Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,756 --> 00:00:11,456
Last Episode
2
00:00:17,807 --> 00:00:18,947
Mr. Lee Dong Jun.
3
00:00:20,947 --> 00:00:23,207
You are under arrest for forging a trial...
4
00:00:23,647 --> 00:00:24,947
and forming a slush fund.
5
00:00:26,877 --> 00:00:29,377
You have the rights to consult an attorney...
6
00:00:29,377 --> 00:00:30,947
I won't consult an attorney.
7
00:00:32,447 --> 00:00:33,677
What I have done is...
8
00:00:34,477 --> 00:00:35,947
not worth defending.
9
00:00:37,877 --> 00:00:41,077
I will accept the punishment as they are asserted by the prosecutor...
10
00:00:42,107 --> 00:00:43,377
and as they are ruled by the judge.
11
00:00:45,307 --> 00:00:47,207
You may choose to remain silent.
12
00:00:49,907 --> 00:00:51,007
Thank you for everything.
13
00:00:52,577 --> 00:00:54,207
Without you,
14
00:00:55,777 --> 00:00:56,777
I would have...
15
00:01:02,577 --> 00:01:04,517
lived for that seat.
16
00:01:06,777 --> 00:01:07,947
Thank you so much,
17
00:01:08,707 --> 00:01:09,777
Young Ju.
18
00:01:14,407 --> 00:01:15,517
Look at me.
19
00:01:19,107 --> 00:01:20,707
Look at me, Young Ju.
20
00:02:51,107 --> 00:02:52,807
Attorney Lee Dong Jun, who has been...
21
00:02:52,807 --> 00:02:55,947
the temporary CEO of Taebaek after CEO Choi Il Hwan's arrest,
22
00:02:55,947 --> 00:02:58,577
was arrested by the police for a forged trial.
23
00:02:59,407 --> 00:03:02,477
Attorney Lee is accused of declaring Shin Chang Ho as guilty...
24
00:03:02,477 --> 00:03:03,707
for charges against Kim Sung Sik's murder...
25
00:03:03,847 --> 00:03:06,647
knowing the real culprit is someone else.
26
00:03:07,577 --> 00:03:10,407
The police said they will do everything to find out...
27
00:03:10,407 --> 00:03:12,347
if he received anything in return for forging the trial.
28
00:03:12,907 --> 00:03:14,277
Currently, Attorney Lee...
29
00:03:14,347 --> 00:03:16,807
has admitted to all of his crimes.
30
00:03:26,707 --> 00:03:28,477
This is Mr. Lee's testimony.
31
00:03:29,007 --> 00:03:31,877
He testified that he forged the outcome of the trial...
32
00:03:32,277 --> 00:03:34,147
and covered up the real culprit behind Kim Sung Sik's murder.
33
00:03:34,677 --> 00:03:36,747
The entire case began when...
34
00:03:37,147 --> 00:03:39,477
you, Kang Jeong Il murdered...
35
00:03:39,507 --> 00:03:40,507
Murder?
36
00:03:42,877 --> 00:03:43,877
Who?
37
00:03:47,847 --> 00:03:48,847
Me?
38
00:03:50,907 --> 00:03:54,007
Would you call it a murder if I stabbed a dead body...
39
00:03:55,707 --> 00:03:56,707
with a fishing pole?
40
00:03:59,577 --> 00:04:01,407
Sadly, when I arrived at the fishing site,
41
00:04:02,077 --> 00:04:04,107
Reported Kim Sung Sik was...
42
00:04:05,347 --> 00:04:07,147
already dead and gone.
43
00:04:10,647 --> 00:04:13,177
I told you just to take the document.
44
00:04:15,007 --> 00:04:16,547
Mr. Lee, you were a judge.
45
00:04:18,177 --> 00:04:19,847
I'm sure you have studied many precedents.
46
00:04:22,177 --> 00:04:24,777
This is usually seen in many hit-and-run cases.
47
00:04:27,347 --> 00:04:29,647
This person is walking on the streets.
48
00:04:32,247 --> 00:04:33,347
A car that was passing by...
49
00:04:34,147 --> 00:04:35,977
hits the pedestrian.
50
00:04:38,577 --> 00:04:40,577
The pedestrian dies on the spot.
51
00:04:43,547 --> 00:04:46,077
Then a car that came after that...
52
00:04:46,947 --> 00:04:49,777
hit the body of the pedestrian who's already dead.
53
00:04:51,807 --> 00:04:52,807
I'm sure...
54
00:04:53,377 --> 00:04:55,877
many precedents say the second driver is innocent.
55
00:04:56,407 --> 00:04:57,407
Right?
56
00:05:01,377 --> 00:05:02,907
It's just like that.
57
00:05:03,477 --> 00:05:05,507
Before I got to the there,
58
00:05:06,547 --> 00:05:07,777
Baek Sang Gu's subject...
59
00:05:07,777 --> 00:05:09,947
had already killed Reporter Kim Sung Sik.
60
00:05:10,547 --> 00:05:12,177
He put up such a fight. What can we do?
61
00:05:12,507 --> 00:05:14,307
Don't worry about it.
62
00:05:14,447 --> 00:05:16,717
This rain will wash away the blood.
63
00:05:23,307 --> 00:05:24,307
I was afraid.
64
00:05:26,547 --> 00:05:27,547
What if...
65
00:05:29,247 --> 00:05:31,007
What if he wakes up?
66
00:05:33,277 --> 00:05:34,407
I was so afraid...
67
00:05:35,947 --> 00:05:37,447
that I stabbed the dead body...
68
00:05:38,507 --> 00:05:39,507
with the fishing pole.
69
00:05:42,977 --> 00:05:44,507
Are you trying to avoid your murder charge...
70
00:05:45,777 --> 00:05:48,277
with desecration of a corpse?
71
00:05:49,977 --> 00:05:52,147
I am only speaking the truth.
72
00:05:53,407 --> 00:05:55,077
Ms. Choi, who was at the scene...
73
00:05:55,877 --> 00:05:57,577
says you murdered...
74
00:05:58,847 --> 00:06:00,077
Su Yeon saw that.
75
00:06:06,347 --> 00:06:07,777
From afar.
76
00:06:09,447 --> 00:06:12,577
Where on her testimony does it say...
77
00:06:15,247 --> 00:06:17,947
that Reporter Kim was alive when I stabbed him?
78
00:06:22,447 --> 00:06:25,177
Article 159 of the Criminal Code, desecration of a corpse.
79
00:06:25,647 --> 00:06:28,307
It says anyone who has damaged a corpse, human bones or hair...
80
00:06:28,347 --> 00:06:30,577
will be detained up to two years...
81
00:06:32,447 --> 00:06:34,877
or be fined up to 5,000 dollars.
82
00:06:36,647 --> 00:06:38,777
Su Yeon bribed Chief Justice.
83
00:06:40,077 --> 00:06:41,447
She'll receive a severe punishment.
84
00:06:42,177 --> 00:06:43,307
CEO Choi...
85
00:06:44,347 --> 00:06:47,147
took the lead in covering up the whole incident.
86
00:06:49,677 --> 00:06:51,077
He'll receive a life sentence.
87
00:06:52,677 --> 00:06:53,907
Mr. Lee.
88
00:06:54,147 --> 00:06:56,147
You have forged an outcome of a trial.
89
00:06:58,677 --> 00:07:00,207
You'll receive a severe punishment too.
90
00:07:02,877 --> 00:07:05,277
This huge incident began...
91
00:07:06,207 --> 00:07:09,247
with a petty crime, desecration of a corpse.
92
00:07:15,477 --> 00:07:16,577
5,000 dollars of fine.
93
00:07:19,307 --> 00:07:20,907
That's pretty burdening.
94
00:07:22,007 --> 00:07:23,007
Mr. Lee.
95
00:07:24,507 --> 00:07:25,647
You should...
96
00:07:29,077 --> 00:07:30,477
rewrite your testimony.
97
00:07:54,447 --> 00:07:55,447
Su Yeon.
98
00:07:57,847 --> 00:08:01,077
You'll spend a very long time in prison.
99
00:08:03,847 --> 00:08:04,877
I'll visit you often.
100
00:08:07,047 --> 00:08:09,177
I'll show you how I got out...
101
00:08:09,347 --> 00:08:11,377
and how I live on.
