotaan... Tuossa on valtasuoni.

Mit� tuo on?

Asiantuntijat sanovat, ett� t�m� osa merta on j�tett�v� rauhaan.

Menetimme yhteyden.

Kutsumme t�n��n katsojat kauko-ohjauspisteeseemme -

voidaksemme tutkia merenpohjaa ihan uudella tavalla. Tulkaa mukaan.

Siin� n�ette. Vallankumouksellinen miljard��ri Ford menee omaa tiet��n.

Samaa mielt� ovat varmasti niin fanit kuin vastustajatkin.

Oli miten oli, mutta h�n on siirt�nyt rajoja maan p��ll�, ja nyt merell�.

Olen yh� mukana. - Totta kai.

Voiko kaivausty�t� kauko-ohjata? - Voi.

Koneet on ankkuroitu pintapoijuihin ja linkitetty satelliitin kautta.

Benthic Prospecting vastaa tekniikasta.

T�m� edustaa tulevaisuuden tekniikkaa eik� vain maan p��ll�.

Benthic Prospecting on etunen�ss�, kun hankitaan tarvittavia raaka-aineita -

jotka turvaavat tulevaisuutemme. Min� n�yt�n.

Koneiden hoitamiseen tarvitaan vain parivaljakko.

Kaikki muu on automatisoitu.

Cherise? Lataa yksi liveotos Deep Diggerist�.

Se tulee minuutin viiveell�, mutta koska kone on 1,6 km:n syvyydess� -

suora l�hetys siit� on valtavaa edistyst�.

Tuota... Meill� ei ole videolinkki�.

N�en sen. James, hoidatko sen? Milloin linkki toimii taas?

Nimeni on muuten Riley. Voisimmeko jutella v�h�n?

Kamerat sammuvat koko ajan. Sellaista sattuu, kun on l�hell� tulivuoria.

Tutkimme paraikaa �skett�in l�ydetty� aluetta.

Vai mit�, Cherise? - Joo.

Pomo... Meill� on ongelma.

Valtava ongelma.

T��ll� on pient� h�ss�kk��, Susan.

Jatketaan keskustelua my�hemmin.

Kun tulemme takaisin, meill� on n�ytett�v�n� jotain aivan valtavaa.

Otan t�yden vastuun kalderaan menosta.

Ei, min� siit� olen vastuussa koska painostin menem��n.

Niin, mutta min� suostuin. - Vaikkakin vastahakoisesti.

Et sin� henke�ni uhannut. - Varo, kuule!

Cherise!

Riley, olet uusi, mutta Cherise on ollut mukana alusta alkaen.

Olette sen verran arvokkaita minulle ett� lopettakaa tuo syyttelyleikki.

�iti sanoi, ettei munakasta voi tehd� rikkomatta kananmunia.

Ne munakkaat eiv�t olleet kalliita, mutta...

Riippuen siit� mit� l�yd�mme, voitte maksaa takaisin osamaksulla.

Se oli vitsi, Riley.

Pelastetaan se. Valmistautukaa, sukellamme hautaan.

Kaivosmiljon��ri Ford ja Benthic Prospecting Company -

kokivat kovan takaiskun, kun yhteys syv�nmerenrobottiin katkesi.

500 tonnia painava kone tutki -

tuntematonta aluetta ennen kuin katosi.

Kansainv�liset ymp�rist�j�rjest�t tarkkailevat h�nen hankettaan.

Ekspertit sanovat, ett� t�m� voi tiet�� loppua haaveille syv�nmerenkaivoksista

Terve, yst�v�. Miten menee?

T��ll� on nainen. Yritin ajaa h�net pois, mutta h�nell� on paperit.

Paperit viranomaisilta.

Ei nainen aluksessa pahaa tee.

Kiitos, kapteeni. - Lykky� tyk�.

Olen Sarah Murray, meritarkkailija International Seabed Authoritysta.

Onko teihin otettu yhteytt�? - On ollut paljon tekemist�.

Teht�v�ni on varmistaa, ett� ymp�rist�lakeja noudatetaan -

merenalaisissa kaivoshankkeissa.

Ei nyt olla kaivoshankehommissa.

Tarkoituksenanne on pelastaa kansain- v�lisill� vesill� oleva kaivossondi.

Meid�n t�ytyy l�hte�. Pyyt�k�� joku soittamaan niin sovitaan tapaamisesta.

Teit� sakotetaan, jollette ota vastaan virastosta l�hetetty� tarkkailijaa.

Maksamme sakot sitten. - Sakot ja aluksen takavarikointi.

Ja muiden varusteiden. Ja tulevat anomukset tutkitaan yksityiskohtaisesti

Teill� on lupa tehd� geologisia tutkimuksia -

ja kaivoslupaanne ei ole viel� my�nnetty.

Luvan ehtona on yhteisty� ISA:n kanssa.

Yhteisty�h�n kuuluu tarkkailijan ottaminen alukselle.

Sanoin jo, ettei kyseess� ole kaivosten etsiminen.

Yksi asia viel�. Miksi valitsitte Kermadecin haudan kaivosalueeksi?

Vastaa sin� t�h�n:

Voitko ISA:n j�senen� sanoa ketk� muut -

mitk� yhti�t tai valtiot ovat anoneet lupaa tutkia aluetta?

Kyll� voin.

Tervetuloa Benthic Prospectingiin.

Takaan, ett� toimimme s��nt�jen mukaan.

Emme me lakia riko, neiti Murray.

N�en ett� yhti�nne on ainoa -

joka on anonut lupaa tutkia aluetta. Se on aika syrj�ss�.

Mik� sinut sai alkamaan t�lle alalle?

Meriymp�rist�tarkkailija. Ei se palkasta voinut johtua.

Valitettavasti ei.

Vastaleivottu geomytologi on melkein sidottu kirjoitusp�yd�n ��reen.

Tied�tk� mik� se on?

Puinen levy, jossa on nelj� jalkaa ja jonka p��lle pannaan tavaroita.

Tosi hauskaa, Ford. - Niin.

Tied�n mik� se on.

H�n selitt�� myyttien avulla ennen tapahtuneita luonnonmullistuksia.

T�sm�lleen.

Sanoinhan, ett� k�yt�mme hyv�ksemme kaikkea.

Jos geomytologi mainitsee tulivuoren- purkauksista, noteeraamme sen.

Olen vaikuttunut.

