Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}BRAINIAC SUBS
brainiacsubs@gmail.com
{\an7}
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,300
Eu j� conhe�o seu candidato.
Ali�s, eu conhe�o todos.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,700
Eu voto at� para o Conselho Tutelar.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,350
Nossa. Ela manja.
5
00:00:17,918 --> 00:00:20,771
Deixe meu adesivo preparado,
George. Eu j� volto pra pegar.
6
00:00:22,690 --> 00:00:23,355
- Oi, Sr.� Reem.
- Oi, Marie.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,690
- Oi, Sr.� Reem.
- Oi, Marie.
8
00:00:24,692 --> 00:00:25,557
Em quem a senhora vai votar?
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,725
Ah, aposto que voc� gostaria de saber.
10
00:00:26,727 --> 00:00:27,393
Ah, aposto que voc� gostaria de saber.
11
00:00:27,395 --> 00:00:28,460
Voc� � t�o sortuda! Eu ainda vou ter
que esperar seis anos para poder votar.
12
00:00:28,462 --> 00:00:29,395
Voc� � t�o sortuda! Eu ainda vou ter
que esperar seis anos para poder votar.
13
00:00:29,397 --> 00:00:30,062
Voc� � t�o sortuda! Eu ainda vou ter
que esperar seis anos para poder votar.
14
00:00:30,064 --> 00:00:31,163
Isso passa mais r�pido
do que voc� imagina.
15
00:00:31,165 --> 00:00:31,864
Isso passa mais r�pido
do que voc� imagina.
16
00:00:31,866 --> 00:00:32,898
A beleza do nosso sistema �
que, quando sua vez chegar,
17
00:00:32,900 --> 00:00:35,200
A beleza do nosso sistema �
que, quando sua vez chegar,
18
00:00:35,202 --> 00:00:38,800
seu voto ser� t�o importante
quanto todos os outros.
19
00:00:42,443 --> 00:00:43,108
- Na verdade...
20
00:00:43,778 --> 00:00:45,144
Alguns votos s�o muito mais
importantes que os outros.
21
00:00:45,146 --> 00:00:45,811
Alguns votos s�o muito mais
importantes que os outros.
22
00:00:45,813 --> 00:00:46,512
Assassino!
23
00:00:46,514 --> 00:00:47,446
Droga! Eu n�o sou um assassino!
Eu sou Adam Conover.
24
00:00:47,448 --> 00:00:48,514
Droga! Eu n�o sou um assassino!
Eu sou Adam Conover.
25
00:00:48,516 --> 00:00:49,648
Droga! Eu n�o sou um assassino!
Eu sou Adam Conover.
26
00:00:50,450 --> 00:00:52,400
E esse � o Adam Ruins Everything.
27
00:01:01,928 --> 00:01:04,500
Putz. Eu tenho que parar
de surpreender as pessoas.
28
00:01:04,600 --> 00:01:06,300
Eu tenho desperdi�ado tanto leite.
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,333
Sr. Conover, eu estou tentando votar.
30
00:01:08,335 --> 00:01:11,800
A cabine de vota��o � um
espa�o sagrado, agora saia daqui.
31
00:01:12,000 --> 00:01:14,250
Na verdade, apesar das
nossas boas inten��es,
32
00:01:14,350 --> 00:01:15,307
nosso sistema � bem menos
democr�tico do que pensamos.
33
00:01:15,309 --> 00:01:16,975
nosso sistema � bem menos
democr�tico do que pensamos.
34
00:01:16,977 --> 00:01:17,976
Isso n�o � verdade. Eu
amo a nossa democracia.
35
00:01:17,978 --> 00:01:19,678
Isso n�o � verdade. Eu
amo a nossa democracia.
36
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Eu tamb�m, mas ela tem muitos pontos a
serem melhorados. Quer que eu te mostre?
37
00:01:21,682 --> 00:01:22,481
Eu tamb�m, mas ela tem muitos pontos a
serem melhorados. Quer que eu te mostre?
38
00:01:22,483 --> 00:01:23,782
Eu tamb�m, mas ela tem muitos pontos a
serem melhorados. Quer que eu te mostre?
39
00:01:23,784 --> 00:01:25,951
V� em frente, garoto.
40
00:01:25,953 --> 00:01:27,286
OK!
41
00:01:27,288 --> 00:01:29,988
Este � um mapa dos EUA.
42
00:01:29,990 --> 00:01:30,656
Tem certeza? Parece
um peru moribundo.
43
00:01:30,658 --> 00:01:32,257
Tem certeza? Parece
um peru moribundo.
44
00:01:32,259 --> 00:01:32,958
Pois �. Eu n�o tenho muita
coordena��o motora.
45
00:01:32,960 --> 00:01:34,927
Pois �. Eu n�o tenho muita
coordena��o motora.
46
00:01:34,929 --> 00:01:35,928
Deixa eu tentar. Eu
ensino Educa��o Art�stica.
47
00:01:35,930 --> 00:01:36,595
Deixa eu tentar. Eu
ensino Educa��o Art�stica.
48
00:01:36,597 --> 00:01:38,097
Deixa eu tentar. Eu
ensino Educa��o Art�stica.
49
00:01:38,099 --> 00:01:39,064
Deixa eu tentar. Eu
ensino Educa��o Art�stica.
50
00:01:42,369 --> 00:01:43,802
Obrigado, Donna.
51
00:01:43,804 --> 00:01:46,138
A cada quatro anos, n�s ouvimos as palavras
"col�gio eleitoral" serem repetidas � exaust�o.
52
00:01:46,140 --> 00:01:47,673
A cada quatro anos, n�s ouvimos as palavras
"col�gio eleitoral" serem repetidas � exaust�o.
53
00:01:47,675 --> 00:01:49,408
A cada quatro anos, n�s ouvimos as palavras
"col�gio eleitoral" serem repetidas � exaust�o.
54
00:01:49,410 --> 00:01:51,300
Mas n�s nunca paramos para
conversar sobre o qu�o rid�culo e,
55
00:01:50,611 --> 00:01:52,211
sinceramente, n�o
democr�tico � este sistema.
56
00:01:52,213 --> 00:01:53,645
sinceramente, n�o
democr�tico � este sistema.
57
00:01:53,647 --> 00:01:54,379
sinceramente, n�o
democr�tico � este sistema.
58
00:01:54,381 --> 00:01:55,848
O col�gio eleitoral concede muito
mais poder a alguns eleitores
59
00:01:55,850 --> 00:01:57,683
O col�gio eleitoral concede muito
mais poder a alguns eleitores
60
00:01:57,685 --> 00:01:58,917
dependendo do estado em que vivem.
61
00:01:58,919 --> 00:01:59,785
dependendo do estado em que vivem.
62
00:01:59,787 --> 00:02:00,919
Estados grandes?
63
00:02:00,921 --> 00:02:02,187
N�o, estados menores.
64
00:02:02,189 --> 00:02:03,989
Se o seu estado tem menos
gente, voc� tem mais poder.
65
00:02:03,991 --> 00:02:05,791
Se o seu estado tem menos
gente, voc� tem mais poder.
66
00:02:05,793 --> 00:02:09,300
Pouca gente vive em Wyoming,
mas eles t�m tr�s votos eleitorais.
67
00:02:09,400 --> 00:02:12,664
Ou seja, um para cada 135 mil eleitores.
68
00:02:12,666 --> 00:02:17,010
A Calif�rnia � superpopulosa,
mas s� tem 55 votos eleitorais,
69
00:02:17,110 --> 00:02:20,172
ou seja, um para cada 411 mil eleitores.
70
00:02:20,174 --> 00:02:21,600
E isso � completamente desproporcional,
71
00:02:21,700 --> 00:02:26,250
porque significa que conseguir um
voto exige o triplo de californianos,
72
00:02:26,350 --> 00:02:26,945
o que d� aos eleitores do Wyoming tr�s
vezes mais poder no col�gio eleitoral.
73
00:02:26,947 --> 00:02:28,780
o que d� aos eleitores do Wyoming tr�s
vezes mais poder no col�gio eleitoral.
74
00:02:28,782 --> 00:02:30,149
o que d� aos eleitores do Wyoming tr�s
vezes mais poder no col�gio eleitoral.
75
00:02:30,151 --> 00:02:31,750
O resultado disso � que o seu voto conta
menos dependendo de onde voc� mora.
76
00:02:31,752 --> 00:02:33,285
O resultado disso � que o seu voto conta
menos dependendo de onde voc� mora.
77
00:02:33,287 --> 00:02:35,287
O resultado disso � que o seu voto conta
menos dependendo de onde voc� mora.
78
00:02:35,388 --> 00:02:37,010
Infogr�ficos s�o demais, n�?
79
00:02:37,210 --> 00:02:41,393
Parece meio injusto, mas quem liga se
o col�gio eleitoral � um pouco estranho.
80
00:02:41,395 --> 00:02:42,060
Eu sou um pouco estranha.
Eu tenho duas tartarugas.
81
00:02:42,062 --> 00:02:43,061
Eu sou um pouco estranha.
Eu tenho duas tartarugas.
82
00:02:43,063 --> 00:02:44,363
Mas fica ainda pior, porque o col�gio
eleitoral gera "estados decisivos".
83
00:02:44,365 --> 00:02:45,831
Mas fica ainda pior, porque o col�gio
eleitoral gera "estados decisivos".
84
00:02:45,833 --> 00:02:47,933
Mas fica ainda pior, porque o col�gio
eleitoral gera "estados decisivos".
85
00:02:47,935 --> 00:02:49,635
Ah, eu adoro estados decisivos! Eles
tornam a elei��o t�o excitante!
86
00:02:49,637 --> 00:02:50,903
Ah, eu adoro estados decisivos! Eles
tornam a elei��o t�o excitante!