102
00:08:13,207 --> 00:08:14,347
I really want to...
103
00:08:15,207 --> 00:08:16,307
show that to you.
104
00:08:34,507 --> 00:08:35,907
This is the result of the autopsy.
105
00:08:35,907 --> 00:08:37,247
On Reporter Kim's body,
106
00:08:37,407 --> 00:08:40,447
you'll see wounds which were created by a knife and a fishing pole.
107
00:08:41,277 --> 00:08:42,877
However, it's unclear...
108
00:08:42,947 --> 00:08:44,977
if the cause of his death was the knife of Baek Sang Gu's subject...
109
00:08:44,977 --> 00:08:46,477
or the fishing pole.
110
00:08:46,907 --> 00:08:48,877
They say it's impossible to tell from an autopsy.
111
00:08:56,577 --> 00:08:59,847
Kang Jeong Il has been quite cooperative in the investigation.
112
00:09:00,647 --> 00:09:01,877
I thought he would admit to his crime...
113
00:09:02,347 --> 00:09:04,817
and give up on taking any legal actions.
114
00:09:05,577 --> 00:09:07,577
When he was investigated face-to-face with Choi Il Hwan,
115
00:09:08,647 --> 00:09:10,047
he made sure there are...
116
00:09:10,047 --> 00:09:12,247
no evidence about how he covered up the incident.
117
00:09:14,077 --> 00:09:16,347
When he was investigated with Choi Su Yeon,
118
00:09:17,007 --> 00:09:18,577
he made sure...
119
00:09:18,577 --> 00:09:20,747
she did not see that Kim Sung Sik was alive at that time.
120
00:09:22,907 --> 00:09:24,477
He really is a smart lawyer.
121
00:09:27,677 --> 00:09:30,007
He has been looking for a loophole in the investigation.
122
00:09:30,247 --> 00:09:32,947
The only one who can testify Reporter Kim was alive is...
123
00:09:33,407 --> 00:09:34,707
Baek Sang Gu.
124
00:09:35,407 --> 00:09:38,317
He knows we cannot bring Baek Sang Gu, so...
125
00:09:38,507 --> 00:09:40,147
Let's forget about Kang Jeong Il's murder charges.
126
00:09:42,347 --> 00:09:43,547
Damaging a dead body.
127
00:09:44,317 --> 00:09:45,647
You should take that, Young Ju.
128
00:09:46,817 --> 00:09:49,817
- Dong Jun. - He has committed another crime.
129
00:09:51,347 --> 00:09:52,547
Murder instigation.
130
00:09:54,147 --> 00:09:55,407
I'm the victim.
131
00:09:56,707 --> 00:09:59,277
Kang Jeong Il ordered for you to go abroad.
132
00:10:00,347 --> 00:10:02,577
Baek Sang Gu tried to kill you on his own accord...
133
00:10:02,577 --> 00:10:04,947
To prove that he did not instigate murder,
134
00:10:06,247 --> 00:10:08,747
he would have to bring Baek Sang Gu.
135
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
However,
136
00:10:13,277 --> 00:10:14,447
Baek Sang Gu is not here.
137
00:10:16,817 --> 00:10:18,277
To catch Kang Jeong Il,
138
00:10:20,247 --> 00:10:21,977
we must use his ways.
139
00:10:30,347 --> 00:10:32,777
I made seasoned lotus roots.
140
00:10:33,547 --> 00:10:35,007
Once he goes to prison,
141
00:10:35,047 --> 00:10:37,577
he won't be able to eat anything that I cook.
142
00:10:37,777 --> 00:10:39,577
I'm sure this is troublesome,
143
00:10:39,577 --> 00:10:41,817
but please do this for me while he's still here.
144
00:10:46,077 --> 00:10:47,077
May I...
145
00:10:49,077 --> 00:10:50,707
also ask you for a big favor?
146
00:11:03,277 --> 00:11:05,147
It's been over 30 years.
147
00:11:05,477 --> 00:11:07,677
It's my first time coming back to this hospital...
148
00:11:07,777 --> 00:11:08,777
after I left this place as a nurse.
149
00:11:16,707 --> 00:11:19,047
And this is my first time asking you for a favor.
150
00:11:24,077 --> 00:11:26,077
I hope you can do this one for me...
151
00:11:26,877 --> 00:11:28,107
as Dong Jun's dad.
152
00:12:09,377 --> 00:12:11,707
You probably checked the autopsy result from the NFS.
153
00:12:12,977 --> 00:12:14,977
I'm pretty sure you looked for Baek Sang Gu's body,
154
00:12:15,907 --> 00:12:16,977
but you don't look so good.
155
00:12:19,207 --> 00:12:20,647
Presumption of innocence.
156
00:12:22,177 --> 00:12:25,847
Don't be stubborn in trying to arrest me for murder. Be objective.
157
00:12:27,377 --> 00:12:29,647
Then you will get to find out the truth, Young Ju.
158
00:12:31,907 --> 00:12:35,407
Jeong Il, the statement you wrote for the murder...
159
00:12:35,847 --> 00:12:38,447
should be revised for a statement of desecration of a corpse.
160
00:12:42,107 --> 00:12:44,077
Jeong Il killed Reporter Kim.
161
00:12:44,707 --> 00:12:46,247
I witnessed the crime scene.
162
00:12:48,977 --> 00:12:49,977
Su Yeon.
163
00:12:51,007 --> 00:12:52,207
Lower your voice.
164
00:12:53,847 --> 00:12:56,377
The days you could abuse the law are gone now.
165
00:12:57,977 --> 00:12:59,347
We have an additional charge.
166
00:13:01,447 --> 00:13:02,907
(Statement)
167
00:13:03,147 --> 00:13:04,547
This is the victim's statement.
168
00:13:05,977 --> 00:13:07,977
We are checking to see...
169
00:13:07,977 --> 00:13:10,407
if you hired Baek Sang Gu to murder Dong Jun.
170
00:13:14,007 --> 00:13:17,007
We have a witness who saw Baek Sang Gu receiving the payment...
171
00:13:17,007 --> 00:13:18,747
from you for the contract killing.
172
00:13:22,247 --> 00:13:23,307
(Statement)
173
00:13:23,307 --> 00:13:24,407
Here is the statement.
174
00:13:25,577 --> 00:13:26,577
(Statement)
175
00:13:30,377 --> 00:13:33,307
Goodness, I would have come to you.
176
00:13:34,407 --> 00:13:36,347
He was an underling of Baek Sang Gu who was at the scene.
177
00:13:37,747 --> 00:13:38,977
This must be a familiar face to you.
178
00:13:40,447 --> 00:13:41,577
Jeong Il,
179
00:13:41,877 --> 00:13:43,507
did you instruct Baek Sang Gu...
180
00:13:43,507 --> 00:13:45,577
to kill Dong Jun in exchange for something in return?
181
00:13:51,447 --> 00:13:52,477
No way.
182
00:13:54,047 --> 00:13:55,107
I...
183
00:13:58,807 --> 00:13:59,807
Please take a seat.
184
00:14:08,677 --> 00:14:09,677
Director Lee Ho Beom.
185
00:14:10,347 --> 00:14:12,707
Was there a time you performed a surgery on Dong Jun who arrived...
186
00:14:12,707 --> 00:14:14,047
at the hospital after being stabbed?
187
00:14:14,807 --> 00:14:15,877
Yes.
188
00:14:18,247 --> 00:14:19,577
I will perform the surgery.
189
00:14:19,707 --> 00:14:21,007
Get some sleep.
190
00:14:21,577 --> 00:14:23,007
I will wake you up.
191
00:14:24,347 --> 00:14:27,247
You must know informing the police when you receive...
192
00:14:27,447 --> 00:14:30,147
a patient with a stab wound is the protocol.
193
00:14:30,147 --> 00:14:31,847
I was going to report it.
194
00:14:32,947 --> 00:14:35,047
But at that time, he visited me.
195
00:14:37,277 --> 00:14:39,047
That is a complete lie.
196
00:14:39,347 --> 00:14:42,047
I have never seen him before. This is my first time seeing him.
197
00:14:42,747 --> 00:14:44,347
This is what he said at that time.
198
00:14:44,947 --> 00:14:47,547
This might come across as a bit rude in our first meeting,
199
00:14:49,577 --> 00:14:51,347
but please don't report this to the police.
