Original subtitles

BRAINIAC SUBS

N�o se esque�am da arrecada��o Hoje � tarde.

Oi, gente. Arrecada��o hoje.

Fa�am a diferen�a.

Oi!

- Surpresa!

- Feliz anivers�rio, querida.

- Ah, gente!

- Que legal.

- Eu amo surpresas.

- Que bom, porque eu tenho mais uma.

Emily, voc� me tornou o homem mais feliz na face da Terra.

- Quer casar comigo? - Que lindo!

Pra mostrar que gosta

ele est� pondo um anel no dedo dela.

Mas uma perguntinha:

Por que damos an�is de diamante para a mulher de quem gostamos?

Licen�a, mas quem � voc�?

- Oi, eu sou Adam Conover. - Okay.

- Oi, eu sou Adam Conover. - Okay.

E este show � o "Adam Ruins Everything".

E este show � o "Adam Ruins Everything".

- Isso � tipo um programa de TV? - Isso! � o meu programa de TV.

Toda semana eu vou revelar a verdade grotesca sobre alguma coisa que voc�s adoram.

Toda semana eu vou revelar a verdade grotesca sobre alguma coisa que voc�s adoram.

Parece ser um p�ssimo tema.

Parece ser um p�ssimo tema.

- N�o, vai ser bem legal.

E o t�pico de hoje �...

Dar.

S�rio?

Voc� vai arruinar meu anivers�rio e noivado

no seu programa idiota sobre o quanto voc� � esperto?

no seu programa idiota sobre o quanto voc� � esperto?

�! Ah, e s� pra mostrar que tudo que eu estou dizendo est� certo

�! Ah, e s� pra mostrar que tudo que eu estou dizendo est� certo

�! Ah, e s� pra mostrar que tudo que eu estou dizendo est� certo

todas as minhas fontes v�o aparecer na tela.

todas as minhas fontes v�o aparecer na tela.

- Sim, oficial. Ele tem 1,75, usa �culos, bastante arrogante.

- Sim, oficial. Ele tem 1,75, usa �culos, bastante arrogante.

Pois bem, podemos pensar no anel de diamante como um s�mbolo eterno de amor

Pois bem, podemos pensar no anel de diamante como um s�mbolo eterno de amor

Mas acontece que essa tradi��o "antiga" foi inventada a menos de um s�culo

pela empresa de diamantes De Beers

Antes dos anos 1930, n�o se usava

Antes dos anos 1930, n�o se usava

an�is de diamante para celebrar o noivado. N�o era normal.

an�is de diamante para celebrar o noivado. N�o era normal.

- Ei, Ethel, o que voc� acha da gente se casar?

- Ei, Ethel, o que voc� acha da gente se casar?

- Parece bom. O que voc� tem pra me dar, Frank?

- Parece bom. O que voc� tem pra me dar, Frank?

- Bem, eu n�o tenho nada. Exceto amor eterno e devo��o incondicional.

- Bem, eu n�o tenho nada. Exceto amor eterno e devo��o incondicional.

- Perfeito. Ah, eu te amo, Frank!

- Perfeito. Ah, eu te amo, Frank!

Mas em 1938, De Beers lan�ou uma campanha gigantesca

Mas em 1938, De Beers lan�ou uma campanha gigantesca

afirmando que o �nico jeito de um homem de verdade mostrar seu amor

afirmando que o �nico jeito de um homem de verdade mostrar seu amor

� com um peda�o de carbono cristalizado.

� com um peda�o de carbono cristalizado.

E n�s engulimos.

- Pera�, aqui diz que se eu n�o comprar um desses an�is

- Pera�, aqui diz que se eu n�o comprar um desses an�is

eu n�o passo de um sacripanta.

eu n�o passo de um sacripanta.

- E est� na parede de um pr�dio. Ent�o deve ser verdade.

- E est� na parede de um pr�dio. Ent�o deve ser verdade.

De fato, tudo na tradi��o do noivado

De fato, tudo na tradi��o do noivado

foi planejado para fazer a De Beers ganhar mais dinheiro

foi planejado para fazer a De Beers ganhar mais dinheiro

Por exemplo, quanto voc� desembolsou por essa pedra?

Por exemplo, quanto voc� desembolsou por essa pedra?

- Quatro mil. - Qu�? � mais do que o seu carro vale!

- Quatro mil. - Qu�? � mais do que o seu carro vale!

- Quatro mil. - Qu�? � mais do que o seu carro vale!

- Meu pai disse que o padr�o s�o dois meses de sal�rio.

- Meu pai disse que o padr�o s�o dois meses de sal�rio.

- Cara, isso n�o � uma regra.

� s� um n�mero arbitr�rio que aparecia

� s� um n�mero arbitr�rio que aparecia

numa propaganda antiga da De Beers.

