All language subtitles for Whispering Moon-es

Empieza.

¿Con qué?

Deberías haber empezado.

No se por donde empezar.

¿De dónde has sacado la idea de intentar
asesinar a la mitad del gobierno?

Eso no tiene nada que ver con nosotros.

¿Qué quiere decir...

..."Project Laurin"?

Eso era una broma.

Hemos encontrado vuestro material.

Ahora vas a tener que
poner orden en todo este caos.

Y quiero saber todo al mínimo detalle.

Puede que fuera porque acaba
enamorarme,

pero tenía el sentimiento...

de que un karma extraño
acababa de empezar.

Internet acababa de colgarse
por un virus asesino,

y el ayuntamiento estaba colapsado
con las conexiones erróneas

y los fallos de los semáforos

Una devastadora epidemia,
arrasaba Sudamérica

Y a los Fondos de Pensiones,
les hubiera gustado traerla a nuestro país.

La NASA había sido acusada de no haber
desembarcado nunca en la luna.

y no podía rebatir la acusación.

Pero lo más extraño de todo,
ocurrió muy lejos de aquí.

El astrónomo Mikel Keller descubrió
en el centro de la Vía Láctea,

una extraña constelación de estrellas.
Una silueta humana

y cada mínimo detalle,
era anatómicamente correcto

desde un punto de vista estadístico,
la simetría de esa figura era imposible

Pero cuando se dieron cuenta de que
uno de sus brazos apuntaba hacia la Tierra,

se cagaron

Fue por entonces cuando Patrick y yo
decidimos empezar nuestro proyecto.

Nos habíamos estado
preparando para ello durante semanas

Ahora estábamos preparados.

¿Listo?

EL SUSURRO DE LA LUNA

Parece que todo funciona

En ese momento... pero si hubiera sabido
todas las cosas que no iban a funcionar,

seguro que hubiera salido huyendo.

Pero, ahí estaba yo, sentado junto al hombre
de mis sueños en una pequeña caravana alquilada.

Y pensando con la polla,
más que con la cabeza.

OK. Informe diario,
Proyecto Laurin.

12 de agosto.
Hora: Cero cuatrocientos

Patrick y yo acabamos de distribuir las cámaras

La transmisión funciona y las baterías
durarán exactamente 10 días

Ahora lo que hay que decidir es quien de nosotros
se meterá en la madriguera del león.

Entre las cámaras en miniatura que
habíamos escondido varios objetos,

había también una escondida
en un par de viejas gafas "Glacier"

Uno de nosotros, se supone que las
llevaría para captar algo de la acción.

Conseguimos todo el equipo
de la madre de Patrick

Era periodista en una pequeña emisora
privada de televisión

y fomentaba la aspiración de su hijo
de hacerse independiente.

Patrick tenía una idea nueva del negocio:

Documentales para Internet.

Sin embargo ninguno de ambos
teníamos ni puta idea de que iba eso,

pero Patrick
quería que fuera su socio.

Y yo hubiera hecho casi cualquier cosa
por ganármelo

lo único que tenemos que decidir
quien se mete en la madriguera del león

Vale, juguemos a piedra, papel, tijeras.

¡Vas tú!

así que te ligaste a un disminuido,
para hacer realidad tus sueños perversos.

Ni Patrick era un disminuido,
ni yo le había ligado.

Me recogió después de un concierto.

Ya llevábamos tres meses juntos
aunque nonos habíamos acostado.

pero él estaba mentalmente disminuido

¡No puede decir eso!

Tuvo un trauma en su infancia
y desde entonces no ha vuelto a hablar.

Pero aparte de eso,

y de las pesadilla que constantemente
le asaltaban,

era completamente normal.

¡Deberías ahorrar un poco de baterías,
cariño!

Con este frío se gastan enseguida.

Cuando Patrick tenía 5 años,
presenció una gran tragedia.

Su madre identificó un enclave arqueológico
a partir de unas fotografías aéreas.

Los restos de un viejo barco,
o algo así.

no tengo ni idea de lo que encontró

en todo caso,
su padre nunca volvió de la expedición

Ahí fue donde Patrick dejó de hablar.

Pero lo que más le dolió

fue que su madre, rompió todas las fotos
de la familia después del incidente,

y él no pudo acordarse
de que aspecto tenía realmente su padre.

¿Cómo crees saber lo que soñaba?

Me decía a menudo que podía ver
cada pequeño detalle de ello.

¡Continúa!

¿Por qué os colasteis en ese circo?

Como he dicho,

jugamos a piedra, papel, tijeras.

Patrick tenía que hacer de agente secreto.

Baja la vista y huele raro.

En una palabra, que estás harto
del mundo de ahí fuera.

Pero aquí estamos hartos de tipos como tú
que se han escapado de casa.

Su tuviéramos que alimentarlos a todos,
no quedaría nada de comer para los camellos.

Más arriba, más arriba,
le estás cortando la cabeza.

Sí, y échate a la derecha.
Así los tendremos a los dos.

Nivela el plano.
Vuelve al director.

Él conseguirá su propia comida
y nos está pidiendo un periodo de prueba.

Parece saber lo dura que es en realidad
la vida en un circo.

Entonces podría ocuparse de tus tareas.

Veremos si vale la pena.

Pregunta:
Patrick quería rodar una película...

...de ese circo y ponerla en la red.
Pero, ¿por qué ese secreto?