200
00:14:53,277 --> 00:14:55,507
This will only make things messy...
201
00:14:56,907 --> 00:14:59,077
for Taekbaek, Dong Jun, and Hangang Hospital.
202
00:15:00,107 --> 00:15:02,247
He is making a false statement.
203
00:15:02,577 --> 00:15:05,947
I have never set foot in Hangang Hospital.
204
00:15:06,477 --> 00:15:08,807
When Baek Sang Gu acquired the construction company,
205
00:15:09,847 --> 00:15:12,707
he needed Jeong Il's help to get a loan from a savings bank.
206
00:15:13,507 --> 00:15:14,677
I have the document.
207
00:15:17,207 --> 00:15:20,847
I obtained it with the intention of destroying it to protect him.
208
00:15:23,147 --> 00:15:25,977
I'm glad that I didn't throw it out and kept it.
209
00:15:30,147 --> 00:15:31,507
Every piece of evidence...
210
00:15:32,347 --> 00:15:35,007
proves that you instigated murder.
211
00:15:35,207 --> 00:15:38,447
I only told Baek Sang Gu to get Dong Jun to a country overseas.
212
00:15:38,777 --> 00:15:40,777
This is only instigation of violence.
213
00:15:41,077 --> 00:15:43,877
Baek Sang Gu tried to murder Dong Jun on his own.
214
00:15:43,877 --> 00:15:45,577
Jeong Il, if you want to prove your claim,
215
00:15:47,177 --> 00:15:48,407
bring him then.
216
00:15:51,147 --> 00:15:52,177
Oh, right.
217
00:15:52,877 --> 00:15:54,507
If you bring him,
218
00:15:55,307 --> 00:15:57,907
it will be revealed that Reporter Kim was alive.
219
00:16:08,007 --> 00:16:11,707
I have a witness who saw you promising Baek Sang Gu a reward.
220
00:16:13,447 --> 00:16:15,947
You asked the President's doctor to conceal the attempted attack.
221
00:16:19,077 --> 00:16:21,007
The evidence you rewarded him will be submitted.
222
00:16:22,577 --> 00:16:23,707
Jeong Il,
223
00:16:24,477 --> 00:16:26,847
you'll be arrested on the suspicion of instigation of murder.
224
00:17:32,977 --> 00:17:34,377
Jeong Il, you will end up...
225
00:17:35,207 --> 00:17:36,847
spending a long time in prison.
226
00:17:38,247 --> 00:17:39,647
I will visit you often.
227
00:17:40,577 --> 00:17:42,807
I will show you how I got out...
228
00:17:43,307 --> 00:17:44,807
and how I live on.
229
00:17:46,847 --> 00:17:48,147
I really want to...
230
00:17:49,707 --> 00:17:50,947
show that to you.
231
00:18:08,947 --> 00:18:10,517
Your mom came to visit me.
232
00:18:12,177 --> 00:18:13,907
Since I told lies my whole life,
233
00:18:15,247 --> 00:18:17,707
she asked me to lie one more time for you.
234
00:18:21,207 --> 00:18:24,207
I will ask the people at the Blue House to decrease the sentence...
235
00:18:24,207 --> 00:18:25,207
Don't.
236
00:18:27,207 --> 00:18:29,277
Out of all the paths you walked on,
237
00:18:31,147 --> 00:18:33,517
there wasn't a single moment I wanted to follow in your footsteps.
238
00:18:36,447 --> 00:18:37,677
I'm sorry, Dad.
239
00:18:41,017 --> 00:18:42,307
Okay. I understand.
240
00:18:44,447 --> 00:18:45,847
I hope...
241
00:18:47,177 --> 00:18:49,677
you won't regret the path you chose or look back,
242
00:18:50,677 --> 00:18:51,747
Dong Jun.
243
00:18:59,047 --> 00:19:01,477
I heard you are investigating the police officers who partook...
244
00:19:01,477 --> 00:19:03,477
in the cover-up of Reporter Kim's murder.
245
00:19:04,377 --> 00:19:06,947
Police officers with low rankings are being asked to take the blame.
246
00:19:07,947 --> 00:19:11,377
At that time, I was in the briefing with senior police officers.
247
00:19:11,877 --> 00:19:13,747
Everyone disregarded the truth.
248
00:19:14,677 --> 00:19:15,677
Taebaek.
249
00:19:15,847 --> 00:19:19,047
Taebaek took every case related to corruption in the defense industry.
250
00:19:19,207 --> 00:19:20,747
CEO Choi of the law firm hired...
251
00:19:21,017 --> 00:19:23,777
high-ranking officials who were released after being detained...
252
00:19:23,777 --> 00:19:25,347
due to the corruption as the firm's advisors.
253
00:19:26,107 --> 00:19:30,047
Please investigate the senior police officers present at the briefing.
254
00:19:32,307 --> 00:19:33,907
(List of attendees of the briefing)
255
00:19:33,907 --> 00:19:36,307
This is the list of senior police officers who attended the briefing.
256
00:19:36,947 --> 00:19:39,377
There must be a reason why they turned away from the truth.
257
00:19:55,077 --> 00:19:56,547
The world is fair.
258
00:19:57,847 --> 00:19:59,207
Your mom is...
259
00:19:59,577 --> 00:20:01,807
beautiful and elegant.
260
00:20:03,407 --> 00:20:06,307
I thought I wanted to grow old just like her.
261
00:20:08,807 --> 00:20:10,017
But her cooking is a bit...
262
00:20:13,977 --> 00:20:15,447
Even our taste in food is similar.
263
00:20:17,907 --> 00:20:19,107
But there's a good side of this though.
264
00:20:19,877 --> 00:20:21,777
If you continue to eat my mom's food,
265
00:20:22,677 --> 00:20:24,647
food from any restaurant in this world...
266
00:20:25,447 --> 00:20:26,747
tastes delicious.
267
00:20:31,677 --> 00:20:33,647
Your friends came to visit.
268
00:20:34,807 --> 00:20:36,047
All of them were lawyers.
269
00:20:37,847 --> 00:20:39,707
They wanted to be your attorney.
270
00:20:40,177 --> 00:20:41,647
They didn't want money from you.
271
00:20:42,777 --> 00:20:45,247
They said you were under an inescapable circumstance.
272
00:20:45,517 --> 00:20:46,947
There are some people...
273
00:20:48,517 --> 00:20:49,907
who endured that inescapable circumstance.
274
00:20:51,677 --> 00:20:52,877
Mr. Shin Chang Ho.
275
00:20:53,777 --> 00:20:54,947
Reporter Kim Sung Sik.
276
00:20:59,147 --> 00:21:00,517
I don't need a lawyer.
277
00:21:08,877 --> 00:21:10,907
I think I can wait for five years.
278
00:21:15,577 --> 00:21:17,107
Don't drink too much.
279
00:21:18,247 --> 00:21:19,577
Go for a run in the morning.
280
00:21:21,147 --> 00:21:22,807
I asked my mom for your herbal medicine.
281
00:21:23,347 --> 00:21:24,377
I asked her...
282
00:21:25,177 --> 00:21:27,647
to send the same one that I had taken every month.
283
00:21:33,407 --> 00:21:34,407
Don't worry.
284
00:21:34,807 --> 00:21:36,307
I'll pay for it.
285
00:21:40,547 --> 00:21:41,577
I have a favor to ask you.
286
00:21:44,447 --> 00:21:45,747
On the day I get released,
287
00:21:47,877 --> 00:21:50,017
I want to eat a meal...
288
00:21:53,877 --> 00:21:55,077
made by you.
289
00:22:00,577 --> 00:22:02,177
The world is fair.
290
00:22:03,577 --> 00:22:04,977
When it comes to cooking, I am...
291
00:22:05,107 --> 00:22:06,207
Very good?
292
00:22:26,047 --> 00:22:29,047
Goodness, you have knots everywhere.
293
00:22:29,477 --> 00:22:31,207
You're in a serious condition.
294
00:22:34,247 --> 00:22:36,077
That's fine. Stop.
295
00:22:42,907 --> 00:22:43,907
Goodness.
296
00:22:47,577 --> 00:22:48,977
(Former Attorney General, Lee Tae Jun)
297
00:22:48,977 --> 00:22:50,307
A few months ago,
298
00:22:51,077 --> 00:22:53,577
I was the highest ranking person in this prison.
