Original subtitles

Se tiverem um laptop, coloquem em uma bandeja separada.

Entreguem seus celulares.

Braceletes.

Objetos de metal.

Se voc� usa um marca-passo, tem que remov�-lo.

O voo � sem escalas, ent�o eu devo chegar para o jantar.

Nervoso?

N�o, n�o... Eu...

Eles t�m detectores de metal e est�o revistando as pessoas

e n�s temos que tirar os sapatos. � tudo... tecnologia de ponta.

Eu fico feliz que eles estejam aqui para proteger a gente.

Te amo, tchau.

- Na verdade a TSA n�o nos protege de ataques terroristas.

TSA = Administra��o de Seguran�a dos Transportes

E eu n�o sou s� um cara estranho, Phil.

Eu tenho um programa de TV.

E voc� est� nesse programa.

- N�o, obrigado.

- Oi, eu sou Adam Conover.

- Oi, Adam.

- E este � o "Adam Ruins Everything".

- O que est� acontecendo?

- Olha, eu sei que o controle da TSA � irritante, mas eles det�m terroristas.

Na verdade, h� poucos ind�cios de que a TSA j� tenha detido algum terrorista,

quanto mais um com uma bomba.

- Ei!

N�o diga "bomba".

- Pera�, pera�.

- Eles nunca impediram um ataque?

- N�o que a gente saiba.

Eles n�o impediram o terrorista do sapato. [Richard Reid]

Eles n�o impediram o terrorista da cueca. [Umar Abdulmutallab]

P�, acho que eles n�o impediriam um terrorista de top.

- Ent�o o que deteve todas essas bombas?

- Simples: todas as outras medidas de seguran�a que criamos desdeo 11 de setembro.

Como portas de cockpit refor�adas.

Aumento no n�mero de oficiais a paisana.

Aumento no n�mero de oficiais a paisana.

A maior conscientiza��o de passageiros como voc� e eu.

A maior conscientiza��o de passageiros como voc� e eu.

E ag�ncias de intelig�ncia

que trabalham para evitar os ataques antes que aconte�am.

que trabalham para evitar os ataques antes que aconte�am.

- �, a gente sabia desse cara.

Trocamos as balas dele por tic-tacs.

Trocamos as balas dele por tic-tacs.

Hmmm... Laranja. Meu preferido.

Hmmm... Laranja. Meu preferido.

- Mas a TSA n�o faz nada.

Pra come�ar porque eles s�o p�ssimos em revistar.

Pra come�ar porque eles s�o p�ssimos em revistar.

Quando o Departamento de seguran�a do Interior os testou,

Quando o Departamento de seguran�a do Interior os testou,

a TSA falhou em encontrar armas e explosivos escondidos

95% das vezes.

-P�! S�rio?!

- Ei!

Voc� n�o pode entrar com essa faca aqui.

Agora pegue as outras de volta.

E, se n�o se importa, fa�a uma pose para nosso Instagram.

E, se n�o se importa, fa�a uma pose para nosso Instagram.

- Instagram?

Sim, eles postam tudo que apreendem no Instagram

Sim, eles postam tudo que apreendem no Instagram

e � bastante constrangedor.

- De que filtro voc� gosta? Do Kelvin?

- De que filtro voc� gosta? Do Kelvin?

- Mayfair.

- Mayfair.

O dia todo.

- A maior parte das coisas que eles confiscam n�o passa de badulaques.

- A maior parte das coisas que eles confiscam n�o passa de badulaques.

- N�o, olha: � uma granada.

- N�o, � s� um vaporizador em forma de granada.

- N�o, � s� um vaporizador em forma de granada.

Como isso poderia ser perigoso?

- E essas espadas de samurai. Elas s�o armas.

- N�o s�o armas. S�o r�plicas.

- N�o s�o armas. S�o r�plicas.

O dono delas n�o � um terrorista. � um nerd.

O dono delas n�o � um terrorista. � um nerd.

E pode parar de chamar elas de espadas de samurai.

E pode parar de chamar elas de espadas de samurai.

S�o r�plicas da Master Sword do Legend of Zelda, falou?

S�o r�plicas da Master Sword do Legend of Zelda, falou?

S�o r�plicas da Master Sword do Legend of Zelda, falou?

Confiscar armas falsas e fazer as pessoas pararem de falar "bomba" --

Confiscar armas falsas e fazer as pessoas pararem de falar "bomba" --

Confiscar armas falsas e fazer as pessoas pararem de falar "bomba" --

- N�o diga "bomba"!

- Qual�, cara!