Patrick quería pegar fuerte
con su primera película.

Era acerca de un caso grotesco.

Habían muerto dos concejales corruptos
y corrían rumores,

de que algún loco había puesto
ranas dardo, venenosas mortales, en su casa.

Esas cosas pequeñas de la selva húmeda,

que no debes tocar
si te encuentras en la cama.

En algún sitio,
Patrick había oído los rumores,

de que la gente del circo
estaba criando secretamente esas ranas aquí,

y queríamos filmarlo.

Pero antes figuraba en la agenda,
limpiar los váteres.

¡No te atrevas a reírte!

El observatorio informa de protuberancias
solares inusualmente intensas.

Tal vez hay otra razón para
las manifestaciones masivas...

...contra las autoridades municipales,

que según los opositores,
llegaron al poder por un fraude electoral.

Sin embargo la alcaldesa tiene también
otras cosas de que preocuparse.

3 de sus concejales han muerto ya
este mes en misteriosas circunstancias.

Las autoridades no han hecho comentarios
acerca de la causa exacta de la muerte.

Ayer mismo, el concejal de finanzas
murió en este chalet.

¿Y qué me dice de este animal?

Lo siento, pero el origen de esta rana
es desconocido.

Lo único seguro, es que no hay
nada parecido por aquí.

Las autoridades rehúsan sistemáticamente
suministrar cualquier tipo de información

así que tenemos que depender...

de las informaciones
que el público proporciona.

Aquí tengo un informe anónimo,

que es muy similar al la afirmación
de la muchacha de Czöppan

Ambas víctimas murieron durante la noche
y a la mañana siguiente,

una pequeña rana amarilla fue vista
junto a los cuerpos,

como esta.

¡Ah!, una Phylobates terribilis.
Este animal lo conozco muy bien.

Es una rana sudamericana,
que procede de la región del Amazonas.

Y, ¿qué pasaría si alguien
hubiera importado estos animales?

No puedo imaginarme eso.

Debe recordar que esta especie
es tan venenosa,

que sólo una gota del veneno sobre la piel
bastaría para matar a 10 personas adultas.

¿Quién haría eso?

¿Tal vez alguien
que planea usarla como un arma mortal?

Permanezcan conectados a "News-a-la carte".
Volvemos en un momento.

Habían aceptado a Patrick
en el circo, en periodo de prueba.

Nuestro diseño especial "SIRV-PARA-TODO"
probablemente le hacía parecer inofensivo

Tenías que tener cuidado con los extraños.

Los políticos volaron uno tras otro,
o en viaje de negocios o de vacaciones.

Los medios de comunicación,
diversión o excitación...

con el revuelo de las ranas mortales
de la selva del húmeda.

Por supuesto, la madre de Patrick
estaba también trabajando en el caso.

Pero, en todo caso, no tenía ni idea
de que le hacíamos la competencia.

¡Señoras y señores!

¡Mierda! Mi rodilla.

Estaba esperando que ocurriera.

¿Crees que es cuento?
Ya te dije que tres números era demasiado,

pero eres demasiado tacaño
para emplear a otra persona.

Cualquier día me voy a matar.

¿Qué miras como tonto?

¡Vuelve al trabajo!

De algún modo, ese tipo
nos ponía de los nervios desde el principio.

Admito que toda historia
necesita un gilipollas.

Alguien que siempre cause problemas.

Así que si no hubiera estado ya ahí,
hubiéramos tenido que inventarlo.

Pero tienes que andar con cuidado para que
esos tipos no cobren protagonismo.

¡Eh, Patrick!, ¿Te gusta el número?

¿Tienes idea de cómo mejorarlo?

Sólo necesitas un poco de práctica.
Unos pocos turnos de noche y lo conseguirás.

Ahora voy a beber una cerveza.

¡Procura apretar los dientes!

No te hagas el gracioso y
atente a los hechos.

A Patrick le hubiera gustado.

Dime, ¿como conseguías
comunicarte con ese disminuido?

¿Dominas el lenguaje de los sordomudos?

No especialmente. Pero cuando se quiere
tanto como yo a Patrick, se puede hablar.

De uno u otro modo, siempre funciona.

Imaginaba que oía su voz,

como si pudiera hablar alto y claro.

¿De que película es,

"La comida irradiada sabe bien"?

¿Cómo están las grabaciones?

Podrían estar mejor.

La cámara se mueve demasiado.

Sobre todo cuando hablas con alguien,
mueves demasiado las manos.

Tenemos que hacer algo al respecto.

¿Sabes que no tienes ninguna oportunidad
como cineasta siendo mudo?

Podrás superar tu trauma
con mi ayuda experta.

Si te decides a acostarte conmigo,
acabarás gimiendo como un bisonte en celo.

¡Para ya!

No estoy preparado todavía.

Si no quieres acostarte conmigo,
tendré que pajearme hasta que me muera.

¡Entiéndelo, te quiero Patrick!

El sexo es importante para mi,
pero tu lo eres mucho más.

¿Eso también es de una película?

¿Qué significa ese tío ahí?

He encontrado esto hace poco
en un rastrillo.

Es la última foto auténtica
que queda en el mundo de Tashunco Uitco

Caballo Loco, el mayor guerrero
de todos los tiempos.

Derrotó al general Custer en
"Little Big Horn".

-¿Y?
- Era gay.

Una sagrada reliquia,
visto desde un punto de vista espiritual.