299
00:22:54,407 --> 00:22:55,407
But in the next room,
300
00:22:56,107 --> 00:22:58,577
there are chief justices, ministers,
301
00:22:58,947 --> 00:23:01,777
and the another attorney general all in one cell.
302
00:23:02,747 --> 00:23:04,277
All of the corrupt...
303
00:23:04,577 --> 00:23:07,577
chief justices, ministers, and the Attorney General are...
304
00:23:07,807 --> 00:23:09,477
in this place,
305
00:23:09,877 --> 00:23:11,077
so I guess...
306
00:23:11,507 --> 00:23:13,807
the outside world is cleaner now. Isn't that right?
307
00:23:13,847 --> 00:23:14,847
Yes.
308
00:23:16,647 --> 00:23:17,677
Attorney General.
309
00:23:18,047 --> 00:23:20,477
Why do you always keep those earmuffs next to you?
310
00:23:23,207 --> 00:23:24,207
Oh, these earmuffs?
311
00:23:27,507 --> 00:23:29,307
This guy who went away before me...
312
00:23:29,677 --> 00:23:31,107
gave this to me.
313
00:23:32,907 --> 00:23:35,347
He told me never to listen to the corrupt world.
314
00:23:36,307 --> 00:23:39,747
Instead, listen to the truths which ring inside of you.
315
00:23:40,107 --> 00:23:42,977
The sounds which resonate within your heart. You know, right?
316
00:23:43,407 --> 00:23:44,707
He told me to listen to that.
317
00:23:46,277 --> 00:23:47,847
Tae Gon.
318
00:23:48,577 --> 00:23:50,747
Wouldn't it be so wonderful if you can live twice?
319
00:23:51,647 --> 00:23:53,747
The first time, we lived in a sewer.
320
00:23:53,877 --> 00:23:55,007
The second time,
321
00:23:55,477 --> 00:23:57,447
you should live in a clear pond.
322
00:23:58,247 --> 00:23:59,247
Yes.
323
00:23:59,977 --> 00:24:03,577
You know, ponds that are so clear that you can see the bottom.
324
00:24:03,577 --> 00:24:05,447
You can see those things... What are they called?
325
00:24:05,547 --> 00:24:08,507
The precious and expensive ones. Right, mandarin fish.
326
00:24:08,547 --> 00:24:11,207
- A place like that. - Right, exactly.
327
00:24:13,707 --> 00:24:16,877
Your trial is tomorrow, right?
328
00:24:17,407 --> 00:24:19,107
- Yes. - I see.
329
00:24:19,547 --> 00:24:21,277
I'm all finished.
330
00:24:21,307 --> 00:24:23,547
You can get a new start.
331
00:24:23,907 --> 00:24:26,007
So do it well.
332
00:24:26,447 --> 00:24:28,247
- Yes, Attorney General. - And...
333
00:24:29,207 --> 00:24:30,407
when the police...
334
00:24:31,047 --> 00:24:32,847
calls you over,
335
00:24:33,807 --> 00:24:36,077
can you take me too?
336
00:24:37,007 --> 00:24:39,107
When you eat short rib soup there,
337
00:24:39,277 --> 00:24:40,407
I'd like...
338
00:24:40,907 --> 00:24:42,807
a bite of jjajangmyeon too.
339
00:24:43,207 --> 00:24:45,347
Attorney General, I cannot do that.
340
00:24:46,147 --> 00:24:48,507
What if they stop calling me for asking them to take you too?
341
00:24:49,547 --> 00:24:51,407
And eating jjajangmyeon...
342
00:24:51,577 --> 00:24:53,147
can be quite loud.
343
00:24:53,447 --> 00:24:55,677
You hear this slurping sound.
344
00:24:56,307 --> 00:24:58,977
You cannot do that in the interrogation room.
345
00:25:22,407 --> 00:25:23,407
Tae Gon.
346
00:25:24,907 --> 00:25:25,907
I am...
347
00:25:27,907 --> 00:25:30,547
confident that I can eat it without making any noise.
348
00:25:36,107 --> 00:25:37,177
Can't you do this one for me?
349
00:25:40,307 --> 00:25:41,477
No, Attorney General.
350
00:25:46,447 --> 00:25:49,207
The suspects which have covered up Reporter Kim Sung Sik's murder...
351
00:25:49,247 --> 00:25:51,307
will undergo their first joint trial...
352
00:25:51,407 --> 00:25:53,107
in Seoul District Court today.
353
00:25:53,647 --> 00:25:56,807
This trial is a separate case from the slush fund case.
354
00:25:56,977 --> 00:25:58,947
The case involves Choi Il Hwan, the former CEO of Taebaek,
355
00:25:58,977 --> 00:26:00,277
his daughter, Choi Su Yeon,
356
00:26:00,507 --> 00:26:02,477
Chairman Kang Yu Taek's son, Kang Jeong Il,
357
00:26:02,677 --> 00:26:04,147
Attorney Lee Dong Jun,
358
00:26:04,407 --> 00:26:07,047
and the former chief secretary of Taebaek, Song Tae Gon.
359
00:26:07,207 --> 00:26:10,407
Everyone who is involved will be at the hearing.
360
00:26:11,577 --> 00:26:13,307
(Accused)
361
00:26:13,907 --> 00:26:15,007
My dad...
362
00:26:18,307 --> 00:26:21,177
I just followed CEO Choi Il Hwan's orders, Your Honor.
363
00:26:22,507 --> 00:26:23,977
A judge in his office...
364
00:26:24,147 --> 00:26:26,907
asked the NHS a lawful question.
365
00:26:27,347 --> 00:26:29,347
You have exaggerated the case...
366
00:26:29,407 --> 00:26:30,877
and handed it over to the chief justice.
367
00:26:32,577 --> 00:26:34,347
Are you saying you merely followed your father's order?
368
00:26:34,507 --> 00:26:37,347
I've always been good at running errands since I was a kid.
369
00:26:37,877 --> 00:26:40,747
I believe you are a grown woman who can think and discern...
370
00:26:41,007 --> 00:26:44,007
the meaning behind what your father asked you to do.
371
00:26:44,307 --> 00:26:45,577
My father makes the decision.
372
00:26:46,107 --> 00:26:48,207
Everything that is written on the bill of indictment is...
373
00:26:48,707 --> 00:26:50,907
just me following my dad's orders.
374
00:26:52,207 --> 00:26:54,277
I did not mean to commit a crime.
375
00:27:03,577 --> 00:27:05,577
I told my daughter to do this.
376
00:27:06,577 --> 00:27:07,907
It was because...
377
00:27:08,407 --> 00:27:10,147
I wanted a righteous and competent judge...
378
00:27:10,907 --> 00:27:12,177
as my son-in-law.
379
00:27:13,547 --> 00:27:16,907
Does it make any sense that you would force a man...
380
00:27:17,307 --> 00:27:19,047
you want as your son-in-law to forge a sentencing...
381
00:27:19,047 --> 00:27:21,347
I did not write that sentencing.
382
00:27:23,677 --> 00:27:24,677
Why did you do that?
383
00:27:32,577 --> 00:27:35,347
Chief Secretary Song had received money...
384
00:27:35,407 --> 00:27:37,177
from Chairman Kang Yu Taek.
385
00:27:39,407 --> 00:27:40,447
Yesterday,
386
00:27:41,377 --> 00:27:42,707
you sent me this.
387
00:27:42,977 --> 00:27:44,707
I came by to give this back to you.
388
00:27:44,977 --> 00:27:46,477
I heard you recently moved.
389
00:27:47,307 --> 00:27:48,707
I sent it so that you can paint the walls again.
390
00:27:49,107 --> 00:27:50,107
Do you need more?
391
00:27:51,777 --> 00:27:53,877
I'm sure there was some kind of an exchange between them.
392
00:27:54,107 --> 00:27:55,677
They must've written the sentencing...
393
00:27:55,847 --> 00:27:56,977
and asked him to forge the trial.
394
00:28:01,647 --> 00:28:02,747
Your Honor.
395
00:28:04,507 --> 00:28:07,007
I really wanted him as my son-in-law.
396
00:28:07,747 --> 00:28:10,477
That's why I asked my daughter to tell those things...
397
00:28:10,947 --> 00:28:11,977
to the chief justice.