- Compre para ela um diamante no valor de um m�s de sal�rio

- Compre para ela um diamante no valor de um m�s de sal�rio

>> e ela te amar� eternamente

>> e ela te amar� eternamente

- Os lucros est�o caindo. Melhor colocar dois meses.

- Os lucros est�o caindo. Melhor colocar dois meses.

Essa deve ter sido a campanha mais bem-sucedida de todos os tempos

Essa deve ter sido a campanha mais bem-sucedida de todos os tempos

Essa deve ter sido a campanha mais bem-sucedida de todos os tempos

Pensem se toda marca conseguisse fazer algo assim.

Pensem se toda marca conseguisse fazer algo assim.

Daqui a 50 anos, todos estar�amos...

Daqui a 50 anos, todos estar�amos...

- Ah, meu bem. A mesma coisa de novo?

- Bem voc� sabe a regra:

- Pizza de manh�, pizza de tarde, pizza no jantar.

- Pizza de manh�, pizza de tarde, pizza no jantar.

Se tem pizza instant�nea, n�o h� porque variar.

Se tem pizza instant�nea, n�o h� porque variar.

- N�o, n�o aconteceu nenhum crime.

Mas ele fica contando um monte de fatos chatos.

Mas ele fica contando um monte de fatos chatos.

Al�? Al�?!

- Mas n�o � como se eu tivesse jogado dinheiro fora.

- Mas n�o � como se eu tivesse jogado dinheiro fora.

Pelo menos esse anel vale alguma coisa.

Pelo menos esse anel vale alguma coisa.

- Na verdade, diamantes n�o tem nenhum valor intr�nseco.

- Na verdade, diamantes n�o tem nenhum valor intr�nseco.

- Eu me recuso a acreditar nisso.

- Eu me recuso a acreditar nisso.

- Ent�o talvez voc� acredite no CEO da De Beers, que uma vez disse:

"Diamantes n�o tem nenhum valor intr�nseco."

- N�o. Eu me recuso a acreditar em voc�.

- �. Voc� � s� um cara com um programa na TV a cabo.

N�o � como se voc� tivesse escrito um livro a respeito disso.

- Eu n�o, mas Edward Jay Epstein escreveu.

- Oi, Ed. - Oi, Adam.

- Ele � um jornalista que escreveu sobre o cartel de diamantes da De Beers

- Ele � um jornalista que escreveu sobre o cartel de diamantes da De Beers

por mais de 30 anos e � o maior especialista no assunto.

por mais de 30 anos e � o maior especialista no assunto.

- Saco.

- Voc�s j� tentaram vender um diamante?

- Voc�s j� tentaram vender um diamante?

Porque eu j�.

Quando eu estava escrevendo o livro, eu peguei um diamante

Quando eu estava escrevendo o livro, eu peguei um diamante

pelo qual algu�m tinha pago US$ 6 mil no dia anterior

e tentem vend�-lo em v�rias lojas de diamante de Nova York.

e tentem vend�-lo em v�rias lojas de diamante de Nova York.

e tentem vend�-lo em v�rias lojas de diamante de Nova York.

E sabe quanto me ofereceram? Menos de mil d�lares.

- Eu sei disso, porque eu li o livro.

- Aquele diamante perdeu cinco sextos do valor de um dia para o outro.

- Aquele diamante perdeu cinco sextos do valor de um dia para o outro.

- Ent�o diamantes n�o s�o exatamente um bom investimento?

- Ent�o diamantes n�o s�o exatamente um bom investimento?

- Acorda, rapaz. Te passaram a perna.

- Acorda, rapaz. Te passaram a perna.

- Valeu, Ed.

- A verdade � que os diamantes sequer s�o raros.

- A verdade � que os diamantes sequer s�o raros.

De fato, eles s�o bastante comuns.

A �nica raz�o pela qual os diamantes s�o caros

� o fato da De Beers ter um monop�lio global de sua minera��o

e restringir a oferta pra manter os pre�os altos.

Mas, na verdade, aqueles p... tem uma c.. de pedras.

- Eles s�o extremamente raros.

- N�o ligue pra isso.

- E � por isto que a De Beers quer que pensemos que diamantes s�o pra sempre.

Enquanto n�o tentarmos vend�-los, n�o vamos descobrir o quanto nos ferramos.

- T�, mas o que podemos fazer a respeito disso?

- T�, mas o que podemos fazer a respeito disso?

- Nada. Um s�culo de propaganda enterrou o anel de diamante t�o fundo na nossa cultura

- Nada. Um s�culo de propaganda enterrou o anel de diamante t�o fundo na nossa cultura

- Nada. Um s�culo de propaganda enterrou o anel de diamante t�o fundo na nossa cultura

que mesmo saber tudo isso n�o nos impede de continuar querendo um.

que mesmo saber tudo isso n�o nos impede de continuar querendo um.

que mesmo saber tudo isso n�o nos impede de continuar querendo um.