87
00:02:50,905 --> 00:02:52,171
Igual quanto minhas tartarugas
se mexem um pouco.
88
00:02:52,173 --> 00:02:53,672
Igual quanto minhas tartarugas
se mexem um pouco.
89
00:02:53,674 --> 00:02:54,940
Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida
por uns poucos estados � bastante esquisito.
90
00:02:54,942 --> 00:02:56,341
Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida
por uns poucos estados � bastante esquisito.
91
00:02:56,343 --> 00:02:57,543
Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida
por uns poucos estados � bastante esquisito.
92
00:02:57,545 --> 00:02:59,578
Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida
por uns poucos estados � bastante esquisito.
93
00:02:59,580 --> 00:03:00,279
Excitante? Eu acho que a elei��o inteira ser decidida
por uns poucos estados � bastante esquisito.
94
00:03:00,281 --> 00:03:01,346
Pra come�ar, isso quer dizer
que os candidatos a presidente
95
00:03:01,348 --> 00:03:02,548
Pra come�ar, isso quer dizer
que os candidatos a presidente
96
00:03:02,550 --> 00:03:04,950
podem ignorar o pa�s quase todo.
97
00:03:06,120 --> 00:03:07,119
Ol�, Am�rica. Eu sou Adam Conover
e estou concorrendo � presid�ncia
98
00:03:07,121 --> 00:03:08,620
Ol�, Am�rica. Eu sou Adam Conover
e estou concorrendo � presid�ncia
99
00:03:08,622 --> 00:03:09,621
Ol�, Am�rica. Eu sou Adam Conover
e estou concorrendo � presid�ncia
100
00:03:09,623 --> 00:03:12,191
de Fl�rida, Pensilv�nia e Ohio.
101
00:03:12,193 --> 00:03:16,030
Nossa! Como eu gosto de laranjas da
Fl�rida, bifes com queijo da Filad�lfia
102
00:03:16,130 --> 00:03:17,095
e seja l� do que voc�s
gostarem a� em Ohio.
103
00:03:17,097 --> 00:03:18,497
e seja l� do que voc�s
gostarem a� em Ohio.
104
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
O resto do pa�s pode ir se ferrar.
105
00:03:21,000 --> 00:03:22,750
{\an8}Pago por Conover para Presidente Ltda.
Autorizado por Adam Conover.
{\an7}
106
00:03:22,000 --> 00:03:24,140
As pessoas de Ohio gostam do LeBron James.
107
00:03:24,150 --> 00:03:25,971
Quem? Eu n�o conhe�o muitos atores.
108
00:03:25,973 --> 00:03:29,900
De qualquer forma, os estados decisivos
t�m tanto poder que nas �ltimas elei��es
109
00:03:30,000 --> 00:03:32,077
80% dos votos computados n�o tiveram
impacto algum no resultado final.
110
00:03:32,079 --> 00:03:33,979
80% dos votos computados n�o tiveram
impacto algum no resultado final.
111
00:03:33,981 --> 00:03:35,547
80% dos votos computados n�o tiveram
impacto algum no resultado final.
112
00:03:35,549 --> 00:03:36,748
Isso inclui seu voto aqui na Calif�rnia.
113
00:03:36,750 --> 00:03:37,616
Isso inclui seu voto aqui na Calif�rnia.
114
00:03:37,618 --> 00:03:38,584
Bem, alguns estados s�o vermelhos
e alguns estados s�o azuis.
115
00:03:38,586 --> 00:03:39,985
Bem, alguns estados s�o vermelhos
e alguns estados s�o azuis.
116
00:03:39,987 --> 00:03:40,652
Bem, alguns estados s�o vermelhos
e alguns estados s�o azuis.
117
00:03:40,654 --> 00:03:42,120
Os Estados Unidos s�o assim.
118
00:03:42,122 --> 00:03:44,850
Na verdade, a maioria
dos estados � bem roxa.
119
00:03:48,796 --> 00:03:51,730
Em 2012, mais de 3 milh�es de texanos
votaram no Partido Democrata.
120
00:03:51,732 --> 00:03:52,864
Em 2012, mais de 3 milh�es de texanos
votaram no Partido Democrata.
121
00:03:52,866 --> 00:03:54,099
Eu adoro churrasco, Blake
Shelton e aborto, parceiro.
122
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
Eu adoro churrasco, Blake
Shelton e aborto, parceiro.
123
00:03:55,903 --> 00:03:57,302
E quase 5 milh�es de californianos
votaram no Partido Republicano.
124
00:03:57,304 --> 00:03:59,371
E quase 5 milh�es de californianos
votaram no Partido Republicano.
125
00:03:59,373 --> 00:04:00,539
Altas ondas, galera! Sabe o
que tamb�m deveria ser alto?
126
00:04:00,541 --> 00:04:01,206
Altas ondas, galera! Sabe o
que tamb�m deveria ser alto?
127
00:04:01,208 --> 00:04:01,907
Altas ondas, galera! Sabe o
que tamb�m deveria ser alto?
128
00:04:01,909 --> 00:04:04,076
Um muro na fronteira
com o M�xico, brother.
129
00:04:04,078 --> 00:04:04,743
Um muro na fronteira
com o M�xico, brother.
130
00:04:04,745 --> 00:04:05,711
Se os votos dos estados fossem proporcionais,
16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama
131
00:04:05,713 --> 00:04:06,945
Se os votos dos estados fossem proporcionais,
16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama
132
00:04:06,947 --> 00:04:09,915
Se os votos dos estados fossem proporcionais,
16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama
133
00:04:09,917 --> 00:04:11,416
Se os votos dos estados fossem proporcionais,
16 votos eleitorais do Texas teriam ido pro Obama
134
00:04:11,418 --> 00:04:13,285
e 20 votos da Calif�rnia
teriam ido para o Romney.
135
00:04:13,287 --> 00:04:14,653
e 20 votos da Calif�rnia
teriam ido para o Romney.
136
00:04:14,655 --> 00:04:16,240
Mas nesse sistema de "o vencedor leva tudo",
137
00:04:16,340 --> 00:04:17,089
qualquer um que queira votar no partido
que seja mais fraco no seu estado
138
00:04:17,091 --> 00:04:18,590
qualquer um que queira votar no partido
que seja mais fraco no seu estado
139
00:04:18,592 --> 00:04:19,958
pode at� ficar em casa.
140
00:04:19,960 --> 00:04:21,226
Que droga!
141
00:04:21,228 --> 00:04:24,530
OK, todo mundo pra fora! Eu
n�o aguento mais esse papo!
142
00:04:25,232 --> 00:04:26,331
Que tal n�s votarmos agora?
143
00:04:26,333 --> 00:04:27,299
Espera, quem � essa gente?
144
00:04:27,301 --> 00:04:27,966
Espera, quem � essa gente?
145
00:04:27,968 --> 00:04:29,401
Esses s�o os eleitores. Eles s�o as pessoas
que, de fato, votam para presidente.
146
00:04:29,403 --> 00:04:30,969
Esses s�o os eleitores. Eles s�o as pessoas
que, de fato, votam para presidente.
147
00:04:30,971 --> 00:04:32,104
Esses s�o os eleitores. Eles s�o as pessoas
que, de fato, votam para presidente.
148
00:04:32,106 --> 00:04:33,138
Eu achava que "col�gio eleitoral"
fosse s� um nome.
149
00:04:33,140 --> 00:04:34,473
Eu achava que "col�gio eleitoral"
fosse s� um nome.
150
00:04:34,475 --> 00:04:35,407
N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos
escolhendo os eleitores do nosso estado.
151
00:04:35,409 --> 00:04:36,842
N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos
escolhendo os eleitores do nosso estado.
152
00:04:36,844 --> 00:04:37,976
N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos
escolhendo os eleitores do nosso estado.
153
00:04:37,978 --> 00:04:38,877
N�o. Quando n�s votamos, n�s s� estamos
escolhendo os eleitores do nosso estado.
154
00:04:38,978 --> 00:04:42,195
Da� esses eleitores se re�nem e
depositam seus votos para presidente.
155
00:04:42,950 --> 00:04:44,549
Mas quem s�o eles?
156
00:04:44,651 --> 00:04:48,140
Na maioria, pol�ticos aposentados
e gente ligada aos partidos.
157
00:04:49,023 --> 00:04:50,756
Eu sou o primo rico do governador.
158
00:04:50,758 --> 00:04:53,125
OK, espert�o, isso � s� uma quest�o t�cnica.
159
00:04:53,127 --> 00:04:54,259
OK, espert�o, isso � s� uma quest�o t�cnica.
160
00:04:54,261 --> 00:04:55,594
Eles t�m que votar
em quem escolhermos.
161
00:04:55,596 --> 00:04:56,862
Eles t�m que votar
em quem escolhermos.
162
00:04:56,864 --> 00:05:01,318
Na verdade, em 24 estados, eles
podem votar em quem quiserem.
163
00:05:02,669 --> 00:05:05,170
E isso j� aconteceu mais de 80 vezes.
164
00:05:05,370 --> 00:05:11,330
Em 2004, um eleitor de Minnesota votou
em algu�m chamado "John Ewards".
165
00:05:11,530 --> 00:05:14,012
Que era quase o nome do colega
de chapa de John Kerry.
166
00:05:14,014 --> 00:05:14,913
Que era quase o nome do colega
de chapa de John Kerry.
167
00:05:15,048 --> 00:05:16,700
Voc� n�o quis dizer "John Edwards"?
168
00:05:16,900 --> 00:05:20,626
Sim... Talvez eu tenha
um problema com bebida.
169
00:05:20,826 --> 00:05:24,489
- Isso aconteceu de verdade?
- Isso aconteceu de verdade.
170
00:05:24,491 --> 00:05:26,091
O voto daquele eleitor
n�o foi para o John Kerry.