Si ese indio piel roja
significa tanto para ti,

como para llevar su foto en la cartera,
en lugar de la mía,

mejor que folles con él.
Espiritualmente o como sea.

Patrick era cualquier cosa,
menos un carácter sencillo,

pero me había robado el corazón.

Cerca de él me temblaban las rodillas.

Sin embargo,
mientras no recuperara el habla,

no tendría ninguna oportunidad
como cineasta.

Extrañamente, no parecía preocuparle.

¡Deberías ahorrar un poco de baterías,
cariño!

Con este frío se gastan enseguida.

Tenemos que cruzar esa grietas de ahí.

No voy a arriesgar la vida de mi hijo,
porque estés desesperada por una exclusiva.

Queríamos unas buenas vacaciones juntos,
no ir a la caza de alguna historia.

Si damos un rodeo, el viento lo cubrirá
de nieve y se perderá para siempre.

Puesto que no pareces querer irte
de estas montañas,

sino una historia sensacional,

Te proporcionaré
un buen material de portada.

Y entonces, esa noche,
hubo una gran tormenta.

Yo estaba dormido y me perdí el principio.

Pero tuvo que ser con este
menú del tiempo.

OK, estoy aquí. ¿Qué pasa?

¿Jadeos en la caravana?

Un momento,

¿Un niño está tosiendo en la caravana?

está soltando... estrujando... ahogando...

No tan deprisa, no tan deprisa,

Dilo otra vez

¿Sale humo de la caravana?

Quieres decir que se está quemando...
¿Llamo a los bomberos?

¿Qué quieres decir que te cuesta tanto?
¿Quieres entrar?

¿Estás loco?
Para, Patrick, no lo hagas.

Patrick... ¿Qué pasa?

¡Apaga esa luz!

Es el truco que uso para atraer hombres
sexy a mi cueva y atarlos a mi cama.

Pero algo ha debido ir mal hoy
en la mezcla de humo.

Quieres saber por qué
no podías encender la luz.

Normalmente solo cuento
a los amigos esos detalles íntimos.

Creo que me llamo Kolja.

Pero aquí todo el mundo me llama "Mo"

Xeroderma pigmentosis.

No me puedo exponer a la luz ultravioleta.

Nada de sol, tubos de néon,
bombillas, pantallas...

Sólo una luz especial filtrada.

Es congénito.

Una perturbación genética que sólo ocurre
en una de cada 250.000 personas.

Sólo media hora de sol puede causar
severas quemaduras y cáncer de piel.

La mayoría morimos de niños.

Yo aún estoy aquí.

Imagino que soy una elegida.

Por supuesto un poco de luz de una linterna
no me mataría inmediatamente.

Pero tengo que tener cuidado,
el efecto de la radiación es acumulativo.

Por eso vivo de noche.

Cuando el día se desvanece y la oscuridad
repta como un fantasma,

cuando el olor del fuego está en el aire,
con un toque de canela,

Entonces ha llegado mi momento de aventuras.

¿No has leído, "El Capitán Barba Azul"?

Hace más de 30 años comencé a trabajar
en la TV fascinada por las imágenes borrosas,

que supuestamente estaban
siendo transmitidas desde otro planeta.

Hoy la NASA a admitido que nunca alunizó.

Millones de personas que crecieron
rodeados de mentiras y evidencias falsas,

ahora se preguntan que es lo que
pueden y no pueden creer.

¿Es preciso rescribir
toda la historia de la humanidad?

Me temo que sí. Hay muchos indicios de que
nuestros libros de historia son incorrectos.

Tomemos, por ejemplo,
las huellas humanas que se han encontrado,

próximas a los dinosaurios,
en el mismo estrato.

También hay indicios de que el SIDA
es una epidemia artificial,

o de que, por ejemplo, a nadie
le ha tocado nunca la lotería.

Pero, ¿a quién le importa? Es evidente
que a todos nos gusta ser engañados.

Y, ¿a quién podría interesarle
hacernos creer todas esas historias?

No tengo ni idea.
Hay numerosas teorías de conspiración.

La mayoría de ellas suponen,
que nos mantiene desinformados

para que estemos tranquilos
y sigamos pagando los impuestos.

Falsos accidentes aéreos y epidemias parecen
un buen medio par que no seamos muy críticos.

- Disculpe, ¿puedo hablar con Vd.?
- Debo ir a la sala de edición.

¿Quiere acompañarme?

Soy la hermana de Jannis.
Ha desaparecido sin dejar rastro.

Me dijo algo sobre un proyecto secreto.

Siéntese por favor.

No suelo hurgar
en los asuntos de mi hermano,

pero he encontrado esto hoy en su habitación.

¿Cree que ambos podrían tener
algo que ver con esto?

¿Qué ambos?

¿No sabe que mi hermano
y su hijo están juntos?

Ni siquiera estaba segura
de si Patrick era gay.

Yo no me preocuparía por esto.

Hasta el día de hoy hay ya 4 víctimas.
El caso es ya de interés general.

Pero me ocuparé de ello
para mayor seguridad.

Esto es pura especulación.

Hablas de hechos en los
que ni siquiera estabas presente.

O le cuento la historia del modo que
yo creo que ha ocurrido,

o puede cerrar mi caso ahora mismo.

Seguramente de todos modos lo hará.

De acuerdo, continúa.
Pero no tientes tu suerte.

Estaría jodido si lo hiciera.