- Ele est� certo. Eu ainda quero essa pedra.

- Ele est� certo. Eu ainda quero essa pedra.

- Que bom... Nesse caso, aqui est� uma tralha sem valor

- Que bom... Nesse caso, aqui est� uma tralha sem valor

que um cartel internacional me convenceu a comprar.

que um cartel internacional me convenceu a comprar.

- Ele n�o � sem valor pra mim.

Ela significa que voc� me ama.

- Porque a De Beers te disse o que ela tem que significar.

- Que seja.

- Agora que isso acabou.

- Um presente para a futura noiva. - Ah, obrigado!

- Um presente para a futura noiva. - Ah, obrigado!

- Um par de sapato da TOMS!

Eles s�o t�o legais. Toda vez que voc� compra um par,

eles d�o outro para uma crian�a...

- O que voc� est� fazendo aqui?

� que tem uma coisa que voc� deveria saber sobre os sapatos da TOMS.

Merda!

- OK, a aula vai come�ar, ent�o... Cai fora!

- Oi, crian�as. Eu sou o Adam. - Bom dia, Adam!

- N�o digam meu nome em coro. � uma forma de estabelecer obedi�ncia cega.

- E n�o me d� ma��s.

- Mas uma ma�� por dia mant�m o m�dico longe.

- N�o, isso � s� um slogan criado pela ind�stria da ma��.

Na verdade, at� o s�culo XIX, s� se usavam ma��s para fazer cidra.

Foi s� com o movimento pela Lei Seca que --

Foi s� com o movimento pela Lei Seca que --

- Ei! Mant�m o foco.

- Foi mal. Vou guardar essa pra outro epis�dio.

Todos n�s conhecemos os sapatos da TOMS.

O modelo deles de "compre um, d� um" se tornou um sucesso.

O modelo deles de "compre um, d� um" se tornou um sucesso.

- E se eu montasse uma f�brica de sapatos e toda vez que eu vendesse um par de sapatos,

- E se eu montasse uma f�brica de sapatos e toda vez que eu vendesse um par de sapatos,

eu desse outro par para algu�m?

- Eu amo o Tom.

- S� que n�o existe nenhum Tom.

N�o, ele � s� um mito. Como o Papai Noel.

- Que diabo!

- Eu sei. Eu tamb�m fiquei surpreso.

- Mas o verdadeiro dono da TOMS � um sujeito chamado Blake Mycoskie.

E por mais nobres que as inten��es do Blake pudessem ser

O modelo do "compre um, d� um" � incrivelmente equivocado.

Desculpa. Eu n�o sei como falar com crian�as.

Desculpa. Eu n�o sei como falar com crian�as.

Oi, mocinha

Voc� gosta de questionar normas sociais ou...

Voc� gosta de questionar normas sociais ou...

Deixa pra l�.

- �timo.

Ent�o terminamos aqui.

- Sim! Vamos partir.

A Professora foi embora!

O qu�? Como n�s...?

Ah, � o meu show ent�o eu posso fazer o quiser.

Ah, � o meu show ent�o eu posso fazer o quiser.

N�o � todo mundo que sabe, mas

antes do Blake fundar a TOMS, ele apareceu nos reality shows

antes do Blake fundar a TOMS, ele apareceu nos reality shows

Amazing Race e Sexiest Bachelor in America

Amazing Race e Sexiest Bachelor in America

onde o pr�mio era bem mais valioso que sapatos:

Aquela bundinha.

- S�rio?! Uau.

- Mas durante uma viagem para a Argentina,

Blake viu os efeitos devastadores da pobreza

Blake viu os efeitos devastadores da pobreza

com seus pr�prios olhos azuis.

e ele decidiu na mesma hora ajudar todos os necessitados...

e ele decidiu na mesma hora ajudar todos os necessitados...

Dando sapatos para eles.

- �! Ele � t�o generoso.

- Ser�?

� generosidade dar para as pessoas

algo que elas n�o querem ou precisam?

- Do que voc� est� falando?

As pessoas daqueles pa�ses precisam dos sapatos.

As pessoas daqueles pa�ses precisam dos sapatos.

- Precisam?

- Sim...?

- Como voc� sabe?

- Sei l�...

Quando eu imagino algu�m na �frica

eu penso nele vivendo em uma vila

tipo, sem sapatos, nem roupas e...

tipo, sem sapatos, nem roupas e...