171
00:05:26,093 --> 00:05:26,892
O voto daquele eleitor
n�o foi para o John Kerry.
172
00:05:26,894 --> 00:05:28,460
Foi para o cara concorrendo
� vice-presid�ncia.
173
00:05:28,462 --> 00:05:29,795
Foi para o cara concorrendo
� vice-presid�ncia.
174
00:05:29,797 --> 00:05:34,400
O col�gio eleitoral � um sistema t�o
ruim que j� tentam aboli-lo h� s�culos.
175
00:05:34,600 --> 00:05:35,534
Mas at� agora, por quest�es
pol�ticas, foi imposs�vel.
176
00:05:35,536 --> 00:05:37,002
Mas at� agora, por quest�es
pol�ticas, foi imposs�vel.
177
00:05:37,004 --> 00:05:38,850
OK, obrigado pelas informa��es.
178
00:05:38,950 --> 00:05:38,870
N�o posso acreditar que, com o tempo, nosso
belo sistema tenha ficado t�o bagun�ado.
179
00:05:38,872 --> 00:05:40,272
N�o posso acreditar que, com o tempo, nosso
belo sistema tenha ficado t�o bagun�ado.
180
00:05:40,274 --> 00:05:42,774
N�o posso acreditar que, com o tempo, nosso
belo sistema tenha ficado t�o bagun�ado.
181
00:05:42,776 --> 00:05:44,209
N�o ficou. Nossos fundadores criaram
um sistema bagun�ado desde o come�o.
182
00:05:44,211 --> 00:05:45,310
N�o ficou. Nossos fundadores criaram
um sistema bagun�ado desde o come�o.
183
00:05:45,312 --> 00:05:46,645
N�o ficou. Nossos fundadores criaram
um sistema bagun�ado desde o come�o.
184
00:05:46,647 --> 00:05:48,313
OK, espera um pouqinho, meu jovem.
185
00:05:48,315 --> 00:05:49,247
OK, espera um pouqinho, meu jovem.
186
00:05:49,249 --> 00:05:50,482
Voc� n�o pode falar
assim dos Pais da P�tria.
187
00:05:50,484 --> 00:05:52,150
Voc� n�o pode falar
assim dos Pais da P�tria.
188
00:05:52,152 --> 00:05:53,618
Eles foram homens brilhantes que lutaram
muito pelo meu direito de votar.
189
00:05:53,620 --> 00:05:54,653
Eles foram homens brilhantes que lutaram
muito pelo meu direito de votar.
190
00:05:54,655 --> 00:05:55,387
Eles foram homens brilhantes que lutaram
muito pelo meu direito de votar.
191
00:05:55,389 --> 00:05:56,355
Na verdade, os fundadores da na��o n�o
achavam que voc� deveria poder votar.
192
00:05:56,357 --> 00:05:57,422
Na verdade, os fundadores da na��o n�o
achavam que voc� deveria poder votar.
193
00:05:57,424 --> 00:05:58,457
Na verdade, os fundadores da na��o n�o
achavam que voc� deveria poder votar.
194
00:05:58,459 --> 00:05:59,424
Ou eu.
195
00:05:59,426 --> 00:06:00,700
Ou a maioria dos americanos.
196
00:06:01,528 --> 00:06:04,390
Vamos voltar no tempo
para que eu prove a voc�.
197
00:06:07,000 --> 00:06:08,660
Eles s� t�m uma carga.
198
00:06:17,977 --> 00:06:21,813
Donna, bem vinda � Filad�lfia, 1787.
199
00:06:21,914 --> 00:06:24,400
Meu deus. S�o as f�rias
dos meus sonhos.
200
00:06:24,600 --> 00:06:28,420
Olha! L� est�o James Madison
e Alexander Hamilton.
201
00:06:28,422 --> 00:06:30,155
Nossa... o que � esse cheiro?
202
00:06:30,824 --> 00:06:31,990
Provavelmente s�o
os penicos do recinto.
203
00:06:31,992 --> 00:06:33,392
Provavelmente s�o
os penicos do recinto.
204
00:06:33,394 --> 00:06:34,259
E este �...?
205
00:06:34,261 --> 00:06:35,394
Oi, Ed!
206
00:06:35,396 --> 00:06:38,950
Donna, esse � Ed Ayers. Ele � um
historiador da Universidade de Richmond.
207
00:06:37,400 --> 00:06:39,250
{\an8}EDWARD L. AYERS
Professor da C�tedra Tucker-Boatwright
Universidade de Richmond
{\an7}
208
00:06:39,050 --> 00:06:40,600
Ele veio aqui fazer um pouco de pesquisa.
209
00:06:40,800 --> 00:06:42,567
Ent�o voc� trouxe uma visitante para
conhecer a �poca dos Pais da P�tria?
210
00:06:42,569 --> 00:06:43,502
Ent�o voc� trouxe uma visitante para
conhecer a �poca dos Pais da P�tria?
211
00:06:43,504 --> 00:06:44,369
�. Voc� pode contar algo sobre eles?
212
00:06:44,371 --> 00:06:45,137
�. Voc� pode contar algo sobre eles?
213
00:06:45,139 --> 00:06:45,804
A hist�ria � meio desencorajadora.
214
00:06:45,806 --> 00:06:46,605
A hist�ria � meio desencorajadora.
215
00:06:46,607 --> 00:06:49,150
N�s reverenciamos nossos
fundadores, como ali�s devemos,
216
00:06:49,250 --> 00:06:51,576
mas as ideias deles sobre democracia
eram um pouquinho diferentes das nossas.
217
00:06:51,578 --> 00:06:52,644
mas as ideias deles sobre democracia
eram um pouquinho diferentes das nossas.
218
00:06:52,646 --> 00:06:54,246
N�o consigo acreditar nisso.
219
00:06:54,248 --> 00:06:55,647
Veja voc� mesma. Eles est�o
criando nosso sistema eleitoral.
220
00:06:55,649 --> 00:06:56,348
Veja voc� mesma. Eles est�o
criando nosso sistema eleitoral.
221
00:06:56,350 --> 00:06:57,100
Veja voc� mesma. Eles est�o
criando nosso sistema eleitoral.
222
00:06:57,300 --> 00:06:59,950
Cavalheiros, eu proponho
a voc�s, gentis homens,
223
00:07:00,050 --> 00:07:01,019
que estruturemos a Am�rica
como uma democracia direta,
224
00:07:01,021 --> 00:07:04,956
que estruturemos a Am�rica
como uma democracia direta,
225
00:07:04,958 --> 00:07:06,758
uma em que cada pessoa possa
votar diretamente para presidente.
226
00:07:06,760 --> 00:07:09,361
uma em que cada pessoa possa
votar diretamente para presidente.
227
00:07:10,864 --> 00:07:11,963
Zu�ra!
228
00:07:11,965 --> 00:07:13,331
T� brincando, galera!
Isso seria rid�culo!
229
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
T� brincando, galera!
Isso seria rid�culo!
230
00:07:17,000 --> 00:07:17,903
N�o pode ser!
231
00:07:17,905 --> 00:07:19,237
Adams, voc� acreditou. Acreditou sim!
Eu vi a cara que voc� fez!
232
00:07:19,239 --> 00:07:19,905
Adams, voc� acreditou. Acreditou sim!
Eu vi a cara que voc� fez!
233
00:07:19,907 --> 00:07:20,572
Adams, voc� acreditou. Acreditou sim!
Eu vi a cara que voc� fez!
234
00:07:20,574 --> 00:07:21,506
Por que eles n�o
queriam elei��es diretas?
235
00:07:21,508 --> 00:07:22,541
Por que eles n�o
queriam elei��es diretas?
236
00:07:22,543 --> 00:07:23,208
Sinceramente? Eles n�o
acreditavam que votar�amos direito.
237
00:07:23,210 --> 00:07:24,810
Sinceramente? Eles n�o
acreditavam que votar�amos direito.
238
00:07:24,812 --> 00:07:25,477
Sinceramente? Eles n�o
acreditavam que votar�amos direito.
239
00:07:25,479 --> 00:07:27,145
Ponha-se no lugar deles. Eles
est�o criando um pa�s novo.
240
00:07:27,147 --> 00:07:28,280
Ponha-se no lugar deles. Eles
est�o criando um pa�s novo.
241
00:07:28,282 --> 00:07:29,214
Eles n�o t�m certeza do que acontecer�.
242
00:07:29,216 --> 00:07:29,915
Eles n�o t�m certeza do que acontecer�.
243
00:07:29,917 --> 00:07:30,749
Eles est�o preocupados
com democracia demais
244
00:07:30,751 --> 00:07:32,117
Eles est�o preocupados
com democracia demais
245
00:07:32,119 --> 00:07:33,185
e acham que talvez seja uma boa ideia ter
algum amortecimento entre o povo e o estado.
246
00:07:33,187 --> 00:07:34,719
e acham que talvez seja uma boa ideia ter
algum amortecimento entre o povo e o estado.
247
00:07:34,721 --> 00:07:35,987
e acham que talvez seja uma boa ideia ter
algum amortecimento entre o povo e o estado.
248
00:07:35,989 --> 00:07:36,655
e acham que talvez seja uma boa ideia ter
algum amortecimento entre o povo e o estado.
249
00:07:36,657 --> 00:07:38,423
Um homem comum poderia votar para o
Rei da Inglaterra, ou para um demagogo.
250
00:07:38,425 --> 00:07:39,925
Um homem comum poderia votar para o
Rei da Inglaterra, ou para um demagogo.
251
00:07:39,927 --> 00:07:42,894
Ou... para bichinhos ou algo assim.
252
00:07:42,896 --> 00:07:43,562
Ou... para bichinhos ou algo assim.
253
00:07:43,564 --> 00:07:44,229
Sei l�. Eles s�o muito, muito tontos.