398
00:28:13,777 --> 00:28:16,107
However, the one who wrote the sentencing...
399
00:28:16,407 --> 00:28:18,107
and asked him to forge the trial is...
400
00:28:20,207 --> 00:28:22,847
Kang Yu Taek, who wanted to cover up...
401
00:28:23,547 --> 00:28:24,707
his son, Kang Jeong Il's murder.
402
00:28:27,447 --> 00:28:29,077
It may look like one case,
403
00:28:30,207 --> 00:28:31,447
but this is just a coincidence...
404
00:28:31,877 --> 00:28:33,647
where two intentions were merely mixed up in a case.
405
00:28:54,177 --> 00:28:56,877
Yes. I did get some money to paint my walls again.
406
00:28:57,177 --> 00:28:58,177
So what?
407
00:28:58,647 --> 00:29:00,577
What do you want me to do now?
408
00:29:01,107 --> 00:29:03,747
I didn't do anything for him to get that.
409
00:29:03,977 --> 00:29:05,147
It was just his encouragement.
410
00:29:06,547 --> 00:29:09,307
Yes, it's like a bonus.
411
00:29:09,947 --> 00:29:11,747
Su Yeon is saying what she did is...
412
00:29:11,777 --> 00:29:13,447
merely carrying out CEO Choi's orders.
413
00:29:14,747 --> 00:29:16,407
To refute her argument,
414
00:29:17,377 --> 00:29:20,777
we need an evidence that she made a move on her own accord.
415
00:29:24,147 --> 00:29:26,007
You should meet Attorney Hwang Bo Yeon.
416
00:29:27,307 --> 00:29:29,847
- Then what is CEO Choi... - He's protecting Su Yeon.
417
00:29:31,077 --> 00:29:32,677
He cannot escape...
418
00:29:33,347 --> 00:29:34,577
the charges against murdering Chairman Kang.
419
00:29:36,177 --> 00:29:37,847
If he makes an argument...
420
00:29:38,577 --> 00:29:40,477
saying you are the one who wrote the sentencing,
421
00:29:41,977 --> 00:29:44,707
he thought he could hide that Su Yeon got involved...
422
00:29:44,707 --> 00:29:46,207
in the process of the cover up.
423
00:29:46,877 --> 00:29:50,147
Hey, I've never even written anything like a sentencing before.
424
00:29:50,307 --> 00:29:51,447
I was a prosecutor.
425
00:29:53,877 --> 00:29:56,407
It's not easy to change one's style of writing.
426
00:29:58,347 --> 00:30:00,707
The sentencing which CEO Choi wrote is...
427
00:30:01,507 --> 00:30:04,107
probably written in his style of writing.
428
00:30:04,777 --> 00:30:07,577
You're right. Whenever I see a sentencing,
429
00:30:08,147 --> 00:30:09,577
I can tell which judge wrote it.
430
00:30:11,007 --> 00:30:12,877
After CEO Choi graduated Judicial Research and Training Institute,
431
00:30:12,907 --> 00:30:14,477
he worked as a judge for three years.
432
00:30:15,107 --> 00:30:16,807
They are probably available...
433
00:30:17,047 --> 00:30:18,847
on the court's internet server.
434
00:30:19,407 --> 00:30:21,947
You should look for the sentencing which he wrote.
435
00:30:35,507 --> 00:30:38,547
You two are undergoing a trial without physical restraint.
436
00:30:39,977 --> 00:30:42,777
If you cooperate, it'll be taken into consideration.
437
00:30:46,277 --> 00:30:47,277
Mr. Cho.
438
00:30:49,207 --> 00:30:51,007
I met with Jeong Il.
439
00:30:51,377 --> 00:30:53,547
He asked me to destroy CEO Choi.
440
00:30:54,147 --> 00:30:56,107
It's his last request. I should do that much.
441
00:30:57,207 --> 00:30:58,307
Ms. Hwang?
442
00:30:59,547 --> 00:31:00,577
I will testify.
443
00:31:01,807 --> 00:31:03,577
If I write a good letter of apology,
444
00:31:04,207 --> 00:31:05,677
it'll be used in favor to my trial, wouldn't it?
445
00:31:08,177 --> 00:31:09,977
(Witness Stand)
446
00:31:11,077 --> 00:31:12,347
Ms. Choi...
447
00:31:17,347 --> 00:31:18,477
Choi Su Yeon...
448
00:31:19,147 --> 00:31:21,647
met with Chief Justice Jang Hyun Guk quite often.
449
00:31:23,207 --> 00:31:25,177
She's even asked him for an internal investigation...
450
00:31:25,877 --> 00:31:27,577
regarding Lee Dong Jun's extramarital affair.
451
00:31:28,677 --> 00:31:29,677
How sad.
452
00:31:30,347 --> 00:31:32,907
During International Conference for Jurists,
453
00:31:33,777 --> 00:31:35,247
he will come across a nightmare.
454
00:31:36,577 --> 00:31:37,647
It's been a while,
455
00:31:37,977 --> 00:31:39,377
Attorney Lee Dong Jun.
456
00:31:41,747 --> 00:31:43,577
I handed over...
457
00:31:44,847 --> 00:31:47,047
the captured images of the video to Chief Justice Jang Hyun Guk.
458
00:31:47,547 --> 00:31:49,547
What did you give to Chief Justice Jang?
459
00:31:55,277 --> 00:31:56,647
Choi Su Yeon claims...
460
00:31:56,647 --> 00:32:00,147
that she did the whole thing at the dictation of Choi Il Hwan.
461
00:32:01,847 --> 00:32:03,747
No woman would conduct an investigation...
462
00:32:03,747 --> 00:32:06,947
into her husband's affair at the dictation of her father.
463
00:32:10,547 --> 00:32:12,377
Chief Justice Jang and Choi Su Yeon...
464
00:32:12,577 --> 00:32:14,477
communicated with each other on regular bases.
465
00:32:21,977 --> 00:32:25,547
The original ruling has been deleted from the server.
466
00:32:25,777 --> 00:32:28,377
Did you check the ruling on the server before?
467
00:32:29,577 --> 00:32:30,647
Yes.
468
00:32:33,677 --> 00:32:34,747
(Enter the security code.)
469
00:32:34,747 --> 00:32:36,847
Jeong Il. I found it.
470
00:32:38,377 --> 00:32:40,907
At that time, the draftsman of the ruling was...
471
00:32:41,977 --> 00:32:43,777
Choi Il Hwan.
472
00:32:47,247 --> 00:32:50,577
Attorney Cho Gyung Ho is an old friend of Kang Jeong Il.
473
00:32:51,147 --> 00:32:53,677
His testimony has no credibility.
474
00:32:55,277 --> 00:32:56,347
Mr. Lee Dong Jun.
475
00:33:02,947 --> 00:33:06,707
The police secured the ruling and asked me to examine it.
476
00:33:10,847 --> 00:33:13,147
When Choi Il Hwan was...
477
00:33:13,377 --> 00:33:16,047
a Daegu District Court judge in 1977,
478
00:33:16,247 --> 00:33:18,347
he wrote this ruling.
479
00:33:22,247 --> 00:33:23,247
Your Honor.
480
00:33:23,907 --> 00:33:25,277
A person's style rarely changes.
481
00:33:25,547 --> 00:33:28,077
The ruling of Mr. Shin Chang Ho's first trial...
482
00:33:28,347 --> 00:33:32,077
and the ruling Choi Il Hwan wrote as a Daegu District Court judge...
483
00:33:32,847 --> 00:33:33,977
have the same style...
484
00:33:34,507 --> 00:33:36,807
of introductions and closing with sentences to sidestep points.
485
00:33:37,147 --> 00:33:40,047
They are considered as similar.
486
00:33:43,507 --> 00:33:47,307
I will submit the demanding document that Song Tae Gon wrote...
487
00:33:48,307 --> 00:33:49,547
as a prosecutor as well.
488
00:33:49,977 --> 00:33:51,677
Please compare the documents...
489
00:33:51,977 --> 00:33:55,107
and make a wise judgment on who wrote the ruling...
490
00:33:56,047 --> 00:33:57,047
of Mr. Shin Chang Ho's...
491
00:33:57,677 --> 00:33:59,277
first trial.
492
00:34:28,477 --> 00:34:31,277
Without Mr. Lee Dong Jun, this case wouldn't have been revealed.