Después de todo estoy haciendo esto
sólo por Patrick.

Si entonces no hubiera estado tan
obsesionado por llevármelo a la cama...

Quien sabe...

Tal vez me hubiera dado cuenta a tiempo
del desastre que se nos venía encima.

¿QUÉ PELÍCULA ES ÉSTA?

140

Cuidado con el martillo, camello pedorro.

Estoy trabajando en un número propio.

Primero quería inundar la pista,
pero era muy complicado.

Ya tengo el principio.

Una mujer en una hamaca.

En el resto estoy trabajando todavía.

Pero, los Belly han instalado ya
lámparas especiales para mi.

¿Estabas jodiendo
a los empleados del circo?

Eso no era nada.

Sólo quería asegurarme
de que no iría con el soplo.

Aparte de eso, ese día estaba
realmente enfadado con Patrick

Me dijo que se había inventado
la historia de la ranas.

¿Cómo qué se la inventó?

Creía que una empleada de casa
había visto esas ranas.

Sí...

Después de que Patrick
la pagara para que lo dijera.

De algún modo, nunca perdonó
a su madre por el accidente de su padre.

Y ahora quería vengarse de ella.

Y, ¿por qué se metió
en todo ese lío del circo?

Era el sentido teatral de Patrick.

Dio por supuesto que el circo
tendría esas ranas.

Y que su madre sería lo bastante lista
para encontrarlas antes o después.

Y se suponía que eso sería el gran
enfrentamiento de Patrick

ESTRELLA DEL PERIODISMO CAE
POR UNA HISTORIA FICTICIA

Excelente telón de fondo.
Excelentes fotografías.

Pero entonces empezaron a írsenos
las cosas de las manos.

El plan de Patrick me parecía malo,
admitámoslo.

Pero, también una buena historia acerca
de cómo se puede manipular a la prensa.

Sin embargo, había una pega.

De nuestro cebo, es decir las ranas venenosas,

no había ni rastro.

Y mientras yo pasaba horas
mirando los monitores,

tratando de descubrir donde
podían estar escondidas esas criaturas.

De repente tuve la impresión...

De que no éramos los únicos que andábamos
con engaños.

No estarías pensando en irte a dormir ya.

Quería invitarte a comer algo
por haberme salvado.

Contacto con un especialista:
¿Es posible que una persona que padece...

Xeroderma tenga una piel tan clara?

Mo era realmente rara.

era un poco desmesurada
y tenía tendencia a exagerar.

Sin embargo, a Patrick siempre le atraían
los caracteres peculiares.

No estaba de más andar con cuidado.

¿Herramienta realista?

Silba si viene alguien.

Esto es algo especial para los tarados
de nuestra civilización occidental,

pero los indígenas siempre han creído
que los objetos del cielo estaban vivos.

Cuando los INIT, por ejemplo,
vieron un cometa en el cielo,

dijeron que las estrellas
nos traerían desgracias.

¿Cómo aprendí a forzar cerraduras?

Después de que murieron mis padres,
viajé por el mundo en busca de una cura.

Aprendí muchas cosas.

Por supuesto, eso también
me trajo muchos problemas.

Como el último interrogatorio
que me hizo la pasma,

Por supuesto, con las luces encendidas.
Casi me matan.

Supliqué y rogué.

Les hubiera incluso dejado tocarme,
con tal de que apagaran la luz.

Pero sólo se rieron de mi
y encendieron aún más lámparas.

Me desperté en el hospital,

con fiebre y quemaduras de tercer grado.

Entonces me juré a mi misma
que un día me vengaría.

Cuando el circo vino a la ciudad,
me escapé del hospital.

Los Belly me escondieron
sin hacer preguntas.

Y ahora son mi familia,
y me encuentro a salvo aquí.

¿Qué quieres decir con que si sé
todo sobre los Belly?

¿Qué hay en la caravana
donde siempre se meten?

Quizás no deberías forzar demasiado
nuestra hospitalidad.

Por fin tenía a Patrick
donde siempre había soñado.

Ahora sólo tenía que tener cuidado
de no perder el control.

Una de las peores cosas en la vida,

es tu propia cara durante el orgasmo.

Una horrible mueca,
ridículamente distorsionada.

Desde que lo había descubierto,
ensayaba delante de un espejo,

para en ese momento poder estar
relajado y tener completo control.

¿Qué pasa?

- Yo soy una carga para ti.
- ¿De qué estás hablando?

Tal vez nunca aprenda a hablar.

No quiero que estés conmigo por lástima.

No estoy contigo por lástima,
sino por tu culito cachondo.

¿Y por mi polla cachonda?

Pues claro. Y ahora me gustaría
que lo dijeras para mi.

Di "polla" para mi.

Sólo una vez. Prometiste que
practicaríamos juntos.

Polla es como una palabra mágica.

Escucha como casi
se funde en la lengua: "polla"

Polla.

¡Wow! Mi amante sabe decir polla.

Su primera palabra no ha sido
papá ni mamá, no, ha sido polla.

Creo que debemos parar nuestro proyecto.
Parece que el chivatazo ha sido falso.

Aquí no hay ranas venenosas.

No andan por ahí,
sueltas por la calle.

Deberías empezar a trabajar con Mo.
Hay algo misterioso acerca de ella.

Poesía oscura.
Seguro que sabe algo.

Necesitas más instinto cazador.