- Vamos. Levantem-se.

- Estas coisas n�o det�m o terrorismo.

- Estas coisas n�o det�m o terrorismo.

Elas s� criam a ilus�o de seguran�a.

Elas s� criam a ilus�o de seguran�a.

Esse conceito � chamado de "teatro da seguran�a".

Esse conceito � chamado de "teatro da seguran�a".

- Meu bom senhor, estejais v�s prevenido.

- Meu bom senhor, estejais v�s prevenido.

J� notei o porrete, que trazeis escondido.

J� notei o porrete, que trazeis escondido.

Tenho que, deveras, nenhum bandido

Tenho que, deveras, nenhum bandido

passar� por ti, guarda, sem ser percebido!

- Me sinto t�o segura!

- O teatro da seguran�a � um espet�culo que as ag�ncias apresentam

- O teatro da seguran�a � um espet�culo que as ag�ncias apresentam

pra que pare�a que est�o se esfor�ando para nos proteger.

pra que pare�a que est�o se esfor�ando para nos proteger.

- Achei outro vaporizador-granada!

- Achei outro vaporizador-granada!

- N�o esque�a de me marcar, David.

- Mesmo que n�o estejam.

- Qu�?! Quem � esse?

- Qu�?! Quem � esse?

- Eu imaginava que voc� fosse aparecer.

Esse � Bruce Schneier.

Ele � um especialista renomado em teatro da seguran�a.

Ele � um especialista renomado em teatro da seguran�a.

- E por que ele � um patinete?

BRUCE SCHNEIER Centro Berkman de Internet e Sociedade Universidade Harvard

- Eu estou transmitindo a partir de um local seguro.

E tamb�m eu n�o consegui passar pelo detector de metal.

De qualquer forma, pelo menos no que tange �s revistas,

o que t�nhamos antes do 11 de setembro era bastante adequado.

Tirar os sapatos ou por l�quidos em uma bolsa separada

n�o te deixa mais seguro.

S� faz voc� se sentir mais seguro.

- Mas n�o � bom se sentir mais seguro?

- Mas n�o � bom se sentir mais seguro?

- Em primeiro lugar, a ilus�o de seguran�a

- Em primeiro lugar, a ilus�o de seguran�a

n�o vale o pre�o de abrir m�o da liberdade e da privacidade.

n�o vale o pre�o de abrir m�o da liberdade e da privacidade.

- Cuidado!

- Para de apertar.

- Em segundo lugar, � perigoso apresentar a ilus�o de seguran�a

- Em segundo lugar, � perigoso apresentar a ilus�o de seguran�a

quando na verdade o sistema � bastante vulner�vel a ataques terroristas.

quando na verdade o sistema � bastante vulner�vel a ataques terroristas.

quando na verdade o sistema � bastante vulner�vel a ataques terroristas.

- Como?! Ele �?!

- Como?! Ele �?!

- Sim. Mesmo que a revista funcionasse,

- Sim. Mesmo que a revista funcionasse,

s� nos protegeria da forma como fomos atacados da �ltima vez.

s� nos protegeria da forma como fomos atacados da �ltima vez.

Ela n�o faz nada para evitar que os terroristas

Ela n�o faz nada para evitar que os terroristas

de acharem novos jeitos de nos machucar.

- Os terroristas conseguem ver nosso sistema de seguran�a.

- Os terroristas conseguem ver nosso sistema de seguran�a.

Eles podem imaginar jeitos de contorn�-la.

Eles podem imaginar jeitos de contorn�-la.

Ent�o, em vez de tentar tornar os aeroportos impenetr�veis,

Ent�o, em vez de tentar tornar os aeroportos impenetr�veis,

dever�amos pegar a mesma grana que desperdi�amos na TSA

e gastar em coisas que funcionam:

intelig�ncia, investiga��o e respostas de emerg�ncia.

- Melhor aceitar, Phil.

A TSA n�o faz nada al�m de violar sua privacidade e desperdi�ar seu tempo.

A TSA n�o faz nada al�m de violar sua privacidade e desperdi�ar seu tempo.

A TSA n�o faz nada al�m de violar sua privacidade e desperdi�ar seu tempo.

- Cara, esse rob� est� certo.

Eu me demito.

Esses uniformes s�o bem baratos.

Voc�s podem ir.

- Agora eu j� perdi meu voo!

Est� feliz? Por que eu estou com enxaqueca.

Est� feliz? Por que eu estou com enxaqueca.

- Eu te levo pra casa.

- N�o consigo abrir o Tylenol.