493
00:34:34,347 --> 00:34:37,147
This shows how Mr. Lee Dong Jun has cooperated with the investigation.
494
00:34:37,147 --> 00:34:38,207
I beg you will...
495
00:34:44,747 --> 00:34:49,047
(Sentencing Guidelines for Perjury and Destruction of Evidence)
496
00:34:51,447 --> 00:34:52,477
Prosecutor.
497
00:34:52,477 --> 00:34:54,447
For the accomplices in the same case,
498
00:34:54,947 --> 00:34:56,847
we should have the same sentencing guidelines.
499
00:34:57,747 --> 00:34:59,917
If I reduce the prison terms of Mr. Lee Dong Jun,
500
00:34:59,917 --> 00:35:03,447
we will have to sentence reduced terms to the accomplices.
501
00:35:05,877 --> 00:35:06,947
I don't think...
502
00:35:07,877 --> 00:35:10,077
that's what Mr. Lee wants.
503
00:35:23,377 --> 00:35:25,047
Charging the accused, Kang Jeong Il...
504
00:35:25,347 --> 00:35:28,107
with desecration of a corpse and solicitation to commit murder,
505
00:35:28,547 --> 00:35:31,207
I demand 15 years in prison.
506
00:35:33,577 --> 00:35:35,147
Charging the accused, Choi Il Hwan...
507
00:35:35,447 --> 00:35:37,417
with bribe-offering, obstruction of business,
508
00:35:37,577 --> 00:35:39,807
and murder of Kang Yu Taek,
509
00:35:40,777 --> 00:35:42,677
I demand life imprisonment.
510
00:35:49,807 --> 00:35:51,307
Charging the accused, Choi Su Yeon...
511
00:35:51,507 --> 00:35:53,777
with bribe-offering and obstruction of business,
512
00:35:54,577 --> 00:35:57,047
I demand 12 years in prison.
513
00:35:59,747 --> 00:36:01,277
Charging the accused, Song Tae Gon...
514
00:36:01,947 --> 00:36:03,507
with obstruction of business,
515
00:36:03,777 --> 00:36:06,417
I demand five years in prison.
516
00:36:11,377 --> 00:36:12,647
The accused, Lee Dong Jun,
517
00:36:13,147 --> 00:36:15,007
while working as a judge,
518
00:36:16,107 --> 00:36:19,447
tried to sell his ruling for personal gain.
519
00:36:20,347 --> 00:36:22,277
So he should be given a severe punishment.
520
00:36:27,677 --> 00:36:29,307
I demand...
521
00:36:33,147 --> 00:36:34,177
10 years in prison...
522
00:36:35,047 --> 00:36:36,447
for the accused, Lee Dong Jun.
523
00:36:45,747 --> 00:36:48,107
The accused, you may give your final testimony.
524
00:37:08,747 --> 00:37:11,547
I was a judge, but I didn't live as a decent judge.
525
00:37:13,207 --> 00:37:16,347
I insulted a reporter's life who led a decent life as a reporter.
526
00:37:18,007 --> 00:37:19,047
I even pursued...
527
00:37:20,147 --> 00:37:22,147
a comfortable life by doing so.
528
00:37:24,277 --> 00:37:25,577
I will say no more.
529
00:37:26,507 --> 00:37:28,147
Please punish me severely...
530
00:37:29,377 --> 00:37:32,247
and show that nobody is free from the law...
531
00:37:34,007 --> 00:37:36,347
and let the people who are watching this trial know...
532
00:37:37,377 --> 00:37:39,247
that the time of justice...
533
00:37:41,447 --> 00:37:42,777
has begun.
534
00:38:04,007 --> 00:38:06,847
The police announced today the list of the 24 officials...
535
00:38:06,847 --> 00:38:08,347
with a special promotion and 48 officials...
536
00:38:08,347 --> 00:38:09,707
with an award certificate praising their hard work...
537
00:38:09,707 --> 00:38:12,577
for the investigation on the slush fund scandal of Taebaek.
538
00:38:12,977 --> 00:38:15,377
The police says they deserve credit for...
539
00:38:15,377 --> 00:38:17,007
standing against...
540
00:38:17,007 --> 00:38:19,447
the huge judicial corruption without fear.
541
00:38:21,807 --> 00:38:23,247
Well, it just...
542
00:38:23,707 --> 00:38:24,977
doesn't make any sense.
543
00:38:25,147 --> 00:38:28,147
Mr. Lee took care of the whole thing, but his name isn't there.
544
00:38:28,277 --> 00:38:30,047
What is the police throwing a party for?
545
00:38:35,447 --> 00:38:36,507
Is it that...
546
00:38:36,877 --> 00:38:39,417
the superior officials are trying to take all the credit?
547
00:38:47,077 --> 00:38:49,277
Gi Yong, I'll make the first move.
548
00:38:51,107 --> 00:38:54,447
The investigation started with the inside report from Mr. Lee.
549
00:38:54,807 --> 00:38:56,917
The list of executives forbidden from leaving the country...
550
00:38:56,917 --> 00:38:58,307
and those who accepted bribes.
551
00:38:58,917 --> 00:39:01,377
Mr. Lee Dong Jun submitted the whole thing to the police.
552
00:39:01,507 --> 00:39:05,107
The police said they conducted the investigation on their own.
553
00:39:05,107 --> 00:39:08,377
That's not true. What the police have done for this case...
554
00:39:08,847 --> 00:39:10,677
is follow Mr. Lee...
555
00:39:11,377 --> 00:39:13,047
and take his statement.
556
00:39:15,847 --> 00:39:19,077
Lieutenant Shin Young Ju who was in charge of the investigation...
557
00:39:19,077 --> 00:39:21,647
claimed that it was Mr. Lee Dong Jun who reported all the information...
558
00:39:21,647 --> 00:39:23,577
and cooperated with the investigation.
559
00:39:24,077 --> 00:39:26,647
She also claimed that the police tried to hide it...
560
00:39:26,647 --> 00:39:29,977
and take all the credit for the outcome.
561
00:39:30,547 --> 00:39:31,807
This case is forming public opinion that...
562
00:39:31,807 --> 00:39:35,947
the sacrifice of a whistleblower shouldn't be covered up.
563
00:39:36,577 --> 00:39:40,047
Please tell me if there's anything that is at variance with the truth.
564
00:39:41,007 --> 00:39:43,147
Another truth will be reported tomorrow.
565
00:39:51,347 --> 00:39:53,007
It turns out...
566
00:39:53,007 --> 00:39:55,877
there has been Mr. Lee Dong Jun's devotion for the investigation...
567
00:39:55,877 --> 00:39:57,477
on Taebaek's scandal.
568
00:39:58,417 --> 00:40:01,007
The ruling of his first trial is just a day away.
569
00:40:01,007 --> 00:40:03,647
Whether they will accuse Lee of his crime...
570
00:40:03,647 --> 00:40:05,347
or praise him for his devotion...
571
00:40:05,447 --> 00:40:07,577
remains to be seen.
572
00:40:12,247 --> 00:40:13,277
Thank you.
573
00:40:15,647 --> 00:40:16,877
Thank you very much.
574
00:40:17,147 --> 00:40:19,207
For what you've done for my son.
575
00:40:19,847 --> 00:40:20,847
I can't thank you enough.
576
00:40:29,247 --> 00:40:30,807
All rise.
577
00:40:39,847 --> 00:40:40,877
Be seated.
578
00:40:46,147 --> 00:40:48,977
We hereby adjudicate on Kim Sung Sik's murder...
579
00:40:48,977 --> 00:40:50,277
and concealment case as follows.
580
00:40:52,647 --> 00:40:54,047
Charging the accused, Kang Jeong Il...
581
00:40:54,577 --> 00:40:56,577
with desecration of a corpse and solicitation to commit murder,
582
00:40:57,207 --> 00:40:58,247
I sentence him 10 years in prison.
583
00:40:59,577 --> 00:41:00,777
Charging the accused, Choi Il Hwan...
584
00:41:02,417 --> 00:41:05,207
with bribe-offering, obstruction of business, and murder,
585
00:41:05,747 --> 00:41:06,807
I sentence him life imprisonment.
586
00:41:11,507 --> 00:41:12,747
Charging the accused, Choi Su Yeon...