Pit�isik� minun menn�?

Miten kauas viel�?

Olemme pian koordinaateilla.

Miten ROV:n valmistelu? - Se on valmiina k�skyst�.

Katsotaan sitten merenpohjaa.

Aloitan skannauksen.

Mist� syyst� haluatte tutkia alueen?

��nt� hitaampaa v�rin��. Madagaskarin j�lkeen olemme etsineet sellaista.

Se oli maanalainen magmal�hde joka tyhjentyi.

Innostuimme etsim��n samanlaisia paikkoja.

Kermadecin haudasta tuli signaaleja.

Niit� ei oltu havaittu aikaisemmin koska frekvenssi oli niin matala.

Ikin� ei tied� mit� tuolta l�ytyy.

Olen ollut merell� 20 vuotta, ja syit� h�mm�stykseen riitt�� yh�.

St. Elmseld, Fata Morgana, Aavesaaret.

Tied�mme enemm�n Venuksesta kuin merenpohjasta.

Pit�isik� vied� Digger sinne? - Mit�?

Ei mit��n.

L�hestymme aluetta, jossa menetimme yhteyden Deep Diggeriin.

Voitko parantaa kuvaa? - Sit� ei n�e n�in kaukaa.

Tied�n. Katsotaan merenpohjaa.

Mit� n�kyy? - Kaldera.

Katso tarkemmin. Lukemat paljastavat valtavan syv�nteen ja eroosiota.

Tulivuoresta on kuorittu kolmannes pois. Mik� kone sellaiseen pystyy?

Ei se voi olla yritys. Tuo on valtion toimintaa.

Kiinan vai Kanadan? - Vai CIA:n?

Tied�t siis Glomarin ekspeditiosta. Pid�n sinusta.

Azorianin hanke. Kaikki kaivosalalla olevat tiet�v�t siit�.

Etsiv�t muka mangaania, mutta nostivat ven�l�isten uponneita ydinaseita.

Eiv�t ne ydinaseita olleet. Oletko n�hnyt elokuvan "Syvyys"?

Perustuu tosi tarinaan. - �l� viitsi.

Kyll� se totta on. Ne ovat tuolla syvyyksiss�.

Tuolla on jotakin.

Onko varmaa, ettei kukaan muu ole anonut kaivoslupaa t��lt�?

Ei ainakaan tietojemme mukaan. - Eih�n se ole mahdollista.

Katsokaa tuota tuhoa.

Tuossa ei ole noudatettu laisinkaan kaivostoimintaan liittyvi� s��nt�j�.

Unohdetaan ROV. Meid�n t�ytyy menn� itse katsomaan tuota.

Sukellusalus kuntoon.

Suosittelisin kyll� n�iss� olosuhteissa ROV:n k�ytt��.

Se on paljon turvallisempaa.

Haluan n�hd� tuon omin silmin.

Velvollisuuteni on tiedottaa siit� sinua.

Jollet halua mukaan, ei se mit��n.

Ei, kyll� min� tulen.

Cherise? - Tulen mukaan.

Toivottavasti et ole klaustrofobinen. Nyt vipin��.

Hei sitten.

Katsotaan...

Kapteeni, laske meid�t alas.

Selv�.

Miten syv�lle menemme t�n��n? - 3 400 metriin.

Miten syv�ll� olette k�yneet aikaisemmin?

3 000 metriss�.

T�t� on testattu paljon kovemmissa olosuhteissa.

T�m� kest�� paineen v�hint��n 4 000 metrin syvyydess�.

T�rm�ys vuoreenkaan ei haittaa. Vaikka en aio t�rm�ill� vuoriin.

Jos haluat tilata pizzan, olemme yhteydess� pintaan.

Olen vegaani. - Kuten Cherisekin.

Vegaanipizzaa emme voi tilata, mutta voimme...

Joku on ehtinyt ennen minua.

Meill� on yleens� vegaanijuustoa mutta maitotuotteet ovat ongelma.

Maito ja juusto eiv�t ole ongelma, mutta niist� seuraa tuuletusongelmia

Oletko kuullut Cheetos-tapauksesta avaruussukkulassa? Paha juttu.

Koko ilmastointisysteemi oli hajota. Ei hyv� kun ollaan avaruudessa.

Pit�isi tulla lukemia nyt...

N�kyyk� Deep Diggeri�? - Ei, mutta jotain merkillist� n�kyy.

Alue oli aikaisemmin polymetallisten kyhmyjen peitt�m�.

Nyt ne ovat kadonneet.

Topografia on t�ysin muuttunut.

Jollei kyseess� ole kilpaileva yhti� niin mit� se sitten on?

Menn��n katsomaan l�hemp��.

N�ettek�? Koko pintakerros on poissa.

Mik� tuo on? - En tied�.

Tuota harjua ei ollut aikaisemmin.

Onko se vulkaaninen?

Onko turvallista menn� n�in l�helle? - Olin juuri kysy� sit�.

Vulkaanisesta toiminnasta ei ole merkki�k��n.

N�ytt��k� LIDAR mit��n? - Kuva tulee nyt.

Pinta on kovettunutta vulkaanista kvartsia.

Menn��n l�hemm�s katsomaan.

Selv�.

Tuosta t�ytyy ottaa valokuvia.

Aktivoin valonheittimet.

T�rm�ys! Pit�k�� kiinni!

Mit� t�m� on?

Riley, t�ytt� kaasua! T��lt� on p��st�v� pois.

K�yt�n t�ytt� tehoa! - Olemme jumissa!

Liike-energia on liian vahva! - T�ytyy yritt��. Tehot t�ysille!

Moottorit r�j�ht�v�t.

Selv�. Sammuta!

Nousemme yh� nopeammin! - T��ll�h�n ei pit�nyt olla ket��n.

Kukaan ei ole anonut lupaa. - Joku on missannut jotakin.

Ei se mik��n kaivoslaite ole. - Nousemme pintaan. Pit�k�� kiinni.

Mik� tuo on?

Kapteeni oli oikeassa.

Ne ovat t��ll�. - Ei, ei voi olla.

Se on kaiju!

Olet oikeassa.

Syntynyt tulesta, merten syvyyksiss�...

Mit� sanoit?

Syntynyt tulesta merten syvyyksiss�.

Kansantaru kertoo valtavasta olennosta.

Syntynyt tulesta...

Tulivuori... joka nousee merest�.