Eles vivem nessa cabaninha bonitinha, com um elefante

Eles vivem nessa cabaninha bonitinha, com um elefante

e todo mundo est� sempre tocando instrumentos

e andando com jarros de �gua na cabe�a e...

e andando com jarros de �gua na cabe�a e...

Meu deus, isso � bem condescendente, n�?

Meu deus, isso � bem condescendente, n�?

- Olha s�. Por que n�s n�o perguntamos para algu�m da �frica?

- Olha s�. Por que n�s n�o perguntamos para algu�m da �frica?

- �, n�s dev�amos... - Sim, vamos fazer isso.

- �, n�s dev�amos... - Sim, vamos fazer isso.

- Oi, Teddy! E a�?

- Oi, Adam.

- Quero que conhe�a minha amiga Emily.

- Quero que conhe�a minha amiga Emily.

- Voc�s tem sapatos em Uganda? TMS "TEDDY" RUGE FUNDADOR DA RAINTREE FARMS

- Surpreendentemente sim. TMS "TEDDY" RUGE FUNDADOR DA RAINTREE FARMS

N�s temos sapatos. TMS "TEDDY" RUGE FUNDADOR DA RAINTREE FARMS

Tamb�m temos lojas de sapato e tamb�m temos sapateiros.

Tamb�m temos lojas de sapato e tamb�m temos sapateiros.

Mas e as propagandas da TOMS

Mas e as propagandas da TOMS

com todas aquelas crian�as descal�as?

com todas aquelas crian�as descal�as?

- Isso � o que chamamos

"poverty porn"

� quando procuram as situa��es mais extremas

e fazem com que pare�am a situa��o mais comum no continente.

e fazem com que pare�am a situa��o mais comum no continente.

S�rio: sapatos s�o o menor dos nossos problemas.

Nos preocupamos com mal�ria,

com a cria��o de empregos.

No momento, estamos preocupados em conseguir eletricidade para a vila, por exemplo.

No momento, estamos preocupados em conseguir eletricidade para a vila, por exemplo.

No momento, estamos preocupados em conseguir eletricidade para a vila, por exemplo.

- Mas se as crian�as n�o precisam dos sapatos gr�tis,

- Mas se as crian�as n�o precisam dos sapatos gr�tis,

porque elas aceitam?

- As crian�as n�o entendem as consequ�ncias

de receber os sapatos gr�tis de algu�m dos EUA.

de receber os sapatos gr�tis de algu�m dos EUA.

- Que tipo de consequ�ncia?

- Eles acabam tirando trabalho das pessoas que fazem sapatos.

Eles tiram a capacidade da comunidade

de se tornar auto-sustent�vel.

de se tornar auto-sustent�vel.

- Um estudo mostrou que a doa��o de roupas para a �frica

- Um estudo mostrou que a doa��o de roupas para a �frica

reduziu o n�vel de emprego na ind�stria de vestu�rio pela metade.

reduziu o n�vel de emprego na ind�stria de vestu�rio pela metade.

- Eu sou de massinha?

- E ainda fica pior.

- O custo para fazer os sapatos distribu�dos pela TOMS � de apenas US$ 4.

- O custo para fazer os sapatos distribu�dos pela TOMS � de apenas US$ 4.

- Espera: eles custam US$ 60.

Se eu compro um par de US$ 4 e eles distribuem outro de US$ 4.

Se eu compro um par de US$ 4 e eles distribuem outro de US$ 4.

Se eu compro um par de US$ 4 e eles distribuem outro de US$ 4.

pra onde v�o os outros US$ 52?

Essa parte � meio injusta: ignora gastos com frete, armazenamento, etc.

pra onde v�o os outros US$ 52?

pra onde v�o os outros US$ 52?

- Olha, a TOMS pode se apresentar como um grupo de caridade,

- Olha, a TOMS pode se apresentar como um grupo de caridade,

mas � uma empresa com fins lucrativos.

mas � uma empresa com fins lucrativos.

E no ano passado, Blake vendeu a TOMS com um lucro de US$ 600 milh�es.

- As empresas s�o t�o cru�is.

- N�o � bem assim.

As empresas podem ter um papel positivo no mundo.

As empresas podem ter um papel positivo no mundo.

Como quando elas contribuem para a economia local.

Como quando elas contribuem para a economia local.

Mas este modelo de "comprar um, dar um"

n�o ajuda ningu�m.

- Nossa. E eu que pensava que...

Meu deus!

- Putz. Voc� n�o � uma professora muito boa.

- Putz. Voc� n�o � uma professora muito boa.

Professores e alunos devem se reunir na quadra.

Professores e alunos devem se reunir na quadra.

- Meu Deus, a arrecada��o.