587
00:41:13,377 --> 00:41:15,477
with bribe-offering and obstruction of business,
588
00:41:16,047 --> 00:41:17,047
I sentence her seven years in prison.
589
00:41:25,077 --> 00:41:27,977
Charging the accused, Song Tae Gon with obstruction...
590
00:41:28,307 --> 00:41:29,647
of business, I sentence him two years in prison.
591
00:41:32,777 --> 00:41:34,007
For the accused, Lee Dong Jun,
592
00:41:37,747 --> 00:41:38,847
I sentence him four years in prison...
593
00:41:39,147 --> 00:41:41,077
and his license to be disbarred.
594
00:42:10,247 --> 00:42:12,177
(Application for National Compensation)
595
00:42:13,877 --> 00:42:15,477
I plan to file an application for national compensation.
596
00:42:16,077 --> 00:42:17,307
I have two points.
597
00:42:18,077 --> 00:42:19,277
They are the false charge for the murder...
598
00:42:19,577 --> 00:42:22,707
and the delay the stay of execution although his cancer was serious.
599
00:42:25,077 --> 00:42:26,177
I want your help...
600
00:42:27,547 --> 00:42:28,917
to write this application.
601
00:42:33,677 --> 00:42:35,577
There are other good lawyers.
602
00:42:35,917 --> 00:42:38,507
You are the one who knows best...
603
00:42:38,547 --> 00:42:40,007
how my dad led his life...
604
00:42:41,417 --> 00:42:43,207
and how he left this world.
605
00:42:45,147 --> 00:42:46,207
Think of this trial...
606
00:42:47,707 --> 00:42:50,417
as my dad's epitaph.
607
00:42:52,917 --> 00:42:54,977
This won't be in history,
608
00:42:55,917 --> 00:42:57,677
but it will be remembered for a long time.
609
00:43:00,947 --> 00:43:03,507
My dad's epitaph that...
610
00:43:04,477 --> 00:43:05,777
you and I will leave behind.
611
00:43:10,507 --> 00:43:11,807
Please write one for me.
612
00:43:19,147 --> 00:43:21,177
I hope I will be handsomely compensated.
613
00:43:23,947 --> 00:43:25,107
I need the money for something.
614
00:43:31,207 --> 00:43:33,047
(A few months later)
615
00:43:33,047 --> 00:43:34,577
I, hereby rule on the application for...
616
00:43:34,947 --> 00:43:37,777
national compensation filed by the bereaved family of Shin Chang Ho.
617
00:43:39,747 --> 00:43:41,407
I approve the requested amount,
618
00:43:41,777 --> 00:43:42,907
250,000 dollars in full.
619
00:43:56,177 --> 00:43:57,347
(Letter of resignation)
620
00:44:19,107 --> 00:44:21,647
(3 years later)
621
00:44:21,807 --> 00:44:26,277
(Law school)
622
00:44:26,907 --> 00:44:28,807
Say that a patient is about to die.
623
00:44:29,177 --> 00:44:31,507
In order to keep dignity and value as a human,
624
00:44:31,877 --> 00:44:33,447
the patient can refuse life-sustaining treatments...
625
00:44:33,577 --> 00:44:35,447
or can decide to stop the treatments.
626
00:44:36,507 --> 00:44:40,377
It is acknowledged as part of one's constitutional right to decide.
627
00:44:41,047 --> 00:44:43,877
However, does the country have the duty...
628
00:44:44,447 --> 00:44:47,047
legalizing this guarantee of this right for the patient...
629
00:44:47,247 --> 00:44:48,747
to be able to stop life-sustaining treatments?
630
00:44:49,107 --> 00:44:50,307
But this is a different matter.
631
00:44:53,677 --> 00:44:54,677
I'm nervous.
632
00:44:55,707 --> 00:44:57,477
Next week is my bar exam.
633
00:44:58,947 --> 00:45:00,007
Will I pass?
634
00:45:11,777 --> 00:45:13,077
At my law school,
635
00:45:13,647 --> 00:45:16,307
we use your rulings as our textbook.
636
00:45:18,507 --> 00:45:20,807
Are your rulings that great?
637
00:45:22,577 --> 00:45:25,077
Well, if I say that, it sounds like I'm bragging.
638
00:45:38,207 --> 00:45:39,977
You started your studies...
639
00:45:40,107 --> 00:45:41,277
with the compensation.
640
00:45:42,507 --> 00:45:43,507
So...
641
00:45:44,177 --> 00:45:45,647
I'm sure your dad...
642
00:45:46,577 --> 00:45:47,947
will help you become a lawyer.
643
00:46:07,707 --> 00:46:09,347
(Bar Exam ID, Name: Shin Young Ju)
644
00:46:13,907 --> 00:46:15,347
(ID Number:11017)
645
00:46:17,747 --> 00:46:19,447
(Bar Exam Pass List)
646
00:46:29,507 --> 00:46:32,007
Young Ju, Young Ju!
647
00:46:34,107 --> 00:46:36,907
Young Ju, this is your number, right?
648
00:46:41,847 --> 00:46:42,847
What is it?
649
00:46:43,007 --> 00:46:46,777
I asked the realtor guy next door to look up your number.
650
00:46:47,507 --> 00:46:49,977
Young Ju, you passed!
651
00:46:50,577 --> 00:46:52,947
Starting today, my daughter is a lawyer.
652
00:46:53,247 --> 00:46:55,047
It's only a test.
653
00:46:57,177 --> 00:46:59,047
Mom, let's go to the real estate agency.
654
00:47:00,147 --> 00:47:01,547
Let's put our store on the market...
655
00:47:01,547 --> 00:47:04,177
and look for an office space for my practice.
656
00:47:04,347 --> 00:47:06,047
Why would we put our store on the market?
657
00:47:06,177 --> 00:47:07,807
You need to rest, Mom.
658
00:47:08,077 --> 00:47:11,077
Your shoulders and knees hurt after peeling the garlic all day long.
659
00:47:11,507 --> 00:47:12,747
I'll take care of you from now on.
660
00:47:13,247 --> 00:47:14,647
Your daughter is a lawyer now.
661
00:47:19,907 --> 00:47:21,007
Goodness.
662
00:47:22,877 --> 00:47:25,647
(Lee Dong Jun)
663
00:47:30,307 --> 00:47:35,347
(Shin Young Ju Law Firm)
664
00:47:35,347 --> 00:47:36,377
I'm here.
665
00:47:40,047 --> 00:47:42,907
I told them my daughter is a lawyer when I gave the rice cakes out.
666
00:47:43,047 --> 00:47:45,247
People looked at me differently.
667
00:47:45,447 --> 00:47:47,247
Don't do that now.
668
00:47:47,577 --> 00:47:50,707
A lawyer should read the law books and hold pens.
669
00:47:50,707 --> 00:47:52,407
I'll use the rags.
670
00:47:55,107 --> 00:47:57,577
(Police Academy Graduation)
671
00:47:58,407 --> 00:47:59,447
Chang Ho,
672
00:48:01,207 --> 00:48:03,307
our daughter became a lawyer.
673
00:48:05,007 --> 00:48:07,307
She studied with the money you left behind.
674
00:48:08,347 --> 00:48:10,547
She became a lawyer...
675
00:48:10,547 --> 00:48:11,947
to follow in your footsteps.
676
00:48:13,947 --> 00:48:15,147
You're watching her, right?
677
00:48:17,407 --> 00:48:19,707
Please continue to look over her.
678
00:48:31,647 --> 00:48:33,577
(May 2021)
679
00:48:34,777 --> 00:48:37,407
(Day of Dong Jun's release)
680
00:49:12,177 --> 00:49:13,177
Thank you.
681
00:49:31,077 --> 00:49:32,947
It was a bit expensive with the salary of a police officer.
682
00:49:36,677 --> 00:49:37,847
You have to wear it for 10 years.
683
00:49:39,447 --> 00:49:40,477
For 10 years,
684
00:49:41,207 --> 00:49:42,447
I'll have you check it.
685
00:49:43,347 --> 00:49:44,347
You're a player.
686
00:49:45,047 --> 00:49:46,047
You sound like an expert.
687
00:50:21,577 --> 00:50:23,677
(Southern Seoul Prison)
688
00:50:41,407 --> 00:50:43,007
This is the fourth Reporter Shin Chang Ho Prize.