Meid�n on p��st�v� pois t��lt�. Pois t��lt�.

Ford! Kuuluuko?

Ford! Kuuntelen.

Kuulemme. - Meill� on l�hikontakti...

En tied� mik� se on. Onko teill� tietoa siit�?

Olemme sen p��ll�. N�etk� meid�t?

N�en. Mit� hittoa te teette siell�?

Siihen ei ole hyv�� vastausta.

Voitteko kommunikoida niiden kanssa?

Ei niit� ole. Se n�ytt�� olevan yksi el�m�nmuoto.

Kaiju? - Niin.

Olemme jumissa, mutta jos se sukeltaa, p��semme irti.

Nyt tapahtuu jotakin.

Ei hyv�.

Kapteeni, et p��se pakoon aaltoa! - Tied�n.

Jos se tulee sivulta, alus kaatuu! - Emme kaadu kun min� olen ruorissa.

Pian pamahtaa!

Jos se tekee tuon viel�, en usko, ett� selviydymme.

Pyrkik�� kaikin keinoin turvaan.

40 metri� korkea aalto. Kuvitelkaa mit� se saa aikaan rantaan isketty��n.

Billy Ford Benthic Explorerista. T��lt� on tulossa tsunami.

36 astetta, 41 minuuttia it�ist�, 178 astetta, 37 minuuttia etel�ist�.

Se kulkee lounaaseen ja saapunee rantaan tunnin kuluttua.

Selv�, Benthic Explorer.

Meill� ei ole raporttia seismisest� aktiviteetista teid�n alueeltanne.

Niin, se onkin jotain muuta. Kuunnelkaa.

El�v� ja valtavan kokoinen olento on matkalla kohti rannikkoa.

Voisitko sanoa sen uudelleen?

El�v� ja valtavan kokoinen olento, kaiju, on matkalla kohti rannikkoa.

Onko se jokin vitsi? - Kunpa olisikin.

Voiko kenraali Horne ottaa yhteytt� meihin? Meill� on tarvittava tekniikka.

Jos kaiju etenee samaa vauhtia, se on rannikolla 4-5 tunnin kuluttua.

Antakaa tsunamivaroitus ja pyyt�k�� kenraalia ottamaan yhteytt� meihin.

Me odotamme. - Selv�.

Toimi... - Luojan kiitos.

Cherise, skannaa systeemi.

Katso, paljonko on virtaa j�ljell�.

Kenraali, t�m� teid�n on n�ht�v�.

Valmiina toimintaan. Sanokaa FAC:lle ett� pian kastuvat jalat.

Pid� silm�ll� t�t�.

Milt� n�ytt��? - Akun teho 85 %.

Happi loppuu pian.

Miten kauan sit� riitt��? - 45 minuutiksi.

Olemme kaijun otteessa ja pian loppuu happi.

On heikko olo.

Heikottaako ket��n muuta?

Ei tule mit��n.

Minne sin� menet?-Jos se sukeltaa, alus t�yttyy heti vedest�.

Voi ei. Happi loppuu, ja pian aluskin t�ytyy vedest�.

Min� sanoin, ett� otetaan ROV.

Miksi kukaan ei kuuntele minua?

Kuulin sinut, Riley. Haluan n�hd�, mink� kanssa olemme tekemisiss�.

Ei hyv�. - Onko tuo...?

Se on magmaa. Veren sijaan siin� kiert�� magmaa.

Meill� on ongelma!

En tied� miksi, mutta olennosta hohkaa uskomaton l�mp�.

Se on sulaa magmaa. - Mit�?

Siin� ei ole verta vaan magmaa. - Magmaa?

Siit� on p��st�v� irti, tai muuten aluksen runko vahingoittuu.

Mayday, Mayday, Benthic Explorer kutsuu rannikkovartiostoa!

Rannikkovartiosto t�ss�.

Te pommitatte meit�. - Voisitko toistaa?

Olemme maalialueella. Kehottakaa lentokoneet pois.

Teid�n on poistuttava alueelta. - Ei se onnistu.

Toistan: poistukaa alueelta. - Olemme jumissa kohteenne p��ll�.

Olemme karikolla. - Odottakaa.

Haloo! - Ne tulevat takaisin!

Benthic Explorer t�ss�! Keskeytt�k�� pommitus!

Luukku kiinni!

Riley, tyhjennet��n painolastivesi. Vesi on saatava ulos.

Silloin ohjaaminen vaikeutuu veden alla.

Se n�hd��n sitten. - Riley!

Auta sin�kin.

Tyhjenn�mme tankit kun sanon.

Kolme, kaksi, yksi, nyt!

Pakki p��lle nyt!

Peruuta!

T�ysi vauhti! - Nousuvoima tappaa meid�t!

Pois tuon p��lt�! - Ajamme t�ysill�!

K��nny, k��nny!

Mik� tuo on?

Sukellusvene.

Nelosluokan.

Ampukaa torpedot k�skyst�ni.

Valmista laukaisuun.

He eiv�t n�e meit�. - Nopeasti pois t��lt�, Cherise!

Tulta.

Paapuuriin ja sukella.

Se laskeutuu p��llemme. Nopeammin.

Vauhti on maksimissa. - Ei ole!

Valmistautukaa v�ist��n. - Selv�.

Paapuuriin t�ytt� vauhtia! - Selv�!

P��simme eroon kaijusta. Olemme 600 metri� sen alapuolella.

Etsi sukellusvenett�. - Selv�.

N�kyyk� mit��n?

Ei.

Siit� pit�� olla varma. Syvemm�lle.

Se ei k�y. Ilman vett� moottorit kuumenevat liikaa.

500 metri� syvemm�lle.

Kest��k� alus paineen kaikkien l�mp�vaurioiden j�lkeen?

Jos runko on ehj�, siit� on saatava tieto.

Meill� ei ole pelastuskapasiteettia.

Niin, mutta jos runko on ehj�, ilmoitamme laivastolle, joka hoitaa sen

Meid�n on teht�v� mit� voimme.

Kuuluuko mit��n?

Ei mit��n.

Oletko varma?

Ei mink��nlaisia signaaleja.

Jos se olisi vahingoittumaton, kuulisin jotain.

Noustaan pintaan.

Minne kaiju on menossa nyt? - Poisp�in meist� 15 solmun vauhtia.

Milloin se saapuu rannikolle?

Vajaan kuuden tunnin kuluttua. - Emme tied� minne se on menossa.

Niin, emme tied� siit� mit��n.

Siin� on veren sijasta magmaa. - Miten se voi olla edes olemassa?

Vulkaanisten l�hteiden l�hell� voi olla biologisesti merkillist� el�m��.

Mit� sin� sanoitkaan? Syntynyt tulesta...

- Merten syvyyksiss�. - Mist� tied�t?

Tarussa kerrotaan tulesta syntyneest� j�ttil�isest�.

Tulivuori, noussut merest�.

Tarun mukaan olento aiheutti tuhoa rannikkoalueella.

Luulimme sen johtuneen maanj�ristyksist� ja tsunameista.

Historiankirjoissa on n�ytt�� valtavasta tuhosta.

Se pyyhki heid�t kartalta.

Kenraali Horne kutsuu Benthic Exploreria.

T�ss� Billy Ford. Olimme paikalla kun sukellusvenett� p�in hy�k�ttiin.

Minun on ik�v� kyll� ilmoitettava -

ett� sukellusveneen runko murtui.

Tilanne oli mahdoton. - Tied�n. Mik� murhen�ytelm�.

Ryhdymme pelastustoimiin. - Autamme teit� parhaamme mukaan.

Mit� voit kertoa siit� otuksesta? - Se on j�ttil�ism�inen vesiolento.

Kaiju. Sellaista ei ole ennen n�hty.

Jos sit� sanoo isoksi el�imeksi, se on alakanttiin.

Mukanamme oleva geomytologi sanoo ett� t�llaista on tapahtunut ennenkin.

Kaiju on aiheuttanut valtavaa tuhoa rannikolla.

Mit� muuta tied�mme siit�. - Veren sijaan siin� kiert�� magma.

Sen iho on jonkinlaista vulkaanista kvartsia.

Jos se haavoittuu, magma nousee pintaan ja parantaa haavan.

Vaikuttava puolustusmekanismi.

En tied�, oletteko kuullut yhti�st�mme mutta meill� on alus paikalla.

Meill� on kauko-ohjattavaa laitteistoa jolla p��semme l�helle oliota.

Voimme auttaa teit� pys�ytt�m��n sen.

Olen kiitollinen tarjouksesta, mutta neuvon teit� pysym��n kaukana t�st�.

Minun yhti�ni jaksaa kirjaimellisesti siirt�� vuoria.

Olemme r�j�ytyst�iden mestareita ja otus on r�j�ytett�v� kuoliaaksi.

T�m� on sotilaallinen operaatio. �lk�� sekaantuko siihen.

Yhti�ni suunnitteli Marine Mammal Avoidance-laitteet, jotka teill� on.

Olemme kehitt�neet kommunikaatiota meren pohjasta satelliitteihin.

Olemme saanet kolmesti m��r�rahaa Department of Naval Researchilta.

Vie v�kesi turvaan. Jos haluat antaa ohjeita upseereilleni, siit� vaan.

Aiomme ottaa selv��, mik� t�m� otus oikeasti on.

Jos k�y ilmi, ett� olette sekaantuneet juttuun, joudutte ainoastaan kaivamaan -

bitcoineja, joilla maksatte asian- ajajienne palkat ja saamanne sakot.

Teette sit� vankilasta k�sin, joka tulee olemaan kotinne hyvin kauan.

L�htek�� sielt� ennen kuin tapahtuu jotain! T�m� ei ole pyynt�.

Selv� on.

Mik� mulkku...

Jos toimisimme omiin nimiin sit� otusta vastaan... Kuka tulisi mukaan?

Min�. - Min� my�s.

Kiitos.

Rannikkovartiosto yritti pakottaa meid�t pois t��lt�.

En min� voinut sinua j�tt�� sinne. - Kiitos.

Onko kaijun touhut hanskassa? Minne p�in se on menossa?

Kohti Cape Reingaa, vauhti 12 solmua. - Ilmoita, jos se muuttaa kurssia.

Osaako geomytologia sanoa, miten kaijun voi tappaa?

Sit� vastaan tarvitaan modernia tiedett�, ei kansantaruja.

Niin, se on tuntematon el�m�nmuoto. Meid�n on saatava lis�� tietoa.

Geomytologia selitt�� luonnonmullistuksia omalla tavallaan.

Maanj�ristyksi�, tulivuorenpurkauksia.

Kaiju oli vain keino selitt�� t�llaista.

Mutta olet lukenut t�llaisista kaijuista?

Joo, mutta ei kaijusta opiskelemiseen aikaa uhrattu.

Meit� neuvottiin unohtamaan se.

Meille luennoi professori nimelt� Rena Hangaroa.

H�n uskoi kaijuun, mutta se koitui h�nelle kohtalokkaaksi.

T�m� professori on siis ainoa ihminen, joka tiet�� jotain hirvi�st�?

Menn��n kysym��n neuvoa h�nelt�.

En oikein tied�... - Miksi et?

H�n viett�� erakon el�m��.

H�n asuu vuoristom�kiss� Etel�saarella.

H�nt� on mahdoton tavoittaa. H�neen ei voi ottaa yhteytt�.

Miksi ei? Ei muuta kuin sinne helikopterillani.

En voi. - Miksi et?

H�n oli mentorini kun opiskelin.

Juuri min� kyseenalaistin h�nen teoriansa.

V�itin h�nt� vastaan aineessani ja sanoin luentoja ajan tuhlaamiseksi.

En halunnut opiskella hirvi�ist�. Minusta siin� ei ollut j�rke�.

Ilmaisin asian hyvin selke�sti.

Minusta tuli valitettavasti pisara joka sai maljan vuotamaan yli.

Valitukseni aiheutti valtavan metelin.

Min� aiheutin h�nelle potkut.

Jos haluat auttaa, tehd��n n�in.

Mene sinne, kysy mit� h�n tiet��. Muuten olet vain tiell�.

Sin� tunnet h�net, puhu h�nen kanssaan. H�nen aikansa on koittanut.

Palataan laboratorioon. - L�het� helikopteri hakemaan meid�t.

Onko kaijusta mit��n uutta?

Edelleen matkalla etel��n 12 solmun vauhtia.

J�� merelle pit�m��n silm�ll� sen suuntaa. Se ei saa menn� satamaan.

Selv�. Varotathan seuraavalla kerralla kun l�hdet kaijua jahtaamaan?

Voisin olla Fidziss� isopeppuisten tytt�jen kanssa...

Lykky� tyk�, yst�v�ni. - Merci.

Sam, hullut jalat.

Laskettuani kaijun koon ja merenpohjassa olevat vauriot -

n�ytt�� silt�, ett� se tarvitsee valtavan m��r�n energiaa.

Jo metabolismin k�ynniss� pito vaatii miljoonia kilojouleja.

Koon ja energian tarpeen perusteella oletan ett� se etsii uusia alueita.

Ja se saa energiansa tulivuorista? - Niiden sivutuotteista.

Miss� l�hin tulivuori on? - T�ytyy ottaa selv��.

T�ll� alueella on eniten vedenalaisia tulivuoria.

Mit� jollei se etsik��n ravintoa? Emme tied� mit��n sen motiivista.

Minulla ei ole harmainta aavistustakaan sen motiivista.

Tied�n vain, ett� sen energiantarve on valtava.

Eih�n tuollainen vain tulla tupsahda. - Keskityt��n siihen mit� tied�mme.

Se t�ytyy pys�ytt�� ennen kuin se saapuu mantereelle.

Murray, etsi k�siisi Rena Hangaroa ja ota selv�� mit� h�n tiet��.

Kaiju saapuu manterelle 5 tunnin kuluttua. H�nen apuaan tarvitaan.

Teen niin kuin sanoit.

Lykky� tyk�.

Miss� kunnossa LIDAR on?

Haluan kunnon kuvaa otuksesta.

Meill� on en�� kaksi miehitt�m�t�nt� sukellusalusta.

Milloin niit� saadaan lis��? - P�iv�n kuluessa.

Tyydyt��n siihen mit� meill� on. L�hetet��n yksi niist� merelle.

Katsotaan mit� n�kyy. Milloin n�emme kuvaa siit� otuksesta?

Tuo on Desolation Valley. Ei paljoakaan n�ht�v��.

T�nnek� sin� siis halusit? - T�nne.

Tuolla se on!

Jos tulit ruinaamaan parempaa todistusta, turha toivo.

Kunpa kyse olisikin siit�.

Olin v��r�ss�... kaikesta.

Maistuisiko tee?

Olit oikeassa. Kaiju on olemassa.

Miss� se on?

Sanoit ett� sill� on monta raajaa.

Miten monta? - Ainakin kuusi.

Vaikea sanoa. Suurin osa siit� oli veden alla.

Ja sill� on panssarikuori niin kuin muurahaiskarhulla.

T�llainenko? - Joo.

Oletko varma? - Mik� mietitytt��?

Jos se on t�llainen kaiju, siit� on tarkkaa tietoa.

Se on tengu.

Se tarkoittaa -

tuhoajaa.

Tengu el�� maan kuoren alla vaipassa.

Se sy� vulkaanisilta kasvualustoilta ja on siit� syyst� niin voimakas.

Se k�ytt�� varastoitua vulkaanista materiaa aseenaan.

Sit� pidet��n maanalaisen maailman olentona.

Tengu ilmestyy aina kun sivilisaatio alkaa romahtaa.

Ennen ei ollut sit� tekniikkaa mit� meill� on.

Ei sill� ole merkityst�. Tengu ottaa voimansa tulesta ja maasta.

Olemmeko ikin� voineet pys�ytt�� tulivuorenpurkausta?

Ihminen ei ole mit��n tengun voiman rinnalla.

Miten sen sitten voi pys�ytt��? - Siihen ei pysty mik��n muu -

kuin toinen kaiju.

El�v� Vuori-kaijuntappaja.

Sen sanotaan odottavan horrostilassa tengun paluuta.

Vain t�m� voi pys�ytt�� kaijun.

El�v� Vuori?

Yksi kaiju on jo matkalla kohti mannerta. Miten sen voi pys�ytt��?

Ihminen ei voi mit��n tengulle.

Tule takaisin kanssani. Heid�n on kuultava t�m� sinulta.

V�h�n syvemm�lle. Haluan katsoa milt� se n�ytt�� alapuolelta.

Selv�. 50 sylin syvyyteen.

Olemme tarpeeksi l�hell�. L�hemm�s en menisi.

Nyt sen voi jo skannata.

Etk� saa tarkempaa kuvaa? - En t�lt� et�isyydelt�.

Pit�� menn� l�hemm�s. - Neuvon olemaan menem�tt�.

Meid�n on saatava tarkempi kuva. - ROV saattaa vaurioitua.

Niin, mutta kuvan on oltava parempi! - Pian meill� on vain yksi ROV.

Paskat ROV:st�! Ihmiset on pelastettava kaijulta. L�hemm�s!

Aloitan skannauksen.

Katsokaa tuota.

Onpa helvetinmoinen suu.

Pit�� p��st� l�hemm�s... Tied�n.

Voi pojat, katsokaa tuota.

Otus on t�ysin panssaroitu.

Tuossa on arka kohta. Skannaa se.

Hampaat ovat joko amorfista metallia tai metallista lasia.

Kovinta ainetta mit� on. On siin� kova mimmi.

Miksi se olisi naaras?

Dimorfismi on yleist� syv�nmerenolioiden keskuudessa.

Naaraat ovat paljon kookkaampia.

Toivottavasti se ei ole etsim�ss� parittelukaveria.

Ehk� se etsii urosta, eik� meist� ole panemaan kampoihin kummallekaan.

Kuvitelkaa mit� tapahtuisi... - Nostetaan ROV pintaan.

Olisi hyv� jos se olisi uros.

Menetimme sen.

Niin, mutta l�ysimme sen aran kohdan.

Niin.

Minun t�ytyy laskea uudelleen sen massa.

Noin iso olio tarvitsee enemm�n energiaa kuin luulin.

Uusien laskelmieni mukaan se etsii ravintoa tietyn kokoisesta tulivuoresta

T�ll� alueella ei ole mit��n niin suurta.

Mit� jos se hakeutuukin maan p��ll� olevalle tulivuorelle?

Miss� on l�hin tulivuori, josta otukselle riitt�� energiaa?

Se on supertulivuori Taupo Aucklandin takana.

Se on ryoliittinen tulivuorikaldera.

Viimeisin superpurkaus tapahtui siell�.

Viimeisimm�ll� tarkoitan 70 000 vuotta sitten.