- Engra�ado voc� mencionar esse tipo de lacre.

Ele tamb�m � teatro da seguran�a.

Eu te mostro no caminho.

- N�o!

- Opa, isso aqui � propriedade particular.

- Esquece, vamos andar juntos e seremos melhores amigos.

- Esquece, vamos andar juntos e seremos melhores amigos.

- Aten��o consumidores. Aviso de seguran�a.

O corredor quatro est� molhado

e h� um portal se formando no corredor nove.

e h� um portal se formando no corredor nove.

- Phil, onde voc� est�?

- Eu n�o sei, algum tipo de aventura assustadora!

- Eu n�o sei, algum tipo de aventura assustadora!

- A aventura assustadora do aprendizado.

- A aventura assustadora do aprendizado.

- Phil? Phil?

- Praticamente todos os frascos daqui t�m um "lacre anti-adultera��o".

- Praticamente todos os frascos daqui t�m um "lacre anti-adultera��o".

Qual � o motivo disso?

- N�o sei. Imagino que tentem adulterar os medicamentos com frequ�ncia.

- N�o sei. Imagino que tentem adulterar os medicamentos com frequ�ncia.

- N�o sei. Imagino que tentem adulterar os medicamentos com frequ�ncia.

- Mas quem faria isso?

- Sei l�.. Muita gente, pelo jeito.

- Sei l�.. Muita gente, pelo jeito.

- N�o. Foi um �nico doido em 1982.

- N�o. Foi um �nico doido em 1982.

- Aqui est� o seu Lexotan.

- Voltei demais. S�o os anos 50.

- Aqui est� o seu Boa Noite Cinderela.

- Ah, agora s�o os anos 80. - Que diabo!

- Em 1982, sete pessoas foram assassinadas tomando cianeto que foi colocado em frascos de tylenol.

N�o sabemos quem fez isso e n�o sabemos por que fez isso,

N�o sabemos quem fez isso e n�o sabemos por que fez isso,

mas podemos supor com uma certa seguran�a que foi um maluco.

mas podemos supor com uma certa seguran�a que foi um maluco.

- T� fazendo isso sem motivo nenhum!

Eu n�o fa�o sentido.

- Tamb�m houve alguns imitadores, que...

- Tamb�m houve alguns imitadores, que...

� um termo engra�ado, n�o?

� um termo engra�ado, n�o?

Porque a gente pensa em um comediante ou algo assim, n�o?

- Pode prestar aten��o?

Tem um assassino

sem motiva��o

a, tipo, um corredor de dist�ncia! Isso � assustador!

- Sim, � mesmo.

E � por isso que o mundo pirou com essa hist�ria,

E � por isso que o mundo pirou com essa hist�ria,

que deixou o Tylenol com um probleminha de rela��es p�blicas.

- Cavalheiros - e mulher durona que n�o respeitamos, porque s�o os anos 80 -

O que podemos fazer?

- Fazer as pessoas se sentirem seguras.

- Fazer as pessoas se sentirem seguras.

- Grande ideia, Brian. Eu amo seu c�rebro masculino.

- Grande ideia, Brian. Eu amo seu c�rebro masculino.

Vamos fazer as pessoas se sentirem seguras!

- E foi o que fizeram.

Tiraram o Tylenol das prateleiras e, alguns meses depois,

Tiraram o Tylenol das prateleiras e, alguns meses depois,

apresentaram ao mundo o primeiro lacre anti-adultera��o.

apresentaram ao mundo o primeiro lacre anti-adultera��o.

O p�blico retomou a confian�a no produto, as vendas se recuperaram

O p�blico retomou a confian�a no produto, as vendas se recuperaram

e as outras farmac�uticas adotaram o lacre pouco depois.

e as outras farmac�uticas adotaram o lacre pouco depois.

- Phil? Phil?

- Phil? Phil?

- Mas o lacre � s� outra forma de teatro da seguran�a.

- Mas o lacre � s� outra forma de teatro da seguran�a.

- Mas o lacre � s� outra forma de teatro da seguran�a.

- �?

- Sim. Ele pode fazer voc� se sentir mais seguro,

- Sim. Ele pode fazer voc� se sentir mais seguro,

mas, na pr�tica, ele n�o te protege contra assassinos.

mas, na pr�tica, ele n�o te protege contra assassinos.

Pensa bem. Se um biruta quiser mesmo te machucar,

Pensa bem. Se um biruta quiser mesmo te machucar,

voc� acha que um pedacinho de pl�stico vai impedi-lo?

voc� acha que um pedacinho de pl�stico vai impedi-lo?

voc� acha que um pedacinho de pl�stico vai impedi-lo?