OK, obrigado por essa jornada m�gica e educacional,

OK, obrigado por essa jornada m�gica e educacional,

onde eu nem sei direito o que est�vamos fazendo,

onde eu nem sei direito o que est�vamos fazendo,

mas agora tenho que tomar conta de uma arrecada��o de comida enlatada.

N�o corre!

Toma cuidado!

- Ah essas arrecada��es.

Elas t�m alguns problemas.

Na verdade, os bancos de comida e as sopas comunit�rias

Na verdade, os bancos de comida e as sopas comunit�rias

n�o querem suas latas de comida velha e...

n�o querem suas latas de comida velha e...

Ela foi embora...

- Oi. Eu sou o Adam de massinha. N�o saia da�,

- Oi. Eu sou o Adam de massinha. N�o saia da�,

porque eu prometo que em breve vou contar o melhor jeito de doar.

porque eu prometo que em breve vou contar o melhor jeito de doar.

- A�! Cai fora da minha loja de massinha!

- OK. Foi mal.

-Odeio ter que contar, mas se voc� doa sangue

-Odeio ter que contar, mas se voc� doa sangue

depois de uma cat�strofe, voc� n�o est� fazendo isso direito.

depois de uma cat�strofe, voc� n�o est� fazendo isso direito.

As doa��es em massa viraram uma tradi��o c�vica durante a Segunda Guerra Mundial

quando os militares precisavam de uma quantidade enorme de sangue.

quando os militares precisavam de uma quantidade enorme de sangue.

- Voc�s podem ajudar nossos rapazes de tr�s jeitos:

- Voc�s podem ajudar nossos rapazes de tr�s jeitos:

Comprar t�tulos da guerra

Doar sangue

E colocar os nipo-americanos em campos de prisioneiros

Tenho certeza que daqui a 50 anos estas decis�es ainda v�o parecer muito s�bias.

[LESMA GIGANTE ATACA DES MOINES] - Ainda hoje, quando alguma trag�dia aparece nas not�cias,

n�s automaticamente entramos na agulha.

n�s automaticamente entramos na agulha.

- Mande meu sangue para Des Moines.

- O problema � que, quando todo mundo faz isso de uma vez,

- O problema � que, quando todo mundo faz isso de uma vez,

acabamos com bem mais sangue do que � necess�rio.

acabamos com bem mais sangue do que � necess�rio.

- Beleza, mais um pra pilha.

- Beleza, mais um pra pilha.

- N�o chegaria a ser um problema

se a validade do sangue n�o fosse de apenas 42 dias.

se a validade do sangue n�o fosse de apenas 42 dias.

O 11 de setembro fez com que as doa��es atingissem um n�mero recorde,

O 11 de setembro fez com que as doa��es atingissem um n�mero recorde,

obrigando os bancos de sangue a jogarem fora 140 mil litros.

obrigando os bancos de sangue a jogarem fora 140 mil litros.

As doa��es foram feitas com as melhores inten��es,

As doa��es foram feitas com as melhores inten��es,

mas acabaram n�o ajudando ningu�m.

Exceto vampiros, talvez.

A pior parte � que os bancos de sangue precisam de doa��es o ano todo, [DOA��O HOJE - SEM DESASTRE, S� PRECISAMOS DE SANGUE]

mas, na maior parte do tempo, s� 5% dos americanos aptos doam.

- Vou esperar o pr�ximo terremoto.

- Ent�o, se voc� quiser mesmo ajudar depois de um desastre,

espere uns meses antes de doar sangue

e depois continue doando, tipo, o tempo todo.

- Siiim, doe frequentemente.

- Beleza, esse quadro acabou. Vamos voltar para o programa de verdade.

- Beleza, esse quadro acabou. Vamos voltar para o programa de verdade.

- Beleza, esse quadro acabou. Vamos voltar para o programa de verdade.

Agora os problemas com arrecada��o de enlatados.

Mas primeiro, voc� deve saber que uma em cada sete pessoas nos EUA

usa o aux�lio de doa��es para alimentar a fam�lia.

usa o aux�lio de doa��es para alimentar a fam�lia.

- Exatamente. A fome � mesmo um problema.

- Exatamente. A fome � mesmo um problema.

- �, mas arrecada��o de comida enlatada � uma p�ssima solu��o.

- �, mas arrecada��o de comida enlatada � uma p�ssima solu��o.

- Sabe qual a primeira coisa que os bancos de alimento

- Sabe qual a primeira coisa que os bancos de alimento

fazem com as nossas latas velhas?

Eles jogam metade fora.

Temos a tend�ncia de usar essas arrecada��es para limparmos nossos arm�rios.

O que quer dizer que acabamos doando comida t�o velha ou nojenta

que n�s mesmos n�o comer�amos.

- Umas pipocas doces...

Ah, os pobres comem.