Tashunco Uitco era gay
y sin embargo se casó tres veces.

A veces hay que hacer un pacto con
el enemigo, aunque suponga sacrificios.

A lo mejor a tu Tashunco
le faltaba un tornillo.

No se reconoce bien, pero si es Mo,

Te miente acerca de su enfermedad.
Y eso es sin duda interesante, ¿no?

Hay algo aun por averiguar en esta historia...

Algunos políticos habían muerto
y Patrick propagó el rumor,

de que ranas dardo venenosas
había sido utilizadas para atacarles.

Quería ajustar cuentas
con su madre dejando fuera de juego...

su historia exclusiva de las ranas asesinas,
como una broma pesada.

Pero cuando se escondió,
¿cómo podría ella encontrarle?

CONTROL DEL CÍRCULO
DE AMIGOS DE PATRICK

Pero no era sólo la madre de Patrick
la que tenía algo que decir al respecto.

Yo no estaba preparado
para el siguiente titular.

¿Jugaba sucio mi amado?

¿Cómo podrían haberse hecho con esa rana?

Me has dicho que te lo habías
inventado todo.

No hagas como si esto
no fuera contigo.

Este asunto está empezando a ir
de culo, amigo.

Este es el trabajo de un imitador, alguien
que tiene un plan aun peor que el nuestro.

Los periódicos solo sirven para envolver
el pescado... o las ranas.

Ahora vamos a acabar con la especulación.

Esto es una situación terrible.
Toda esta mierda va destruir mi circo.

Cálmate, tengo todo controlado.

No me jodas, la prensa
está armando mucho jaleo con esto.

Antes o después nos van a encontrar.

Si no está a la altura del trabajo,
buscaré a otro.

Esperaba que resolviera el problema
en una semana.

Gracias de antemano. Adiós.

Rene,
¿tiene a ese veterinario en la línea?

No, llamaré después.

¿Me permite ofrecerle algo exótico?

No fumo.

Mi tiempo es limitado.
¿En qué puedo ayudarla?

Hace exactamente un año que llegó al poder.

Hasta el día de hoy no ha conseguido
rechazar la acusación de que sus votos,

no fueron correctamente escrutados.

¿Había algo de cierto en los rumores?

¿Anda Foussek detrás de usted?
Hace mucho que nos conocemos

Ambas sabemos
que a usted no le interesa esa porquería.

¿Qué quiere usted realmente?

Tres de sus colegas están muertos.
Los otros están mentalmente paralizados.

Me pregunto si es realmente
una coincidencia que sus mayores...

...críticas en el partido
se hayan silenciado de repente.

Si hace la más ligera mención de eso
en su programa,

le rompo el culo en pedazos.

Usted sabe jodidamente bien
que no tengo nada que ver

con el ataque de las ranas venenosas.

Para su grabación:

No se quien está detrás de esos ataques
ni que quieren conseguir.

pero si cogemos al autor,
yo me aseguraré personalmente,

de que se sienta confortable
en nuestro nuevo hotel penitenciario.

La muerte trágica de mis colaboradores,
no cambia lo más mínimo nuestra trayectoria.

No me dejo chantajear por nadie.

No cree en el ataque
de las ranas venenosas.

Tenemos que deshacernos de los animales.

Gente histérica totalmente.

De ningún modo.
Sabes bien que aun las necesito.

Si las encuentran aquí, circo jodido.

¿Por qué iban a encontrarnos?
No dejaremos entrar a nadie.

A quien moleste a mis ranas.

Lo mataré.

Ahora, por fin, habíamos encontrado lo que
habíamos buscando todo el tiempo.

Pero al mismo tiempo,
el juego se había vuelto mortal.

Si había aquí ranas mortales, seguramente,
los asesinatos también eran reales.

En todo caso,
¿Cómo diste con este circo?

¿No me hablaste tú de él?

Entonces sería otro.

Claro, pero ¿quién?
Piénsalo.

¿Se te ocurrió a ti solo,
o alguien te lo dijo todo?

Tal vez alguien nos puso el cebo,
para usarnos como...

chivos expiatorios de un crimen verdadero.

Desvarías. ¿No creerás seriamente
que uno de ellos ha matado a los políticos?

¿Por qué si no, criarían animales mortales
y lo mantendrían en secreto?

PLANO DE ESCAÑOS DEL AYUNTAMIENTO

Todo esto se ha puesto
jodidamente serio, Patrick.

Todo nuestro plan, cuidadosamente planeado,
se está volviendo contra nosotros.

Vamos a dejar de filmar inmediatamente
y a marcharnos de aquí.

No podemos. Si desaparezco de repente,
Bolko sospecharía.

Y si realmente está involucrado en
esos crímenes nos encontrará donde sea.

Mo es nuestra única oportunidad.
Tenemos que meterle caña.

Me parece que te está empezando a gustar.

¿Cómo llegó al ordenador de Patrick
la grabación de la alcaldesa?

¿Quiere decir que ella estaba implicada
en le escándalo de las ranas?

¿Qué es toda esta mierda
de conspiración política?

Ya no estoy seguro.

Tal vez sabía más de lo que me dijo.

Tanto si Patrick se había
inventado la historia de las ranas,

como si era el resultado de rumores,

una cosa era segura, habíamos metido la mano
en un apestoso agujero de mierda.

Todo en mi quería huir, marchar,
esconderse, disolver mi cerebro.