689
00:50:43,007 --> 00:50:44,307
Reporter Jo Han Sik from Politics...
690
00:50:44,377 --> 00:50:46,177
Division of Daehan Daily, please come up to the stage.
691
00:50:46,507 --> 00:50:48,777
The widow, Kim Sook Hee, of Shin Chang Ho...
692
00:50:48,807 --> 00:50:50,277
will present the prize.
693
00:50:50,277 --> 00:50:53,377
(Awards ceremony for the 4th Shin Chang Ho Prize)
694
00:50:55,207 --> 00:50:56,577
- Great job. - Thank you.
695
00:50:56,647 --> 00:50:57,647
Sure.
696
00:51:05,047 --> 00:51:06,547
Reporter Jo Han Sik of Daehan Daily...
697
00:51:06,547 --> 00:51:09,247
won the Reporter Shin Chang Ho Prize for revealing the benefits...
698
00:51:09,247 --> 00:51:10,477
judicial officers have been receiving...
699
00:51:10,477 --> 00:51:11,907
- for their former office. - My mom buys clothes...
700
00:51:11,907 --> 00:51:12,907
once a year.
701
00:51:14,077 --> 00:51:16,307
She said she couldn't wear the same outfit for the awards ceremony.
702
00:51:17,447 --> 00:51:20,407
Reporters Associations created an award after my dad.
703
00:51:21,777 --> 00:51:22,877
On the day of the awards ceremony,
704
00:51:23,077 --> 00:51:25,047
my dad's name goes viral online.
705
00:51:26,707 --> 00:51:27,977
My dad must be happy.
706
00:51:29,807 --> 00:51:31,007
You're going to the sanitarium, right?
707
00:51:32,107 --> 00:51:33,147
Yes.
708
00:51:40,777 --> 00:51:41,977
Hello.
709
00:52:06,247 --> 00:52:07,307
Mom.
710
00:52:11,577 --> 00:52:12,707
Dong Jun.
711
00:52:17,077 --> 00:52:18,077
You're here.
712
00:52:33,677 --> 00:52:35,177
He came here last year.
713
00:52:36,077 --> 00:52:38,677
He has serious Alzheimer's. His disease is rapidly worsening.
714
00:52:39,247 --> 00:52:41,347
His family can't take care of him,
715
00:52:42,007 --> 00:52:46,047
and he didn't want to go to his hospital, so he came here.
716
00:52:48,447 --> 00:52:49,507
Did he want me...
717
00:52:49,907 --> 00:52:51,907
to see him like this?
718
00:52:55,407 --> 00:52:57,077
A President's doctor,
719
00:52:57,947 --> 00:52:59,277
a poor ordinary person,
720
00:53:00,207 --> 00:53:02,107
a person who's led a successful life,
721
00:53:02,677 --> 00:53:04,807
and a person who's wrestled against adversity...
722
00:53:06,277 --> 00:53:07,877
eventually go down the same path.
723
00:53:11,107 --> 00:53:12,307
They are so cruel.
724
00:53:13,647 --> 00:53:15,447
They've never visited him once.
725
00:53:18,077 --> 00:53:19,707
The people from Hangang Hospital.
726
00:53:20,677 --> 00:53:22,347
He doesn't even expect to see them.
727
00:53:26,007 --> 00:53:27,647
I guess he knows that.
728
00:53:31,447 --> 00:53:32,577
After losing...
729
00:53:33,747 --> 00:53:35,777
money, greed, time,
730
00:53:36,447 --> 00:53:39,177
and his everything, he came back.
731
00:53:42,577 --> 00:53:43,677
Dong Jun.
732
00:53:43,947 --> 00:53:46,247
Let's have dinner together tonight.
733
00:53:48,477 --> 00:53:49,547
Dad,
734
00:53:50,577 --> 00:53:51,577
you,
735
00:53:53,707 --> 00:53:55,247
and me, as a family.
736
00:54:13,477 --> 00:54:14,807
This is good. Eat a lot.
737
00:54:16,147 --> 00:54:17,307
Eat up.
738
00:55:00,677 --> 00:55:03,247
You should gobble up jajangmyeon noisely.
739
00:55:11,107 --> 00:55:12,147
Attorney General.
740
00:55:13,277 --> 00:55:14,747
I ordered this from Seonwongak.
741
00:55:14,907 --> 00:55:17,507
You're right. You're good at this.
742
00:55:22,477 --> 00:55:23,547
By the way,
743
00:55:23,947 --> 00:55:26,177
what are you doing these days?
744
00:55:27,577 --> 00:55:30,407
I don't have the license, but I have the original technology.
745
00:55:30,947 --> 00:55:32,207
I work at an attorney's office.
746
00:55:32,347 --> 00:55:34,177
You're so unctuous.
747
00:55:44,107 --> 00:55:45,847
Is this your first time at formal trial?
748
00:55:46,577 --> 00:55:47,577
You mean...
749
00:55:48,047 --> 00:55:50,407
this is your first time to stand before the court?
750
00:55:50,407 --> 00:55:52,477
I've only taken care of some cases with fines,
751
00:55:52,747 --> 00:55:54,307
summary indictment, and settlements.
752
00:55:56,207 --> 00:55:57,777
How does it feel to stand before the court?
753
00:55:58,347 --> 00:56:02,077
I wouldn't even talk to the judge right if he looked down on me.
754
00:56:02,207 --> 00:56:03,577
Don't worry about it.
755
00:56:03,847 --> 00:56:05,077
You'll do just fine.
756
00:56:14,177 --> 00:56:15,207
Try to think...
757
00:56:16,277 --> 00:56:17,647
I'm the judge.
758
00:56:27,647 --> 00:56:29,977
Prosecuting counsel, testify.
759
00:56:48,177 --> 00:56:50,107
The medical device she purchased...
760
00:56:50,377 --> 00:56:52,647
is worth about 300 dollars.
761
00:56:53,177 --> 00:56:56,007
But they deceived old people into buying it for 1,000 dollars...
762
00:56:56,207 --> 00:56:57,947
with some performances...
763
00:56:57,947 --> 00:56:59,777
and free trial events.
764
00:57:00,277 --> 00:57:02,247
And the requests for refund has been denied.
765
00:57:03,347 --> 00:57:04,347
Your Honor,
766
00:57:04,947 --> 00:57:06,447
please give an order for a refund.
767
00:57:08,977 --> 00:57:10,707
The events and transport of product cost money.
768
00:57:11,477 --> 00:57:14,007
Above all things, she's used the product for three months.
769
00:57:14,077 --> 00:57:15,107
It's unreasonable...
770
00:57:15,807 --> 00:57:16,807
to give her a refund.
771
00:57:16,907 --> 00:57:20,277
She's tried to reach you for the past three month, but she couldn't.
772
00:57:20,277 --> 00:57:22,677
If they accept every single refund request,
773
00:57:22,907 --> 00:57:24,477
the company will go bankrupt.
774
00:57:26,947 --> 00:57:29,277
A bankrupt company can move one,
775
00:57:30,277 --> 00:57:32,277
but a bankrupt person has to keep making a living.
776
00:57:35,007 --> 00:57:36,877
It's only 1,000 dollars we're talking about.
777
00:57:36,877 --> 00:57:39,147
The money of 1,000 dollars is her pocket money for a whole year.
778
00:57:40,907 --> 00:57:41,977
Your Honor.
779
00:57:42,577 --> 00:57:44,777
A bankrupt company can move one,
780
00:57:45,247 --> 00:57:47,347
but a bankrupt person has to keep making a living.
781
00:57:49,647 --> 00:57:53,107
Dozens of her friends at the senior center were deceived.
782
00:57:56,847 --> 00:57:59,807
Collect their cases and file a class action suit.
783
00:58:00,577 --> 00:58:02,007
Gather the receipts of purchase...
784
00:58:02,847 --> 00:58:04,277
and submit in court.
785
00:58:06,877 --> 00:58:08,207
I will never...
786
00:58:09,307 --> 00:58:10,377
disregard...
787
00:58:11,107 --> 00:58:12,177
concrete evidence...
788
00:58:14,407 --> 00:58:16,107
ever again.
789
00:58:58,007 --> 00:59:00,077
(Whisper)
790
01:00:02,807 --> 01:00:06,377
(Whisper)
57969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof