Original subtitles

BRAINIAC brainiacsubs@gmail.com

Obrigado, obrigado.

Oi, eu sou o Dr. Todd Corppo e sejam bem-vindos ao "Papo de M�dico".

Hoje estamos falando sobre o poder curativo das vitaminas.

Esta � Debbie, uma volunt�ria da plateia.

Esta � Debbie, uma volunt�ria da plateia.

Pois bem, Debbie, voc� toma vitaminas?

Pois bem, Debbie, voc� toma vitaminas?

Tomo.

Boa menina.

Voc� � muito bonito.

Voc� -- voc� pode voltar para o seu lugar.

Voc� -- voc� pode voltar para o seu lugar.

Vamos lev�-la, sim?

Obrigado, obri- gado, Debbie.

Vitaminas s�o a chave para a sa�de e talvez a cura para o resfriado.

Quantos de voc�s j� ouviram falar de megadoses de vitaminas?

Eu j�!

Mas tamb�m j� ouvi falar sobre fadas e o Monstro do Lago Ness

Mas tamb�m j� ouvi falar sobre fadas e o Monstro do Lago Ness

e eles tamb�m n�o ajudam a curar o resfriado.

e eles tamb�m n�o ajudam a curar o resfriado.

Qu�?

Suplementos vitam�nicos n�o curam resfriado,

Suplementos vitam�nicos n�o curam resfriado,

eles n�o prolongam sua vida,

E em alguns casos eles podem at� ser prejudiciais.

Quem � voc�?

Oi, eu sou Adam Conover

e esse � o "Adam Ruins Everything."

N�s estamos fazendo um lance de um programa dentro do outro hoje.

T� vendo?

Essa � a minha c�mera,

e aquela � a sua c�mera. Viu?

Minha c�mera, sua c�mera.

Sua c�mera na minha c�mera.

Metalinguagem!

Desculpa, mas n�o conhe�o seu programa.

E eu estou ocupado com o meu pr�prio programa.

Bem, ent�o que programa voc�s preferem ver?

Essa bobeira sobre como voc�s precisam tomar vitaminas,

ou meu programa sobre um cientista louco que enganou o pa�s inteiro?

E no meu programa ele tira a camisa...

Oba, meu programa ganhou!

E a�? O que s�o vitaminas?

P�lulas enormes com cheiro de azeitona velha?

Errado. Mais algu�m?

T� chegando.

Doce na forma de per- sonagens de desenho.

Errado de novo.

Voc�s est�o pensando em suplementos vitam�nicos.

O que � a vitamina propriamente?

Umas coisinhas de que o corpo precisa? Eu te amo, Todd!

Exatamente.

Elas s�o um conjunto de micronutrientes

que � essencial para que o corpo funcione normalmente.

Ou seja, as vitaminas nos deixam saud�veis.

Exceto que, por defini��o, n�s s� precisamos de uma quantidade min�scula delas.

"VITAMINA (sf.): subst�ncia org�nica essencial em quantidade diminuta � nutri��o da maioria dos animais e de algumas plantas."

E normalmente nossa alimenta��o tem vitaminas o bastante.

Mas e se eu contrair escorbuto?

Voc� n�o vai. Escorbuto � causado por uma car�ncia extrema de vitamina C.

Os piratas s� pegavam porque passavam meses s� comendo biscoitos duros.

Mas se voc� t�m uma alimenta��o normal, voc� n�o corre risco.

� s� comer um lim�o bem de vez em quando.

De fato, eu j� me sinto melhor!

Mas receber mais vitaminas � ainda melhor!

N�o, n�o �.

Vitaminas s�o como gatos.

Se n�o tiver nenhum, voc� vai ficar solit�rio.

Com um ou dois, voc� se sente melhor.

Com um ou dois, voc� se sente melhor.

Mas da� j� � o bastante.

Ningu�m precisa de um monte de gatos.

E assim como com gatos, voc� n�o vai querer vitaminas demais.

Estudos mostram que o exces- so de algumas vitaminas,

como A, D ou E, podem te deixar doente.

Mesmo que isso seja verdade, megadose de vitamina C v�o curar --

Nada.

Vitamina C n�o trata nem cura resfriado

e produtos que alegam fazer isso s�o um desperd�cio.

Lembra do Airborne?

Claro, o rem�dio pra resfriado criado por uma professora.

Ele evita que voc� pegue resfriado por tocar em revistas de avi�es.

Ele evita que voc� pegue resfriado por tocar em revistas de avi�es.

Isso n�o � verdade. Quem te deu licen�a pra clinicar?

Oprah.

Airborne � um coquetel de vitaminas que se anunciava como a cura para o resfriado.

Mas em 2006, a fabricante foi proces- sada por propaganda enganosa

e teve que pagar US$ 23 milh�es.

Airborne n�o cura nada. Na pr�tica, ele s� faz bolhas.

Quando eu tomo vitamina C, eu me sinto melhor.

Sim o efeito placebo � poderoso. Mas o �nico efeito � esse.

A verdade � que pelo menos 15 estudos diferentes j� conclu�ram

que vitamina C n�o trata o resfriado.

Ei, n�o � minha culpa que todo mundo ache que vitaminas s�o m�gicas.

� culpa do Linus Pauling.

�timo, posso voltar a apre- sentar o programa agora?

N�o, n�o, deixa a c�mera aqui! Qual�!

Linus Pauling foi um g�nio da qu�mica

e a �nica pessoa na hist�ria a receber sozinha dois pr�mios Nobel.

Ele foi uma verdadeira celebridade cient�fica nos EUA.

Linus, eu amo sua qu�mica!

Sua pesquisa � incr�vel!

Mas no come�o dos anos 70,

Pauling ficou obcecado com a ideia de viver para sempre

e, basicamente, pirou com as vitaminas.

Pelo fantasma de Niels Bohr! Agora eu entendo!

Ele come�ou a declarar que doses massivas de vitamina C poderiam prevenir o resfriado,

prolongar a vida e mesmo curar o c�ncer.

E porque era um cientista c�lebre, a m�dia confiava nele.

Ent�o essas vitap�lulas v�o curar minha gripe?

Isso mesmo. E mais:

Voc� tamb�m nunca vai ficar doente ou morrer.

- Soa bem exagerado. - Verdade.

Mas se o sujeito mais esperto da Am�rica est� dizendo, ent�o deve ser verdade.

Em seguida, Charo e a popular marionete Madam.

N�o, n�o, n�o, n�o. Chega.

Agora a gente volta pro meu programa.

Onde ele est�?

Por aqui!

Sucessivos estudos t�m provado que Pauling estava errado.

N�o h� fundamento m�dico para suas declara��es

e em 1994 ele morreu de c�ncer,

Uma das doen�as que ele afirmava que as vitaminas curavam.

Voc� est� dizendo que os suple- mentos vitam�nicos s�o uma farsa

e s� acreditamos nele porque um �nico homem enlouqueceu?

Sim.

Pauling foi o Michael Jackson da nutri��o.

Ele mudou tudo,

N�s n�o t�nhamos ideia do quanto ele era louco

e 40 anos depois n�s ainda estamos cantarolando o que ele disse.

Isso � mau.

� mau.

Voc� sabe disso.

Ent�o n�o dever�amos escutar os especialistas?

Claro que sim.

Mas voc� precisa lembrar que os especialistas tamb�m erram.

Por isso voc� tem que examinar criticamente as ideias

mesmo quando elas v�m de um g�nio reconhecido

ou de um apresen- tador de TV bonit�o.

Obrigado.

Sim... voc� tamb�m.

OK, voc� contou sua estorinha sobre vitaminas.

OK, voc� contou sua estorinha sobre vitaminas.

Legal.

Agora v� arruinar o "Kathie Lee e Hoda".

Isso � imposs�vel. Elas s�o ador�veis!

Fora.

Voltando, pessoal. C�mera 1.

N�o sei o que foi isso, mas acabou.

Depois do intervalo, vou falar da refei��o mais importante do dia.

O caf� da manh�.

E eu vou falar sobre como tudo que voc� sabe a respeito dele est� errado.

A gente tem seguran�as! Como isso continua acontecendo?!

Eu adoro Crunchies com mel!

Eu tamb�m.

E eu adoro que eles sejam parte de um caf� da manh� balanceado.

Na verdade, eles n�o s�o.

E eu acho que as prateleiras da sua geladeira est�o quebradas.

Ali�s, tenho certeza. Porque eu que quebrei.

E a maionesa acabou.

O que est� acontecendo?

Adam, deixa eles terminarem o comercial pra que eu possa continuar o programa.

Desculpa, mas esse comercial est� cheio de mentiras!

Pra come�ar, por que tem tanta comida nesses an�ncios? Quem come tanto assim?

Em segundo lugar, esse caf� da manh� � tudo menos balanceado.

Em segundo lugar, esse caf� da manh� � tudo menos balanceado.

Deixa eu te mostrar.

Desculpem-me.

Come�ando pelo suco de laranja.

Os comerciais fazem parecer que cada gota vem direto do p�.

Certo.

Suco de laranja � totalmente natural.

Olha.

Tem um canudinho enfiado direto na laranja.

� como chupar a pr�pria fruta.

Cara, voc� � bem cr�dulo.

Sou.

Mesmo os sucos "n�o concentrados"

s�o t�o processados quanto qual- quer outra comida industrializada.

O suco natural teria uma validade extremamente baixa,

ent�o para evitar que ele estrague, os fabricantes extraem todo o oxig�nio.

Remo��o de oxig�nio terminada.

Mas esse processo tamb�m remove todo o sabor da laranja.

- Isso s� tem gosto de... doce. - Exato.

Por isso os fabricantes botam o sabor de volta articialmente

usando prepa- rados de sabor.

N�o tem como isso ser natural.

N�o �.

O sabor que voc� sente no Tropicana e no Minute Maid

foi feito em um laborat�rio que tamb�m faz perfumes para Calvin Klein e Dior.

C�trico!

O truque � que, como os preparados s�o tecnicamente feitos de derivados de laranja,

as empresas n�o precisam escrever "sabor artificial" no r�tulo... mesmo sendo.

Bem, se � tudo laranja, quem liga?

Os preparados n�o fazem mal, eles s� s�o super interessantes.

Ent�o beleza.

O que faz mal no suco de laranja � o a��car.

O que faz mal no suco de laranja � o a��car.

Que a��car?

Parece que voc� se assutou. Voc� n�o sabia?

Parece que voc� se assutou. Voc� n�o sabia?

O suco est� cheio de a��car.

Um copo de 250 ml de Tropicana tem 22 gramas de a��car.

Um copo de 250 ml de Tropicana tem 22 gramas de a��car.

Um copo de 250 ml de Tropicana tem 22 gramas de a��car.

Quase tanto quanto uma Pepsi.

O que faz sentido, j� que a Tropicana pertence � Pepsi.

S�rio?

O canal disse que se eu n�o man- tiver o peso, eu sou demitido.

Ent�o eu vou de leite. Faz bem para o corpo.

Onde voc� ouviu isso?

TV?

Mais propaganda sem fundamento. Venha!

T� falando dos an�ncios de utilidade p�blica dos anos 90?

Aquilo n�o era propaganda. Era pra nos manter sadios.

Desculpe-me, Todd.

Mas a tal "utilidade p�blica" era propaganda com fins lucrativos

paga pela ind�stria dos latic�nios.

Leite tem coisas que s�o boas para os meus ossos

e coisas que s�o boas para os meus m�sculos.

Ossos fortes, pele bonita e um corpo saud�vel.

Toda essa prote�na para os m�sculos e c�lcio para os ossos.

N�s damos ouvido a isso desde que �ramos crian�as,

mas nada disso � verdade.

V�rias pesquisas t�m mostrado que leite n�o ajuda a fortalecer seus ossos.

Pelo contr�rio, um estudo mostrou que pessoas que bebem muito leite

est�o mais sujeitas a fraturas �sseas.

OK, mas n�s precisamos do c�lcio do leite.

Na verdade, h� c�lcio em toda parte.

DR.� ALISSA HAMILTON Autora de "Got Milked?"

A maioria das ervas desidratadas tem mais c�lcio do que a mesma quantidade de leite.

Oi! � a Alissa Hamilton, uma jornalista que escreveu extensivamente

sobre as ind�strias do suco de laranja e do leite.

O leite n�o � a panaceia que antes n�s pens�vamos ser.

Um copo de leite puro tem 13 gramas de a��car natural.

Mais a��car? Eu odeio a��car!

Nos disseram a vida toda que leite era uma necessidade nutricional,

mas n�o �.

� s� mais um produto sendo comer- cializado como qualquer outro.

O que n�s devemos por no nosso cereal, ent�o? �gua?

Talvez seja hora de largar o cereal tamb�m.

Qu�? N�s adoramos nossos Crunchies com mel.

Eu sou bem dif�cil de lidar se n�o como meus Crunchies.

E se eu dissesse que o cereal foi inventado por puritanos que odiavam sexo?

Calma a�, meu filho est� ouvindo!

Nunca se � jovem demais para aprender.

O cereal como o conhecemos foi inventado por John Harvey Kellog

e se voc�s viram nosso epis�dio sobre sexo...

Ele n�o viu.

V�o se lembrar que ele era bem esquisito.

Masturba��o causa insanidade

e circuncis�o � a cura.

A outra cura � uma tigela de deliciosos flocos do Dr. Kellog.

Ele preserva seu esperma e sua for�a.

Por que ele acha que as duas coisas est�o relacionadas?

Ele seguia as ideias de um pastor evan- g�lico chamado Sylvester Graham,

Ele seguia as ideias de um pastor evan- g�lico chamado Sylvester Graham,

que acreditava que o a��car e o tempero eram ferramentas do diabo.

que acreditava que o a��car e o tempero eram ferramentas do diabo.

Comida temperada leva a pensamentos impuros e a��es pecaminosas!

Ela inspira pensamentos de sexo e do dem�nio.

Um dem�nio sexy. Como a Elvira!

Para se manter s�o e puro, coma minha mais nova cria��o:

a bolacha de Graham!

Ah, eu adoro bolacha!

Mas acho que n�o vai gostar dessa.

Isso � um lanche ou um castigo?

Pois �. As comidas que esses caras inventaram

eram quase intra- g�veis originalmente

e essa era a ideia.

Comer gr�os de trigo duros faz com que Deus veja que voc� odeia o prazer.

� o que voc� merece, seu pecador sexy!

� o que voc� merece, seu pecador sexy!

A despeito de suas ideias estranhas,

O cereal do Kellog e as bolachas do Graham eram mais saud�veis

O cereal do Kellog e as bolachas do Graham eram mais saud�veis

do que a maior parte dos alimentos daquela �poca.

Mas, um s�culo depois, n�s enchemos ambos de a��car.

A��car?

- A��car!

Se voc� desse uma tigela de cereal moderno para Kellog ou Graham, eles ficariam chocados.

Blasf�mia!

Isso vai inspirar pen- samentos de lux�ria.

Ele cheira t�o doce e a�ucarado.

O odor vai direto para o meu membro!

Pessoal, n�o funciona desse jeito.

Parece que cada um acredita naquilo que quer.

OK, ent�o o que a gente deveria comer no caf� da manh�?

Bem, eu como aveia com molho de soja.

O qu�? � gostoso.

Olha, coma o que quiser.

S� n�o ligue para o marketing e pense fora da caixa de ceral.

Nossa, aprendemos bastante hoje!

Mas � melhor voltarmos pro meu programa.

Mas � melhor voltarmos pro meu programa.

Esse comercial est� durando uma eternidade.

Espera. O que acon- tece com a gente?

Ah, voc�s n�o s�o reais. S�o s� uma fam�lia de comercial.

Ah, voc�s n�o s�o reais. S�o s� uma fam�lia de comercial.

Tchau!

Nah...

N�o. Eu trabalho na... empresa?

M�e?!

Crunchies com mel. Parte de um caf� da manh� n�o balanceado.

Estamos de volta.

J� temos que ir pro comercial de novo?

Fiquem ligados, porque quando voltarmos,

eu vou contar como comer chocolate pode, na verdade, te fazer perder peso.

E eu vou explicar como pro- gramas m�dicos como este

te contam mentiras rid�culas como essa.

Por que ningu�m est� te impedindo?

Eu tranquei as portas. Ningu�m consegue entrar.

Desculpem-me por essas interrup��es,

mas agora eu vou contar sobre uma nova dica de dieta

e essa funciona pra valer.

Voc� tem certeza?

Voc� tem uma "nova dica de dieta que funciona pra valer" em todos os programas.

Tenho.

Houve um estudo cient�fico a respeito dela,

ent�o eu sei bem do que estou falando.

ent�o eu sei bem do que estou falando.

Al�m disso, eu tenho um programa na TV.

Ent�o, s� porque voc� tem um programa, n�o quer dizer que n�o possa estar errado.

P�, o meu programa passa por verifica��es

e mesmo assim eu posso estar errado.

� por isso que eu ponho minhas fontes na tela para que as pessoas possam chec�-las.

Voc� faz isso?

N�o, mas eu sei que estou certo dessa vez.

Meu pr�ximo convidado descobriu que adicionar chocolate � dieta

pode, na verdade, te ajudar a perder peso.

Sabia.

Palmas para John Bohannon.

130300||136000||DR. JOHN BOHANNON Jornalista - Revista Science||

Esse sujeito � uma fraude.

N�o, Adam! Ele � o meu convidado. Desculpa John.

N�o, eu sou mesmo uma fraude.

Eu fiz uma pesquisa fraudulenta de prop�sito sobre os benef�cios do chocolate

e convenci a m�dia de que comer chocolate ajuda a perder peso.

Por que voc� fez isso?

Porque a ci�ncia da nutri��o est� em crise

e eu queria mostrar que � bem f�cil enganar a m�dia

pra que propague not�cias que geram estes modismos de dieta.

Eu adoro o seu trabalho.

Igualmente.

O que nos leva ao pr�ximo quadro:

Cozinhando um Estudo Fraudulento, com os chefs Adam e John.

John, diz pra gente. Como assamos esse bolo terr�vel.

� uma receita com quatro passos.

Primeiro, voc� tem que pegar uma amostragem bem enviezada

ao inv�s de uma que seja equilibrada.

T�, ent�o eu vou pegar um pouco disso e disso

e um pouco disso.

E, nossa, n�o faz o m�nimo sentido incluir isso aqui.

Depois voc� precisa separar bem seus dados,

catando os que apoiam a sua tese e deitando fora o resto.

OK, ent�o, esse apoia minhas afirma��es e esse tamb�m.

OK, ent�o, esse apoia minhas afirma��es e esse tamb�m.

E esse aqui.

Mas o resto eu posso s� jogar fora.

� t�o f�cil!

O terceiro passo � publicar num peri�dico obscuro e sem crit�rios acad�micos.

N�s temos um bem aqui.

Mas ele tem que ter um nome convincente,

como "Arquivos Inter- nacionais da Medicina".

O que � �timo nesses peri�dicos � que eles aceitam qualquer lixo que voc� entregue.

Os peri�dicos cient�ficos n�o tem que se certificar

que os artigos sejam mesmo... cient�ficos?

Bem, para a maioria dos peri�dicos, sim,

mas tem peri�dicos que s� querem ganhar algum dinheiro

Mas tem peri�dicos que s� querem ganhar algum dinheiro

e que publicam o que quer que voc� envie, desde que pague.

e que publicam o que quer que voc� envie, desde que pague.

Antes do programa, n�s fizemos um artigo ser publicado.

Olha s� pra isso.

Olha que lindo que ficou.

O nome � "Poss�veis efeitos irritantes dos Fatos Nutricionais"

O nome � "Poss�veis efeitos irritantes dos Fatos Nutricionais"

e foi publicado no "Avan�os na Nutri��o e Tecnologia dos Alimentos".

- E analisa o qu�? - Nada. � s� o roteiro desse epis�dio.

N�o � sequer um artigo cient�fico,

mas como pagamos 369 d�lares foi publicado sem altera��es

(SIM, N�S REALMENTE FIZEMOS ISSO)

e agora podemos cit�-lo como qualquer outra fonte.

N�o � divertido? Olha s�!

O roteiro de um epis�dio?

Isso � uma viagem de �cido?

N�o, isso � TV.

Ficou pronto.

Olha s�, John.

Veja como ficou bonito.

Olha que deliciosamente n�o cient�fico isso ficou.

Olha que deliciosamente n�o cient�fico isso ficou.

Mas, sabe, parece que ainda falta alguma coisa.

Falta sim.

E o que falta � o quarto passo.

Voc� precisa enviar uma nota � imprensa

com uma linguagem exagerada que atraia os jornalistas.

Quem poderia resistir?

T�o a�ucarado e delicioso.

Voila.

Temos uma ca�arola de lixo quentinha.

Que pesquisa deliciosa.

T�o compartilh�vel. T� dentro.

Isso � nojento.

Jornalistas t�m fome de conte�do

e est�o mais que dispostos a engolir pseudoci�ncia.

O meu estudo, que tinha afirma��es totalmente infundadas,

foi noticiado no mundo todo.

E esse padr�o se repete na m�dia o tempo todo.

Charlat�es conseguem publicar pseudo- ci�ncia em peri�dicos sem reputa��o

e programas como o seu a vendem para pessoas como essas.

O fato � que a maior parte da ci�ncia da nutri��o mostrada na m�dia

n�o � ci�ncia de verdade.

Meu deus.

Mel�o cantaloupe? �gua balanceada?... A�a�?!

Nada disso � real?

Nada.

Voc� mentiu pra gente, Dr. Todd!

Voc� disse pra tentar a terapia do �leo!

Eu tenho comido caf� verde faz um ano por sua causa!

Eu n�o durmo a semanas!

Pelo menos seu tanquinho � de verdade?

Pera�, pera�, pera�.

Qual�, Adam.

Conta pra eles o fato surpreendente de que nada disso � minha culpa!

Desculpa, mas �.

Programas como o seu, d�o maus conselhos m�dicos,

enganam pessoas e espalham pseudoci�ncia perigosa

s� pra vender an�ncios.

Isso n�o � s� ser um m�dico ruim.

� ser uma pessoa ruim.

Vamos queimar esse lugar!

Fui convincente demais.

Eu desconhe�o meu pr�prio poder.

Parem todos! Tem uma resposta pra isso tudo.

E eu vou cont�-la em um...

Por que a gente d� um forcado de brinde?

Eu vou perder o programa e voltar a ser stripper.

Todo mundo se acalmando!

N�o! N�o at� o Dr. Todd contar a verdade!

Voc� tem que me dizer o que comer!

Como eu deveria saber o que comer?

Eu n�o sei!

Eu sou uma fraude!

Pessoal, � s� ter bom senso.

Em vez de escutar a TV ou as propagandas, acredite no seu m�dico,

seu m�dico de verdade.

Debbie... Seu nome � Debbie, certo?

�.

Antes de assistir esse programa, voc� n�o tinha seu pr�prio m�dico?

que te dava conse- lhos confi�veis?

Tinha.

O doutor Thompson.

Ele tinha um rosto comum e n�o tinha um programa,

Mas... eu gostava dele.

E sinto falta dele.

Eu tamb�m sinto sua falta, Debbie.

Doutor Thompson!

Eu gostaria de fazer um exame de sangue.

E, se voc� deixar,

de escutar seu cora��o.

Voc� j� me convenceu no "exame de sangue".

Eu acho que eles v�o ser muito saud�veis juntos.

Al�m disso, n�s todos j� temos a melhor ferramenta para checar a sa�de.

FitBit?

O Apple Watch?

Sej� l� o que for, eu compro.

N�o, eu estou falando do pr�prio corpo.

Recebam nosso �ltimo convidado: seu corpo!

Isso � um pesadelo?

N�o. O primeiro passo para ser saud�vel � escutar seu corpo.

Quando voc� come algo ruim, vai saber por se sentir mal.

Quando comer coisas boas e se exercitar, vai se sentir bem.

Tudo o que voc� precisa fazer � prestar aten��o ao que seu corpo diz.

Eu gosto de uvas!

Viu? Voc� aprendeu que gosta de uvas.

Faz ele parar.

Deixa disso. Ame seu corpo!

N�o!

Desculpa, corpo.

Acho que ele n�o est� preparado.

Como voc� faz isso?

Acho que com chroma key barato.

Olha, voc� n�o tem que comer perfeitamente.

Deus sabe que eu n�o como.

Mas coma com modera��o, tente comer coisas saud�veis

e fa�a um pouco de exerc�cio.

Isso � tudo que voc� precisa.

Faz sentido, mas como eu faria um programa di�rio disso?

N�o sei.

A Oprah come�ou um clube do livro. Voc� tamb�m vai pensar em algo.

Voc� est� certo.

Eu comecei com esse trabalho porque queria ajudar pessoas,

n�o s� pra ter minha pr�pria linha de branqueadores.

E tamb�m... porque eu amava a medicina.

Acho que eu s� perdi o rumo em algum momento.

Pra falar a verdade...

meu nome nem � Todd.

� Rodney.

Rod Corppo?

�.

N�o era bom o suficiente pra TV.

Eu vou fazer isso, Adam.

Vou fazer um programa baseado em ci�ncia de verdade, sem golpes nem firulas.

Parece �timo, Rod! Aposto que vai ser um sucesso!

SEIS MESES DEPOIS

A�, voc� est� usando sapatos Shape Up?

�, pra enrijecer os gl�teos.

Na verdade, eles n�o funcionam.

A fabricante perdeu uma a��o coletiva inclusive.

Tiveram que pagar mais de 40 milh�es.

Pera�, ent�o eles s� est�o me fazendo parecer estranho?

Que droga!

Bem, com todo respeito, voc� n�o tem cabe�a, ent�o...

O que voc� quer dizer com isso?

Nada. Deixa pra l�.

Nossa.

Eu tenho que tomar cuidado com o que falo pra esse cara.