Pero como he dicho,
Patrick quería su venganza,

y yo no estaba en situación
de negarle nada.

COMIENZO: 20:00
ENTRADA 15 €

¿Por qué Ribanna seguir Winnetou?
Ella decir que ella quedar con mujeres.

Ribanna no siguió a Winnetou,
sino su corazón.

¿Ribanna no temer peligro amenazante?

Ribanna no tener miedo
mientras poder ver a Winnetou.

Porque sol en su corazón,
ser más fuerte que cualquier nube negra.

¿Quiere Ribanna ser esposa de Winnetou?

Sí, quiere.

En ese caso,
Winnetou hablará con su pueblo...

Tengo que preguntarte algo.

Muy amable de tu parte,
pero no me puedo casar contigo.

Nuestros hijos
probablemente crecieran sin madre.

Tenemos por delante una dura lucha.

Atacaremos al poblado apache
y los arrasaremos.

¡Por Texas libre!

¿Cómo pagas al circo por la comida
y el alojamiento?

Eso realmente no es asunto tuyo.

Pero hago trabajos que
sólo pueden hacerse por la noche.

¿Alimentas las ranas
que usan para los asesinatos?

¿Por qué te preocupas tanto
por esos políticos gilipollas?

Hay gente en constante peligro que debería
significar para ti mucho más que ellos.

Yo, por ejemplo,
podría morir en cualquier momento.

Tendré dolor de cabeza, vomitaré
y 3 horas después estaré muerta.

Pero te voy a decir un secreto:
Tú también estás condenado a muerte.

Deberías disfrutar mientras tanto.

¡Ya conoces el camino a casa!

STUNTMAN GRAVEMENTE HERIDO
INTERPRETANDO WINNETOU

EL SEXTO POLÍTICO MUERTO EN EL ASUNTO DE
LAS RANAS VENENOSAS INTERESA A PREMIO NOBEL

Liane Foussek al habla. Quería saber
si ha tenido noticias de su hermano Jannis.

Por favor, llámame
en cuanto oiga este mensaje.

Gracias por recibirme.
Necesito su consejo.

¿Otra vez las ranas asesinas?

Olvídese de la historia de las ranas,
no ha habido ningún asesinato.

Las presuntas víctimas
cogieron probablemente,

una enfermedad tropical en un viaje
conjunto de simposium en Sudamérica.

De acuerdo con los científicos,

la epidemia tiene síntomas análogos
al veneno de las ranas.

Y entonces, ¿qué necesita de mi?

Tengo que encontrar a mi hijo.

Esa tontería de las ranas,
claramente es cosa suya.

Me temo que es una cortina de humo.

He encontrado esto en su ordenador.

Sí, se han oído rumores.

Dicen que nuestra alcaldesa
fue suplantada por un doble,

porque no era leal al partido.
Los que no están con ellos son asesinados.

Pero espero que no se crea esas tonterías.

Realmente no.

Aunque ha estado actuando
de un modo extraño últimamente.

A mi hijo se le ha ido la olla.

Tengo que encontrarle
antes de que pase algo terrible.

Estaremos en contacto.

¿QUÉ PELICULA ES ESTA?

¡Respetados señoras y señores!

El mundialmente famoso payaso Bolko,

y sus zapatos bailarines.

¡Música!

Ahí lo tienes. Estaré fuera de combate
lo menos dos semanas.

¡El estreno de nuestro nuevo espectáculo
es pasado mañana!

Puedes olvidarlo. Nadie puede sustituirme.
Todos están sobrecargados.

¡Lo harás tú!
Con disfraz aspecto da igual.

En el circo todos ayudan.
Lo haces o empaquetas tus cosas.

SE BUSCAN

Esto es una catástrofe.
Ahora también nos buscan las autoridades.

Si alguien ha visto esto la hemos cagado.

Por favor, envíen información a
cualquier estación de policía de Viena.

Tranquilízate, todos estaban
en el ensayo en la pista.

Lo saben todo. Seguramente simularon
el accidente, para engañarte.

De algo puedes estar seguro.

De ser famoso: Si no te cogen los del circo,
te cogerá la policía.

No tenemos que
soportar esto por mucho tiempo.

Ahora no tardará mucho en
ocurrírsele a mi madre.

Imagino que ya está tras la pista
de las ranas, o viniendo hacia aquí.

Antes tenemos que ganar a Mo
para nuestra causa. Es importante.

Y, ¿qué pasa si Mo es la asesina?
Piénsalo.

Todos los asesinatos ocurrieron de noche,
que es cuando las ranas están activas.

y, ¿Quién anda de noche por aquí
con herramientas de forzar casas?

¿Quién tiene un motivo para
ajustar cuentas con la sociedad?

La seguí después del número del Oeste.
Por desgracia la perdí.

Pero al día siguiente,
había muerto otro político.

Si están usando nuestra idea
de las ranas venenosas,

y las autoridades están detrás
de los asesinatos,

no encargarían el trabajo a gente del circo.

Para eso tiene servicios secretos.

De ningún modo. Para una misión así,
no pueden confiar en nadie.

Ni en su propia gente.

Necesitan gente de fuera
para este tipo de trabajo sucio.

Suena a un guión mal construido.

Tal vez por eso podría haber algo más.

No puedo imaginar que Mo
pudiera matar a nadie.

No está muy bien de la cabeza, lo admito.
Pero, a su manera, es buena tía.