- Voc� tem raz�o!

- Eu posso espetar uma seringa pelo lacre.

Ou por veneno de contato no exterior da embalagem.

Ou por veneno de contato no exterior da embalagem.

Ou... e se eu invadisse a f�brica?

Ou... e se eu invadisse a f�brica?

- Para!

- E por que se limitar ao Tylenol?

- E por que se limitar ao Tylenol?

- Voc� pode machucar pessoas de v�rias outras formas.

- Voc� pode machucar pessoas de v�rias outras formas.

- �! Eu poderia p�r veneno de rato num bif� de salada.

- �! Eu poderia p�r veneno de rato num bif� de salada.

Eu poderia esconder arame farpado em um playground.

Eu poderia esconder arame farpado em um playground.

- Olha, s� t� jogando ideias,

mas e se voc� colocasse ars�nico em uma pistola de �gua?

- Boa.

- OK, Oi.

Eu sou uma advogada da emissora.

N�s preferimos que voc� n�o d� ideias para gente louca

sobre como cometer assassinato

durante o progama.

- Acho justo.

Por sorte, serial killers s�o raros.

Por sorte, serial killers s�o raros.

Voc� n�o precisa se preocupar com eles.

Voc� n�o precisa se preocupar com eles.

- Mas ele matou sete pessoas.

- Mas ele matou sete pessoas.

� um bocado. �, tipo, todas as Kardashians.

� um bocado. �, tipo, todas as Kardashians.

� um bocado. �, tipo, todas as Kardashians.

- Ou metade dos Duggars.

Mas enquanto nos concentramos em um incidente arbitr�rio,

n�s ignoramos a dura realidade de que 150 pessoas morrem todo ano

por causa do que tem dentro desses frascos.

- Amianto?

Bisfenol?

Bichinhos?!

- N�o, as p�lulas.

- As p�lulas? Isso � loucura.

- Eu sei.

Porque, durante anos, o Tylenol era promovido

como um dos medicamentos mais seguros do mercado.

- O Bob est� com febre.

Eu devo dar aspirina pra ele?

- Eu sou m�dico e digo que Tylenol � o analg�sico

- Eu sou m�dico e digo que Tylenol � o analg�sico

que os m�dicos d�o aos seus pr�prios filhos.

que os m�dicos d�o aos seus pr�prios filhos.

- Oun, voc� n�o se sente seguro e confort�vel?

- Oun, voc� n�o se sente seguro e confort�vel?

- M�e, um estranho!

- Calma, garoto. Segundo estat�sticas, � muito mais prov�vel

- Calma, garoto. Segundo estat�sticas, � muito mais prov�vel

que voc� sofra viol�ncia de um membro da fam�lia do que de um estranho, ent�o...

que voc� sofra viol�ncia de um membro da fam�lia do que de um estranho, ent�o...

- Por que voc� est� aqui?

- Pra salvar o seu filho.

- A margem de seguran�a do Tylenol � extremamente pequena.

- A margem de seguran�a do Tylenol � extremamente pequena.

A fabricante diz que essa � uma dose segura de Tylenol,

A fabricante diz que essa � uma dose segura de Tylenol,

mas o FDA diz que essa � uma dose perigosa.

mas o FDA diz que essa � uma dose perigosa.

- S�o s� quatro p�lulas a mais. Eu tomei isso durante o jantar.

- S�o s� quatro p�lulas a mais. Eu tomei isso durante o jantar.

- Bem, voc� n�o deveria.

- Bem, voc� n�o deveria.

Paracetamol, o princ�pio ativo do Tylenol, � o principal causador

Paracetamol, o princ�pio ativo do Tylenol, � o principal causador

de fal�ncia renal aguda nos EUA.

de fal�ncia renal aguda nos EUA.

Em um �nico ano, ele mandou cerca de 78 mil pessoas para o hospital.

Em um �nico ano, ele mandou cerca de 78 mil pessoas para o hospital.

Em um �nico ano, ele mandou cerca de 78 mil pessoas para o hospital.

- Meu Deus! Porque voc� mentiu pra gente?

- Meu Deus! Porque voc� mentiu pra gente?

- Eu sou s� um ator.

Ali�s, talvez voc� me reconhe�a de uma cena anterior.

Ali�s, talvez voc� me reconhe�a de uma cena anterior.

- Talvez aqueles comerciais de Tylenol poderiam ir por esse outro caminho.

- Bobby est� com febre.

Devo dar aspirina para ele?

- Eu sou um m�dico.

D�-lhe Tylenol.

Mas tome cuidado!

Entre os medicamentos que n�o exigem receita,

ele � um dos mais perigosos.

ele � um dos mais perigosos.

- Tylenol.

Use como indicado.

Se n�o...

- Meu Deus.

Como isso � legalizado?

- Muitos m�dicos acham que n�o deveria ser.

- Muitos m�dicos acham que n�o deveria ser.

Um peri�dico de medicina, o The Lancet,

Um peri�dico de medicina, o The Lancet,

disse que se a droga tivesse sido descoberta hoje,

ela n�o seria vendida sem receita.

- Bem, imagino que o FDA esteja cuidando disso.

- Sim, com 30 anos de atraso. Essa cita��o � de 1975.

FDA = Ag�ncia de controle de alimentos e rem�dios

Mas o FDA sequer solicitou que colocassem um aviso no r�tulo

Mas o FDA sequer solicitou que colocassem um aviso no r�tulo

at� 2009.

at� 2009.

- E isto sequer foi suficiente.

- Este � o Dr. Sidney Wolfe, m�dico e co-fundador do Grupo de Pesquisa da Sa�de do Cidad�o.

- O paracetamol n�o s� � a maior causa de fal�ncia renal,

SIDNEY M WOLFE PCHRG - WORSTPILLS.ORG

- O paracetamol n�o s� � a maior causa de fal�ncia renal,

como supera todas as outras causas combinadas.

Eu participei de um comit� do FDA que votou em peso

pela redu��o de sua dose m�xima sem prescri��o,

mas nos �ltimos seis anos, a dire��o do FDA tem ignorado

sistematicamente nossa importante recomenda��o.

sistematicamente nossa importante recomenda��o.

- O qu�?

- Em ess�ncia, o FDA falhou em proteger pessoas de intoxica��o do f�gado.

- Licen�a.

Tem uma caverna por aqui onde eu possa me esconder?

Tem uma caverna por aqui onde eu possa me esconder?

- N�o, mas tem uma ponte atr�s da farm�cia.

- O que quero dizer � que, �s vezes, n�s exageramos um problema pequeno

- O que quero dizer � que, �s vezes, n�s exageramos um problema pequeno

enquanto ignoramos um problema maior.

enquanto ignoramos um problema maior.

Esse � o problema do Teatro da Seguran�a.

Esse � o problema do Teatro da Seguran�a.

- Algu�m disse "teatro"?

- Algu�m disse "teatro"?

"Bela baiana, bailava brejeira".

"Forja, fronte � fronte, com fragor o ferreiro".

"Forja, fronte � fronte, com fragor o ferreiro".

- N�o, cara, valeu. - �? T� bom.

- N�o, cara, valeu. - �? T� bom.

- N�o, cara, valeu. - �? T� bom.

- Que seja.

Pode me dar um frasco de aspirina, por favor?

Pode me dar um frasco de aspirina, por favor?

- Pega um gen�rico.

� a mesma coisa, s� que bem mais barato.

� a mesma coisa, s� que bem mais barato.

- Que seja.

- Assine aqui, sim?

- Beleza.

Minha assinatura.

Assim ningu�m pode roubar meu -- qu�?!

O qu�?!

O qu�?!

Me diz, por favor, que voc� n�o tem nada contra assinaturas.

Me diz, por favor, que voc� n�o tem nada contra assinaturas.

- Mas eu tenho.

Venha.

- Se minha mulher estiver assistindo, saiba que eu te amo!

- Se minha mulher estiver assistindo, saiba que eu te amo!

- Vejamos, vou pegar esse drone,

uma GoPro

e esse cachorrinho que d� pirueta.

-Cara, voc� t� levando bastante coisa.

-Cara, voc� t� levando bastante coisa.

- Passa aqui.

Espera, esse cart�o � meu.

Espera, esse cart�o � meu.

Voc� n�o pode assinar por ele.

Voc� n�o pode assinar por ele.

- Posso, sim.

Estou cometendo fraude.

Olha.

"Sou um golpista".

- O banco vai saber que n�o � minha assinatura.

- O banco vai saber que n�o � minha assinatura.

- N�o.

N�o � assim que funciona.

- Olha o que voc� acha que acontece quando assina o comprovante.

- Olha o que voc� acha que acontece quando assina o comprovante.

- De acordo com meus 30 anos como perito em caligrafia

- De acordo com meus 30 anos como perito em caligrafia

e meu conhecimento �ntimo do Phil,

eu n�o acredito que essa seja a forma

como ele p�e o pingo nos "i"s!

Bloqueiem a conta!

� tudo por voc�, chapa.

� tudo por voc�.

- Mas olha o que acontece de verdade.

- Mas olha o que acontece de verdade.

- N�o aconteceu nada.

- Exato, n�o aconteceu nada.

Ningu�m compara sua assinatura com outra amostra.

Ningu�m compara sua assinatura com outra amostra.

Ningu�m compara sua assinatura com outra amostra.

� s� mais teatro da seguran�a.

- Mas ent�o o que protege meu cart�o de cr�dito?

- Mas ent�o o que protege meu cart�o de cr�dito?

- Novamente: nada.

Ah, pode ser que voc� n�o saiba.

O sistema dos cart�es � uma velharia anterior � internet

O sistema dos cart�es � uma velharia anterior � internet

sem nenhum dispositivo interno de seguran�a.

- Nos anos 50, os lojistas simplesmente copiavam o n�mero

e passavam para o banco por telefone.

- O n�mero do cart�o �

QUATRO!

DOIS!

CINCO!

ZERO!

- T� mas as coisas agora s�o bem mais modernas.

- T� mas as coisas agora s�o bem mais modernas.

- �.

Agora uma m�quina copia os n�meros e manda para o banco.

Agora uma m�quina copia os n�meros e manda para o banco.

Bem-vindos � Internet.

Bem-vindos � Internet.

- A verdade � que tudo que um ladr�o precisa para comprar algo

- A verdade � que tudo que um ladr�o precisa para comprar algo

como se fosse voc� � dessa sequ�ncia de n�meros.

- Espera -- n�o!

- Isso � informa��o particular!

- Isso � informa��o particular!

- N�o �, n�o.

� um dos fatos mais p�blicos a respeito de voc�.

� um dos fatos mais p�blicos a respeito de voc�.

Voc� o informa toda vez que compra algo.

Voc� o informa toda vez que compra algo.

Esse � um n�mero real de cart�o de cr�dito, ali�s.

Esse � um n�mero real de cart�o de cr�dito, ali�s.

Provavelmente com o limite estourado, mas tenta a sorte.

Provavelmente com o limite estourado, mas tenta a sorte.

- N�o!

- E na Era da Internet, � imposs�vel manter um n�mero de 16 d�gitos em segredo.

- E na Era da Internet, � imposs�vel manter um n�mero de 16 d�gitos em segredo.

- E na Era da Internet, � imposs�vel manter um n�mero de 16 d�gitos em segredo.

- Mas como ele vai parar na Internet?

- Mas como ele vai parar na Internet?

- De v�rias formas.

- Um caixa poderia anot�-lo,

poderia ser pescado de um e-mail,

poderia ser hackeado de uma empresa como a Target ou o Wal-Mart,

poderia ser hackeado de uma empresa como a Target ou o Wal-Mart,

poderia ser hackeado de uma empresa como a Target ou o Wal-Mart,

um estelionat�rio pode peg�-lo de um caixa eletr�nico,

um estelionat�rio pode peg�-lo de um caixa eletr�nico,

um adolescente pode usar um pau-de-selfie,

um adolescente pode usar um pau-de-selfie,

um sat�lite da NSA poderia te espionar

enquanto voc� compra raspadinha na praia,

enquanto voc� compra raspadinha na praia,

um macaco de zool�gico poderia te furtar quando --

um macaco de zool�gico poderia te furtar quando --

- T�, chega, chega.

Eu entendi.

- A verdade � que, se voc� tem um cart�o de cr�dito,

- A verdade � que, se voc� tem um cart�o de cr�dito,

� melhor considerar que o n�mero j� tenha sido roubado.

� melhor considerar que o n�mero j� tenha sido roubado.

De fato, tem tantos n�meros aqui no grande mar da Internet

que ser roubado s� quer dizer

que seu n�mero foi escolhido arbitrariamente

de uma pilha de milh�esde outros.

� como se fosse uma loteria invertida.

� como se fosse uma loteria invertida.

- Ah, vencido.

Limite estourado.

Com milhas acumuladas!

Esse t� fresco.

Vou comprar o novo livro do Bruce Schneier.

Vou comprar o novo livro do Bruce Schneier.

Ando bastante interessado em teatro da seguran�a.

Ando bastante interessado em teatro da seguran�a.

- N�o!

Aquele pescador est� usando meu cart�o pra comprar n�o-fic��o relevante!

O que eu fa�o?

- Nada.