Onneksi, sill� Pohjoissaari peittyi silloin 60 m paksun tuhkakerroksen alle

Otetaan yhteytt� kenraali Horneen.

Tee simulaatio siit� mit� tapahtuu, jos olio p��see Taupolle.

Haloo? Kuka puhuu?

On selv��, ett� kaiju on matkalla supertulivuori Taupolle.

Ymm�rr�ttek� mit� se tarkoittaa?

Jos Taupo purkautuu, tuhkapilvi voi panna alulle globaalin atomitalven.

Ei se ole liioittelua. Tiedottakaa kenraalia siit�.

Luulemme l�yt�neemme kaijun akilleenkantap��n.

Sanoin akilleenkantap��. Kyll�, se tarkoittaa arkaa kohtaa.

Ai ett� mist� tied�mme sen? Meh�n siihen ensimm�isin� t�rm�simme!

Ai ett� keit� me olemme?

Me tutkimme merta.

Ai ett� mit� haluamme?

Haluamme tehd� kenraalin tietoiseksi uhkaavasta vaarasta.

Ei ongelmana ole kaiju, vaan seuraukset siit�, jos se p��see Aucklandiin.

Jos Taupo purkautuu, se voi merkit� koko ihmiskunnan tuhoa.

Kiitos.

Tied�tk� miss� El�v� Vuori on?

Tied�n. Tarut kertovat siit� seikkaper�isesti.

Se voi vain olla yhdess� paikassa.

Tuossa. Se on Motu Taniwha.

Sen voisi k��nt�� Hirvi�saareksi.

Taniwhoja on monenlaisia.

Ne voivat olla tuhoa aiheuttavia -

tai vartijoita ja suojelijoita.

Jos kaiju sy� rikkidioksidia ja mangaanisulfaattia -

on syyt� olettaa, ett� sen vatsassa on r�j�ht�v� sekoitus.

K��nteinen tulivuori.

Jos voimme panna mahaan oikean ainesekoituksen niin... pam!

Toivottavasti r�j�hdys tappaa otuksen.

Miten p��semme sen hampaiden ohi?

Jos ne ovat metallista lasia, ne ovat yhdest� vahvimmista aineista.

T�ytyy keksi� jotain, mik� vapauttaa sen, kun alus murskaantuu.

K�ytet��n hyv�ksi otuksen puolustus- mekanismia jotta p��st��n sis�lle.

Kyll�, p��ministeri. En neuvo luopumaan evakuoinnista -

mutta pys�yt�mme sen ennen kuin se ehtii rannikolle.

T�llaista uhkaa ei ole ennen n�hty.

Kuka? Billy Ford?

Tein� min� pysyisin kaukana siit� pelleporukasta.

Mit�? Ei, en ole riidanhaluinen. Puhun heid�n kanssaan.

Kyll�. Otan yhteytt� heti kun on raportoitavaa.

Sill� julkisuudenhaluisella Fordin kusiaisella on kavereita parlamentissa.

Yhdist� minulle jos h�n soittaa.

Milloin saartorengas on paikallaan? - Kello kahden maissa.

Laivasto on paikalla ennen kuin kaiju ehtii mannerjalustalle.

Nyt unohdetaan puunhalaajat. Haluan k�ytt�� sonic-asetta.

Onhan nyt h�t�tilanne, vai mit�?

Kaikki valmiina odottamassa k�sky�nne.

Parasta niin. En halua, ett� minua syytet��n Aucklandin tuhoutumisesta.

Olen t�ysin samaa mielt�.

Ford, k�vin mielenkiintoisen puhelun p��ministerin kanssa.

Miksi et soittanut suoraan minulle kuten pyysin?

Ai soitit? Kuka se oli? Lehdist�sihteeri?

Jos puhuisin kaikkien siviilien kanssa, joilla on teoria -

puhelinlasku ahmaisisi valtion koko budjetin. Jatka, Ford.

Meill� on uutta tietoa kaijusta.

Uskomme, ett� se ottaa ravintonsa tulivuoresta.

Luulemme, ett� se on menossa supertulivuori Taupolle.

Se on sis�maassa. Mill� perusteella se voisi liikkua maan kamaralla?

En tied� mihin kaikkeen siit� on.

Se painaa kuulemma niin paljon, ettei se jaksa liikkua maan p��ll�.

Olemme ottaneet sen huomioon, ja maaper� voi nesteyty�.

Se vain tekee vahingosta kauheampaa.

Kun maaper� nesteytyy, kaijun on helpompi liikkua.

Teht�v�ni on suojella rannikkoa, ei sis�maassa olevaa tulivuorta.

Sen panssaroitu nahka on kovaa kvartsia, vulkaanista lasia.

Hampaat ovat polymetallista lejeerinki� jota on miltei mahdoton tuhota.

Mutta uskomme l�yt�neemme sen heikon kohdan.

Jos voimme vied� panoksen sen hampaiden ohi kurkusta alas -

se saisi aikaan ketjureaktion mahassa olevissa vulkaanisissa aineissa.

Se on ainoa keino tuhota se. L�het�n teille selvityksen.

Tehk�� se, ja kuuntele: pysy kaukana minun toimialueeltani.

Kaverisi parlamentissa ei halua kuulla ett� omat ampuivat teit�. Ymm�rr�tk�?

Oikein hyvin.

Se otus ei saa tuhota planeettaamme.

Meill�h�n on viel� yksi ROV. Cherise, tehd��n v�h�n laskelmia.

Miten paljon r�j�hteit� siihen voi panna ja silti p��st� maaliin?

Miten paljon painoa se voi ottaa pysty�kseen lent�m��n.

Riley, meid�n on suunniteltava drooni joka lis�t��n kuormaan.

Se r�j�ht��, kun kaiju murskaa sen.

K�yt�n kaijun omaa voimaa sit� vastaan ennen tappavaa laukausta.

T�m� on teht�v� nopeasti.

Cherise sanoi, ett� se pysyy ilmassa, mutta meid�n on parasta pysy� t��ll�.

L�het� se ilmaan.

Laukaiskaa sonic-ase!

Viel� yksi pulssi!

Se liikkuu kohti saartorengasta. - Syvyyspommit valmiina!

P��st�k�� syvyyspommit!

Tiukasti tyyrpuuriin!

Miehist�� vedess�! Tuli seis! Heid�t on ongittava yl�s.

Se l�hestyy pudotusaluetta.

Samaa vauhtia. Pudota se varovaisesti.

Eik� sen pid�k��n r�j�ht�� veteen osuessaan?

Kun kaikki on valmista, t�ysi tulitus ilmasta ja merelt�.

Mutta ensin miehet on nostettava vedest�. Ket��n ei j�tet�.

Tuo ei ole meid�n, eih�n? - Ei.

Se n�ytt�� olevan kauko-ohjattu vedenalainen drooni.

Ford!

L�het� joukko sotilaspoliiseja Benthic Industriesiin.

Anna sulkea paikka ja pid�t� kaikki siell� olevat.

Ampukaa jos on pakko. Minun toimialueelleni ei tulla!

Vipin��!

Ilmoittakaa kun oliota voi tulittaa. Se on nitistett�v� nyt.

Olemme melkein perill�. - Aloitan skannauksen.

L�hestymme kohdetta. Nyt se alkaa.

Voimme yritt�� vain kerran.

Rauhallisesti...

Varo sen raajoja.

Baanalla taas.

Cherise, suorita viimeinen skannaus ennen maaliin t�ht��mist�.

Aloitan skannauksen.

Kohteen triangulointi.

Pahus... Nyt tai ei koskaan.

Menk�� t��lt�. Min� otan vastuun t�st�. Menk��.

Meit� tarvitaan t�ss�. - Min� hoidan t�m�n. Menk��!

T�ss� tarvitaan kahta. Cherise, mene. - En mene! Teemme t�m�n yhdess�.

Hyv� on, tehd��n se.

L�hestymme kohdetta.

Viisi -

nelj�, kolme, kaksi, yksi.

K�det yl�s! Pois ty�asemalta.

Onnistuiko se? - En tied�.

Tied�tte kai, ett� teill� ei ole oikeutta pid�tt�� siviilej�?

Soittakaa kenraalille niin selvitet��n t�m�.

Saat itse puhua siit� kenraalin kanssa. Sain k�skyn vangita teid�t.

Kuolleina vai el�vin�? - Ai mit�?

Ei mit��n. - Kyll� meille yhteisty� sopii.

Ehk� se on kenraali. Saanko vastata?

Miss� sin� olet? - Otamme sen todistusaineistoksi.

H�n katkaisi puhelun.

Soita pomollesi, niin voimme selvitt�� t�m�n v��rink�sityksen.

Te tulette mukaamme. Vipin��!

Joku r�j�ytti sen otuksen mahaan rei�n.

Pyyd� sotilaspoliisilta raporttia. Pit�� puhua Fordin kanssa.

Sinulle. Kenraali Horne.

On sattunut v��rink�sitys. - Se on varmaa. Se kaiju!

Se rupesi munimaan.

Tai ampumaan niit�. En ole ikin� moista n�hnyt.

Niit� tulee sen sisuksista kuin ilotulituksessa.

Kuulostaa ihan yritykselt� lis��nty� ennen kuolemaa.

Niin, on t�m� hiton sotku.

Jos munat alkavat kuoriutua ne tarvitsevat ravintoa.

Emonsa tavoin ne alkavat etsi� vulkaanista ainetta.

Uhkaavinta olisi, jos ne hakeutuisivat supertulivuorelle.

Jos se purkautuu, maailmaa odottaa atomitalvi, uusi j��kausi.

P��st� minut vapaaksi niin autan niiden nujertamisessa.

En voi tehd� sit�, mutta m��r��n sinut tuotavaksi t�nne.

Sill� v�lin l�het�mme ilmavoimat ja laivaston niit� vastaan.

Minun t�ytyy lopettaa. - Victor, �l� mene!

Ne ovat isoja... Tosi isoja.

�kki� pois t��lt�!

Nopeasti! - Ulos!

Menk�� tunneliin suojaan. Teen parhaani.

Antaa tulla vaan!

Jaloillesi. - Riley!

H�n on kuollut. Tule.

Pannaan juoksuksi.

Haloo? - Miss� te olette?

Meill� on uutisia. - Kuin my�s.

Toivottavasti hyvi�. L�het�n koordinaatit. Tulkaa hakemaan meid�t.

Miss� Riley on?

H�n ei selviytynyt.

Sep� ik�v��.

Sin�k� t�m�n kaiken ennustit? Miten se pys�ytet��n?

El�v� Vuori.

Kaijunkukistaja. Se t�ytyy her�tt�� t�ytt�m��n kohtalonsa.

Mist� tied�t ettei se pahenna asiaa?

T�m� sille on m��r�tty teht�v�ksi ikivanhoissa kansantaruissa.

Se oli niin t�rke��, ett� taru meni suusta suuhun tuhansia vuosia -

eik� sit� ikin� kirjoitettu.

Vanhat kertomukset ovat periytyneet meille suojelemaan meit�.

Ne ovat s�ilyneet, koska niiss� on tietoa, joka voi pelastaa.

Niiden sivuuttaminen on sama kuin sivuuttaisi viisauden -

joka on auttanut ihmiskuntaa kukoistamaan ja el�m��n.

Legenda toteaa sen selke�sti: El�v� Vuori on ainoa toivomme.

Jos ihmiset muinaiseen aikaan voittivat kaijun, mekin voitamme.

Mutta meid�n on luotettava tietoon, joka heilt� on s�ilynyt meille.

El�v� Vuori on her�tett�v�.

Mit� jollemme her�t�?

Kaikki meille rakas tuhoutuu.

Miten El�v� Vuori her�tet��n?

Kaijun veri her�tt�� sen.

Ai veri?

Hienoa. Magma on sen verta. Miten sit� voi vied� minnek��n?

Ne munat... Niiss� pit�isi olla verta.

Jos tyhjenn�mme helikopterin muusta tavarasta, sinne mahtuu muna.

Miss� t�m� kaijunkukistaja sitten on? - Taru kertoo sen.

Hirvi�saarella.

SUPERTULIVUORI TAUPO POHJOISSAARI

Kenraali?

Olit oikeassa. Ne meniv�t tulivuorelle.

Ne kaivautuvat sen sis��n. Osa on jo pinnan alla.

Hoidamme sen, mutta on ilmaantunut yksi ongelma lis��.

Jos niist� kiusaa yht�k��n, koko lauma hy�kk�� kimppuun.

Niin kuin tappajamehil�iset. Jos yht� haavoittaa, koko parvi hy�kk��.

Olemme menett�neet helikoptereita. Emme voi tulittaa tulivuorta.

Se voi kuulemma purkautua min� hetken� tahansa.

Ottaa aivoon todeta t�m�, mutta minun on kysytt�v� sinulta neuvoa.

On minulla neuvoja mutta et pid� niist�.

Tuolla.

L�mmin.

Mit� arvelet? - En tied�.

Sielt� ei kuulu mit��n.

Se saattaa olla kelvoton. Takuita ei ole.

Meid�n on toimittava nyt.

Valmista. - Rena. mihin suuntaan?

Motu Taniwhaan.

Mit� verelle pit�� tehd�? - Taru kertoo n�in:

"Kun kaijun veri valuu vuoren silm�n p��lle, t�m� her��."

Mik� se vuoren silm� on? - Ehk� toinen kaldera.

L�hin on White Islandissa. Se on aktiivinen stratotulivuori.

Tulivuoren silm�... Se voisi olla kraatteri.

Motu Taniwhassa on yksi aktiivinen kraatteri.

Hirvi�saari, totta kai.

Veri on siis viet�v� kraatteriin.

Ei munaa voi pudottaa sinne. Se ei luultavasti mene rikki.

Ja ne otuksethan ovat elementiss��n tulivuoressa.

Veri on saatava ulos jotenkin. - K�ytet��n tulivuorta siin�.

L�mp�tilaero.

Tarkoitatko... - L�mmitet��n muna tulivuoressa.

Ja pudotetaan sitten mereen. Kylm� vesi halkaisee kuoren.

Laava muuttuu soraksi mereen valuttuaan.

Sitten pudotamme s�rkyneen munan tulivuoren silm��n.

Verta silm��n. - Se saattaa hyvinkin onnistua.

Emme voi olla t��ll� kauan.

Miten paljon sit� pit�� l�mmitt��? - Niin paljon kuin voimme.

T��lt� on l�hdett�v� tai kopterin runko haurastuu.

Selv�. Pudotetaan muna mereen. - Selv�.

Se kuoriutuu! - Nopeasti tulivuorelle!

Seis! Pudota muna!

Putoamme veteen! Hyp�tk�� ulos!

Ovatko kaikki kunnossa?

K�vik� kellek��n mitenk��n?

L�mp�tilaero! Se tepsi.

Se on avunhuuto!

Muistakaa kenraalin sanat. Nyt kaikki tulevat auttamaan sit�.

Olemme helppoja maalitauluja.

Mutta se veri! Emme voi keskeytt�� nyt.

Poikanen on saatava maan kamaralle.

Hei, t��ll�!

Vaikka saisimmekin siit� verta niin miten viemme sen tulivuoreen?

T�ytyy keksi� jotain. Ensin se on saatava avoimeen maastoon.

Hei!

T��ll�! Tule t�nne!

Tule!

Vauhtia!

Mik� t�m� on? - El�v� Vuori.

Emme voi olla t��ll�.

Billy!

En j�t� h�nt�. - En min�k��n.

Tule.

Billy, kuuletko? Liikkumatta.

Sarah...

Billy?

Ei t�ss� h�t�� ole. Taisi vain kylkiluu murtua.

Tai ehk� kaksi.

Menn��n. - Kyll� se t�st�.

Se voittaa. - Varsinainen tappaja tuo kaiju.

T�nne on tullut paljon katsojia -

katsomaan otusta, joka upotti sota-aluksen ja sukellusveneen -

Bay of Plentyn taistelussa.

Viel� ei tiedet� mit� kaijun tai hirvi�n raadolle tehd��n.

Juuri nyt se on varttimiljoonan tonnin painoinen kiusankappale.

Raadon siirt�mist� koskevia ehdotuksia saa tehd�.

Kukaan ei tied�, milloin se voidaan vied� satamasta.

Juuri nyt se on turistikohde, toivottavasti viimeinen sellainen.

Olen Susan Meyerhold 7-kanavalta.

Luoja! Susan Meyerhold t�ss�.

Kaiju on her�nnyt! Kuulitteko? Kaiju el��!

Se lent�� tiehens�! Suojautukaa!

Tengu! - Luulin ett� se oli kuollut!

Pois t��lt�! Olemme liian l�hell�.

Voi ei.

Se tappaa sen.

No, no...

Nouse yl�s. �l� anna periksi.

Rena, mit� sanoit El�v�n Vuoren her�tt�misest�?

Vuori her��, kun sen silm��n kaadetaan kaijun verta.

Jollei se olekaan metafora, vaan se on otettava kirjaimellisesti?

Pit��k� tuon otuksen silm��n kaataa kaijun verta?

Voi sen niinkin tulkita.

Se tarvitseekin apuamme, ei laavaa silm��n.

Mit� mahdollisuuksia meill� on? - Kannattaa yritt��.

T�m� on hyvin ep�sovinnaista -

mutta jotkin petroglyfit voi tulkita t�lle tueksi: verta silm�ss�.

Minulla on idea. Se loukkaantunut kaiju.

Se joka kuoriutui. Menn��n.

T�ytyy l�yt�� jotain mill� iske� sit�. Jotain laavan kest�v��.

Etsik�� vulkaanista lasia.

T��ll�! - K�yt�mme muinaisaikojen tietoa.

Tehd��n se nyt.

En tied� miten kauan lasi kest��. Menn��n.

Jos selvi�n hengiss� t�st�, vannon ett� suojelen t�st� l�htien Maata.

Se sammuu.

Nyt.

Tuohan on... - Muna.

Ei olisi uskonut.

Mit� tuolle tehd��n? - Varjellaan sit�.

Niin kuin se varjeli meit�.

Emmek�h�n me kaikki olla samaa mielt�.

Rena, onko sinulla tilaa uusille opiskelijoille?

On, jos unohdat kaivoksesi.

Sanotaan sitten niin. - Ensin kaivokset, sitten tehtaat.

�l� hosu. Tarvitsemme rahaa planeetan pelastamista varten.

Rena, onko noita kaijuja enemm�nkin?

Kyll�, niit� on viel� monta. Yst�vi� ja vihollisia -

jotka nukkuvat yh�.

Saatte viel� n�hd�.

Koko maailma on kuin Hirvi�saari.

No sitten kyll� tekemist� riitt��.

Suomennos: Kai Puu www.ordiovision.com