¿Hay motivo para que deba estar celoso?

TRANSCRIPCIÓN. GRABACIÓN EN CINTA
Jannis Lichnovsky (Pg.84)

¿Habla en serio?

Un político tomó la idea de los chicos
de matar con ranas

y se deshizo de algunos
peces gordos del partido.

Nadie creería eso...

Lo siento pero la música
no va con la imagen.

Aquella noche, nuestro destino estaba sellado
sin ningún otro aviso.

25 de agosto. 0-340

Aun dos horas para la puesta de sol.

Mo abandona su bunker protector
cada vez más a menudo.

Una vez más me estaba escondiendo detrás
de uno de esos arbustos meados,

y podía sentir claramente que algo
iba a pasar y que Mo estaba involucrada.

Creo que está usando a Patrick.

La pregunta es sólo por qué y cuanto
debería quedarme mirando.

Imagino que estaba celoso,
pero no me apetecía otra noche sin dormir.

Una decisión que pronto
lamentaría amargamente.

¿Me puedes enjabonar la espalda?

¿No decías que eras gay?

¿O era sólo par ligar conmigo?

No tengas miedo,
no le diré a nadie que eres hetero.

¿Me puedes echar un vistazo aquí?
Lo tengo dolorido.

Cuando la piel está áspera,
el cáncer empieza a extenderse.

¡Vamos!, puedes decírmelo.

¡Nuestra ropa ha desaparecido!

¡Pronto se hará de día!

¿Qué esta pasando aquí realmente?

Tiene que haber una llave en alguna parte.

¡Socorro!

¡Mierda!

¡Mierda!

Si Mo de hecho padecía esa enfermedad,
corría un serio peligro,

y Patrick hubiera tenido lo oportunidad
de hacerla hablar finalmente.

Por el contrario estaba
babeando delate de ella,

con una expresión
de sufrimiento en la cara.

La puerta.
¿Por qué no te tiras contra la puerta, o algo?

¡Date prisa!

Aunque habían llegado al aposento
de la princesa en el último momento,

había escapado por los pelos.

Por supuesto que yo
no había tocado sus ropas,

pero Patrick estaba en shock y
no podía pensar correctamente.

Corte en la caravana.

- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué nos has encerrado?

No se de que hablas.

- Admite que querías ponerla a prueba.
- ¿Estás loco?, yo no he encerrado a nadie.

Cuando recibí la señal de un golpe
de tus gafas, fui a echar un vistazo,

pero la sala estaba cerrada.
Pensé que te habías ido.

¡Tiene que haber sido alguien!

¿Y crees que he sido yo?
¡Esa tía te tiene ciego!

De acuerdo, no confío en ella,
pero eso no quiere decir,

que quiera poner en peligro su vida.

Tú eres quien no te detendrías ante nada
por tu película.

¿De qué estás hablando?

Tu sabes de que hablo. Del modo en que
quieres hacer daño a tu madre.

Eso no es asunto tuyo.

Creo que no estás tratando
de superar tu trauma.

Creo que te sientes a gusto en el papel
de triste héroe mudo.

Encarnarás ese papel hasta que te destruya.

Esto ha ido demasiado lejos.

A partir de hoy, el proyecto está acabado.

Si me saboteas ahora,
lo nuestro es historia.

¿Qué tuvieron que ver con los asesinatos
vuestros pequeños problemas de maricas?

Desencadenaron el gran enfrentamiento.

Acaba la historia.
Me estoy empezando a impacientar.

Esto es lo que hizo la alcaldesa.

En vista de los persistentes rumores que
su entorno está esparciendo en la población,

Estoy aquí para desmentir oficialmente
que sea doble de la auténtica alcaldesa.

o cualquier otra
ridícula historia al respecto.

Estén tranquilos de que sigo siendo
quien ustedes eligieron.

Pero debo admitir que les he ocultado algo.

soy un fósil y tan pasada de moda
como para creer que,

mi vida privada no tiene que hacerse pública.

Por supuesto que no se ajusta
al perfil de una política dura,

que toma medidas drásticas,
pone orden en el caos,

y nunca ha tenido una debilidad personal.

Pues bien,

recientemente me he hecho
una operación de cirugía estética.

Un "lifting" para corregirme las bolsas
de los ojos y las arrugas del cuello.

Aquí tiene su foto sensacionalista.

Satisfagan su sensacionalismo.
Publíquenla.

Y ahora nos olvidaremos de ese circo y
comenzaremos a trabajar de nuevo en serio.

Señoras y señores,
Estimado público, queridos niños.

Saluden cálidamente a
la sensación de las sensaciones.

Un aplauso para nuestro ... Patrizio,

y... su marioneta Bolko.

Estábamos en una situación ridícula.
la madre de Patrick y la policía creían...

que éramos los asesinos de las ranas,
y no teníamos pruebas de nuestra inocencia.

Mo estaba inabordable
desde el incidente de las ropas.

Y, por si fuera poco, ahora Patrick,
tenía que aparecer en público.

Era sólo cuestión de tiempo que le
reconocieran tras ese maquillaje sencillo.

¿El portavoz de la alcaldesa?

Aunque tenía miedo de ir a la cárcel,

lo que más me hacía sufrir
era la desconfianza de Patrick.

Si no hubiéramos tenido es tonta discusión,
tal vez, le hubiera convencido de huir.

Pero ahora estaba a punto de cometer
el mayor error de su vida.

Quería decirte una cosa,
pero primero tengo que saber...

si tienes algo que ver con
las ranas asesinas.

¿Tienes un cigarrillo?

¡Patrick,
sal de ahí, tienes que hablar conmigo!

Por favor, siento lo que he dicho,

¿Estás loco? ¿Qué es este jaleo?

Patrick, deja ya de hacer tonterías.

No tienes que probarme.

Si el proyecto es realmente tan importante
para ti por supuesto que te ayudaré.

¿Qué proyecto?

¿Robó el nuestras ropas?

Te advertí desde el principio
que no te fiaras de este gilipollas.

Es realmente un mal asunto...

¿Quién te paga para que hagas
este trabajo? ¿Un detective?

Vamos, admítelo,
se supone que encontrarías a Mo,

y se lo soplarías a la poli.

No buscamos a Mo.

Sólo queríamos hacer una película
para nuestra página web.

Por supuesto que nos os encerré.
Seguramente fue el portero.

Supongo que estaba harto de que
os colárais en su edificio.

Tu misma dijiste
que te ocurría a menudo.

Es posible.

Pero a pesar de todo no se lo que
está pasando aquí.

Patrick quería saber acerca de las ranas.

Creo que estamos todos de acuerdo

Dejarlos vivos,
sería un riesgo para nosotros.

Sería una buena solución,

pero corremos el riesgo de que
la poli meta las narices por aquí.

No sabemos con quien están en contacto.

¡Tradúceselo!

Quieren dejar decidir al destino.

Uno de vosotros tiene que pasar la noche
en el cajón con las ranas.

Creen que los animales tienen
un sexto sentido.

Si nos habéis dicho la verdad, sobrevivirá.

Pero eso es una locura.
No podéis hacer eso.

Yo no tengo voto en esto.
Tengo que aceptar la decisión de la familia.

Tenéis 10 minutos para decidir
quien se sacrificará por el otro.

No creo que sea el momento para jugar
a piedra papel tijeras.

¿Qué?

Iré yo.
¿Vas tú al cajón?

¡De ningún modo!

Si alguien tiene derecho a demostrar valor,
ese soy yo.

Mierda, Patrick, tengo miedo.

Suena horrible, ¿no?

¿Eso es todo? ¿El chico muriendo en la caja?
¿Se supone que eso es el final?

Creía que Patrick quería jugar
una pasada a su madre.

Un buen enfrentamiento.

Ese era el plan.
Habíamos comprado ranas no venenosas.

La gente del circo no criaba
sus ranas para matar a nadie,

Sino porque Bolko necesitaba su
suero diluido para su dolor de rodilla.

Patrick dirigió cuidadosamente toda la escena

y cuando su madre encontrara
las cintas de vídeo,

quería saltar fuera del cajón
y reconciliarse con ella.

Al menos es lo que él creía.

¿Y esperabais que la gente del circo,
aceptara el juego?

Primero armaron un gran escándalo
hasta que se informaron sobre nosotros.

Por supuesto que querían echarnos.

Pero Patrick sabía cómo convencer a la gente.

Les prometió propaganda gratuita
en la página web.

Pero sin embargo, ahora está muerto.

Alguien debió volver a cambiar
las ranas de nuevo.

¡No me digas que fue la alcaldesa!

Como venganza porque Patrick
descubrió el secreto su cirugía estética.

Sólo fue un lifting, ¿No?

Bueno, ¡qué más da!
Ha llegado tu momento.

Por favor sígueme.
Estamos al completo.

Por favor, un poco de paciencia.

Aquí están los documentos del seminario,

y tu material de vuelta.

Si puedes firmar aquí, por favor.
En la parte de abajo.

Has sido el primero en reservar
nuestra versión completa,

así que tendrás un descuento del 15%
sobre la tarifa del curso.

Pero aun no tiene una solución para mi película.

Me temo que no podamos ayudarte en eso.

Todo el escenario de las ranas
y la conspiración política, es tan increíble...

Tal vez... inténtalo con otra historia.

Estudia con calma
muestro material didáctico.

Y vuelve con otro tema dentro de medio año

Nos gustaría volver a trabajar juntos
otra vez.

Si hay algo que lamento es que...

nunca tuve la oportunidad de contarle
la verdad acerca de su padre.

Patrick nunca preguntó,
por qué no encontraron su cuerpo.

A pesar de que la grieta
donde saltó su padre no era profunda,

Y de que el equipo de rescate
descendió hasta lo más hondo.

La amarga verdad es que
el padre de Patrick nunca se suicidó.

Si, es cierto que saltó.
Ambos lo vimos.

Pero después, debió esconderse
en alguna cornisa del precipicio.

Lo encontré años más tarde en Italia.

Nunca se lo he contado a Patrick.

Pensé, que el que saber que su padre,
simplemente le había abandonado,

le rompería en pedazos.

Así eran las cosas.

Probablemente nunca descubriríamos
si lo de las ranas fue casual,

o si alguien las puso a propósito.

La madre de Patrick dejó el periodismo.
Mo, siguió con el circo.

Yo no tengo ni idea de como
puedo continuar sin Patrick.

Pero probablemente él hubiera
citado una frase de su película favorita:

Sigue adelante chico,

hubiera dicho,

Si no vives tu vida a tope,

no tendrás nada que contar en el vestuario.

De que película es...
eso tendrán que averiguarlo ustedes.