Fraude de cart�o � t�o disseminada, que os bancos come�aram a cobrir os custos

para que os clientes n�o pirem e cancelem os cart�es.

para que os clientes n�o pirem e cancelem os cart�es.

N�o, n�o.

N�o tem nada que voc� possa fazer pessoalmente

pra deter o roubo de cart�o de cr�dito.

- Nada?

- Nada.

- Sabe, estou tendo muita dificuldade em acreditar em voc�.

- Sabe, estou tendo muita dificuldade em acreditar em voc�.

- OK, vamos falar com algu�m em quem talvez voc� acredite.

- OK, vamos falar com algu�m em quem talvez voc� acredite.

Oi, Kevin.

Phil, esse � Kevin Poulsen, jornalista,

autor do livro Kingpin

e um especialista em crimes de inform�tica.

e um especialista em crimes de inform�tica.

- Adam, eu estou no meio de uma mat�ria.

- Adam, eu estou no meio de uma mat�ria.

- �, mas voc� poderia tirar um segundinho para falar com o Phil

- �, mas voc� poderia tirar um segundinho para falar com o Phil

sobre fraude de cart�o de cr�dito.

- N�o, eu ainda n�o tinha salvo.

- Vamos l�, vai, s� um segundinho.

- Fala pra ele, vai.

- Fala pra ele, vai.

- T� bom. Phil, a verdade � que h� tantos n�meros de cart�o de cr�dito roubados

KEVIN POULSEN Jornalista

- T� bom. Phil, a verdade � que h� tantos n�meros de cart�o de cr�dito roubados

que j� tem ladr�es os comprando e vendendo como se fossem uma mercadoria.

que j� tem ladr�es os comprando e vendendo como se fossem uma mercadoria.

que j� tem ladr�es os comprando e vendendo como se fossem uma mercadoria.

- Pode nos mostrar como acontece? - Claro.

Esse � um site onde voc� pode comprar cart�es de cr�dito

Esse � um site onde voc� pode comprar cart�es de cr�dito

por cinco d�lares a unidade.

Vigaristas os compram �s dezenas ou �s centenas

Vigaristas os compram �s dezenas ou �s centenas

e esse site nem � obscuro.

� um site que qualquer um acha atrav�s de ferramentas de pesquisa.

� um site que qualquer um acha atrav�s de ferramentas de pesquisa.

� um site que qualquer um acha atrav�s de ferramentas de pesquisa.

Coisa de prim�rio.

- OK.

Ent�o o que eu posso fazer?

- Nada.

O problema � sist�mico.

O n�mero do cart�o � est�tico e inalter�vel.

O n�mero do cart�o � est�tico e inalter�vel.

Bons recursos de seguran�a s�o din�micos e mudam o tempo todo.

Bons recursos de seguran�a s�o din�micos e mudam o tempo todo.

- N�o tem nenhuma solu��o tecnol�gica para isso?

- N�o tem nenhuma solu��o tecnol�gica para isso?

- Na Europa, eles t�m sistemas que usam chip e senha,

- Na Europa, eles t�m sistemas que usam chip e senha,

ou chip e assinatura,

que s�o formas bem mais seguras

de fazer transa��es com cart�o de cr�dito.

de fazer transa��es com cart�o de cr�dito.

S� agora estes sistemas est�o vindo para os EUA

o que quer dizer que, nos pr�ximos anos, continuaremos vulner�veis.

- Valeu, Kevin!

- Olha, este foi s� o jeito comprido de dizer

que assinaturas em recibos de cart�o

s�o apenas outra forma de teatro da seguran�a.

Hackers j� t�m o n�mero do seu cart�o

e n�o tem nada que voc� possa fazer para det�-los.

- Eu tive que fazer muita for�a

para manter a compostura hoje.

Mas eu estou quase chorando agora.

N�o tem nada que me deixe seguro?

- Sim, tem uma �nica coisa.

- O qu�?!

Que coisa?!

ME DIZ O QUE EU --

ME DIZ O QUE EU --

Pera. Essa � minha vizinhan�a.

Essa � a minha casa!

- Sim. - Minha casa!

- Sim. - Minha casa!

- Sim, sim.

- Ei!

Voc�s moram aqui tamb�m?

Minha nossa!

- � a agenta da TSA.

- Eu sei disso.

- Do aeroporto.

- N�o.

- Phil, voc� chegou!

Voc� est� bem?

- N�o!

Eu n�o estou bem!

Nada bem!

Esse homem � assustador.

- Ele me fez ser detido pela TSA.

E disse que Tylenol vai me matar.

Ele mostrou o n�mero do nosso cart�o de cr�dito

no programa de TV dele!

E tudo � teatro,

nada � seguro.

Ent�o, n�o. Eu n�o estou bem.

- Phil, voc� n�o est� entendendo.

Voc� e sua fam�lia n�o precisam se preocupar.

- O qu�?

- Devagar.

- Olha, a seguran�a de tudo na nossa vida � imperfeita.

E n�o tem mal nenhum nisso.

Vou te dar um exemplo.

Aquele cadeado ali?

Cadeados desse tipo s�o insanamente f�ceis de abrir.

Cadeados desse tipo s�o insanamente f�ceis de abrir.

Poderiam ensinar a voc� como abri-lo em um �nico dia.

Poderiam ensinar a voc� como abri-lo em um �nico dia.

- T�,mas e da�?

Ali s� tem umas mangueiras velhas

e sua cole��o de ursinhos de pel�cia.

- Isso.

E da�?

-Exatamente.

Voc� sabe que ningu�m vai se dar ao esfor�o

Voc� sabe que ningu�m vai se dar ao esfor�o

de invadir seu barrac�o

ent�o voc� n�o se preocupou em deix�-lo perfeitamente seguro.

ent�o voc� n�o se preocupou em deix�-lo perfeitamente seguro.

Voc� n�o precisa desse peso.

- Isso significa que voc� confia em outras pessoas, Phil.

- Isso significa que voc� confia em outras pessoas, Phil.

E confiar nos outros � uma parte essencial da seguran�a,

E confiar nos outros � uma parte essencial da seguran�a,

porque te ajuda a fazer uma avalia��o precisa

dos verdadeiros riscos.

- Voc� � t�o esperto, homem-patinete.

- Obrigado.

- N�s temos a sorte de viver em um pa�s razoavelmente seguro.

E n�s fazemos ele se tornar mais seguro

quando constru�mos sistemas de seguran�a racionalmente,

com base na confian�a, n�o no medo.

Ent�o relaxem.

Confiem uns nos outros.

Quase todos os seres humanos s�o boas pessoas.

Eu disse "quase".

- Algu�m pode pegar esse cara?

- Eu consegui! Eu consegui!

- Eu consegui! Eu consegui!

Finalmente deixei algu�m a salvo!

- Hell, yeah!

Bruce, eu vou te levar para a marginal.

Bruce, eu vou te levar para a marginal.

- N�o!

- Sabe. Eu tenho que dizer...

Adam, ao menos agora, eu n�o estou com medo.

E voc�, sabe como �,

me trouxe pra casa, ent�o,

obrigado.

Voc� n�o � a pior pessoa que eu conhe�o.

- Uau.

Obrigado, Phil.

- Opa! Esse alarme que voc� tem na sua casa.

Essas coisas s�o um desperd�cio... - T�, brigado.

- Que n�o ajudam em nada na --

- Ei, Adam!

Eu estava pensando e...

O �nibus para a Zona Leste passa do outro lado da rua.

- Ah, valeu.

Sabe, eu adoro transporte p�blico.

Sabe, eu adoro transporte p�blico.

- Ningu�m perguntou.

- N�o.

N�o.

- N�o, n�o, n�o, N�O!

Mano!

� por isso que drones deveriam ser ilegais.

� por isso que drones deveriam ser ilegais.

Nesta temporada de "Adam Ruins Everything"...

Nesta temporada de "Adam Ruins Everything"...

O carro tomou conta dos EUA.

- Meu filho! Ele est� morto!

- Os especialistas em vinho tamb�m n�o sabem dizer a diferen�a.

- Os especialistas em vinho tamb�m n�o sabem dizer a diferen�a.

- Quem quer rachar uma caixa de Sangue de Boi?

- Quem quer rachar uma caixa de Sangue de Boi?

- Estima-se que se as montadoras

pudessem vender direto aos consumidores

cada carro seria 1.800 d�lares mais barato.

cada carro seria 1.800 d�lares mais barato.

- Voc� tem o direito de permanecer calado.

- Voc� tem o direito de permanecer calado.

- Calado? Ah, se eu pudesse...

- Calado? Ah, se eu pudesse...

100 anos atr�s era usado e vendido como detergente.

100 anos atr�s era usado e vendido como detergente.

100 anos atr�s era usado e vendido como detergente.

-E t�o f�cil trapacear o teste do pol�grafo

que existem cursos pra isso.

que existem cursos pra isso.

� uma mentira!

� uma mentira!

- Ele est� certo! De novo!

De novo!

- Mas eu ia te dizer como d� pra consertar isso tudo!

Rose!