254
00:07:44,231 --> 00:07:46,231
Sei l�. Eles s�o muito, muito tontos.
255
00:07:46,233 --> 00:07:48,533
Mas que tal se o povo escolher eleitores
e esses eleitores escolherem o presidente?
256
00:07:48,535 --> 00:07:51,536
Mas que tal se o povo escolher eleitores
e esses eleitores escolherem o presidente?
257
00:07:51,538 --> 00:07:52,671
Mas que tal se o povo escolher eleitores
e esses eleitores escolherem o presidente?
258
00:07:52,673 --> 00:07:54,773
Por exemplo, o primo rico do
governador poderia fazer isso.
259
00:07:54,775 --> 00:07:55,640
Por exemplo, o primo rico do
governador poderia fazer isso.
260
00:07:55,642 --> 00:07:56,308
Por exemplo, o primo rico do
governador poderia fazer isso.
261
00:07:56,310 --> 00:07:57,476
Que condescendente.
262
00:07:57,478 --> 00:07:59,077
Pois �. Eles meio que eram.
263
00:07:59,079 --> 00:08:00,479
E teve um grupo de estados que lutou com
bastante for�a contra elei��es diretas.
264
00:08:00,481 --> 00:08:01,780
E teve um grupo de estados que lutou com
bastante for�a contra elei��es diretas.
265
00:08:01,782 --> 00:08:03,148
E teve um grupo de estados que lutou com
bastante for�a contra elei��es diretas.
266
00:08:03,150 --> 00:08:03,949
E teve um grupo de estados que lutou com
bastante for�a contra elei��es diretas.
267
00:08:03,951 --> 00:08:05,417
Os estados menores?
268
00:08:05,419 --> 00:08:06,251
N�o exatamente.
269
00:08:06,253 --> 00:08:15,210
Seria �timo se o voto proporcional levasse
em conta a popula��o dos nossos estados.
270
00:08:16,430 --> 00:08:17,762
Mesmo que parte dela n�o possa de
fato votar, se entendem o que eu digo.
271
00:08:17,764 --> 00:08:19,464
Mesmo que parte dela n�o possa de
fato votar, se entendem o que eu digo.
272
00:08:19,466 --> 00:08:21,366
Mesmo que parte dela n�o possa de
fato votar, se entendem o que eu digo.
273
00:08:21,368 --> 00:08:23,468
Cof, cof... escravos!
274
00:08:23,470 --> 00:08:25,103
Ele est� falando dos escravos!
275
00:08:25,105 --> 00:08:26,605
Voc� est� dizendo que os estados escravistas
s�o respons�veis pelo col�gio eleitoral?
276
00:08:26,607 --> 00:08:27,539
Voc� est� dizendo que os estados escravistas
s�o respons�veis pelo col�gio eleitoral?
277
00:08:27,541 --> 00:08:28,807
Voc� est� dizendo que os estados escravistas
s�o respons�veis pelo col�gio eleitoral?
278
00:08:28,809 --> 00:08:30,008
Bem, em grande parte.
279
00:08:30,010 --> 00:08:31,009
Bem, em grande parte.
280
00:08:31,011 --> 00:08:32,878
Os estados escravistas
eram muito poderosos.
281
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
Pra voc� ter Estados Unidos, voc�
precisa fazer conce��es para coopt�-los.
282
00:08:34,214 --> 00:08:35,614
Pra voc� ter Estados Unidos, voc�
precisa fazer conce��es para coopt�-los.
283
00:08:35,616 --> 00:08:36,615
Pra voc� ter Estados Unidos, voc�
precisa fazer conce��es para coopt�-los.
284
00:08:36,617 --> 00:08:37,315
Pra voc� ter Estados Unidos, voc�
precisa fazer conce��es para coopt�-los.
285
00:08:37,317 --> 00:08:38,517
Olha,os Pais da P�tria n�o eram
semideuses benevolentes.
286
00:08:38,519 --> 00:08:39,751
Olha,os Pais da P�tria n�o eram
semideuses benevolentes.
287
00:08:39,753 --> 00:08:40,552
Olha,os Pais da P�tria n�o eram
semideuses benevolentes.
288
00:08:40,554 --> 00:08:41,753
Eram seres humanos que faziam
concess�es e cometiam erros.
289
00:08:41,755 --> 00:08:43,388
Eram seres humanos que faziam
concess�es e cometiam erros.
290
00:08:43,390 --> 00:08:44,723
E fazer concess�es � escravatura dentro
da estrutura de governo foi um desses erros.
291
00:08:44,725 --> 00:08:46,258
E fazer concess�es � escravatura dentro
da estrutura de governo foi um desses erros.
292
00:08:46,260 --> 00:08:48,393
E fazer concess�es � escravatura dentro
da estrutura de governo foi um desses erros.
293
00:08:48,395 --> 00:08:49,427
- Pode me dar licen�a por um minuto?
- Claro.
294
00:08:49,429 --> 00:08:50,095
- Pode me dar licen�a por um minuto?
- Claro.
295
00:08:50,097 --> 00:08:50,962
- Pode me dar licen�a por um minuto?
- Claro.
296
00:08:50,964 --> 00:08:53,365
Sr. Conover, j� chega.
297
00:08:53,367 --> 00:08:55,333
Eu posso n�o saber de tudo,
mas eu acredito com fervor
298
00:08:55,335 --> 00:08:56,868
Eu posso n�o saber de tudo,
mas eu acredito com fervor
299
00:08:56,870 --> 00:09:02,040
que leitura � fundamental, que o humor
do Gordom Ramsay devia ser mais apreciado
300
00:09:02,140 --> 00:09:06,380
e que mesmo que os Pais da P�tria
possam n�o ter sido perfeitos,
301
00:09:06,480 --> 00:09:15,450
eles acreditavam que todo cidad�o tem
o direito de votar, assim pe�o a deus.
302
00:09:16,156 --> 00:09:18,630
N�o, eles n�o achavam que
voc� deveria poder votar.
303
00:09:19,000 --> 00:09:21,159
Sei, porque eu sou mulher.
304
00:09:21,161 --> 00:09:22,594
N�o, porque voc� n�o tem terras.
305
00:09:22,596 --> 00:09:23,295
N�o, porque voc� n�o tem terras.
306
00:09:23,297 --> 00:09:24,429
�... e tamb�m porque voc� � mulher.
307
00:09:24,431 --> 00:09:25,297
�... e tamb�m porque voc� � mulher.
308
00:09:25,299 --> 00:09:28,867
Todos os homens s�o criados iguais...
309
00:09:28,869 --> 00:09:30,669
Se eles tiverem terras.
310
00:09:30,671 --> 00:09:31,469
Que nem esse cara. Ele tem
uma fazenda. Ele � igual a mim.
311
00:09:31,471 --> 00:09:32,270
Que nem esse cara. Ele tem
uma fazenda. Ele � igual a mim.
312
00:09:32,272 --> 00:09:33,438
Que nem esse cara. Ele tem
uma fazenda. Ele � igual a mim.
313
00:09:33,440 --> 00:09:35,006
Agora voc�s nem tanto.
314
00:09:35,008 --> 00:09:36,708
Voc�s n�o s�o exatamente gente.
315
00:09:36,710 --> 00:09:39,277
Fazend�ros dominam!
S� n�is! Tome!
316
00:09:39,279 --> 00:09:41,146
Fazend�ros dominam!
S� n�is! Tome!
317
00:09:41,148 --> 00:09:41,846
S�rio? Eles pensavam mesmo assim?
318
00:09:41,848 --> 00:09:43,381
S�rio? Eles pensavam mesmo assim?
319
00:09:43,383 --> 00:09:44,049
Pens�vamos, sim. Pergunte ao historiador.
320
00:09:44,051 --> 00:09:44,716
Pens�vamos, sim. Pergunte ao historiador.
321
00:09:44,718 --> 00:09:46,017
Pens�vamos, sim. Pergunte ao historiador.
322
00:09:46,019 --> 00:09:48,750
Sinto muito, Donna... mas � verdade.
323
00:09:49,423 --> 00:09:50,522
� por isso que voc� nunca deve
se encontrar com seus her�is.
324
00:09:50,524 --> 00:09:51,923
� por isso que voc� nunca deve
se encontrar com seus her�is.
325
00:09:51,925 --> 00:09:52,857
Quando os fundadores
criaram nossa democracia,
326
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
Quando os fundadores
criaram nossa democracia,
327
00:09:54,695 --> 00:09:56,962
deram o direito ao voto
para s� 6% da popula��o.
328
00:09:56,964 --> 00:09:58,129
deram o direito ao voto
para s� 6% da popula��o.
329
00:09:58,131 --> 00:10:00,700
E levou bastante
tempo para mudar isso.
330
00:10:03,669 --> 00:10:07,706
Levou 70 anos para o voto ser
estendido a todos os homens brancos.
331
00:10:07,708 --> 00:10:09,140
Levou 70 anos para o voto ser
estendido a todos os homens brancos.
332
00:10:09,810 --> 00:10:12,300
- Homens brancos s�o os melhores!
- Homens brancos s�o os melhores!
333
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
- � isso a�!
- Homens brancos s�o os melhores!
334
00:10:12,612 --> 00:10:15,513
Isso n�o � um bom grito de guerra.
335
00:10:15,515 --> 00:10:17,415
E 14 anos depois, a 15.� Emenda finalmente
deu direito ao voto para os homens negros.
336
00:10:17,417 --> 00:10:19,050
E 14 anos depois, a 15.� Emenda finalmente
deu direito ao voto para os homens negros.
337
00:10:19,052 --> 00:10:20,619
E 14 anos depois, a 15.� Emenda finalmente
deu direito ao voto para os homens negros.
338
00:10:21,754 --> 00:10:24,122
Isso vai durar pra sempre!
339
00:10:26,659 --> 00:10:30,290
N�o durou. Logo depois, os estados
passaram leis discriminat�rias
340
00:10:30,390 --> 00:10:33,798
que tornavam o voto virtualmente
imposs�vel para os negros.
341
00:10:34,667 --> 00:10:37,702
Eu sinceramente n�o sei como
justificamos isso para n�s mesmos.
342
00:10:37,704 --> 00:10:38,503
Eu sinceramente n�o sei como
justificamos isso para n�s mesmos.
343
00:10:40,500 --> 00:10:43,508
Em 1920, as mulheres
finalmente puderam votar.
344
00:10:43,609 --> 00:10:45,477
Mulher presidente,
aqui vamos n�s!
345
00:10:45,479 --> 00:10:46,778
Mulher presidente,
aqui vamos n�s!
346
00:10:48,481 --> 00:10:49,960
Melhor esperar sentada, querida.
347
00:10:50,060 --> 00:10:55,900
E 45 anos depois disso, o Ato dos
Direitos Eleitorais de 1965 finalmente
348
00:10:56,000 --> 00:10:58,757
assegurou o direito de todos
os afroamericanos ao voto.
349
00:11:00,160 --> 00:11:02,527
O que nos traz ao presente.
350
00:11:02,529 --> 00:11:03,395
Quem s�o essas pessoas? Eu
achava que todos pudessem votar.
351
00:11:03,397 --> 00:11:05,363
Quem s�o essas pessoas? Eu
achava que todos pudessem votar.
352
00:11:05,365 --> 00:11:09,150
Infelizmente n�o. Ainda h�
milhares de cidad�os americanos
353
00:11:09,251 --> 00:11:10,235
que pagam impostos, mas
n�o tem representa��o.
354
00:11:10,237 --> 00:11:12,337
que pagam impostos, mas
n�o tem representa��o.
355
00:11:12,339 --> 00:11:14,039
Esse grupo sem direito a voto inclui
os cidad�os de Washington, DC...
356
00:11:14,041 --> 00:11:15,273
Esse grupo sem direito a voto inclui
os cidad�os de Washington, DC...
357
00:11:15,275 --> 00:11:16,408
Esse grupo sem direito a voto inclui
os cidad�os de Washington, DC...
358
00:11:16,410 --> 00:11:19,611
650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m
representa��o no Congresso. Absurdo!
359
00:11:19,613 --> 00:11:20,578
650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m
representa��o no Congresso. Absurdo!
360
00:11:20,580 --> 00:11:21,246
650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m
representa��o no Congresso. Absurdo!
361
00:11:21,248 --> 00:11:22,113
650 mil pessoas vivem em DC e n�o t�m
representa��o no Congresso. Absurdo!
362
00:11:22,115 --> 00:11:23,415
E os territ�rios dos EUA, como a
Samoa Americana, Porto Rico e Guam.
363
00:11:23,417 --> 00:11:24,516
E os territ�rios dos EUA, como a
Samoa Americana, Porto Rico e Guam.
364
00:11:24,518 --> 00:11:25,817
E os territ�rios dos EUA, como a
Samoa Americana, Porto Rico e Guam.
365
00:11:25,819 --> 00:11:26,985
N�s somos cidad�os americanos, caramba!
366
00:11:26,987 --> 00:11:27,686
N�s somos cidad�os americanos, caramba!
367
00:11:27,688 --> 00:11:28,420
E ainda fica pior --
368
00:11:28,422 --> 00:11:29,587
Pior, � claro que fica. Que outras
boas pessoas n�o podem votar?
369
00:11:29,589 --> 00:11:30,822
Pior, � claro que fica. Que outras
boas pessoas n�o podem votar?
370
00:11:30,824 --> 00:11:31,489
Pior, � claro que fica. Que outras
boas pessoas n�o podem votar?
371
00:11:31,491 --> 00:11:33,960
Freiras? Volunt�rios em asilos?
372
00:11:34,060 --> 00:11:34,926
Tom Hanks?
373
00:11:34,928 --> 00:11:36,261
N�o, condenados!
374
00:11:36,263 --> 00:11:40,600
Em muitos estados, os condenados s�o
impedidos de votar pelo resto da vida,
375
00:11:40,700 --> 00:11:40,999
mesmo depois de serem libertados.
376
00:11:41,001 --> 00:11:41,866
mesmo depois de serem libertados.
377
00:11:41,868 --> 00:11:43,034
Bem, mas isso n�o �... uma coisa boa?
378
00:11:43,036 --> 00:11:44,502
Bem, mas isso n�o �... uma coisa boa?
379
00:11:44,504 --> 00:11:45,904
Quer dizer, talvez eles
n�o devessem poder votar.
380
00:11:45,906 --> 00:11:46,905
Quer dizer, talvez eles
n�o devessem poder votar.
381
00:11:46,907 --> 00:11:47,972
Por qu�? Eu cumpri minha pena.
382
00:11:47,974 --> 00:11:49,407
Por qu�? Eu cumpri minha pena.
383
00:11:49,409 --> 00:11:50,800
Qual a pior coisa que
poderia acontecer?
384
00:11:53,113 --> 00:11:54,412
Eu votei para tornar o crime legal!
385
00:11:54,414 --> 00:11:55,180
Eu votei para tornar o crime legal!
386
00:11:55,182 --> 00:11:57,300
"Purge" time, baby!
387
00:11:58,285 --> 00:12:00,118
Dona, isso � loucura. Voc�
vota em um candidato.
388
00:12:00,120 --> 00:12:00,885
Dona, isso � loucura. Voc�
vota em um candidato.
389
00:12:00,887 --> 00:12:02,387
Dona, isso � loucura. Voc�
vota em um candidato.
390
00:12:02,389 --> 00:12:03,688
Eu at� estou filiado
ao Partido Verde.
391
00:12:03,690 --> 00:12:04,422
Eu at� estou filiado
ao Partido Verde.
392
00:12:04,424 --> 00:12:05,990
Nossa. Esse � um bom argumento.
Acho que estou convencida.
393
00:12:05,992 --> 00:12:07,358
Nossa. Esse � um bom argumento.
Acho que estou convencida.
394
00:12:07,360 --> 00:12:09,194
Nossa. Esse � um bom argumento.
Acho que estou convencida.
395
00:12:09,196 --> 00:12:10,395
Pessoal, esse assunto tem uma
hist�ria bem interessante por tr�s dele.
396
00:12:10,397 --> 00:12:11,696
Pessoal, esse assunto tem uma
hist�ria bem interessante por tr�s dele.
397
00:12:11,698 --> 00:12:12,363
Pessoal, esse assunto tem uma
hist�ria bem interessante por tr�s dele.
398
00:12:12,365 --> 00:12:13,598
Tem raz�o, Ed.
399
00:12:13,600 --> 00:12:15,033
Para aprender mais, vamos voltar
ao Sul da �poca da segrega��o.
400
00:12:15,035 --> 00:12:16,434
Para aprender mais, vamos voltar
ao Sul da �poca da segrega��o.
401
00:12:16,436 --> 00:12:18,002
Eu j� disse que estou convencida!
402
00:12:20,006 --> 00:12:21,239
C� estamos.
403
00:12:21,241 --> 00:12:22,974
Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de
tudo para evitar que os sulistas negros votassem.
404
00:12:22,976 --> 00:12:24,743
Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de
tudo para evitar que os sulistas negros votassem.
405
00:12:24,745 --> 00:12:26,177
Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de
tudo para evitar que os sulistas negros votassem.
406
00:12:26,179 --> 00:12:27,812
Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de
tudo para evitar que os sulistas negros votassem.
407
00:12:27,814 --> 00:12:28,480
Por 100 anos, os sulistas brancos fizerem de
tudo para evitar que os sulistas negros votassem.
408
00:12:28,482 --> 00:12:29,247
Pra casa.
409
00:12:29,249 --> 00:12:31,116
Eles transformaram contraven��es em crimes
410
00:12:31,118 --> 00:12:32,684
Eles transformaram contraven��es em crimes
411
00:12:32,686 --> 00:12:34,753
e ent�o passaram leis dizendo
que criminosos n�o podem votar.
412
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
e ent�o passaram leis dizendo
que criminosos n�o podem votar.
413
00:12:36,123 --> 00:12:37,255
Eu gostaria de votar, por favor.
414
00:12:37,257 --> 00:12:38,389
Voc� � um criminoso?
415
00:12:38,391 --> 00:12:39,200
N�o, senhor.
416
00:12:40,360 --> 00:12:42,227
Agora voc� �. Ficar
andando por a� � vadiagem.
417
00:12:42,229 --> 00:12:44,496
Agora voc� �. Ficar
andando por a� � vadiagem.
418
00:12:44,498 --> 00:12:45,864
Vamos!
419
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
Que horr�vel! Que bom que
essas leis foram derrubadas.
420
00:12:47,267 --> 00:12:48,566
Que horr�vel! Que bom que
essas leis foram derrubadas.
421
00:12:48,568 --> 00:12:49,634
Que horr�vel! Que bom que
essas leis foram derrubadas.
422
00:12:49,636 --> 00:12:50,802
Odeio ter que te contar, Donna, mas
muitas dessas leis continuam vigentes.
423
00:12:50,804 --> 00:12:52,570
Odeio ter que te contar, Donna, mas
muitas dessas leis continuam vigentes.
424
00:12:52,572 --> 00:12:54,005
Odeio ter que te contar, Donna, mas
muitas dessas leis continuam vigentes.
425
00:12:54,007 --> 00:12:54,672
Odeio ter que te contar, Donna, mas
muitas dessas leis continuam vigentes.
426
00:12:54,674 --> 00:12:56,007
E elas ainda impedem
afroamericanos de votar.
427
00:12:56,009 --> 00:12:57,809
E elas ainda impedem
afroamericanos de votar.
428
00:12:57,811 --> 00:12:59,600
Vem. Eu vou te mostrar.
429
00:13:03,550 --> 00:13:05,517
Donna, este � Daryl Atkinson,
430
00:13:05,519 --> 00:13:08,600
advogado s�nior da Coalis�o
Sulista para a Justi�a Social.
431
00:13:08,300 --> 00:13:11,200
{\an8}DARYL V. ATKINSON
Advogado S�nior - Coalis�o Sulista para a Justi�a Social
{\an7}
432
00:13:08,722 --> 00:13:09,420
Tudo bem, Donna? Adam, eu tenho
que entrar em uma audi�ncia.
433
00:13:09,422 --> 00:13:10,054
Tudo bem, Donna? Adam, eu tenho
que entrar em uma audi�ncia.
434
00:13:10,056 --> 00:13:10,789
Tudo bem, Donna? Adam, eu tenho
que entrar em uma audi�ncia.
435
00:13:10,791 --> 00:13:13,238
T�, mas voc� pode contar sua hist�ria
rapidinho para a Donna, certo?
436
00:13:13,438 --> 00:13:14,325
Claro.
437
00:13:14,327 --> 00:13:16,494
Em 1996, eu fui r�u prim�rio de um
crime n�o violento envolvendo drogas.
438
00:13:16,496 --> 00:13:17,695
Em 1996, eu fui r�u prim�rio de um
crime n�o violento envolvendo drogas.
439
00:13:17,697 --> 00:13:18,363
Em 1996, eu fui r�u prim�rio de um
crime n�o violento envolvendo drogas.
440
00:13:18,365 --> 00:13:22,376
Eu fui condenado a dez anos e
fiquei preso por quase quatro anos
441
00:13:22,476 --> 00:13:23,735
e quando eu sa�, consegui completar
minha educa��o, me graduar em Direito.
442
00:13:23,737 --> 00:13:25,503
e quando eu sa�, consegui completar
minha educa��o, me graduar em Direito.
443
00:13:25,505 --> 00:13:27,305
e quando eu sa�, consegui completar
minha educa��o, me graduar em Direito.
444
00:13:27,307 --> 00:13:28,606
Eu tenho licen�a para advogar
em dois estados diferentes.
445
00:13:28,608 --> 00:13:29,574
Eu tenho licen�a para advogar
em dois estados diferentes.
446
00:13:29,576 --> 00:13:30,742
J� recebi uma honraria do
Presidente na Casa Branca.
447
00:13:30,744 --> 00:13:32,277
J� recebi uma honraria do
Presidente na Casa Branca.
448
00:13:32,279 --> 00:13:33,745
Mas eu continuo n�o podendo
votar no meu estado natal.
449
00:13:33,747 --> 00:13:34,479
Mas eu continuo n�o podendo
votar no meu estado natal.
450
00:13:34,481 --> 00:13:36,381
E eu n�o sou o �nico afetado.
451
00:13:36,383 --> 00:13:40,332
Como h� uma despropor��o nas pris�es de
afroamericanos por crimes n�o violentos
452
00:13:40,432 --> 00:13:41,653
13% dos homens negros neste pa�s n�o podem
votar por causa de leis de restri��o a condenados.
453
00:13:41,655 --> 00:13:43,021
13% dos homens negros neste pa�s n�o podem
votar por causa de leis de restri��o a condenados.
454
00:13:43,023 --> 00:13:44,622
13% dos homens negros neste pa�s n�o podem
votar por causa de leis de restri��o a condenados.
455
00:13:44,624 --> 00:13:46,257
13% dos homens negros neste pa�s n�o podem
votar por causa de leis de restri��o a condenados.
456
00:13:46,259 --> 00:13:47,892
O resumo da hist�ria � que as leis
discriminat�rias ainda vigentes
457
00:13:47,894 --> 00:13:49,394
O resumo da hist�ria � que as leis
discriminat�rias ainda vigentes
458
00:13:49,396 --> 00:13:51,462
est�o impedindo 5 milh�es de americanos
como o Daryl de votarem todos os anos.
459
00:13:51,464 --> 00:13:52,764
est�o impedindo 5 milh�es de americanos
como o Daryl de votarem todos os anos.
460
00:13:52,766 --> 00:13:53,898
est�o impedindo 5 milh�es de americanos
como o Daryl de votarem todos os anos.
461
00:13:53,900 --> 00:13:54,933
� deplor�vel.
462
00:13:54,935 --> 00:13:55,700
Concordo. Tenho
que correr, pessoal.
463
00:13:55,702 --> 00:13:56,935
Concordo. Tenho
que correr, pessoal.
464
00:13:56,937 --> 00:13:57,735
Obrigado, Daryl.
465
00:13:59,639 --> 00:14:01,206
N�s precisamos fazer alguma coisa.
466
00:14:01,208 --> 00:14:02,774
N�s precisamos estender
o voto a essas pessoas.
467
00:14:02,776 --> 00:14:04,209
N�s precisamos estender
o voto a essas pessoas.
468
00:14:04,211 --> 00:14:05,076
J� sei! Vou votar em um
candidato que apoie isso.
469
00:14:05,078 --> 00:14:06,144
J� sei! Vou votar em um
candidato que apoie isso.
470
00:14:06,146 --> 00:14:07,445
J� sei! Vou votar em um
candidato que apoie isso.
471
00:14:07,447 --> 00:14:08,880
Me leva de volta para
o local de vota��o.
472
00:14:08,882 --> 00:14:09,547
Me leva de volta para
o local de vota��o.
473
00:14:09,549 --> 00:14:10,815
Que ideia maravilhosa, Donna.
474
00:14:10,817 --> 00:14:11,482
Que ideia maravilhosa, Donna.
475
00:14:12,152 --> 00:14:13,151
Pena que os partidos pol�ticos
sabotaram o sistema
476
00:14:13,153 --> 00:14:14,052
Pena que os partidos pol�ticos
sabotaram o sistema
477
00:14:14,054 --> 00:14:14,886
pra determinar o resultado das elei��es
antes mesmo delas acontecerem.
478
00:14:14,888 --> 00:14:15,887
pra determinar o resultado das elei��es
antes mesmo delas acontecerem.
479
00:14:15,889 --> 00:14:16,788
pra determinar o resultado das elei��es
antes mesmo delas acontecerem.
480
00:14:16,790 --> 00:14:18,389
N�o!
481
00:14:18,391 --> 00:14:22,540
E eu vou te contar tudo a respeito no
Adam Ruins Everything: Especial Elei��es.
482
00:14:23,363 --> 00:14:25,029
Eu voto para que voc�
me leve para casa!
483
00:14:25,031 --> 00:14:26,030
Eu voto para que voc�
me leve para casa!
484
00:14:29,602 --> 00:14:32,770
Esta noite, em Noite de Elei��es
na Am�rica: Pa�s da Decis�o, EUA.
485
00:14:32,772 --> 00:14:34,405
Esta noite, em Noite de Elei��es
na Am�rica: Pa�s da Decis�o, EUA.
486
00:14:34,506 --> 00:14:36,900
A democracia americana
nunca foi perfeita.
487
00:14:37,000 --> 00:14:40,700
Durante toda nossa hist�ria, pol�ticos e
partidos usaram meios pouco democr�ticos
488
00:14:40,800 --> 00:14:43,565
e frequentemente fraudulentos
para se elegerem.
489
00:14:43,665 --> 00:14:45,416
Eu n�o quero saber. Voc�
n�o � nenhum Don Lemon.
490
00:14:45,418 --> 00:14:46,684
Eu n�o quero saber. Voc�
n�o � nenhum Don Lemon.
491
00:14:46,686 --> 00:14:48,720
Ser� que eu posso
votar, por favor?
492
00:14:48,722 --> 00:14:52,350
No S�culo XIX, pessoas vendiam
abertamente seu voto
493
00:14:52,450 --> 00:14:55,987
e faturavam pesado viajando de estado
para estado sendo pagas para votar.
494
00:14:57,863 --> 00:14:59,975
A democracia com certeza � proveitosa.
495
00:15:00,275 --> 00:15:03,190
Que bom que isso foi h� muito tempo.
496
00:15:03,390 --> 00:15:05,737
N�o. As fraudes eleitorais eram
pr�tica comum tamb�m no S�culo XX.
497
00:15:05,739 --> 00:15:07,038
N�o. As fraudes eleitorais eram
pr�tica comum tamb�m no S�culo XX.
498
00:15:07,040 --> 00:15:08,539
Lyndon Johnson venceu sua primeira elei��o para
o Senado comprando votos de distritos inteiros
499
00:15:08,541 --> 00:15:10,341
Lyndon Johnson venceu sua primeira elei��o para
o Senado comprando votos de distritos inteiros
500
00:15:10,343 --> 00:15:12,010
Lyndon Johnson venceu sua primeira elei��o para
o Senado comprando votos de distritos inteiros
501
00:15:12,012 --> 00:15:13,411
e fechou com chave de ouro
502
00:15:13,413 --> 00:15:16,650
pagando um fiscal eleitoral corrupto
para trocar um "7" por um "9".
503
00:15:16,750 --> 00:15:17,943
Vamos ao Texas!
504
00:15:18,143 --> 00:15:20,685
Qual o total de votos para
Johnson aqui em Jim Wells County?
505
00:15:20,687 --> 00:15:24,289
LBJ conseguiu 765 votos.
506
00:15:27,761 --> 00:15:31,262
LBJ conseguiu 965 votos!
507
00:15:31,264 --> 00:15:32,430
De volta a voc�, Eu.
508
00:15:32,432 --> 00:15:33,498
Mas as coisas est�o
melhores agora, certo?
509
00:15:33,500 --> 00:15:34,432
Mas as coisas est�o
melhores agora, certo?
510
00:15:34,434 --> 00:15:35,400
Por favor, diz que est�o.
511
00:15:35,402 --> 00:15:36,067
N�o.
512
00:15:36,069 --> 00:15:37,902
At� hoje os partidos escolhem os vencedores
das elei��es mesmo antes delas acontecerem.
513
00:15:37,904 --> 00:15:39,270
At� hoje os partidos escolhem os vencedores
das elei��es mesmo antes delas acontecerem.
514
00:15:39,272 --> 00:15:41,072
At� hoje os partidos escolhem os vencedores
das elei��es mesmo antes delas acontecerem.
515
00:15:41,074 --> 00:15:44,692
� um processo chamado "gerrymandering"
e � totalmente legal.
516
00:15:44,892 --> 00:15:48,000
Gerrymandering. � uma
palavra que eu j� ouvi. E odiei.
517
00:15:48,100 --> 00:15:48,746
E eu n�o tenho ideia do que significa.
518
00:15:48,748 --> 00:15:49,414
E eu n�o tenho ideia do que significa.
519
00:15:49,416 --> 00:15:50,648
Eu vou te explicar.
520
00:15:50,650 --> 00:15:52,784
A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os
distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.
521
00:15:52,786 --> 00:15:54,185
A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os
distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.
522
00:15:54,187 --> 00:15:55,486
A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os
distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.
523
00:15:55,488 --> 00:15:56,487
A cada dez anos, os pol�ticos redesenham os
distritos que elegem a c�mara estadual e a federal.
524
00:15:56,588 --> 00:15:57,549
Mas eis o problema:
525
00:15:57,649 --> 00:16:02,593
os pol�ticos que s�o eleitos por esses
distritos s�o os mesmos que os redesenham.
526
00:16:02,595 --> 00:16:03,294
os pol�ticos que s�o eleitos por esses
distritos s�o os mesmos que os redesenham.
527
00:16:03,296 --> 00:16:05,100
O que causa um conflito
de interesses insano,
528
00:16:05,200 --> 00:16:07,765
porque permite aos partidos decidirem o resultado
das elei��es com anos de anteced�ncia.
529
00:16:07,767 --> 00:16:10,001
porque permite aos partidos decidirem o resultado
das elei��es com anos de anteced�ncia.
530
00:16:10,003 --> 00:16:10,668
porque permite aos partidos decidirem o resultado
das elei��es com anos de anteced�ncia.
531
00:16:10,670 --> 00:16:13,504
Digamos que 40% dos eleitores de Novoestadod�lfia
sejam membros do Partido Amarelo.
532
00:16:13,506 --> 00:16:14,872
Digamos que 40% dos eleitores de Novoestadod�lfia
sejam membros do Partido Amarelo.
533
00:16:14,874 --> 00:16:16,908
Digamos que 40% dos eleitores de Novoestadod�lfia
sejam membros do Partido Amarelo.
534
00:16:17,009 --> 00:16:19,744
O Partido Amarelo acredita que todos
os gays t�m direito a portar armas de fogo.
535
00:16:19,746 --> 00:16:21,679
E os outros 60% sejam
membros do Partido Roxo.
536
00:16:21,681 --> 00:16:23,014
E os outros 60% sejam
membros do Partido Roxo.
537
00:16:23,016 --> 00:16:23,915
O Partido Roxo acredita que
todas as armas s�o gays.
538
00:16:23,917 --> 00:16:25,650
O Partido Roxo acredita que
todas as armas s�o gays.
539
00:16:25,652 --> 00:16:26,951
Agora se voc� divide esse
estado em distritos justos,
540
00:16:27,052 --> 00:16:31,189
voc� consegue uma representa��o perfeita:
541
00:16:31,191 --> 00:16:32,623
tr�s distritos roxos e dois amarelos.
542
00:16:32,625 --> 00:16:33,358
tr�s distritos roxos e dois amarelos.
543
00:16:33,360 --> 00:16:34,125
Parece justo.
544
00:16:34,127 --> 00:16:35,026
E �.
545
00:16:35,028 --> 00:16:36,227
Mas se permitem ao Partido Roxo redesenhar
os distritos, eles podem fazer isso.
546
00:16:36,229 --> 00:16:37,628
Mas se permitem ao Partido Roxo redesenhar
os distritos, eles podem fazer isso.
547
00:16:37,630 --> 00:16:39,364
Mas se permitem ao Partido Roxo redesenhar
os distritos, eles podem fazer isso.
548
00:16:39,366 --> 00:16:41,532
Cinco distritos roxos e nenhum amarelo.
549
00:16:41,633 --> 00:16:44,502
Agora podemos passar uma lei liberando
cigarros eletr�nicos para beb�s.
550
00:16:44,504 --> 00:16:46,704
Agora podemos passar uma lei liberando
cigarros eletr�nicos para beb�s.
551
00:16:46,805 --> 00:16:50,742
E se o Partido Amarelo redesenha
os distritos, eles podem fazer isso.
552
00:16:50,744 --> 00:16:52,844
Tr�s distritos amarelos e dois roxos.
553
00:16:52,945 --> 00:16:54,812
Agora podemos apoiar a pena de morte
a todos os homens chamados Trevor.
554
00:16:54,814 --> 00:16:56,047
Agora podemos apoiar a pena de morte
a todos os homens chamados Trevor.
555
00:16:56,049 --> 00:16:56,814
Agora podemos apoiar a pena de morte
a todos os homens chamados Trevor.
556
00:16:56,816 --> 00:16:58,249
O Partido Amarelo odeia Trevors.
557
00:16:59,319 --> 00:17:00,885
Como um orgulhoso Trevor-americano...
558
00:17:01,020 --> 00:17:04,956
Mesmo que o Partido Amarelo tenha
menos eleitores em Novoestadod�lfia,
559
00:17:04,958 --> 00:17:07,590
se eles tiverem chance de redesenhar as
bordas dos distritos do jeito que quiserem,
560
00:17:07,690 --> 00:17:07,925
eles ainda podem vencer.
561
00:17:07,927 --> 00:17:08,960
eles ainda podem vencer.
562
00:17:08,962 --> 00:17:10,561
E isso acontece em toda elei��o.
563
00:17:10,563 --> 00:17:11,863
E isso acontece em toda elei��o.
564
00:17:11,865 --> 00:17:13,197
Isso parece ser trapa�a.
565
00:17:13,199 --> 00:17:13,865
� exatamente o que isso �.
566
00:17:13,867 --> 00:17:15,133
� exatamente o que isso �.
567
00:17:15,135 --> 00:17:18,731
Em 2012, os republicanos da
Pensilv�nia perderam no voto popular,
568
00:17:18,831 --> 00:17:21,672
mas ainda conseguiram 72%
das cadeiras no estado
569
00:17:21,674 --> 00:17:23,107
mas ainda conseguiram 72%
das cadeiras no estado
570
00:17:23,109 --> 00:17:25,480
desenhando distritos esquisitos como este.
571
00:17:25,979 --> 00:17:28,466
e os democratas de Maryland
fizeram a mesma coisa
572
00:17:28,566 --> 00:17:29,013
quando desenharam este
distrito grotescamente injusto.
573
00:17:29,015 --> 00:17:30,348
quando desenharam este
distrito grotescamente injusto.
574
00:17:30,350 --> 00:17:31,716
quando desenharam este
distrito grotescamente injusto.
575
00:17:31,718 --> 00:17:33,117
OK, isso � ruim.
576
00:17:33,119 --> 00:17:37,250
Mas talvez seja um efeito
inevit�vel das democracias, n�o?
577
00:17:37,350 --> 00:17:39,323
Na verdade, Donna, o �nico outro pa�s
que tem um sistema similar � a Fran�a.
578
00:17:39,325 --> 00:17:40,458
Na verdade, Donna, o �nico outro pa�s
que tem um sistema similar � a Fran�a.
579
00:17:40,460 --> 00:17:42,093
Na verdade, Donna, o �nico outro pa�s
que tem um sistema similar � a Fran�a.
580
00:17:42,194 --> 00:17:44,941
N�o! N�o somos como a Fran�a!
581
00:17:45,041 --> 00:17:46,310
Oui, oui.
582
00:17:46,599 --> 00:17:47,732
Ent�o antes de votar esta noite,
583
00:17:47,734 --> 00:17:49,333
lembre-se que muitos dos resultados j� foram
decididos antes de voc� depositar a c�dula.
584
00:17:49,335 --> 00:17:51,069
lembre-se que muitos dos resultados j� foram
decididos antes de voc� depositar a c�dula.
585
00:17:51,071 --> 00:17:52,737
lembre-se que muitos dos resultados j� foram
decididos antes de voc� depositar a c�dula.
586
00:17:54,060 --> 00:17:56,030
Esse pa�s se perdeu mesmo.
587
00:17:56,230 --> 00:17:57,842
Donna, as se��es fecham em 5 minutos.
588
00:17:57,844 --> 00:17:58,810
Donna, as se��es fecham em 5 minutos.
589
00:17:58,812 --> 00:18:00,390
N�s temos que te levar de
volta para que possa votar.
590
00:18:00,546 --> 00:18:02,650
Por qu�? De que adianta?
591
00:18:03,900 --> 00:18:05,216
Eu vou pra casa.
592
00:18:05,218 --> 00:18:06,517
Espera. Donna! Se esperar
um segundinho, eu --
593
00:18:06,519 --> 00:18:07,785
Espera. Donna! Se esperar
um segundinho, eu --
594
00:18:07,787 --> 00:18:09,287
Eu estava prestes a contar porque
� importante que voc� vote.
595
00:18:09,289 --> 00:18:11,622
Eu estava prestes a contar porque
� importante que voc� vote.
596
00:18:14,527 --> 00:18:16,350
P�, essa era minha condu��o.
597
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Oi, Sr.� Reem.
598
00:18:22,200 --> 00:18:24,100
Eu sei que voc� n�o vai me
contar, mas eu preciso saber.
599
00:18:24,200 --> 00:18:25,172
Para quem a senhora votou?
600
00:18:25,638 --> 00:18:26,722
Ningu�m.
601
00:18:27,607 --> 00:18:28,573
N�o faz sentido votar.
O sistema n�o funciona.
602
00:18:28,575 --> 00:18:29,774
N�o faz sentido votar.
O sistema n�o funciona.
603
00:18:29,776 --> 00:18:31,943
A Am�rica � um lixo.
604
00:18:31,945 --> 00:18:33,411
Voc� tem um cigarro?
605
00:18:33,413 --> 00:18:34,679
Eu... s� tenho 12 anos.
606
00:18:34,681 --> 00:18:35,950
T�, mas voc� tem um?
607
00:18:46,000 --> 00:18:47,600
Droga, isso sempre acontece.
608
00:18:51,531 --> 00:18:52,463
Voc� j� provou sua
posi��o. Eu n�o votei.
609
00:18:52,465 --> 00:18:53,331
Voc� j� provou sua
posi��o. Eu n�o votei.
610
00:18:53,900 --> 00:18:54,899
Donna, eu estava tentando explicar
porque � importante que voc� vote.
611
00:18:54,901 --> 00:18:56,734
Donna, eu estava tentando explicar
porque � importante que voc� vote.
612
00:18:56,736 --> 00:18:57,802
Donna, eu estava tentando explicar
porque � importante que voc� vote.
613
00:18:57,804 --> 00:18:58,836
Ent�o voc� n�o
fez um bom servi�o.
614
00:18:58,838 --> 00:18:59,837
Ent�o voc� n�o
fez um bom servi�o.
615
00:19:00,673 --> 00:19:01,939
Quem � agora?
616
00:19:02,842 --> 00:19:03,508
Finalmente! Levou um temp�o achar
uma cabine eleitoral de viagem no tempo
617
00:19:03,510 --> 00:19:05,243
Finalmente! Levou um temp�o achar
uma cabine eleitoral de viagem no tempo
618
00:19:05,245 --> 00:19:07,111
Finalmente! Levou um temp�o achar
uma cabine eleitoral de viagem no tempo
619
00:19:07,113 --> 00:19:07,912
que estivesse funcionando.
620
00:19:07,914 --> 00:19:09,180
Mas eu tinha que vir dizer para
voc� n�o perder o �nimo, Donna.
621
00:19:09,182 --> 00:19:10,281
Mas eu tinha que vir dizer para
voc� n�o perder o �nimo, Donna.
622
00:19:10,283 --> 00:19:12,720
Os Pais da P�tria disseram que
"todos os homens s�o criados iguais"
623
00:19:12,820 --> 00:19:15,030
e n�o conseguiram ser
fi�is ao lema na sua era,
624
00:19:15,130 --> 00:19:16,187
mas eles conseguiram construir uma m�quina
que permite nos aperfei�oarmos a cada gera��o.
625
00:19:16,189 --> 00:19:17,722
mas eles conseguiram construir uma m�quina
que permite nos aperfei�oarmos a cada gera��o.
626
00:19:17,724 --> 00:19:18,589
mas eles conseguiram construir uma m�quina
que permite nos aperfei�oarmos a cada gera��o.
627
00:19:18,591 --> 00:19:19,423
Agora � a nossa vez.
628
00:19:19,425 --> 00:19:23,700
Olha, a democracia americana n�o �
perfeita, mas costumava ser muito pior
629
00:19:23,800 --> 00:19:24,495
e nosso sistema �, de fato, mais
inclusivo e democr�tico do que jamais foi.
630
00:19:24,497 --> 00:19:26,063
e nosso sistema �, de fato, mais
inclusivo e democr�tico do que jamais foi.
631
00:19:26,065 --> 00:19:28,199
e nosso sistema �, de fato, mais
inclusivo e democr�tico do que jamais foi.
632
00:19:28,201 --> 00:19:29,100
e nosso sistema �, de fato, mais
inclusivo e democr�tico do que jamais foi.
633
00:19:29,102 --> 00:19:30,601
E isso � porque usamos a democracia
para tornar a democracia mais forte.
634
00:19:30,603 --> 00:19:32,737
E isso � porque usamos a democracia
para tornar a democracia mais forte.
635
00:19:32,739 --> 00:19:33,538
E isso � porque usamos a democracia
para tornar a democracia mais forte.
636
00:19:33,540 --> 00:19:34,872
Ent�o, Donna, se voc� quer que as
coisas melhorem, voc� tem que votar.
637
00:19:34,874 --> 00:19:36,974
Ent�o, Donna, se voc� quer que as
coisas melhorem, voc� tem que votar.
638
00:19:36,976 --> 00:19:38,476
Acho que sim, mas mudar o
sistema parece ser muito dif�cil.
639
00:19:38,478 --> 00:19:40,344
Acho que sim, mas mudar o
sistema parece ser muito dif�cil.
640
00:19:40,346 --> 00:19:42,680
� sim. Mas olha uma ideia simples:
641
00:19:42,780 --> 00:19:45,650
por que n�o tornamos as
elei��es um feriado nacional?
642
00:19:45,652 --> 00:19:46,918
� bem dif�cil para os eleitores ocupados
chegarem �s se��es eleitorais.
643
00:19:46,920 --> 00:19:48,419
� bem dif�cil para os eleitores ocupados
chegarem �s se��es eleitorais.
644
00:19:48,421 --> 00:19:49,353
Nem me fale. Eu tive que
faltar no trabalho pra vir aqui.
645
00:19:49,355 --> 00:19:50,388
Nem me fale. Eu tive que
faltar no trabalho pra vir aqui.
646
00:19:50,390 --> 00:19:51,756
Nem me fale. Eu tive que
faltar no trabalho pra vir aqui.
647
00:19:51,758 --> 00:19:53,057
Dessa forma mais americanos
poderiam votar com facilidade
648
00:19:53,059 --> 00:19:54,859
Dessa forma mais americanos
poderiam votar com facilidade
649
00:19:54,861 --> 00:19:56,327
e ter�amos tempo para celebrar
a elei��o pelo que ela �.
650
00:19:56,329 --> 00:19:58,229
e ter�amos tempo para celebrar
a elei��o pelo que ela �.
651
00:19:58,231 --> 00:19:59,664
O dia mais patri�tico do ano.
652
00:19:59,666 --> 00:20:00,331
O dia mais patri�tico do ano.
653
00:20:00,333 --> 00:20:01,699
Que ideia �tima, Adam.
654
00:20:01,701 --> 00:20:03,701
Isso foi bastante inspirador.
655
00:20:03,703 --> 00:20:05,503
Isso foi bastante inspirador.
656
00:20:05,505 --> 00:20:06,337
Vou fazer isso! Vou votar!
657
00:20:06,339 --> 00:20:08,506
Vou fazer isso! Vou votar!
658
00:20:10,643 --> 00:20:12,076
Ei, Donna...
659
00:20:12,078 --> 00:20:13,711
Eu gostei mesmo de viajar
no tempo com voc�.
660
00:20:13,713 --> 00:20:14,478
Eu gostei mesmo de viajar
no tempo com voc�.
661
00:20:14,480 --> 00:20:16,214
Ah, eu tamb�m.
662
00:20:16,216 --> 00:20:17,114
E quando quiser tomar um ch�, conversar,
ou apenas passear, � s� me chamar.
663
00:20:17,116 --> 00:20:19,584
E quando quiser tomar um ch�, conversar,
ou apenas passear, � s� me chamar.
664
00:20:19,586 --> 00:20:20,585
E quando quiser tomar um ch�, conversar,
ou apenas passear, � s� me chamar.
665
00:20:20,587 --> 00:20:21,419
Passear?
666
00:20:21,421 --> 00:20:23,554
Como... amigos?
667
00:20:23,556 --> 00:20:25,089
Sr. Conover, eu adoraria
ser sua amiga.
668
00:20:25,091 --> 00:20:25,990
Sr. Conover, eu adoraria
ser sua amiga.
669
00:20:30,964 --> 00:20:31,896
Quer vir � minha casa hoje
para fazer espaguete?
670
00:20:31,898 --> 00:20:32,630
Quer vir � minha casa hoje
para fazer espaguete?
671
00:20:32,632 --> 00:20:35,350
Eu estou meio ocupada.
Talvez outra hora.
672
00:20:35,568 --> 00:20:36,701
�timo. Est� �timo.
673
00:20:36,703 --> 00:20:38,035
�timo. Est� �timo.
674
00:20:38,037 --> 00:20:39,537
Eu estou livre literalmente
todas as noites.
675
00:20:39,539 --> 00:20:40,538
Eu estou livre literalmente
todas as noites.
676
00:20:48,614 --> 00:20:50,314
No pr�ximo Adam Ruins Everything...
677
00:20:50,316 --> 00:20:51,415
Voc� deixando seus empregados
mais est�pidos.
678
00:20:51,417 --> 00:20:52,783
Voc� deixando seus empregados
mais est�pidos.
679
00:20:52,785 --> 00:20:53,618
Quanto voc� ganha?
680
00:20:54,287 --> 00:20:55,086
Se voc� n�o sabe qual a
m�dia salarial da sua empresa,
681
00:20:55,088 --> 00:20:56,520
Se voc� n�o sabe qual a
m�dia salarial da sua empresa,
682
00:20:56,522 --> 00:20:57,822
� mais f�cil para ele te enfiar a faca.
683
00:20:57,824 --> 00:20:58,656
� mais f�cil para ele te enfiar a faca.
684
00:20:58,658 --> 00:21:00,624
Eu exijo um aumento!
66292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