- Outros compram a doa��o,

escolhendo as latas como se fossem os cozinheiros dos necessitados.

escolhendo as latas como se fossem os cozinheiros dos necessitados.

escolhendo as latas como se fossem os cozinheiros dos necessitados.

- Os pobres gostam do sabor original ou do picante?

- Os pobres gostam do sabor original ou do picante?

Original: eles n�o s�o frescos.

- OK, mas ainda � comida gr�tis.

- OK, mas ainda � comida gr�tis.

- Vai sonhando, mo�a.

Gr�tis? Algu�m tem que pagar o transporte

Gr�tis? Algu�m tem que pagar o transporte

dessa tralha para um armaz�m.

dessa tralha para um armaz�m.

E algu�m tem que separar a comida boa da vencida.

E algu�m tem que separar a comida boa da vencida.

E comida enlatada tem muito s�dio, que causa problemas de press�o.

E comida enlatada tem muito s�dio, que causa problemas de press�o.

Isso foi uma dramatiza��o.

Seu cora��o n�o explodiria literalmente. Bom trabalho, Tony!

Mas � verdade que metade da comida que doamos

n�o satisfaz padr�es b�sicos de nutri��o.

n�o satisfaz padr�es b�sicos de nutri��o.

- OK, ent�o que tipo de comida os bancos de alimento precisam?

- OK, ent�o que tipo de comida os bancos de alimento precisam?

- N�o sei. O que voc� come?

- N�o sei. O que voc� come?

- Eu. Ent�o...

Eu gosto de frutas e legumes, eu como muita salada.

Eu gosto de frutas e legumes, eu como muita salada.

Eu gosto de frutas e legumes, eu como muita salada.

Ah, eu tento comer carne magra, sabe:

frango, peru, esse tipo de coisa e...

frango, peru, esse tipo de coisa e...

eu adoro p�o fresquinho.

eu adoro p�o fresquinho.

- Pois �, mas voc� n�o pode doar nada disso,

por que essas comidas todas s�o perec�veis.

por que essas comidas todas s�o perec�veis.

Genevieve, voc� poderia dizer � Emily

porque arrecada��es de enlatados s�o uma droga?

Essas arrecada��es n�o s�o uma droga,

mas elas n�o s�o a melhor forma de doar.

mas elas n�o s�o a melhor forma de doar.

- Voc� administra um banco de alimentos, certo? - Sim. GENEVIEVE RIUTORT DIRETORA DO WESTSIDE FOOD BANK

E o nosso banco recebe arrecada��es de enlatados,

mas elas d�o bastante trabalho e �s vezes n�s temos que jogar comida fora

mas elas d�o bastante trabalho e �s vezes n�s temos que jogar comida fora

e h� custos envolvidos nisso.

- Mas tem pontos positivos tamb�m, certo?

- Mas tem pontos positivos tamb�m, certo?

- Alguns. Uma das coisas boas

- Alguns. Uma das coisas boas

� que elas ensinam �s crian�as o valor de doar.

� que elas ensinam �s crian�as o valor de doar.

Talvez elas saiam para comprar sua comida enlatada preferida

Talvez elas saiam para comprar sua comida enlatada preferida

e saber que � outra crian�a quem vai receb�-la

e saber que � outra crian�a quem vai receb�-la

ajuda a criar esse v�nculo

com o ato de doar.

Isso soa como uma coisa boa...

Isso soa como uma coisa boa...

- OK, justo. � verdade.

Por�m...

- A verdade � que o melhor jeito de ajudar um banco de alimentos

- A verdade � que o melhor jeito de ajudar um banco de alimentos

� doar dinheiro, porque podemos comprar comida no atacado

� doar dinheiro, porque podemos comprar comida no atacado

direto de fazendeiros e podemos pegar o d�lar

que voc� gastaria em uma �nica lata de feij�o

e comprar uma quantidade exponencialmente maior de comida.

- Oi, pessoal.

Eu vim entregar essa compra de 1 d�lar de comida.

Sabe, essa quantidade comicamente grande de comida.

Sabe, essa quantidade comicamente grande de comida.

- Saquei, mas eu gosto da arrecada��o.

- Saquei, mas eu gosto da arrecada��o.

Ela aproxima a comunidade

e todo mundo se sente bem...

- �, mas estas s�o formas da arrecada��o ajudar voc�,

- �, mas estas s�o formas da arrecada��o ajudar voc�,

n�o as pessoas que precisam da comida.

n�o as pessoas que precisam da comida.

Isso n�o � generosidade.

� ego�smo.

- Algu�m j� te disse que voc� � meio insens�vel?

- Sim. V�rias vezes.

- Tudo aqui est� errado!

- Tudo aqui est� errado!

- Qual �, cara.

- 90% das coletas de roupas

vira retalho para reciclagem.

vira retalho para reciclagem.

Pessoas que ganham animais de fazenda

acabam os vendendo.

Sabe como grupos de socorro chamam

o dil�vio de suprimentos desnecess�rios que chegam �s areas de desastre?

o dil�vio de suprimentos desnecess�rios que chegam �s areas de desastre?

- N�o.

- O segundo desastre.

- Fascinante.

- Ah, e finalmente...

- lacres de latinhas.

- Gente do pa�s inteiro junta isso para caridade

- Gente do pa�s inteiro junta isso para caridade

o que � estranho, porque elas n�o t�m valor algum.

o que � estranho, porque elas n�o t�m valor algum.

- S�rio?

- Sim. Foi mal, garoto. � s� uma lenda urbana.

- Sim. Foi mal, garoto. � s� uma lenda urbana.

- Eu desperdicei um temp�o nisso!

Pra qu�?! Pra qu�?!

Por que, idiota?!

- A gende devia...?

N�o, deixa ele extravazar.

N�o, deixa ele extravazar.

- Que idiotice! Quem liga?!

- Pobre Degbert.

Ent�o qual � a mensagem?

Doar � ruim?

- N�o, doar � maravilhoso.

Eu s� acho que tem jeito melhor de fazer isso.

Eu s� acho que tem jeito melhor de fazer isso.

E, na verdade, tem um jeito que � simplesmente o melhor de todos.

E, na verdade, tem um jeito que � simplesmente o melhor de todos.

- Por que voc� n�o come�ou por a�? Que jeito � esse?

- Por que voc� n�o come�ou por a�? Que jeito � esse?

- Bem, se n�s -- - Espera, Adam.

- Bem, se n�s -- - Espera, Adam.

- A gente tem que ir pro comercial. Guarda isso pro quarto ato.

- A gente tem que ir pro comercial. Guarda isso pro quarto ato.

- Voc� pode me fazer um favorz�o? Olhar pra c�mera e dizer "Voltamos j�, j�"?

- Voc� pode me fazer um favorz�o? Olhar pra c�mera e dizer "Voltamos j�, j�"?

- Voc� pode me fazer um favorz�o? Olhar pra c�mera e dizer "Voltamos j�, j�"?

- S�rio?

Voltamos j�, j�!

Aparentemente.

- Bom trabalho.

- OK, pessoal, prestem aten��o. Voc�s estavam doando do jeito errado.

Mas calma, eu e a Emily vamos ensin�-los a fazer do jeito certo.

- OK, espertinho.

Qual � o grande segredo? O qu� deveriamos doar?

Qual � o grande segredo? O qu� deveriamos doar?

- Simples: aquilo que n�o custa nada para enviar e que todo mundo precisa.

- Simples: aquilo que n�o custa nada para enviar e que todo mundo precisa.

- Simples: aquilo que n�o custa nada para enviar e que todo mundo precisa.

O presente mais emancipador que j� foi inventado.

Dinheiro.

- Rid�culo...

- Vai rolar um especialista agora, n�?

- Vai rolar um especialista agora, n�?

- Ah, � uma boa ideia!

- Ah, � uma boa ideia!

Rola ele pra c�, Jon.

Apresento-lhes Sophar Ear

professor de diplomacia e rela��es internacionais no Occidental College.

professor de diplomacia e rela��es internacionais no Occidental College.

Eu estou tentando explicar para essas pessoas a melhor forma de doar.

Eu estou tentando explicar para essas pessoas a melhor forma de doar.

Poderia contar pra eles o que j� me disse?

Poderia contar pra eles o que j� me disse?

- Se querem mesmo ajudar outras pessoas,

Se querem mesmo fazer a diferen�a,

Se querem mesmo fazer a diferen�a,

a melhor maneira � doar dinheiro diretamente.

- Voc� n�o pode dar dinheiro para gente pobre!

- Voc� n�o pode dar dinheiro para gente pobre!

E se eles gastarem em coisas de que n�o precisam?

E se eles gastarem em coisas de que n�o precisam?

- �! Ou comprarem junk food.

- Ou gastar em bebida?

- N�o, essa linha de racioc�nio � totalmente equivocada.

- V�rios estudos j� mostraram que dinheiro

- V�rios estudos j� mostraram que dinheiro

permite �s pessoas adquirir o que realmente precisam

permite �s pessoas adquirir o que realmente precisam

e ajuda as economias locais.

As pessoas gastam com coisas ego�stas, mas geralmente essas coisas

As pessoas gastam com coisas ego�stas, mas geralmente essas coisas

tornam suas vidas mais confort�veis e podem estar ligadas

tornam suas vidas mais confort�veis e podem estar ligadas

� sua �rea de trabalho ou � educa��o de seus filhos.

� sua �rea de trabalho ou � educa��o de seus filhos.

ou seus gastos com sa�de.

- Tipo, d� um peixe para um homem e ele come por um dia,

- Tipo, d� um peixe para um homem e ele come por um dia,

ensine um homem a pescar e ele come a vida inteira.

ensine um homem a pescar e ele come a vida inteira.

Mas d� grana para um homem e ele pode comprar umas ma��s.

Mas d� grana para um homem e ele pode comprar umas ma��s.

Ele pode fazer aula de culin�ria, sei l�.

Ele pode fazer aula de culin�ria, sei l�.

Talvez ele n�o goste de peixe. Quem � voc� pra dizer a ele o que comer?

Talvez ele n�o goste de peixe. Quem � voc� pra dizer a ele o que comer?

Talvez ele n�o goste de peixe. Quem � voc� pra dizer a ele o que comer?

- Deixa ver se eu entendi, cabe��o.

- Deixa ver se eu entendi, cabe��o.

Em vez de doar comida enlatada, a gente deveria fazer o qu�?

Em vez de doar comida enlatada, a gente deveria fazer o qu�?

- Talvez doar dinheiro para o banco de alimentos mais pr�ximo.

- Talvez doar dinheiro para o banco de alimentos mais pr�ximo.

- OK, mas o que fazemos no lugar de doar roupas para a �frica?

- OK, mas o que fazemos no lugar de doar roupas para a �frica?

- OK, mas o que fazemos no lugar de doar roupas para a �frica?

- Voc� poderia doar para uma organiza��o de doa��o direta.

- Voc� poderia doar para uma organiza��o de doa��o direta.

Existem v�rias. Voc� pode procur�-las na web.

Existem v�rias. Voc� pode procur�-las na web.

- E o que devemos fazer em vez de comprar an�is de noivado?

- E o que devemos fazer em vez de comprar an�is de noivado?

- E o que devemos fazer em vez de comprar an�is de noivado?

- Voc� poderia pegar o dinheiro e investir em previd�ncia privada.

- Voc� poderia pegar o dinheiro e investir em previd�ncia privada.

Se a sua noiva estiver de acordo.

Se a sua noiva estiver de acordo.

- Ela n�o est�.

Compra uma safira: � mais barata, mais �tica e eu quero um anel.

Compra uma safira: � mais barata, mais �tica e eu quero um anel.

- E vai ter, querida.

- Ent�o o que voc� est� dizendo

� que esse belo evento da comunidade

� que esse belo evento da comunidade

� uma completa perda de tempo?

Que dever�amos parar tudo e escrever um cheque?

Que dever�amos parar tudo e escrever um cheque?

�. Seria a coisa racional a se fazer.

�. Seria a coisa racional a se fazer.

O que voc�s est�o fazendo?

O que voc�s est�o fazendo?

Eles n�o levaram na esportiva.

- � que voc� sabe ser bem insens�vel, Adam.

- Obrigado, Sophal.

- Obrigado. - Tchau.

- Obrigado. - Tchau.

- Ei, Adam, uh...

Se isso te faz se sentir melhor, eu aprendi mesmo algumas coisas.

Se isso te faz se sentir melhor, eu aprendi mesmo algumas coisas.

- S�rio?

- Sim, foi tudo bem interessante.

- Sim, foi tudo bem interessante.

- Nesse caso, eu acabo de ler um artigo que --

- Nesse caso, eu acabo de ler um artigo que --

- N�o foi um pedido de bis. Hora de voc� ir.

- N�o foi um pedido de bis. Hora de voc� ir.

- Tem raz�o.

Creio que outros precisam de mim.

Eu n�o voo. Eu tenho uma bike port�til.

� bem mais eficiente.

Junte-se a mim nessa temporada de "Adam ruins Everything",

Junte-se a mim nessa temporada de "Adam ruins Everything",

na qual vou falar sobre como vitaminas n�o te fazem bem,

na qual vou falar sobre como vitaminas n�o te fazem bem,

como seu cachorro de ra�a � uma aberra��o gen�tica

como seu cachorro de ra�a � uma aberra��o gen�tica

e como nada que fizermos

poder� interromper as mudan�as clim�ticas.

O que deixou esse cara assim?

- Sabe, j� provaram que transg�nicos n�o s�o mais prejudiciais

do que os produtos convencionais.

N�o precisa se preocupar.

Ah, mas sabe com que voc� deveria se preocupar?

Ah, mas sabe com que voc� deveria se preocupar?

Com res�duos de pesticida.

Sabe, o res�duo nas ma��s e outras coisas que voc� compra...

Sabe, o res�duo nas ma��s e outras coisas que voc� compra...

dos mercados...

Sei l�...Eu achei interessante.