Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:05,538
20 000 vuotta sitten - MOTU TANIWHA
2
00:00:31,731 --> 00:00:34,776
Nykyaika - KERMADECIN HAUTA
3
00:00:47,789 --> 00:00:50,875
Kermadecin hauta -
1600 metrin syvyydess�
4
00:00:53,461 --> 00:00:56,464
BENTHIC DEEP - SEA MININGS
valvontakeskus
5
00:01:00,802 --> 00:01:06,266
Olet velkaa minulle, Cherise.
Edess� on umpikuja. Pakataan kamat.
6
00:01:18,318 --> 00:01:20,949
Hei, odota. Mik� tuo on?
7
00:01:22,591 --> 00:01:28,091
Kello 12: aktiivisia aukkoja
ja vulkaanista j�tett� pohjassa.
8
00:01:28,349 --> 00:01:32,876
Ford oli oikeassa.
Eteenp�in 20 astetta...
9
00:01:35,675 --> 00:01:37,380
Ford on telkkarissa nyt.
10
00:01:37,463 --> 00:01:41,092
Miksi sanoisit sit�, kun pannaan 500
tonnia painavia koneita merenpohjaan -
11
00:01:41,175 --> 00:01:47,432
jotta voitaisiin tuhota kaikki sen
l�helt� v�h�isen metallim��r�n takia?
12
00:01:47,515 --> 00:01:50,768
Kyse ei ole v�h�isest� m��r�st�.
- Ent� vedenalainen el�m�?
13
00:01:50,852 --> 00:01:55,690
Etsim��nne metallia esiintyy
vulkaanisilla alueilla.
14
00:01:55,773 --> 00:02:01,154
Siell� on satoja el�m�nmuotoja
joita ei esiinny muualla.
15
00:02:01,237 --> 00:02:06,701
Ne voivat kadota ennen kuin ne on
tunnistettu, jos saatte riehua vapaasti
16
00:02:06,784 --> 00:02:11,701
P�in vastoin, me voimme nyt hyvin
l�yt�� uusia el�m�nmuotoja.
17
00:02:11,935 --> 00:02:13,709
Menn��n tuon harjun yli.
18
00:02:13,763 --> 00:02:18,296
Kriitikot sanovat, ett� te tuhoatte
ainutlaatuisia meriymp�rist�j�.
19
00:02:18,379 --> 00:02:24,344
Jos haluamme tekniikan menev�n
eteenp�in, tarvitsemme raaka-aineita.
20
00:02:24,427 --> 00:02:26,846
Vastaus siihen on kaivosty� merell�.
21
00:02:28,431 --> 00:02:31,226
Katso.
22
00:02:31,309 --> 00:02:34,145
Polymetallisia kyhmyj�
vaikka kuinka paljon.
23
00:02:34,229 --> 00:02:38,858
Kaikissa ei ole mangaania.
- Tulivuoria l�hell� olevissa on.
24
00:02:39,901 --> 00:02:43,029
Aletaan sitten ker��m��n kokeita.
25
00:02:43,112 --> 00:02:47,116
Meill� on vain kartoituslupa.
- Tied�t mit� Ford sanoisi.
26
00:02:47,200 --> 00:02:50,615
"Pyyt�k�� anteeksi, �lk�� lupaa."
- Emme ole Ford.
27
00:02:50,735 --> 00:02:54,380
Tied�t, ett� seuraava
vaihe on ker�t� kokeita.
28
00:02:54,817 --> 00:02:59,196
Luvan saaminen kest�� viikkoja.
Voihan olla, ettei l�ydy mit��n.
29
00:02:59,546 --> 00:03:02,310
Kaivetaan nyt niit� kimpaleita.
30
00:03:02,677 --> 00:03:07,177
Sakko on paljon pienempi kuin summa,
jonka t�nne palaaminen maksaa.
31
00:03:11,599 --> 00:03:14,269
Miksi en ikin� osaa sanoa sinulle ei?
- Jees!
32
00:03:14,352 --> 00:03:17,438
Nyt n�yt�n sinulle mihin kaivurista on.
33
00:03:20,066 --> 00:03:23,861
Katsotaan... Tuossa on valtasuoni.
34
00:03:36,291 --> 00:03:38,376
Mit� tuo on?
35
00:03:43,256 --> 00:03:47,802
Asiantuntijat sanovat, ett� t�m� osa
merta on j�tett�v� rauhaan.
36
00:03:47,886 --> 00:03:49,929
Menetimme yhteyden.
37
00:03:50,013 --> 00:03:53,933
Kutsumme t�n��n katsojat
kauko-ohjauspisteeseemme -
38
00:03:54,017 --> 00:03:58,438
voidaksemme tutkia merenpohjaa ihan
uudella tavalla. Tulkaa mukaan.
39
00:03:58,521 --> 00:04:03,651
Siin� n�ette. Vallankumouksellinen
miljard��ri Ford menee omaa tiet��n.
40
00:04:03,735 --> 00:04:06,779
Samaa mielt� ovat varmasti niin fanit
kuin vastustajatkin.
41
00:04:06,863 --> 00:04:11,201
Oli miten oli, mutta h�n on siirt�nyt
rajoja maan p��ll�, ja nyt merell�.
42
00:04:11,284 --> 00:04:15,038
Olen yh� mukana.
- Totta kai.
43
00:04:15,121 --> 00:04:18,333
Voiko kaivausty�t� kauko-ohjata?
- Voi.
44
00:04:18,416 --> 00:04:22,128
Koneet on ankkuroitu pintapoijuihin
ja linkitetty satelliitin kautta.
45
00:04:22,212 --> 00:04:25,673
Benthic Prospecting vastaa tekniikasta.
46
00:04:25,757 --> 00:04:29,302
T�m� edustaa tulevaisuuden tekniikkaa
eik� vain maan p��ll�.
47
00:04:29,385 --> 00:04:33,765
Benthic Prospecting on etunen�ss�,
kun hankitaan tarvittavia raaka-aineita -
48
00:04:33,848 --> 00:04:37,393
jotka turvaavat tulevaisuutemme.
Min� n�yt�n.
49
00:04:38,978 --> 00:04:42,440
Koneiden hoitamiseen
tarvitaan vain parivaljakko.
50
00:04:42,523 --> 00:04:45,401
Kaikki muu on automatisoitu.
51
00:04:45,485 --> 00:04:49,864
Cherise? Lataa yksi liveotos
Deep Diggerist�.
52
00:04:49,948 --> 00:04:54,452
Se tulee minuutin viiveell�, mutta
koska kone on 1,6 km:n syvyydess� -
53
00:04:54,536 --> 00:04:57,163
suora l�hetys siit� on
valtavaa edistyst�.
54
00:04:57,247 --> 00:05:02,210
Tuota...
Meill� ei ole videolinkki�.
55
00:05:02,293 --> 00:05:05,922
N�en sen. James, hoidatko sen?
Milloin linkki toimii taas?
56
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
Nimeni on muuten Riley.
Voisimmeko jutella v�h�n?
57
00:05:08,925 --> 00:05:14,138
Kamerat sammuvat koko ajan. Sellaista
sattuu, kun on l�hell� tulivuoria.
58
00:05:14,222 --> 00:05:17,267
Tutkimme paraikaa
�skett�in l�ydetty� aluetta.
59
00:05:17,350 --> 00:05:19,727
Vai mit�, Cherise?
- Joo.
60
00:05:19,811 --> 00:05:23,815
Pomo... Meill� on ongelma.
61
00:05:23,898 --> 00:05:26,859
Valtava ongelma.
62
00:05:30,822 --> 00:05:35,326
T��ll� on pient� h�ss�kk��, Susan.
63
00:05:35,410 --> 00:05:38,162
Jatketaan keskustelua my�hemmin.
64
00:05:38,246 --> 00:05:42,333
Kun tulemme takaisin, meill� on
n�ytett�v�n� jotain aivan valtavaa.
65
00:05:45,378 --> 00:05:48,506
Otan t�yden vastuun kalderaan menosta.
66
00:05:48,590 --> 00:05:52,093
Ei, min� siit� olen vastuussa
koska painostin menem��n.
67
00:05:52,176 --> 00:05:55,930
Niin, mutta min� suostuin.
- Vaikkakin vastahakoisesti.
68
00:05:56,014 --> 00:05:59,809
Et sin� henke�ni uhannut.
- Varo, kuule!
69
00:05:59,893 --> 00:06:01,978
Cherise!
70
00:06:02,061 --> 00:06:05,189
Riley, olet uusi, mutta Cherise on
ollut mukana alusta alkaen.
71
00:06:05,273 --> 00:06:09,068
Olette sen verran arvokkaita minulle
ett� lopettakaa tuo syyttelyleikki.
72
00:06:11,821 --> 00:06:16,075
�iti sanoi, ettei munakasta voi
tehd� rikkomatta kananmunia.
73
00:06:17,285 --> 00:06:20,413
Ne munakkaat eiv�t olleet kalliita,
mutta...
74
00:06:21,456 --> 00:06:25,919
Riippuen siit� mit� l�yd�mme,
voitte maksaa takaisin osamaksulla.
75
00:06:28,421 --> 00:06:30,882
Se oli vitsi, Riley.
76
00:06:31,925 --> 00:06:36,679
Pelastetaan se. Valmistautukaa,
sukellamme hautaan.
77
00:06:36,763 --> 00:06:40,767
Kaivosmiljon��ri Ford
ja Benthic Prospecting Company -
78
00:06:40,850 --> 00:06:46,689
kokivat kovan takaiskun, kun yhteys
syv�nmerenrobottiin katkesi.
79
00:06:46,773 --> 00:06:50,726
500 tonnia painava kone tutki -
80
00:06:50,829 --> 00:06:53,929
tuntematonta aluetta ennen kuin katosi.
81
00:06:53,988 --> 00:06:59,786
Kansainv�liset ymp�rist�j�rjest�t
tarkkailevat h�nen hankettaan.
82
00:06:59,869 --> 00:07:06,125
Ekspertit sanovat, ett� t�m� voi tiet��
loppua haaveille syv�nmerenkaivoksista
83
00:07:12,257 --> 00:07:15,969
Terve, yst�v�. Miten menee?
84
00:07:16,052 --> 00:07:22,225
T��ll� on nainen. Yritin ajaa h�net
pois, mutta h�nell� on paperit.
85
00:07:22,308 --> 00:07:25,019
Paperit viranomaisilta.
86
00:07:25,103 --> 00:07:28,523
Ei nainen aluksessa pahaa tee.
87
00:07:28,606 --> 00:07:32,151
Kiitos, kapteeni.
- Lykky� tyk�.
88
00:07:37,198 --> 00:07:42,203
Olen Sarah Murray, meritarkkailija
International Seabed Authoritysta.
89
00:07:42,287 --> 00:07:45,123
Onko teihin otettu yhteytt�?
- On ollut paljon tekemist�.
90
00:07:45,206 --> 00:07:50,086
Teht�v�ni on varmistaa, ett�
ymp�rist�lakeja noudatetaan -
91
00:07:50,169 --> 00:07:53,381
merenalaisissa kaivoshankkeissa.
92
00:07:53,464 --> 00:07:56,009
Ei nyt olla kaivoshankehommissa.
93
00:07:56,092 --> 00:08:00,930
Tarkoituksenanne on pelastaa kansain-
v�lisill� vesill� oleva kaivossondi.
94
00:08:01,014 --> 00:08:07,979
Meid�n t�ytyy l�hte�. Pyyt�k�� joku
soittamaan niin sovitaan tapaamisesta.
95
00:08:08,062 --> 00:08:14,235
Teit� sakotetaan, jollette ota vastaan
virastosta l�hetetty� tarkkailijaa.
96
00:08:14,319 --> 00:08:18,406
Maksamme sakot sitten.
- Sakot ja aluksen takavarikointi.
97
00:08:18,489 --> 00:08:24,245
Ja muiden varusteiden. Ja tulevat
anomukset tutkitaan yksityiskohtaisesti
98
00:08:24,329 --> 00:08:27,165
Teill� on lupa tehd�
geologisia tutkimuksia -
99
00:08:27,248 --> 00:08:32,921
ja kaivoslupaanne
ei ole viel� my�nnetty.
100
00:08:34,797 --> 00:08:38,760
Luvan ehtona on yhteisty� ISA:n kanssa.
101
00:08:38,843 --> 00:08:41,596
Yhteisty�h�n kuuluu tarkkailijan
ottaminen alukselle.
102
00:08:41,679 --> 00:08:45,266
Sanoin jo, ettei kyseess�
ole kaivosten etsiminen.
103
00:08:45,350 --> 00:08:52,440
Yksi asia viel�. Miksi valitsitte
Kermadecin haudan kaivosalueeksi?
104
00:08:52,523 --> 00:08:56,152
Vastaa sin� t�h�n:
105
00:08:56,236 --> 00:08:59,948
Voitko ISA:n j�senen� sanoa
ketk� muut -
106
00:09:00,031 --> 00:09:05,954
mitk� yhti�t tai valtiot ovat
anoneet lupaa tutkia aluetta?
107
00:09:06,037 --> 00:09:08,164
Kyll� voin.
108
00:09:08,248 --> 00:09:11,209
Tervetuloa Benthic Prospectingiin.
109
00:09:11,292 --> 00:09:13,962
Takaan, ett� toimimme s��nt�jen mukaan.
110
00:09:14,045 --> 00:09:18,258
Emme me lakia riko, neiti Murray.
111
00:09:21,511 --> 00:09:24,931
N�en ett� yhti�nne on ainoa -
112
00:09:25,014 --> 00:09:29,936
joka on anonut lupaa tutkia aluetta.
Se on aika syrj�ss�.
113
00:09:32,063 --> 00:09:35,984
Mik� sinut sai alkamaan t�lle alalle?
114
00:09:36,067 --> 00:09:41,155
Meriymp�rist�tarkkailija.
Ei se palkasta voinut johtua.
115
00:09:41,239 --> 00:09:43,324
Valitettavasti ei.
116
00:09:43,408 --> 00:09:49,622
Vastaleivottu geomytologi on melkein
sidottu kirjoitusp�yd�n ��reen.
117
00:09:49,706 --> 00:09:52,375
Tied�tk� mik� se on?
118
00:09:52,458 --> 00:09:56,170
Puinen levy, jossa on nelj� jalkaa
ja jonka p��lle pannaan tavaroita.
119
00:09:56,254 --> 00:09:59,173
Tosi hauskaa, Ford.
- Niin.
120
00:09:59,257 --> 00:10:01,676
Tied�n mik� se on.
121
00:10:01,759 --> 00:10:07,640
H�n selitt�� myyttien avulla ennen
tapahtuneita luonnonmullistuksia.
122
00:10:07,903 --> 00:10:09,121
T�sm�lleen.
123
00:10:09,210 --> 00:10:12,461
Sanoinhan,
ett� k�yt�mme hyv�ksemme kaikkea.
124
00:10:12,520 --> 00:10:19,819
Jos geomytologi mainitsee tulivuoren-
purkauksista, noteeraamme sen.
125
00:10:20,862 --> 00:10:23,072
Olen vaikuttunut.
126
00:10:28,203 --> 00:10:31,372
Pit�isik� minun menn�?
127
00:10:42,258 --> 00:10:45,845
Miten kauas viel�?
128
00:10:45,929 --> 00:10:49,682
Olemme pian koordinaateilla.
129
00:10:49,766 --> 00:10:54,979
Miten ROV:n valmistelu?
- Se on valmiina k�skyst�.
130
00:10:55,063 --> 00:10:58,107
Katsotaan sitten merenpohjaa.
131
00:10:58,191 --> 00:11:01,069
Aloitan skannauksen.
132
00:11:02,612 --> 00:11:06,115
Mist� syyst� haluatte tutkia alueen?
133
00:11:06,199 --> 00:11:11,704
��nt� hitaampaa v�rin��. Madagaskarin
j�lkeen olemme etsineet sellaista.
134
00:11:11,788 --> 00:11:16,459
Se oli maanalainen magmal�hde
joka tyhjentyi.
135
00:11:16,543 --> 00:11:20,255
Innostuimme etsim��n
samanlaisia paikkoja.
136
00:11:20,338 --> 00:11:23,967
Kermadecin haudasta tuli signaaleja.
137
00:11:24,050 --> 00:11:29,639
Niit� ei oltu havaittu aikaisemmin
koska frekvenssi oli niin matala.
138
00:11:29,722 --> 00:11:33,184
Ikin� ei tied� mit� tuolta l�ytyy.
139
00:11:33,268 --> 00:11:38,314
Olen ollut merell� 20 vuotta,
ja syit� h�mm�stykseen riitt�� yh�.
140
00:11:38,398 --> 00:11:41,442
St. Elmseld, Fata Morgana, Aavesaaret.
141
00:11:41,526 --> 00:11:45,697
Tied�mme enemm�n Venuksesta
kuin merenpohjasta.
142
00:11:45,780 --> 00:11:49,117
Pit�isik� vied� Digger sinne?
- Mit�?
143
00:11:49,200 --> 00:11:51,536
Ei mit��n.
144
00:11:51,619 --> 00:11:56,541
L�hestymme aluetta, jossa menetimme
yhteyden Deep Diggeriin.
145
00:11:59,335 --> 00:12:03,715
Voitko parantaa kuvaa?
- Sit� ei n�e n�in kaukaa.
146
00:12:03,798 --> 00:12:07,093
Tied�n. Katsotaan merenpohjaa.
147
00:12:07,176 --> 00:12:10,263
Mit� n�kyy?
- Kaldera.
148
00:12:10,346 --> 00:12:14,934
Katso tarkemmin. Lukemat paljastavat
valtavan syv�nteen ja eroosiota.
149
00:12:15,018 --> 00:12:20,940
Tulivuoresta on kuorittu kolmannes
pois. Mik� kone sellaiseen pystyy?
150
00:12:21,024 --> 00:12:24,903
Ei se voi olla yritys. Tuo on valtion
toimintaa.
151
00:12:24,986 --> 00:12:29,282
Kiinan vai Kanadan?
- Vai CIA:n?
152
00:12:29,365 --> 00:12:33,203
Tied�t siis Glomarin ekspeditiosta.
Pid�n sinusta.
153
00:12:33,286 --> 00:12:39,334
Azorianin hanke. Kaikki kaivosalalla
olevat tiet�v�t siit�.
154
00:12:40,335 --> 00:12:45,590
Etsiv�t muka mangaania, mutta nostivat
ven�l�isten uponneita ydinaseita.
155
00:12:45,673 --> 00:12:49,719
Eiv�t ne ydinaseita olleet. Oletko
n�hnyt elokuvan "Syvyys"?
156
00:12:49,802 --> 00:12:52,555
Perustuu tosi tarinaan.
- �l� viitsi.
157
00:12:52,639 --> 00:12:57,352
Kyll� se totta on.
Ne ovat tuolla syvyyksiss�.
158
00:12:58,561 --> 00:13:01,481
Tuolla on jotakin.
159
00:13:01,564 --> 00:13:04,609
Onko varmaa, ettei kukaan muu ole
anonut kaivoslupaa t��lt�?
160
00:13:04,692 --> 00:13:09,072
Ei ainakaan tietojemme mukaan.
- Eih�n se ole mahdollista.
161
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Katsokaa tuota tuhoa.
162
00:13:12,242 --> 00:13:16,663
Tuossa ei ole noudatettu laisinkaan
kaivostoimintaan liittyvi� s��nt�j�.
163
00:13:16,746 --> 00:13:20,250
Unohdetaan ROV. Meid�n t�ytyy menn�
itse katsomaan tuota.
164
00:13:21,376 --> 00:13:24,170
Sukellusalus kuntoon.
165
00:13:25,380 --> 00:13:29,842
Suosittelisin kyll� n�iss� olosuhteissa
ROV:n k�ytt��.
166
00:13:29,926 --> 00:13:32,929
Se on paljon turvallisempaa.
167
00:13:33,012 --> 00:13:36,349
Haluan n�hd� tuon omin silmin.
168
00:13:36,432 --> 00:13:39,602
Velvollisuuteni on tiedottaa siit�
sinua.
169
00:13:39,686 --> 00:13:43,481
Jollet halua mukaan, ei se mit��n.
170
00:13:43,565 --> 00:13:46,985
Ei, kyll� min� tulen.
171
00:13:47,068 --> 00:13:50,446
Cherise?
- Tulen mukaan.
172
00:13:50,530 --> 00:13:55,577
Toivottavasti et ole klaustrofobinen.
Nyt vipin��.
173
00:14:01,749 --> 00:14:03,626
Hei sitten.
174
00:14:16,472 --> 00:14:19,267
Katsotaan...
175
00:14:37,952 --> 00:14:40,747
Kapteeni, laske meid�t alas.
176
00:14:40,830 --> 00:14:44,375
Selv�.
177
00:14:56,276 --> 00:15:00,475
Miten syv�lle menemme t�n��n?
- 3 400 metriin.
178
00:15:00,526 --> 00:15:02,799
Miten syv�ll� olette
k�yneet aikaisemmin?
179
00:15:02,989 --> 00:15:04,776
3 000 metriss�.
180
00:15:06,089 --> 00:15:08,316
T�t� on testattu paljon kovemmissa
olosuhteissa.
181
00:15:08,399 --> 00:15:11,903
T�m� kest�� paineen v�hint��n
4 000 metrin syvyydess�.
182
00:15:11,986 --> 00:15:17,075
T�rm�ys vuoreenkaan ei haittaa.
Vaikka en aio t�rm�ill� vuoriin.
183
00:15:17,158 --> 00:15:21,579
Jos haluat tilata pizzan, olemme
yhteydess� pintaan.
184
00:15:21,663 --> 00:15:26,042
Olen vegaani.
- Kuten Cherisekin.
185
00:15:26,125 --> 00:15:30,129
Vegaanipizzaa emme voi tilata,
mutta voimme...
186
00:15:30,213 --> 00:15:32,674
Joku on ehtinyt ennen minua.
187
00:15:32,757 --> 00:15:38,137
Meill� on yleens� vegaanijuustoa
mutta maitotuotteet ovat ongelma.
188
00:15:38,221 --> 00:15:43,309
Maito ja juusto eiv�t ole ongelma,
mutta niist� seuraa tuuletusongelmia
189
00:15:43,393 --> 00:15:48,064
Oletko kuullut Cheetos-tapauksesta
avaruussukkulassa? Paha juttu.
190
00:15:48,147 --> 00:15:52,694
Koko ilmastointisysteemi oli hajota.
Ei hyv� kun ollaan avaruudessa.
191
00:15:52,777 --> 00:15:56,155
Pit�isi tulla lukemia nyt...
192
00:15:56,239 --> 00:16:01,995
N�kyyk� Deep Diggeri�?
- Ei, mutta jotain merkillist� n�kyy.
193
00:16:03,997 --> 00:16:10,795
Alue oli aikaisemmin polymetallisten
kyhmyjen peitt�m�.
194
00:16:10,879 --> 00:16:13,089
Nyt ne ovat kadonneet.
195
00:16:14,132 --> 00:16:16,551
Topografia on t�ysin muuttunut.
196
00:16:18,428 --> 00:16:24,684
Jollei kyseess� ole kilpaileva yhti�
niin mit� se sitten on?
197
00:16:26,352 --> 00:16:28,688
Menn��n katsomaan l�hemp��.
198
00:16:34,068 --> 00:16:39,574
N�ettek�? Koko pintakerros on poissa.
199
00:16:39,657 --> 00:16:42,327
Mik� tuo on?
- En tied�.
200
00:16:42,410 --> 00:16:45,246
Tuota harjua ei ollut aikaisemmin.
201
00:16:45,330 --> 00:16:47,790
Onko se vulkaaninen?
202
00:16:48,958 --> 00:16:52,879
Onko turvallista menn� n�in l�helle?
- Olin juuri kysy� sit�.
203
00:16:52,962 --> 00:16:55,798
Vulkaanisesta toiminnasta
ei ole merkki�k��n.
204
00:16:56,841 --> 00:17:01,095
N�ytt��k� LIDAR mit��n?
- Kuva tulee nyt.
205
00:17:02,472 --> 00:17:05,058
Pinta on kovettunutta
vulkaanista kvartsia.
206
00:17:10,146 --> 00:17:12,690
Menn��n l�hemm�s katsomaan.
207
00:17:14,692 --> 00:17:17,028
Selv�.
208
00:17:22,784 --> 00:17:25,036
Tuosta t�ytyy ottaa valokuvia.
209
00:17:26,496 --> 00:17:28,998
Aktivoin valonheittimet.
210
00:17:35,338 --> 00:17:37,715
T�rm�ys! Pit�k�� kiinni!
211
00:17:37,752 --> 00:17:39,447
Mit� t�m� on?
212
00:17:39,519 --> 00:17:41,577
Riley, t�ytt� kaasua!
T��lt� on p��st�v� pois.
213
00:17:41,636 --> 00:17:44,889
K�yt�n t�ytt� tehoa!
- Olemme jumissa!
214
00:17:44,973 --> 00:17:48,935
Liike-energia on liian vahva!
- T�ytyy yritt��. Tehot t�ysille!
215
00:17:49,018 --> 00:17:52,188
Moottorit r�j�ht�v�t.
216
00:17:52,272 --> 00:17:54,983
Selv�. Sammuta!
217
00:17:55,066 --> 00:17:58,820
Nousemme yh� nopeammin!
- T��ll�h�n ei pit�nyt olla ket��n.
218
00:17:58,903 --> 00:18:03,366
Kukaan ei ole anonut lupaa.
- Joku on missannut jotakin.
219
00:18:03,449 --> 00:18:08,371
Ei se mik��n kaivoslaite ole.
- Nousemme pintaan. Pit�k�� kiinni.
220
00:18:38,484 --> 00:18:40,695
Mik� tuo on?
221
00:18:43,406 --> 00:18:45,575
Kapteeni oli oikeassa.
222
00:18:48,119 --> 00:18:53,041
Ne ovat t��ll�.
- Ei, ei voi olla.
223
00:19:01,966 --> 00:19:04,344
Se on kaiju!
224
00:19:15,271 --> 00:19:17,649
Olet oikeassa.
225
00:19:21,152 --> 00:19:25,615
Syntynyt tulesta, merten syvyyksiss�...
226
00:19:25,698 --> 00:19:28,076
Mit� sanoit?
227
00:19:29,661 --> 00:19:34,541
Syntynyt tulesta merten syvyyksiss�.
228
00:19:38,086 --> 00:19:42,048
Kansantaru kertoo valtavasta olennosta.
229
00:19:43,716 --> 00:19:46,094
Syntynyt tulesta...
230
00:19:46,177 --> 00:19:50,139
Tulivuori... joka nousee merest�.
231
00:19:52,100 --> 00:19:57,522
Meid�n on p��st�v� pois t��lt�.
Pois t��lt�.
232
00:20:06,698 --> 00:20:09,534
Ford! Kuuluuko?
233
00:20:10,201 --> 00:20:12,662
Ford! Kuuntelen.
234
00:20:14,205 --> 00:20:18,334
Kuulemme.
- Meill� on l�hikontakti...
235
00:20:18,418 --> 00:20:21,629
En tied� mik� se on.
Onko teill� tietoa siit�?
236
00:20:22,881 --> 00:20:27,093
Olemme sen p��ll�.
N�etk� meid�t?
237
00:20:29,095 --> 00:20:33,099
N�en. Mit� hittoa te teette siell�?
238
00:20:35,310 --> 00:20:38,605
Siihen ei ole hyv�� vastausta.
239
00:20:38,688 --> 00:20:40,857
Voitteko kommunikoida niiden kanssa?
240
00:20:40,940 --> 00:20:46,905
Ei niit� ole. Se n�ytt�� olevan
yksi el�m�nmuoto.
241
00:20:48,448 --> 00:20:51,367
Kaiju?
- Niin.
242
00:20:52,785 --> 00:20:57,582
Olemme jumissa, mutta jos se
sukeltaa, p��semme irti.
243
00:20:59,918 --> 00:21:02,128
Nyt tapahtuu jotakin.
244
00:21:07,050 --> 00:21:08,635
Ei hyv�.
245
00:21:19,187 --> 00:21:22,732
Kapteeni, et p��se pakoon aaltoa!
- Tied�n.
246
00:21:22,815 --> 00:21:27,862
Jos se tulee sivulta, alus kaatuu!
- Emme kaadu kun min� olen ruorissa.
247
00:21:29,739 --> 00:21:31,991
Pian pamahtaa!
248
00:21:49,801 --> 00:21:52,845
Jos se tekee tuon viel�,
en usko, ett� selviydymme.
249
00:21:52,929 --> 00:21:56,307
Pyrkik�� kaikin keinoin turvaan.
250
00:21:57,684 --> 00:22:02,021
40 metri� korkea aalto. Kuvitelkaa mit�
se saa aikaan rantaan isketty��n.
251
00:22:12,407 --> 00:22:17,954
Billy Ford Benthic Explorerista.
T��lt� on tulossa tsunami.
252
00:22:18,037 --> 00:22:23,626
36 astetta, 41 minuuttia it�ist�,
178 astetta, 37 minuuttia etel�ist�.
253
00:22:23,710 --> 00:22:28,882
Se kulkee lounaaseen ja saapunee
rantaan tunnin kuluttua.
254
00:22:28,965 --> 00:22:31,551
Selv�, Benthic Explorer.
255
00:22:31,634 --> 00:22:35,597
Meill� ei ole raporttia seismisest�
aktiviteetista teid�n alueeltanne.
256
00:22:35,680 --> 00:22:39,851
Niin, se onkin jotain muuta.
Kuunnelkaa.
257
00:22:39,934 --> 00:22:43,730
El�v� ja valtavan kokoinen olento
on matkalla kohti rannikkoa.
258
00:22:45,023 --> 00:22:47,191
Voisitko sanoa sen uudelleen?
259
00:22:47,275 --> 00:22:53,698
El�v� ja valtavan kokoinen olento,
kaiju, on matkalla kohti rannikkoa.
260
00:22:53,781 --> 00:22:57,327
Onko se jokin vitsi?
- Kunpa olisikin.
261
00:22:57,410 --> 00:23:02,874
Voiko kenraali Horne ottaa yhteytt�
meihin? Meill� on tarvittava tekniikka.
262
00:23:02,957 --> 00:23:07,420
Jos kaiju etenee samaa vauhtia, se on
rannikolla 4-5 tunnin kuluttua.
263
00:23:07,503 --> 00:23:11,633
Antakaa tsunamivaroitus ja pyyt�k��
kenraalia ottamaan yhteytt� meihin.
264
00:23:11,716 --> 00:23:15,136
Me odotamme.
- Selv�.
265
00:23:17,805 --> 00:23:23,228
Toimi...
- Luojan kiitos.
266
00:23:23,311 --> 00:23:26,731
Cherise, skannaa systeemi.
267
00:23:26,814 --> 00:23:29,567
Katso, paljonko on virtaa j�ljell�.
268
00:23:35,615 --> 00:23:38,826
Kenraali, t�m� teid�n on n�ht�v�.
269
00:23:47,085 --> 00:23:50,755
Valmiina toimintaan. Sanokaa FAC:lle
ett� pian kastuvat jalat.
270
00:23:50,838 --> 00:23:53,508
Pid� silm�ll� t�t�.
271
00:23:55,468 --> 00:23:59,514
Milt� n�ytt��?
- Akun teho 85 %.
272
00:24:01,224 --> 00:24:04,686
Happi loppuu pian.
273
00:24:04,769 --> 00:24:07,689
Miten kauan sit� riitt��?
- 45 minuutiksi.
274
00:24:07,772 --> 00:24:11,901
Olemme kaijun otteessa
ja pian loppuu happi.
275
00:24:13,069 --> 00:24:15,488
On heikko olo.
276
00:24:15,572 --> 00:24:18,408
Heikottaako ket��n muuta?
277
00:24:18,491 --> 00:24:21,786
Ei tule mit��n.
278
00:24:21,870 --> 00:24:26,833
Minne sin� menet?-Jos se sukeltaa,
alus t�yttyy heti vedest�.
279
00:24:26,916 --> 00:24:33,006
Voi ei. Happi loppuu, ja pian aluskin
t�ytyy vedest�.
280
00:24:34,924 --> 00:24:37,468
Min� sanoin, ett� otetaan ROV.
281
00:24:40,054 --> 00:24:42,265
Miksi kukaan ei kuuntele minua?
282
00:24:42,348 --> 00:24:46,477
Kuulin sinut, Riley. Haluan n�hd�,
mink� kanssa olemme tekemisiss�.
283
00:26:00,969 --> 00:26:04,556
Ei hyv�.
- Onko tuo...?
284
00:26:04,639 --> 00:26:09,269
Se on magmaa. Veren sijaan
siin� kiert�� magmaa.
285
00:26:11,437 --> 00:26:13,898
Meill� on ongelma!
286
00:26:21,406 --> 00:26:24,242
En tied� miksi, mutta olennosta
hohkaa uskomaton l�mp�.
287
00:26:24,325 --> 00:26:28,246
Se on sulaa magmaa.
- Mit�?
288
00:26:28,329 --> 00:26:32,250
Siin� ei ole verta vaan magmaa.
- Magmaa?
289
00:26:32,333 --> 00:26:36,212
Siit� on p��st�v� irti, tai muuten
aluksen runko vahingoittuu.
290
00:26:37,714 --> 00:26:41,050
Mayday, Mayday, Benthic Explorer
kutsuu rannikkovartiostoa!
291
00:26:41,134 --> 00:26:43,761
Rannikkovartiosto t�ss�.
292
00:26:43,845 --> 00:26:47,348
Te pommitatte meit�.
- Voisitko toistaa?
293
00:26:47,432 --> 00:26:52,353
Olemme maalialueella.
Kehottakaa lentokoneet pois.
294
00:26:52,437 --> 00:26:56,608
Teid�n on poistuttava alueelta.
- Ei se onnistu.
295
00:26:56,691 --> 00:27:00,862
Toistan: poistukaa alueelta.
- Olemme jumissa kohteenne p��ll�.
296
00:27:00,945 --> 00:27:03,323
Olemme karikolla.
- Odottakaa.
297
00:27:06,451 --> 00:27:09,913
Haloo!
- Ne tulevat takaisin!
298
00:27:15,668 --> 00:27:20,256
Benthic Explorer t�ss�!
Keskeytt�k�� pommitus!
299
00:28:05,426 --> 00:28:07,512
Luukku kiinni!
300
00:28:09,222 --> 00:28:12,725
Riley, tyhjennet��n painolastivesi.
Vesi on saatava ulos.
301
00:28:12,809 --> 00:28:16,563
Silloin ohjaaminen vaikeutuu veden alla.
302
00:28:16,653 --> 00:28:19,906
Se n�hd��n sitten.
- Riley!
303
00:28:19,983 --> 00:28:22,694
Auta sin�kin.
304
00:28:24,487 --> 00:28:27,198
Tyhjenn�mme tankit kun sanon.
305
00:28:27,282 --> 00:28:30,493
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
306
00:28:56,311 --> 00:28:59,105
Pakki p��lle nyt!
307
00:29:29,219 --> 00:29:31,179
Peruuta!
308
00:29:32,889 --> 00:29:37,227
T�ysi vauhti!
- Nousuvoima tappaa meid�t!
309
00:29:37,310 --> 00:29:41,189
Pois tuon p��lt�!
- Ajamme t�ysill�!
310
00:29:43,900 --> 00:29:47,278
K��nny, k��nny!
311
00:29:56,371 --> 00:29:59,123
Mik� tuo on?
312
00:30:01,209 --> 00:30:03,962
Sukellusvene.
313
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
Nelosluokan.
314
00:30:12,470 --> 00:30:15,265
Ampukaa torpedot k�skyst�ni.
315
00:30:17,225 --> 00:30:19,185
Valmista laukaisuun.
316
00:30:19,269 --> 00:30:23,690
He eiv�t n�e meit�.
- Nopeasti pois t��lt�, Cherise!
317
00:30:23,773 --> 00:30:26,150
Tulta.
318
00:30:27,569 --> 00:30:30,488
Paapuuriin ja sukella.
319
00:30:36,619 --> 00:30:39,998
Se laskeutuu p��llemme. Nopeammin.
320
00:30:40,081 --> 00:30:43,668
Vauhti on maksimissa.
- Ei ole!
321
00:30:43,751 --> 00:30:46,921
Valmistautukaa v�ist��n.
- Selv�.
322
00:30:49,299 --> 00:30:53,761
Paapuuriin t�ytt� vauhtia!
- Selv�!
323
00:31:02,687 --> 00:31:06,357
P��simme eroon kaijusta. Olemme 600
metri� sen alapuolella.
324
00:31:07,609 --> 00:31:12,822
Etsi sukellusvenett�.
- Selv�.
325
00:31:27,545 --> 00:31:29,672
N�kyyk� mit��n?
326
00:31:31,216 --> 00:31:33,426
Ei.
327
00:31:36,888 --> 00:31:39,766
Siit� pit�� olla varma.
Syvemm�lle.
328
00:31:39,849 --> 00:31:43,853
Se ei k�y. Ilman vett� moottorit
kuumenevat liikaa.
329
00:31:43,937 --> 00:31:47,482
500 metri� syvemm�lle.
330
00:31:49,734 --> 00:31:55,323
Kest��k� alus paineen kaikkien
l�mp�vaurioiden j�lkeen?
331
00:31:55,406 --> 00:31:58,159
Jos runko on ehj�,
siit� on saatava tieto.
332
00:31:58,243 --> 00:32:01,746
Meill� ei ole pelastuskapasiteettia.
333
00:32:01,829 --> 00:32:08,253
Niin, mutta jos runko on ehj�,
ilmoitamme laivastolle, joka hoitaa sen
334
00:32:08,336 --> 00:32:10,755
Meid�n on teht�v� mit� voimme.
335
00:32:19,222 --> 00:32:21,432
Kuuluuko mit��n?
336
00:32:22,559 --> 00:32:25,019
Ei mit��n.
337
00:32:29,566 --> 00:32:31,693
Oletko varma?
338
00:32:50,461 --> 00:32:53,923
Ei mink��nlaisia signaaleja.
339
00:32:57,594 --> 00:33:00,680
Jos se olisi vahingoittumaton,
kuulisin jotain.
340
00:33:11,065 --> 00:33:13,318
Noustaan pintaan.
341
00:33:31,961 --> 00:33:37,508
Minne kaiju on menossa nyt?
- Poisp�in meist� 15 solmun vauhtia.
342
00:33:37,592 --> 00:33:40,845
Milloin se saapuu rannikolle?
343
00:33:42,138 --> 00:33:46,559
Vajaan kuuden tunnin kuluttua.
- Emme tied� minne se on menossa.
344
00:33:46,643 --> 00:33:49,354
Niin, emme tied� siit� mit��n.
345
00:33:49,437 --> 00:33:54,067
Siin� on veren sijasta magmaa.
- Miten se voi olla edes olemassa?
346
00:33:54,150 --> 00:33:59,697
Vulkaanisten l�hteiden l�hell� voi olla
biologisesti merkillist� el�m��.
347
00:34:01,409 --> 00:34:04,401
Mit� sin� sanoitkaan?
Syntynyt tulesta...
348
00:34:04,463 --> 00:34:07,179
- Merten syvyyksiss�.
- Mist� tied�t?
349
00:34:07,247 --> 00:34:09,966
Tarussa kerrotaan tulesta
syntyneest� j�ttil�isest�.
350
00:34:10,041 --> 00:34:13,336
Tulivuori, noussut merest�.
351
00:34:13,419 --> 00:34:18,633
Tarun mukaan olento aiheutti tuhoa
rannikkoalueella.
352
00:34:18,716 --> 00:34:24,514
Luulimme sen johtuneen
maanj�ristyksist� ja tsunameista.
353
00:34:24,597 --> 00:34:29,602
Historiankirjoissa on n�ytt��
valtavasta tuhosta.
354
00:34:29,686 --> 00:34:31,771
Se pyyhki heid�t kartalta.
355
00:34:33,856 --> 00:34:38,236
Kenraali Horne kutsuu
Benthic Exploreria.
356
00:34:41,322 --> 00:34:47,203
T�ss� Billy Ford. Olimme paikalla
kun sukellusvenett� p�in hy�k�ttiin.
357
00:34:48,329 --> 00:34:50,748
Minun on ik�v� kyll� ilmoitettava -
358
00:34:52,917 --> 00:34:56,462
ett� sukellusveneen runko murtui.
359
00:34:57,797 --> 00:35:01,467
Tilanne oli mahdoton.
- Tied�n. Mik� murhen�ytelm�.
360
00:35:01,551 --> 00:35:05,972
Ryhdymme pelastustoimiin.
- Autamme teit� parhaamme mukaan.
361
00:35:06,055 --> 00:35:12,770
Mit� voit kertoa siit� otuksesta?
- Se on j�ttil�ism�inen vesiolento.
362
00:35:12,854 --> 00:35:15,064
Kaiju. Sellaista ei ole ennen n�hty.
363
00:35:15,148 --> 00:35:19,110
Jos sit� sanoo isoksi el�imeksi,
se on alakanttiin.
364
00:35:19,193 --> 00:35:23,573
Mukanamme oleva geomytologi sanoo
ett� t�llaista on tapahtunut ennenkin.
365
00:35:23,656 --> 00:35:26,576
Kaiju on aiheuttanut valtavaa tuhoa
rannikolla.
366
00:35:26,659 --> 00:35:31,664
Mit� muuta tied�mme siit�.
- Veren sijaan siin� kiert�� magma.
367
00:35:31,748 --> 00:35:35,627
Sen iho on jonkinlaista
vulkaanista kvartsia.
368
00:35:35,710 --> 00:35:40,256
Jos se haavoittuu, magma nousee
pintaan ja parantaa haavan.
369
00:35:40,340 --> 00:35:43,051
Vaikuttava puolustusmekanismi.
370
00:35:43,134 --> 00:35:47,847
En tied�, oletteko kuullut yhti�st�mme
mutta meill� on alus paikalla.
371
00:35:47,931 --> 00:35:51,809
Meill� on kauko-ohjattavaa laitteistoa
jolla p��semme l�helle oliota.
372
00:35:51,893 --> 00:35:55,146
Voimme auttaa teit� pys�ytt�m��n sen.
373
00:35:55,230 --> 00:35:58,858
Olen kiitollinen tarjouksesta, mutta
neuvon teit� pysym��n kaukana t�st�.
374
00:35:58,942 --> 00:36:01,861
Minun yhti�ni jaksaa kirjaimellisesti
siirt�� vuoria.
375
00:36:01,945 --> 00:36:06,157
Olemme r�j�ytyst�iden mestareita
ja otus on r�j�ytett�v� kuoliaaksi.
376
00:36:06,241 --> 00:36:09,160
T�m� on sotilaallinen operaatio.
�lk�� sekaantuko siihen.
377
00:36:09,244 --> 00:36:13,373
Yhti�ni suunnitteli Marine Mammal
Avoidance-laitteet, jotka teill� on.
378
00:36:13,456 --> 00:36:17,043
Olemme kehitt�neet kommunikaatiota
meren pohjasta satelliitteihin.
379
00:36:17,126 --> 00:36:21,422
Olemme saanet kolmesti m��r�rahaa
Department of Naval Researchilta.
380
00:36:21,506 --> 00:36:27,345
Vie v�kesi turvaan. Jos haluat antaa
ohjeita upseereilleni, siit� vaan.
381
00:36:27,428 --> 00:36:31,766
Aiomme ottaa selv��,
mik� t�m� otus oikeasti on.
382
00:36:31,849 --> 00:36:35,937
Jos k�y ilmi, ett� olette sekaantuneet
juttuun, joudutte ainoastaan kaivamaan -
383
00:36:36,020 --> 00:36:40,149
bitcoineja, joilla maksatte asian-
ajajienne palkat ja saamanne sakot.
384
00:36:40,233 --> 00:36:45,446
Teette sit� vankilasta k�sin, joka
tulee olemaan kotinne hyvin kauan.
385
00:36:45,530 --> 00:36:50,159
L�htek�� sielt� ennen kuin tapahtuu
jotain! T�m� ei ole pyynt�.
386
00:36:50,243 --> 00:36:52,495
Selv� on.
387
00:36:54,038 --> 00:36:55,748
Mik� mulkku...
388
00:37:00,044 --> 00:37:04,382
Jos toimisimme omiin nimiin sit� otusta
vastaan... Kuka tulisi mukaan?
389
00:37:05,466 --> 00:37:08,970
Min�.
- Min� my�s.
390
00:37:09,053 --> 00:37:11,472
Kiitos.
391
00:37:23,192 --> 00:37:27,739
Rannikkovartiosto yritti
pakottaa meid�t pois t��lt�.
392
00:37:27,822 --> 00:37:31,868
En min� voinut sinua j�tt�� sinne.
- Kiitos.
393
00:37:31,951 --> 00:37:34,704
Onko kaijun touhut hanskassa?
Minne p�in se on menossa?
394
00:37:34,787 --> 00:37:40,168
Kohti Cape Reingaa, vauhti 12 solmua.
- Ilmoita, jos se muuttaa kurssia.
395
00:37:40,251 --> 00:37:44,631
Osaako geomytologia sanoa,
miten kaijun voi tappaa?
396
00:37:44,714 --> 00:37:49,636
Sit� vastaan tarvitaan modernia
tiedett�, ei kansantaruja.
397
00:37:49,719 --> 00:37:54,891
Niin, se on tuntematon el�m�nmuoto.
Meid�n on saatava lis�� tietoa.
398
00:37:54,974 --> 00:38:00,563
Geomytologia selitt��
luonnonmullistuksia omalla tavallaan.
399
00:38:00,647 --> 00:38:04,192
Maanj�ristyksi�, tulivuorenpurkauksia.
400
00:38:04,275 --> 00:38:07,737
Kaiju oli vain keino selitt��
t�llaista.
401
00:38:07,820 --> 00:38:10,490
Mutta olet lukenut t�llaisista
kaijuista?
402
00:38:10,573 --> 00:38:16,663
Joo, mutta ei kaijusta
opiskelemiseen aikaa uhrattu.
403
00:38:16,746 --> 00:38:19,374
Meit� neuvottiin unohtamaan se.
404
00:38:20,583 --> 00:38:24,546
Meille luennoi professori
nimelt� Rena Hangaroa.
405
00:38:24,629 --> 00:38:29,551
H�n uskoi kaijuun, mutta se koitui
h�nelle kohtalokkaaksi.
406
00:38:29,634 --> 00:38:36,349
T�m� professori on siis ainoa ihminen,
joka tiet�� jotain hirvi�st�?
407
00:38:36,432 --> 00:38:38,643
Menn��n kysym��n neuvoa h�nelt�.
408
00:38:38,726 --> 00:38:41,521
En oikein tied�...
- Miksi et?
409
00:38:41,604 --> 00:38:46,150
H�n viett�� erakon el�m��.
410
00:38:46,234 --> 00:38:50,280
H�n asuu vuoristom�kiss� Etel�saarella.
411
00:38:50,363 --> 00:38:53,008
H�nt� on mahdoton tavoittaa.
H�neen ei voi ottaa yhteytt�.
412
00:38:53,032 --> 00:38:56,119
Miksi ei? Ei muuta kuin sinne
helikopterillani.
413
00:38:56,202 --> 00:38:58,872
En voi.
- Miksi et?
414
00:39:01,833 --> 00:39:05,336
H�n oli mentorini kun opiskelin.
415
00:39:05,420 --> 00:39:09,424
Juuri min� kyseenalaistin
h�nen teoriansa.
416
00:39:09,507 --> 00:39:15,013
V�itin h�nt� vastaan aineessani
ja sanoin luentoja ajan tuhlaamiseksi.
417
00:39:15,096 --> 00:39:20,268
En halunnut opiskella hirvi�ist�.
Minusta siin� ei ollut j�rke�.
418
00:39:21,936 --> 00:39:24,689
Ilmaisin asian hyvin selke�sti.
419
00:39:25,732 --> 00:39:29,110
Minusta tuli valitettavasti pisara
joka sai maljan vuotamaan yli.
420
00:39:30,612 --> 00:39:34,616
Valitukseni aiheutti valtavan metelin.
421
00:39:36,409 --> 00:39:38,620
Min� aiheutin h�nelle potkut.
422
00:39:38,703 --> 00:39:42,165
Jos haluat auttaa, tehd��n n�in.
423
00:39:42,248 --> 00:39:48,379
Mene sinne, kysy mit� h�n tiet��.
Muuten olet vain tiell�.
424
00:39:48,463 --> 00:39:54,844
Sin� tunnet h�net, puhu h�nen
kanssaan. H�nen aikansa on koittanut.
425
00:39:57,513 --> 00:40:01,935
Palataan laboratorioon.
- L�het� helikopteri hakemaan meid�t.
426
00:40:16,157 --> 00:40:18,785
Onko kaijusta mit��n uutta?
427
00:40:20,245 --> 00:40:23,873
Edelleen matkalla etel��n
12 solmun vauhtia.
428
00:40:23,957 --> 00:40:29,796
J�� merelle pit�m��n silm�ll� sen
suuntaa. Se ei saa menn� satamaan.
429
00:40:29,879 --> 00:40:36,678
Selv�. Varotathan seuraavalla kerralla
kun l�hdet kaijua jahtaamaan?
430
00:40:36,761 --> 00:40:39,973
Voisin olla Fidziss� isopeppuisten
tytt�jen kanssa...
431
00:40:43,101 --> 00:40:46,104
Lykky� tyk�, yst�v�ni.
- Merci.
432
00:40:46,187 --> 00:40:48,690
Sam, hullut jalat.
433
00:41:10,461 --> 00:41:15,508
Laskettuani kaijun koon ja
merenpohjassa olevat vauriot -
434
00:41:15,592 --> 00:41:19,178
n�ytt�� silt�, ett� se tarvitsee
valtavan m��r�n energiaa.
435
00:41:19,262 --> 00:41:23,892
Jo metabolismin k�ynniss� pito vaatii
miljoonia kilojouleja.
436
00:41:23,975 --> 00:41:28,021
Koon ja energian tarpeen perusteella
oletan ett� se etsii uusia alueita.
437
00:41:28,104 --> 00:41:33,192
Ja se saa energiansa tulivuorista?
- Niiden sivutuotteista.
438
00:41:33,276 --> 00:41:36,779
Miss� l�hin tulivuori on?
- T�ytyy ottaa selv��.
439
00:41:36,863 --> 00:41:40,658
T�ll� alueella on eniten
vedenalaisia tulivuoria.
440
00:41:40,742 --> 00:41:45,830
Mit� jollei se etsik��n ravintoa?
Emme tied� mit��n sen motiivista.
441
00:41:45,914 --> 00:41:49,334
Minulla ei ole harmainta
aavistustakaan sen motiivista.
442
00:41:49,417 --> 00:41:52,503
Tied�n vain, ett� sen
energiantarve on valtava.
443
00:41:52,587 --> 00:41:57,467
Eih�n tuollainen vain tulla tupsahda.
- Keskityt��n siihen mit� tied�mme.
444
00:41:57,550 --> 00:41:59,970
Se t�ytyy pys�ytt�� ennen kuin se
saapuu mantereelle.
445
00:42:09,312 --> 00:42:14,734
Murray, etsi k�siisi Rena Hangaroa
ja ota selv�� mit� h�n tiet��.
446
00:42:14,817 --> 00:42:18,279
Kaiju saapuu manterelle 5 tunnin
kuluttua. H�nen apuaan tarvitaan.
447
00:42:18,363 --> 00:42:20,490
Teen niin kuin sanoit.
448
00:42:21,532 --> 00:42:24,077
Lykky� tyk�.
449
00:42:32,001 --> 00:42:34,712
Miss� kunnossa LIDAR on?
450
00:42:34,796 --> 00:42:37,757
Haluan kunnon kuvaa otuksesta.
451
00:42:37,840 --> 00:42:40,843
Meill� on en�� kaksi miehitt�m�t�nt�
sukellusalusta.
452
00:42:40,927 --> 00:42:43,721
Milloin niit� saadaan lis��?
- P�iv�n kuluessa.
453
00:42:43,805 --> 00:42:46,975
Tyydyt��n siihen mit� meill� on.
L�hetet��n yksi niist� merelle.
454
00:42:54,983 --> 00:42:59,696
Katsotaan mit� n�kyy. Milloin
n�emme kuvaa siit� otuksesta?
455
00:43:06,786 --> 00:43:10,957
Tuo on Desolation Valley.
Ei paljoakaan n�ht�v��.
456
00:43:11,040 --> 00:43:14,210
T�nnek� sin� siis halusit?
- T�nne.
457
00:43:22,760 --> 00:43:25,096
Tuolla se on!
458
00:43:57,629 --> 00:44:01,049
Jos tulit ruinaamaan parempaa
todistusta, turha toivo.
459
00:44:01,132 --> 00:44:04,219
Kunpa kyse olisikin siit�.
460
00:44:04,302 --> 00:44:08,389
Olin v��r�ss�... kaikesta.
461
00:44:11,100 --> 00:44:13,186
Maistuisiko tee?
462
00:44:15,813 --> 00:44:20,318
Olit oikeassa.
Kaiju on olemassa.
463
00:44:24,697 --> 00:44:27,492
Miss� se on?
464
00:44:27,575 --> 00:44:30,662
Sanoit ett� sill� on monta raajaa.
465
00:44:30,745 --> 00:44:34,457
Miten monta?
- Ainakin kuusi.
466
00:44:34,541 --> 00:44:37,877
Vaikea sanoa. Suurin osa siit�
oli veden alla.
467
00:44:37,961 --> 00:44:42,715
Ja sill� on panssarikuori niin kuin
muurahaiskarhulla.
468
00:44:50,348 --> 00:44:53,851
T�llainenko?
- Joo.
469
00:44:55,311 --> 00:44:58,898
Oletko varma?
- Mik� mietitytt��?
470
00:44:58,982 --> 00:45:02,902
Jos se on t�llainen kaiju, siit� on
tarkkaa tietoa.
471
00:45:04,571 --> 00:45:06,864
Se on tengu.
472
00:45:07,949 --> 00:45:11,619
Se tarkoittaa -
473
00:45:11,703 --> 00:45:14,205
tuhoajaa.
474
00:45:24,507 --> 00:45:28,428
Tengu el�� maan kuoren alla vaipassa.
475
00:45:28,511 --> 00:45:33,224
Se sy� vulkaanisilta kasvualustoilta
ja on siit� syyst� niin voimakas.
476
00:45:33,308 --> 00:45:37,395
Se k�ytt�� varastoitua vulkaanista
materiaa aseenaan.
477
00:45:38,771 --> 00:45:42,317
Sit� pidet��n maanalaisen
maailman olentona.
478
00:45:44,611 --> 00:45:49,198
Tengu ilmestyy aina kun
sivilisaatio alkaa romahtaa.
479
00:45:49,282 --> 00:45:52,410
Ennen ei ollut sit� tekniikkaa
mit� meill� on.
480
00:45:52,493 --> 00:45:58,791
Ei sill� ole merkityst�. Tengu ottaa
voimansa tulesta ja maasta.
481
00:45:58,875 --> 00:46:03,129
Olemmeko ikin� voineet pys�ytt��
tulivuorenpurkausta?
482
00:46:05,423 --> 00:46:10,470
Ihminen ei ole mit��n
tengun voiman rinnalla.
483
00:46:11,721 --> 00:46:15,934
Miten sen sitten voi pys�ytt��?
- Siihen ei pysty mik��n muu -
484
00:46:18,019 --> 00:46:20,605
kuin toinen kaiju.
485
00:46:21,940 --> 00:46:26,027
El�v� Vuori-kaijuntappaja.
486
00:46:27,904 --> 00:46:32,825
Sen sanotaan odottavan horrostilassa
tengun paluuta.
487
00:46:32,909 --> 00:46:36,371
Vain t�m� voi pys�ytt�� kaijun.
488
00:46:36,454 --> 00:46:38,957
El�v� Vuori?
489
00:46:41,334 --> 00:46:45,797
Yksi kaiju on jo matkalla kohti
mannerta. Miten sen voi pys�ytt��?
490
00:46:45,880 --> 00:46:48,591
Ihminen ei voi mit��n tengulle.
491
00:46:49,884 --> 00:46:53,513
Tule takaisin kanssani.
Heid�n on kuultava t�m� sinulta.
492
00:46:58,851 --> 00:47:01,854
V�h�n syvemm�lle. Haluan katsoa
milt� se n�ytt�� alapuolelta.
493
00:47:01,938 --> 00:47:05,525
Selv�. 50 sylin syvyyteen.
494
00:47:09,612 --> 00:47:13,825
Olemme tarpeeksi l�hell�.
L�hemm�s en menisi.
495
00:47:13,908 --> 00:47:16,411
Nyt sen voi jo skannata.
496
00:47:20,623 --> 00:47:23,793
Etk� saa tarkempaa kuvaa?
- En t�lt� et�isyydelt�.
497
00:47:23,877 --> 00:47:27,797
Pit�� menn� l�hemm�s.
- Neuvon olemaan menem�tt�.
498
00:47:27,881 --> 00:47:33,595
Meid�n on saatava tarkempi kuva.
- ROV saattaa vaurioitua.
499
00:47:33,678 --> 00:47:39,142
Niin, mutta kuvan on oltava parempi!
- Pian meill� on vain yksi ROV.
500
00:47:39,225 --> 00:47:42,937
Paskat ROV:st�! Ihmiset on pelastettava
kaijulta. L�hemm�s!
501
00:47:53,031 --> 00:47:56,284
Aloitan skannauksen.
502
00:47:58,578 --> 00:48:00,872
Katsokaa tuota.
503
00:48:02,290 --> 00:48:04,709
Onpa helvetinmoinen suu.
504
00:48:07,962 --> 00:48:10,506
Pit�� p��st� l�hemm�s... Tied�n.
505
00:48:15,470 --> 00:48:18,181
Voi pojat, katsokaa tuota.
506
00:48:25,730 --> 00:48:29,150
Otus on t�ysin panssaroitu.
507
00:48:29,234 --> 00:48:33,196
Tuossa on arka kohta.
Skannaa se.
508
00:48:35,240 --> 00:48:38,660
Hampaat ovat joko amorfista metallia
tai metallista lasia.
509
00:48:38,743 --> 00:48:42,413
Kovinta ainetta mit� on.
On siin� kova mimmi.
510
00:48:42,497 --> 00:48:44,082
Miksi se olisi naaras?
511
00:48:44,165 --> 00:48:47,001
Dimorfismi on yleist�
syv�nmerenolioiden keskuudessa.
512
00:48:47,085 --> 00:48:49,587
Naaraat ovat paljon kookkaampia.
513
00:48:49,671 --> 00:48:52,674
Toivottavasti se ei ole etsim�ss�
parittelukaveria.
514
00:48:52,757 --> 00:48:56,761
Ehk� se etsii urosta, eik� meist� ole
panemaan kampoihin kummallekaan.
515
00:48:56,844 --> 00:49:00,139
Kuvitelkaa mit� tapahtuisi...
- Nostetaan ROV pintaan.
516
00:49:01,182 --> 00:49:04,102
Olisi hyv� jos se olisi uros.
517
00:49:11,276 --> 00:49:14,070
Menetimme sen.
518
00:49:14,153 --> 00:49:18,992
Niin, mutta l�ysimme sen aran kohdan.
519
00:49:19,742 --> 00:49:21,870
Niin.
520
00:49:21,953 --> 00:49:24,998
Minun t�ytyy laskea uudelleen
sen massa.
521
00:49:25,081 --> 00:49:30,003
Noin iso olio tarvitsee enemm�n
energiaa kuin luulin.
522
00:49:30,086 --> 00:49:35,174
Uusien laskelmieni mukaan se etsii
ravintoa tietyn kokoisesta tulivuoresta
523
00:49:35,258 --> 00:49:37,760
T�ll� alueella ei ole mit��n
niin suurta.
524
00:49:37,844 --> 00:49:43,558
Mit� jos se hakeutuukin maan
p��ll� olevalle tulivuorelle?
525
00:49:44,601 --> 00:49:48,813
Miss� on l�hin tulivuori,
josta otukselle riitt�� energiaa?
526
00:49:48,897 --> 00:49:52,108
Se on supertulivuori Taupo
Aucklandin takana.
527
00:49:52,191 --> 00:49:54,861
Se on ryoliittinen tulivuorikaldera.
528
00:49:54,944 --> 00:49:58,823
Viimeisin superpurkaus tapahtui siell�.
529
00:49:58,907 --> 00:50:02,160
Viimeisimm�ll� tarkoitan
70 000 vuotta sitten.
530
00:50:02,243 --> 00:50:07,665
Onneksi, sill� Pohjoissaari peittyi
silloin 60 m paksun tuhkakerroksen alle
531
00:50:07,749 --> 00:50:10,877
Otetaan yhteytt� kenraali Horneen.
532
00:50:13,463 --> 00:50:18,551
Tee simulaatio siit� mit� tapahtuu,
jos olio p��see Taupolle.
533
00:50:18,635 --> 00:50:21,012
Haloo? Kuka puhuu?
534
00:50:21,095 --> 00:50:26,100
On selv��, ett� kaiju on matkalla
supertulivuori Taupolle.
535
00:50:26,184 --> 00:50:29,854
Ymm�rr�ttek� mit� se tarkoittaa?
536
00:50:29,938 --> 00:50:35,360
Jos Taupo purkautuu, tuhkapilvi voi
panna alulle globaalin atomitalven.
537
00:50:35,443 --> 00:50:39,614
Ei se ole liioittelua. Tiedottakaa
kenraalia siit�.
538
00:50:39,697 --> 00:50:43,451
Luulemme l�yt�neemme
kaijun akilleenkantap��n.
539
00:50:43,535 --> 00:50:48,456
Sanoin akilleenkantap��. Kyll�, se
tarkoittaa arkaa kohtaa.
540
00:50:48,540 --> 00:50:53,419
Ai ett� mist� tied�mme sen? Meh�n
siihen ensimm�isin� t�rm�simme!
541
00:50:53,503 --> 00:50:55,922
Ai ett� keit� me olemme?
542
00:50:56,005 --> 00:51:00,134
Me tutkimme merta.
543
00:51:00,218 --> 00:51:02,387
Ai ett� mit� haluamme?
544
00:51:02,470 --> 00:51:05,075
Haluamme tehd� kenraalin tietoiseksi
uhkaavasta vaarasta.
545
00:51:05,139 --> 00:51:09,227
Ei ongelmana ole kaiju, vaan seuraukset
siit�, jos se p��see Aucklandiin.
546
00:51:09,310 --> 00:51:14,232
Jos Taupo purkautuu, se voi merkit�
koko ihmiskunnan tuhoa.
547
00:51:16,109 --> 00:51:18,486
Kiitos.
548
00:51:23,453 --> 00:51:25,563
Tied�tk� miss� El�v� Vuori on?
549
00:51:25,628 --> 00:51:28,303
Tied�n. Tarut kertovat
siit� seikkaper�isesti.
550
00:51:28,496 --> 00:51:33,334
Se voi vain olla yhdess� paikassa.
551
00:51:33,418 --> 00:51:38,089
Tuossa.
Se on Motu Taniwha.
552
00:51:38,172 --> 00:51:42,844
Sen voisi k��nt�� Hirvi�saareksi.
553
00:51:44,721 --> 00:51:47,932
Taniwhoja on monenlaisia.
554
00:51:48,016 --> 00:51:51,352
Ne voivat olla tuhoa aiheuttavia -
555
00:51:51,436 --> 00:51:55,148
tai vartijoita ja suojelijoita.
556
00:52:07,243 --> 00:52:14,417
Jos kaiju sy� rikkidioksidia
ja mangaanisulfaattia -
557
00:52:14,500 --> 00:52:19,881
on syyt� olettaa, ett� sen
vatsassa on r�j�ht�v� sekoitus.
558
00:52:19,964 --> 00:52:22,091
K��nteinen tulivuori.
559
00:52:22,175 --> 00:52:26,471
Jos voimme panna mahaan oikean
ainesekoituksen niin... pam!
560
00:52:28,473 --> 00:52:31,476
Toivottavasti r�j�hdys tappaa otuksen.
561
00:52:31,559 --> 00:52:34,395
Miten p��semme sen hampaiden ohi?
562
00:52:34,479 --> 00:52:38,399
Jos ne ovat metallista lasia, ne ovat
yhdest� vahvimmista aineista.
563
00:52:38,483 --> 00:52:43,112
T�ytyy keksi� jotain, mik� vapauttaa
sen, kun alus murskaantuu.
564
00:52:43,196 --> 00:52:47,534
K�ytet��n hyv�ksi otuksen puolustus-
mekanismia jotta p��st��n sis�lle.
565
00:52:57,919 --> 00:53:01,297
Kyll�, p��ministeri. En neuvo luopumaan
evakuoinnista -
566
00:53:01,381 --> 00:53:04,300
mutta pys�yt�mme sen
ennen kuin se ehtii rannikolle.
567
00:53:04,384 --> 00:53:08,846
T�llaista uhkaa ei ole ennen n�hty.
568
00:53:08,930 --> 00:53:11,849
Kuka? Billy Ford?
569
00:53:11,933 --> 00:53:17,689
Tein� min� pysyisin kaukana
siit� pelleporukasta.
570
00:53:17,772 --> 00:53:21,651
Mit�? Ei, en ole riidanhaluinen.
Puhun heid�n kanssaan.
571
00:53:21,734 --> 00:53:26,406
Kyll�. Otan yhteytt� heti
kun on raportoitavaa.
572
00:53:27,657 --> 00:53:32,120
Sill� julkisuudenhaluisella Fordin
kusiaisella on kavereita parlamentissa.
573
00:53:32,203 --> 00:53:34,581
Yhdist� minulle jos h�n soittaa.
574
00:53:34,664 --> 00:53:39,168
Milloin saartorengas on paikallaan?
- Kello kahden maissa.
575
00:53:39,252 --> 00:53:44,340
Laivasto on paikalla ennen kuin
kaiju ehtii mannerjalustalle.
576
00:53:44,424 --> 00:53:48,219
Nyt unohdetaan puunhalaajat.
Haluan k�ytt�� sonic-asetta.
577
00:53:48,303 --> 00:53:50,305
Onhan nyt h�t�tilanne, vai mit�?
578
00:53:50,388 --> 00:53:53,266
Kaikki valmiina odottamassa k�sky�nne.
579
00:53:54,309 --> 00:53:59,647
Parasta niin. En halua, ett� minua
syytet��n Aucklandin tuhoutumisesta.
580
00:53:59,731 --> 00:54:01,858
Olen t�ysin samaa mielt�.
581
00:54:06,905 --> 00:54:10,533
Ford, k�vin mielenkiintoisen
puhelun p��ministerin kanssa.
582
00:54:10,617 --> 00:54:13,745
Miksi et soittanut suoraan minulle
kuten pyysin?
583
00:54:13,828 --> 00:54:17,540
Ai soitit? Kuka se oli?
Lehdist�sihteeri?
584
00:54:17,624 --> 00:54:22,295
Jos puhuisin kaikkien siviilien kanssa,
joilla on teoria -
585
00:54:22,378 --> 00:54:25,757
puhelinlasku ahmaisisi valtion
koko budjetin. Jatka, Ford.
586
00:54:25,840 --> 00:54:29,469
Meill� on uutta tietoa kaijusta.
587
00:54:29,552 --> 00:54:32,263
Uskomme, ett� se ottaa ravintonsa
tulivuoresta.
588
00:54:32,347 --> 00:54:35,600
Luulemme, ett� se on menossa
supertulivuori Taupolle.
589
00:54:35,683 --> 00:54:40,730
Se on sis�maassa. Mill� perusteella se
voisi liikkua maan kamaralla?
590
00:54:40,813 --> 00:54:43,149
En tied� mihin kaikkeen siit� on.
591
00:54:43,233 --> 00:54:46,945
Se painaa kuulemma niin paljon,
ettei se jaksa liikkua maan p��ll�.
592
00:54:47,028 --> 00:54:51,032
Olemme ottaneet sen huomioon,
ja maaper� voi nesteyty�.
593
00:54:51,115 --> 00:54:53,451
Se vain tekee vahingosta kauheampaa.
594
00:54:53,535 --> 00:54:57,413
Kun maaper� nesteytyy, kaijun on
helpompi liikkua.
595
00:54:57,497 --> 00:55:02,710
Teht�v�ni on suojella rannikkoa,
ei sis�maassa olevaa tulivuorta.
596
00:55:02,794 --> 00:55:07,882
Sen panssaroitu nahka on kovaa
kvartsia, vulkaanista lasia.
597
00:55:07,966 --> 00:55:12,095
Hampaat ovat polymetallista lejeerinki�
jota on miltei mahdoton tuhota.
598
00:55:12,178 --> 00:55:15,056
Mutta uskomme l�yt�neemme
sen heikon kohdan.
599
00:55:15,139 --> 00:55:20,353
Jos voimme vied� panoksen sen
hampaiden ohi kurkusta alas -
600
00:55:20,436 --> 00:55:25,191
se saisi aikaan ketjureaktion mahassa
olevissa vulkaanisissa aineissa.
601
00:55:25,275 --> 00:55:28,653
Se on ainoa keino tuhota se.
L�het�n teille selvityksen.
602
00:55:28,736 --> 00:55:32,574
Tehk�� se, ja kuuntele: pysy kaukana
minun toimialueeltani.
603
00:55:32,657 --> 00:55:38,371
Kaverisi parlamentissa ei halua kuulla
ett� omat ampuivat teit�. Ymm�rr�tk�?
604
00:55:38,454 --> 00:55:41,541
Oikein hyvin.
605
00:55:41,624 --> 00:55:44,544
Se otus ei saa tuhota planeettaamme.
606
00:55:44,627 --> 00:55:48,172
Meill�h�n on viel� yksi ROV.
Cherise, tehd��n v�h�n laskelmia.
607
00:55:48,256 --> 00:55:52,260
Miten paljon r�j�hteit� siihen voi
panna ja silti p��st� maaliin?
608
00:55:52,343 --> 00:55:55,388
Miten paljon painoa se voi ottaa
pysty�kseen lent�m��n.
609
00:55:55,471 --> 00:55:59,642
Riley, meid�n on suunniteltava drooni
joka lis�t��n kuormaan.
610
00:55:59,726 --> 00:56:02,812
Se r�j�ht��, kun kaiju murskaa sen.
611
00:56:02,896 --> 00:56:07,400
K�yt�n kaijun omaa voimaa sit� vastaan
ennen tappavaa laukausta.
612
00:56:07,483 --> 00:56:10,403
T�m� on teht�v� nopeasti.
613
00:56:12,280 --> 00:56:19,120
Cherise sanoi, ett� se pysyy ilmassa,
mutta meid�n on parasta pysy� t��ll�.
614
00:56:19,204 --> 00:56:21,956
L�het� se ilmaan.
615
00:56:44,854 --> 00:56:47,148
Laukaiskaa sonic-ase!
616
00:56:58,535 --> 00:57:00,578
Viel� yksi pulssi!
617
00:57:10,088 --> 00:57:14,884
Se liikkuu kohti saartorengasta.
- Syvyyspommit valmiina!
618
00:57:17,095 --> 00:57:20,473
P��st�k�� syvyyspommit!
619
00:57:28,565 --> 00:57:31,526
Tiukasti tyyrpuuriin!
620
00:57:31,609 --> 00:57:36,364
Miehist�� vedess�! Tuli seis!
Heid�t on ongittava yl�s.
621
00:57:42,671 --> 00:57:44,953
Se l�hestyy pudotusaluetta.
622
00:57:45,073 --> 00:57:48,461
Samaa vauhtia. Pudota se varovaisesti.
623
00:57:49,502 --> 00:57:52,088
Eik� sen pid�k��n r�j�ht��
veteen osuessaan?
624
00:58:01,764 --> 00:58:07,520
Kun kaikki on valmista, t�ysi tulitus
ilmasta ja merelt�.
625
00:58:07,604 --> 00:58:12,859
Mutta ensin miehet on nostettava
vedest�. Ket��n ei j�tet�.
626
00:58:12,942 --> 00:58:16,487
Tuo ei ole meid�n, eih�n?
- Ei.
627
00:58:16,571 --> 00:58:21,576
Se n�ytt�� olevan kauko-ohjattu
vedenalainen drooni.
628
00:58:21,659 --> 00:58:23,229
Ford!
629
00:58:23,372 --> 00:58:26,563
L�het� joukko sotilaspoliiseja
Benthic Industriesiin.
630
00:58:26,623 --> 00:58:29,584
Anna sulkea paikka ja
pid�t� kaikki siell� olevat.
631
00:58:29,667 --> 00:58:34,714
Ampukaa jos on pakko.
Minun toimialueelleni ei tulla!
632
00:58:34,797 --> 00:58:37,133
Vipin��!
633
00:58:37,217 --> 00:58:41,721
Ilmoittakaa kun oliota voi tulittaa.
Se on nitistett�v� nyt.
634
00:58:41,804 --> 00:58:45,975
Olemme melkein perill�.
- Aloitan skannauksen.
635
00:58:52,774 --> 00:58:55,068
L�hestymme kohdetta.
Nyt se alkaa.
636
00:58:56,319 --> 00:58:58,738
Voimme yritt�� vain kerran.
637
00:58:58,821 --> 00:59:01,532
Rauhallisesti...
638
00:59:04,494 --> 00:59:07,038
Varo sen raajoja.
639
00:59:10,500 --> 00:59:12,752
Baanalla taas.
640
00:59:15,255 --> 00:59:20,552
Cherise, suorita viimeinen skannaus
ennen maaliin t�ht��mist�.
641
00:59:20,635 --> 00:59:22,929
Aloitan skannauksen.
642
00:59:23,012 --> 00:59:25,765
Kohteen triangulointi.
643
00:59:35,024 --> 00:59:37,569
Pahus... Nyt tai ei koskaan.
644
00:59:37,652 --> 00:59:42,865
Menk�� t��lt�. Min� otan vastuun t�st�.
Menk��.
645
00:59:42,949 --> 00:59:45,952
Meit� tarvitaan t�ss�.
- Min� hoidan t�m�n. Menk��!
646
00:59:46,035 --> 00:59:49,956
T�ss� tarvitaan kahta. Cherise, mene.
- En mene! Teemme t�m�n yhdess�.
647
00:59:54,627 --> 00:59:56,921
Hyv� on, tehd��n se.
648
01:00:00,508 --> 01:00:02,969
L�hestymme kohdetta.
649
01:00:06,472 --> 01:00:08,975
Viisi -
650
01:00:09,058 --> 01:00:14,147
nelj�, kolme, kaksi, yksi.
651
01:00:17,275 --> 01:00:20,236
K�det yl�s!
Pois ty�asemalta.
652
01:00:21,613 --> 01:00:24,657
Onnistuiko se?
- En tied�.
653
01:00:26,034 --> 01:00:30,163
Tied�tte kai, ett� teill� ei ole
oikeutta pid�tt�� siviilej�?
654
01:00:30,246 --> 01:00:32,540
Soittakaa kenraalille
niin selvitet��n t�m�.
655
01:00:32,624 --> 01:00:36,544
Saat itse puhua siit� kenraalin kanssa.
Sain k�skyn vangita teid�t.
656
01:00:36,628 --> 01:00:39,339
Kuolleina vai el�vin�?
- Ai mit�?
657
01:00:39,422 --> 01:00:42,675
Ei mit��n.
- Kyll� meille yhteisty� sopii.
658
01:00:45,803 --> 01:00:50,850
Ehk� se on kenraali. Saanko vastata?
659
01:00:54,395 --> 01:00:58,107
Miss� sin� olet?
- Otamme sen todistusaineistoksi.
660
01:00:59,567 --> 01:01:02,445
H�n katkaisi puhelun.
661
01:01:02,528 --> 01:01:06,241
Soita pomollesi, niin voimme selvitt��
t�m�n v��rink�sityksen.
662
01:01:07,325 --> 01:01:10,954
Te tulette mukaamme. Vipin��!
663
01:01:16,709 --> 01:01:19,671
Joku r�j�ytti sen otuksen mahaan rei�n.
664
01:01:19,754 --> 01:01:24,342
Pyyd� sotilaspoliisilta raporttia.
Pit�� puhua Fordin kanssa.
665
01:01:37,981 --> 01:01:40,775
Sinulle. Kenraali Horne.
666
01:01:44,153 --> 01:01:48,825
On sattunut v��rink�sitys.
- Se on varmaa. Se kaiju!
667
01:01:48,908 --> 01:01:52,287
Se rupesi munimaan.
668
01:01:52,370 --> 01:01:56,332
Tai ampumaan niit�.
En ole ikin� moista n�hnyt.
669
01:01:56,416 --> 01:01:59,168
Niit� tulee sen sisuksista
kuin ilotulituksessa.
670
01:02:00,253 --> 01:02:03,464
Kuulostaa ihan yritykselt� lis��nty�
ennen kuolemaa.
671
01:02:03,548 --> 01:02:05,633
Niin, on t�m� hiton sotku.
672
01:02:06,843 --> 01:02:10,305
Jos munat alkavat kuoriutua
ne tarvitsevat ravintoa.
673
01:02:10,388 --> 01:02:13,892
Emonsa tavoin ne alkavat etsi�
vulkaanista ainetta.
674
01:02:13,975 --> 01:02:17,979
Uhkaavinta olisi, jos ne hakeutuisivat
supertulivuorelle.
675
01:02:18,062 --> 01:02:23,610
Jos se purkautuu, maailmaa odottaa
atomitalvi, uusi j��kausi.
676
01:02:23,693 --> 01:02:26,905
P��st� minut vapaaksi
niin autan niiden nujertamisessa.
677
01:02:26,988 --> 01:02:31,075
En voi tehd� sit�, mutta m��r��n sinut
tuotavaksi t�nne.
678
01:02:31,159 --> 01:02:36,039
Sill� v�lin l�het�mme ilmavoimat
ja laivaston niit� vastaan.
679
01:02:57,518 --> 01:03:01,356
Minun t�ytyy lopettaa.
- Victor, �l� mene!
680
01:03:14,911 --> 01:03:19,165
Ne ovat isoja... Tosi isoja.
681
01:03:28,132 --> 01:03:31,302
�kki� pois t��lt�!
682
01:03:42,021 --> 01:03:46,317
Nopeasti!
- Ulos!
683
01:03:57,078 --> 01:04:00,123
Menk�� tunneliin suojaan.
Teen parhaani.
684
01:04:02,000 --> 01:04:04,794
Antaa tulla vaan!
685
01:04:27,066 --> 01:04:30,153
Jaloillesi.
- Riley!
686
01:04:30,236 --> 01:04:32,780
H�n on kuollut. Tule.
687
01:04:51,382 --> 01:04:53,801
Pannaan juoksuksi.
688
01:05:27,335 --> 01:05:30,505
Haloo?
- Miss� te olette?
689
01:05:30,588 --> 01:05:34,300
Meill� on uutisia.
- Kuin my�s.
690
01:05:34,384 --> 01:05:39,889
Toivottavasti hyvi�. L�het�n
koordinaatit. Tulkaa hakemaan meid�t.
691
01:05:48,856 --> 01:05:51,359
Miss� Riley on?
692
01:05:51,442 --> 01:05:54,279
H�n ei selviytynyt.
693
01:05:55,446 --> 01:05:56,990
Sep� ik�v��.
694
01:05:59,826 --> 01:06:02,912
Sin�k� t�m�n kaiken ennustit?
Miten se pys�ytet��n?
695
01:06:02,996 --> 01:06:05,415
El�v� Vuori.
696
01:06:05,498 --> 01:06:09,586
Kaijunkukistaja. Se t�ytyy her�tt��
t�ytt�m��n kohtalonsa.
697
01:06:09,669 --> 01:06:12,130
Mist� tied�t ettei se pahenna asiaa?
698
01:06:12,213 --> 01:06:16,384
T�m� sille on m��r�tty teht�v�ksi
ikivanhoissa kansantaruissa.
699
01:06:16,467 --> 01:06:21,848
Se oli niin t�rke��, ett� taru meni
suusta suuhun tuhansia vuosia -
700
01:06:21,931 --> 01:06:24,809
eik� sit� ikin� kirjoitettu.
701
01:06:24,893 --> 01:06:29,314
Vanhat kertomukset ovat periytyneet
meille suojelemaan meit�.
702
01:06:29,397 --> 01:06:33,735
Ne ovat s�ilyneet, koska niiss� on
tietoa, joka voi pelastaa.
703
01:06:33,818 --> 01:06:37,530
Niiden sivuuttaminen on sama kuin
sivuuttaisi viisauden -
704
01:06:37,614 --> 01:06:41,492
joka on auttanut ihmiskuntaa
kukoistamaan ja el�m��n.
705
01:06:42,911 --> 01:06:49,417
Legenda toteaa sen selke�sti:
El�v� Vuori on ainoa toivomme.
706
01:06:49,500 --> 01:06:53,922
Jos ihmiset muinaiseen aikaan voittivat
kaijun, mekin voitamme.
707
01:06:54,005 --> 01:06:58,051
Mutta meid�n on luotettava tietoon,
joka heilt� on s�ilynyt meille.
708
01:06:58,134 --> 01:07:01,638
El�v� Vuori on her�tett�v�.
709
01:07:03,097 --> 01:07:05,767
Mit� jollemme her�t�?
710
01:07:05,850 --> 01:07:09,395
Kaikki meille rakas tuhoutuu.
711
01:07:14,984 --> 01:07:17,695
Miten El�v� Vuori her�tet��n?
712
01:07:17,779 --> 01:07:21,324
Kaijun veri her�tt�� sen.
713
01:07:22,450 --> 01:07:24,911
Ai veri?
714
01:07:24,994 --> 01:07:30,458
Hienoa. Magma on sen verta.
Miten sit� voi vied� minnek��n?
715
01:07:33,962 --> 01:07:37,590
Ne munat... Niiss� pit�isi olla verta.
716
01:07:39,384 --> 01:07:43,930
Jos tyhjenn�mme helikopterin muusta
tavarasta, sinne mahtuu muna.
717
01:07:44,013 --> 01:07:49,185
Miss� t�m� kaijunkukistaja sitten on?
- Taru kertoo sen.
718
01:07:51,479 --> 01:07:53,565
Hirvi�saarella.
719
01:08:03,533 --> 01:08:07,579
SUPERTULIVUORI TAUPO
POHJOISSAARI
720
01:08:45,262 --> 01:08:46,762
Kenraali?
721
01:08:46,850 --> 01:08:50,785
Olit oikeassa. Ne meniv�t tulivuorelle.
722
01:08:50,902 --> 01:08:56,157
Ne kaivautuvat sen sis��n.
Osa on jo pinnan alla.
723
01:08:56,336 --> 01:09:00,465
Hoidamme sen, mutta on
ilmaantunut yksi ongelma lis��.
724
01:09:00,548 --> 01:09:04,344
Jos niist� kiusaa yht�k��n,
koko lauma hy�kk�� kimppuun.
725
01:09:04,427 --> 01:09:09,390
Niin kuin tappajamehil�iset. Jos yht�
haavoittaa, koko parvi hy�kk��.
726
01:09:09,474 --> 01:09:14,771
Olemme menett�neet helikoptereita.
Emme voi tulittaa tulivuorta.
727
01:09:14,854 --> 01:09:17,232
Se voi kuulemma purkautua
min� hetken� tahansa.
728
01:09:17,315 --> 01:09:22,237
Ottaa aivoon todeta t�m�, mutta minun
on kysytt�v� sinulta neuvoa.
729
01:09:23,404 --> 01:09:27,283
On minulla neuvoja
mutta et pid� niist�.
730
01:09:33,373 --> 01:09:35,458
Tuolla.
731
01:09:54,102 --> 01:09:56,688
L�mmin.
732
01:10:09,659 --> 01:10:12,787
Mit� arvelet?
- En tied�.
733
01:10:12,871 --> 01:10:15,331
Sielt� ei kuulu mit��n.
734
01:10:17,041 --> 01:10:21,296
Se saattaa olla kelvoton.
Takuita ei ole.
735
01:10:22,714 --> 01:10:26,175
Meid�n on toimittava nyt.
736
01:10:35,852 --> 01:10:39,772
Valmista.
- Rena. mihin suuntaan?
737
01:10:41,482 --> 01:10:44,277
Motu Taniwhaan.
738
01:11:03,504 --> 01:11:06,716
Mit� verelle pit�� tehd�?
- Taru kertoo n�in:
739
01:11:06,799 --> 01:11:10,220
"Kun kaijun veri valuu
vuoren silm�n p��lle, t�m� her��."
740
01:11:10,303 --> 01:11:15,266
Mik� se vuoren silm� on?
- Ehk� toinen kaldera.
741
01:11:15,350 --> 01:11:19,854
L�hin on White Islandissa.
Se on aktiivinen stratotulivuori.
742
01:11:19,938 --> 01:11:22,732
Tulivuoren silm�...
Se voisi olla kraatteri.
743
01:11:23,900 --> 01:11:27,028
Motu Taniwhassa on
yksi aktiivinen kraatteri.
744
01:11:27,111 --> 01:11:30,782
Hirvi�saari, totta kai.
745
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
Veri on siis viet�v� kraatteriin.
746
01:11:33,326 --> 01:11:38,373
Ei munaa voi pudottaa sinne.
Se ei luultavasti mene rikki.
747
01:11:38,456 --> 01:11:41,584
Ja ne otuksethan ovat
elementiss��n tulivuoressa.
748
01:11:41,668 --> 01:11:45,338
Veri on saatava ulos jotenkin.
- K�ytet��n tulivuorta siin�.
749
01:11:45,421 --> 01:11:48,091
L�mp�tilaero.
750
01:11:48,174 --> 01:11:52,804
Tarkoitatko...
- L�mmitet��n muna tulivuoressa.
751
01:11:52,887 --> 01:11:57,141
Ja pudotetaan sitten mereen. Kylm� vesi
halkaisee kuoren.
752
01:11:57,225 --> 01:11:59,769
Laava muuttuu soraksi
mereen valuttuaan.
753
01:11:59,852 --> 01:12:03,273
Sitten pudotamme s�rkyneen munan
tulivuoren silm��n.
754
01:12:04,357 --> 01:12:08,236
Verta silm��n.
- Se saattaa hyvinkin onnistua.
755
01:12:24,836 --> 01:12:27,755
Emme voi olla t��ll� kauan.
756
01:12:28,798 --> 01:12:33,094
Miten paljon sit� pit�� l�mmitt��?
- Niin paljon kuin voimme.
757
01:12:33,177 --> 01:12:36,556
T��lt� on l�hdett�v� tai
kopterin runko haurastuu.
758
01:12:36,639 --> 01:12:40,226
Selv�. Pudotetaan muna mereen.
- Selv�.
759
01:12:47,901 --> 01:12:52,906
Se kuoriutuu!
- Nopeasti tulivuorelle!
760
01:12:54,115 --> 01:12:56,910
Seis! Pudota muna!
761
01:12:56,993 --> 01:13:00,205
Putoamme veteen!
Hyp�tk�� ulos!
762
01:13:39,077 --> 01:13:41,746
Ovatko kaikki kunnossa?
763
01:13:44,541 --> 01:13:46,626
K�vik� kellek��n mitenk��n?
764
01:14:03,351 --> 01:14:06,646
L�mp�tilaero! Se tepsi.
765
01:14:11,818 --> 01:14:14,779
Se on avunhuuto!
766
01:14:14,862 --> 01:14:18,825
Muistakaa kenraalin sanat.
Nyt kaikki tulevat auttamaan sit�.
767
01:14:24,914 --> 01:14:27,333
Olemme helppoja maalitauluja.
768
01:14:27,417 --> 01:14:31,296
Mutta se veri!
Emme voi keskeytt�� nyt.
769
01:14:31,379 --> 01:14:33,756
Poikanen on saatava maan kamaralle.
770
01:14:35,174 --> 01:14:38,219
Hei, t��ll�!
771
01:14:38,303 --> 01:14:41,806
Vaikka saisimmekin siit� verta
niin miten viemme sen tulivuoreen?
772
01:14:41,890 --> 01:14:45,852
T�ytyy keksi� jotain. Ensin se on
saatava avoimeen maastoon.
773
01:14:47,437 --> 01:14:50,148
Hei!
774
01:14:50,231 --> 01:14:52,650
T��ll�! Tule t�nne!
775
01:14:52,734 --> 01:14:54,819
Tule!
776
01:15:06,789 --> 01:15:09,167
Vauhtia!
777
01:16:23,199 --> 01:16:26,578
Mik� t�m� on?
- El�v� Vuori.
778
01:16:33,710 --> 01:16:35,837
Emme voi olla t��ll�.
779
01:16:50,435 --> 01:16:52,812
Billy!
780
01:17:46,199 --> 01:17:49,702
En j�t� h�nt�.
- En min�k��n.
781
01:17:51,204 --> 01:17:53,289
Tule.
782
01:17:58,753 --> 01:18:02,507
Billy, kuuletko? Liikkumatta.
783
01:18:12,433 --> 01:18:14,727
Sarah...
784
01:18:55,393 --> 01:18:57,604
Billy?
785
01:18:58,938 --> 01:19:04,903
Ei t�ss� h�t�� ole.
Taisi vain kylkiluu murtua.
786
01:19:08,072 --> 01:19:10,700
Tai ehk� kaksi.
787
01:19:18,875 --> 01:19:21,002
Menn��n.
- Kyll� se t�st�.
788
01:19:43,900 --> 01:19:48,863
Se voittaa.
- Varsinainen tappaja tuo kaiju.
789
01:19:50,531 --> 01:19:53,868
T�nne on tullut paljon katsojia -
790
01:19:53,952 --> 01:19:59,707
katsomaan otusta, joka upotti
sota-aluksen ja sukellusveneen -
791
01:19:59,791 --> 01:20:02,752
Bay of Plentyn taistelussa.
792
01:20:02,835 --> 01:20:09,342
Viel� ei tiedet� mit� kaijun
tai hirvi�n raadolle tehd��n.
793
01:20:09,382 --> 01:20:11,862
Juuri nyt se on varttimiljoonan tonnin
painoinen kiusankappale.
794
01:20:11,886 --> 01:20:17,100
Raadon siirt�mist� koskevia ehdotuksia
saa tehd�.
795
01:20:17,183 --> 01:20:19,769
Kukaan ei tied�, milloin se voidaan
vied� satamasta.
796
01:20:19,852 --> 01:20:24,857
Juuri nyt se on turistikohde,
toivottavasti viimeinen sellainen.
797
01:20:24,941 --> 01:20:29,445
Olen Susan Meyerhold 7-kanavalta.
798
01:20:31,489 --> 01:20:35,201
Luoja! Susan Meyerhold t�ss�.
799
01:20:37,328 --> 01:20:41,332
Kaiju on her�nnyt! Kuulitteko?
Kaiju el��!
800
01:20:41,416 --> 01:20:44,794
Se lent�� tiehens�!
Suojautukaa!
801
01:20:57,640 --> 01:21:00,476
Tengu!
- Luulin ett� se oli kuollut!
802
01:21:00,560 --> 01:21:03,271
Pois t��lt�! Olemme liian l�hell�.
803
01:21:26,461 --> 01:21:29,130
Voi ei.
804
01:21:33,343 --> 01:21:35,803
Se tappaa sen.
805
01:21:35,887 --> 01:21:38,389
No, no...
806
01:21:39,599 --> 01:21:43,603
Nouse yl�s. �l� anna periksi.
807
01:21:45,146 --> 01:21:49,400
Rena, mit� sanoit El�v�n Vuoren
her�tt�misest�?
808
01:21:49,484 --> 01:21:53,988
Vuori her��, kun sen silm��n kaadetaan
kaijun verta.
809
01:21:54,072 --> 01:21:58,409
Jollei se olekaan metafora, vaan se on
otettava kirjaimellisesti?
810
01:21:58,493 --> 01:22:01,955
Pit��k� tuon otuksen silm��n
kaataa kaijun verta?
811
01:22:02,038 --> 01:22:05,583
Voi sen niinkin tulkita.
812
01:22:05,667 --> 01:22:09,837
Se tarvitseekin apuamme, ei laavaa
silm��n.
813
01:22:11,506 --> 01:22:14,592
Mit� mahdollisuuksia meill� on?
- Kannattaa yritt��.
814
01:22:14,676 --> 01:22:17,428
T�m� on hyvin ep�sovinnaista -
815
01:22:17,512 --> 01:22:23,893
mutta jotkin petroglyfit voi tulkita
t�lle tueksi: verta silm�ss�.
816
01:22:26,271 --> 01:22:30,316
Minulla on idea.
Se loukkaantunut kaiju.
817
01:22:30,400 --> 01:22:34,237
Se joka kuoriutui. Menn��n.
818
01:22:39,158 --> 01:22:43,830
T�ytyy l�yt�� jotain mill� iske� sit�.
Jotain laavan kest�v��.
819
01:22:43,913 --> 01:22:47,625
Etsik�� vulkaanista lasia.
820
01:22:57,135 --> 01:23:01,306
T��ll�!
- K�yt�mme muinaisaikojen tietoa.
821
01:23:05,977 --> 01:23:08,187
Tehd��n se nyt.
822
01:23:25,205 --> 01:23:29,167
En tied� miten kauan lasi kest��.
Menn��n.
823
01:23:42,430 --> 01:23:48,519
Jos selvi�n hengiss� t�st�, vannon
ett� suojelen t�st� l�htien Maata.
824
01:23:48,603 --> 01:23:50,688
Se sammuu.
825
01:23:52,190 --> 01:23:54,442
Nyt.
826
01:24:28,685 --> 01:24:31,229
Tuohan on...
- Muna.
827
01:24:34,899 --> 01:24:37,026
Ei olisi uskonut.
828
01:24:38,528 --> 01:24:42,156
Mit� tuolle tehd��n?
- Varjellaan sit�.
829
01:24:43,491 --> 01:24:44,826
Niin kuin se varjeli meit�.
830
01:24:44,909 --> 01:24:47,704
Emmek�h�n me kaikki olla samaa mielt�.
831
01:24:49,163 --> 01:24:52,458
Rena, onko sinulla tilaa
uusille opiskelijoille?
832
01:24:52,542 --> 01:24:55,795
On, jos unohdat kaivoksesi.
833
01:24:56,880 --> 01:25:01,301
Sanotaan sitten niin.
- Ensin kaivokset, sitten tehtaat.
834
01:25:01,384 --> 01:25:06,931
�l� hosu. Tarvitsemme rahaa
planeetan pelastamista varten.
835
01:25:07,015 --> 01:25:10,518
Rena, onko noita kaijuja enemm�nkin?
836
01:25:10,602 --> 01:25:15,690
Kyll�, niit� on viel� monta.
Yst�vi� ja vihollisia -
837
01:25:15,773 --> 01:25:17,942
jotka nukkuvat yh�.
838
01:25:18,985 --> 01:25:21,696
Saatte viel� n�hd�.
839
01:25:21,779 --> 01:25:25,366
Koko maailma on kuin Hirvi�saari.
840
01:25:27,493 --> 01:25:29,954
No sitten kyll� tekemist� riitt��.
841
01:25:34,209 --> 01:25:37,475
Suomennos: Kai Puu
www.ordiovision.com
72732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof