Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:07,600
(Characters and places associated in this drama are fictional.)
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,400
(Episode 10)
3
00:00:34,461 --> 00:00:36,031
Mr. Shin's trial is at 2pm.
4
00:00:37,201 --> 00:00:38,261
It's 10 minutes before.
5
00:00:39,331 --> 00:00:40,901
Is there a problem, Mr. Lee?
6
00:00:41,161 --> 00:00:42,831
Isn't this a problem you caused?
7
00:00:44,101 --> 00:00:46,501
I am merely looking for the answer.
8
00:00:48,502 --> 00:00:51,532
If you commit two or more crimes, you'll get additional punishments.
9
00:00:51,902 --> 00:00:52,902
Murder,
10
00:00:53,602 --> 00:00:55,002
tampering with a witness,
11
00:00:56,332 --> 00:00:57,562
and an abduction.
12
00:00:59,132 --> 00:01:00,762
I don't think the rest of your life...
13
00:01:02,102 --> 00:01:04,002
will cover your entire sentence.
14
00:01:04,303 --> 00:01:06,603
That is why I will keep him...
15
00:01:07,963 --> 00:01:09,463
until Mr. Shin leaves.
16
00:01:10,903 --> 00:01:12,003
I will keep Baek Sang Gu...
17
00:01:12,503 --> 00:01:14,463
very well.
18
00:01:15,733 --> 00:01:17,133
Baek Sang Gu.
19
00:01:18,833 --> 00:01:20,303
I will find him...
20
00:01:21,703 --> 00:01:23,533
and make him stand in the witness stand.
21
00:01:25,403 --> 00:01:26,763
I hear a whisper too.
22
00:01:31,833 --> 00:01:32,833
Give up.
23
00:01:46,230 --> 00:01:47,700
(Father)
24
00:02:00,900 --> 00:02:02,760
(Jeong Il)
25
00:02:09,030 --> 00:02:10,630
(Jeong Il)
26
00:02:28,560 --> 00:02:30,060
Your call cannot be connected...
27
00:02:58,630 --> 00:02:59,660
Dad.
28
00:02:59,830 --> 00:03:01,900
I sent Attorney Hwang to the court.
29
00:03:02,660 --> 00:03:05,460
Mr. Song did not show up as the witness.
30
00:03:06,430 --> 00:03:07,500
But...
31
00:03:09,400 --> 00:03:12,660
what if he testifies through a video like I did?
32
00:03:13,260 --> 00:03:14,960
Or what if he goes and tells the prosecution...
33
00:03:18,460 --> 00:03:20,660
You will be fine, Su Yeon.
34
00:03:22,060 --> 00:03:23,230
Dad, I'm sorry.
35
00:03:24,860 --> 00:03:27,300
I was determined to hate you for life.
36
00:03:29,260 --> 00:03:32,200
I hated how you wanted me to live a life you wanted me to live.
37
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
That's why...
38
00:03:37,600 --> 00:03:39,430
If Mr. Song testifies,
39
00:03:41,960 --> 00:03:44,900
Mr. Kang will end up taking Taebaek Law Firm.
40
00:03:47,430 --> 00:03:48,460
Kang Yu Taek.
41
00:03:50,130 --> 00:03:51,600
Whenever there was a change in government,
42
00:03:53,330 --> 00:03:56,760
I was the one who freed him from prison every time.
43
00:03:58,500 --> 00:04:01,400
If it wasn't for me, he would've spent...
44
00:04:02,230 --> 00:04:03,660
half of his life in prison.
45
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
Yes.
46
00:04:07,800 --> 00:04:09,300
I did start this with his money.
47
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
He borrowed my name to store his money...
48
00:04:14,260 --> 00:04:16,830
and that's what I used to get lawyers and advisors.
49
00:04:20,760 --> 00:04:21,830
Su Yeon.
50
00:04:22,360 --> 00:04:23,430
I have given him...
51
00:04:23,930 --> 00:04:25,470
much more than what I owe...
52
00:04:26,660 --> 00:04:28,300
to rent out his power.
53
00:04:30,560 --> 00:04:31,660
I have raised it all.
54
00:04:33,160 --> 00:04:34,200
You...
55
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
and Taebaek.
56
00:04:38,470 --> 00:04:40,100
I have given Yu Taek...
57
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
everything...
58
00:04:42,830 --> 00:04:44,230
I owe him.
59
00:05:28,360 --> 00:05:29,830
(Father)
60
00:05:31,830 --> 00:05:34,900
The person you trying to reach has currently turned their phone off.
61
00:05:39,200 --> 00:05:42,100
It looks like my video footage will be...
62
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
released during the next trial.
63
00:05:44,530 --> 00:05:46,100
And you have Baek Sang Gu.
64
00:05:49,960 --> 00:05:53,230
You and I used to fight so often when we shared a room in the US.
65
00:05:54,700 --> 00:05:56,230
Both of us hated losing.
66
00:05:56,960 --> 00:05:58,130
It's like that again.
67
00:05:58,400 --> 00:05:59,430
Jeong Il.
68
00:06:05,300 --> 00:06:06,330
Jeong Il.
69
00:06:06,700 --> 00:06:08,230
The actress is all worked up too.
70
00:06:08,700 --> 00:06:11,060
She said she was about to go for a yacht ride with the chairman,
71
00:06:11,060 --> 00:06:12,360
but she can't get a hold of him.
72
00:06:15,830 --> 00:06:18,700
Nothing could have happened to Chairman Kang, right?
73
00:06:41,660 --> 00:06:42,660
Su Yeon.
74
00:06:43,400 --> 00:06:45,130
I have given Yu Taek...
75
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
everything...
76
00:06:47,730 --> 00:06:49,060
I owe him.
77
00:06:56,100 --> 00:06:58,530
Nothing could have happened to Chairman Kang, right?
78
00:07:05,800 --> 00:07:06,900
You look exhausted.
79
00:07:07,600 --> 00:07:09,900
You'd better go home early and rest today.
80
00:07:51,760 --> 00:07:54,230
(Lee Dong Jun)
81
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Young Ju.
82
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
I couldn't reach you for hours.
83
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Where are you now?
84
00:09:17,930 --> 00:09:20,360
CEO Choi left the scene first.
85
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
Mr. Song probably cleaned up the mess.
86
00:09:23,760 --> 00:09:26,960
CEO Choi is the owner of Taebaek Law Firm.
87
00:09:28,860 --> 00:09:30,260
How could someone like him...
88
00:09:30,430 --> 00:09:31,860
CEO Choi committed a murder.
89
00:09:33,460 --> 00:09:36,200
Taebaek Law Firm, Kang Jeong Il's left hand will collapse.
90
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
Bogook Industries, his right hand will disappear.
91
00:09:40,330 --> 00:09:42,230
You said Kang Yu Taek's corpse has disappeared, right?
92
00:09:43,430 --> 00:09:46,430
The sole evidence is the only eye witness.
93
00:09:47,360 --> 00:09:48,530
It's you, Young Ju.
94
00:09:48,960 --> 00:09:50,260
I plan to examine the scene.
95
00:09:50,860 --> 00:09:53,400
I can borrow basic equipment from my detective colleague.
96
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
In that office, there will still be Kang Yu Taek's bloodstain...
97
00:09:57,160 --> 00:09:58,600
and Choi Il Hwan's fingerprints.
98
00:09:59,760 --> 00:10:01,070
I'm going to take Gi Yong with me.
99
00:10:04,500 --> 00:10:06,230
Is it Singil-dong, Yeongdeungpo-gu?
100
00:10:07,300 --> 00:10:09,430
Is it where we are headed?
101
00:10:10,070 --> 00:10:11,070
Well...
102
00:10:15,400 --> 00:10:17,330
This is about a fire in Singil-dong.
103
00:10:17,630 --> 00:10:20,360
The office where the fire started seemed to be completely destroyed.
104
00:10:20,360 --> 00:10:22,700
Efforts to prevent the fire from spreading to nearby buildings...
105
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
are being put.
106
00:10:24,530 --> 00:10:27,130
So far, there are no casualties.
107
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
The police revealed the fire could have been an arson attack.
108
00:10:30,160 --> 00:10:31,460
They started their investigation.
109
00:11:16,060 --> 00:11:17,800
I put Bogook Industries on the market.
110
00:11:18,860 --> 00:11:20,700
There are a few interested buyers.
111
00:11:21,030 --> 00:11:22,260
I'll cash it off and...
112
00:11:24,060 --> 00:11:26,400
buy a couple of buildings in Myeong-dong.
113
00:11:27,900 --> 00:11:30,060
Use the rent as your living expense.
114
00:11:30,660 --> 00:11:31,700
Father.
115
00:11:31,860 --> 00:11:34,330
I got my hands dirty to make money.
116
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Jeong Il.
117
00:11:38,730 --> 00:11:40,360
Live your life as you practice law...
118
00:11:41,100 --> 00:11:42,530
with clean hands.
119
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
I'm going to give you Taebaek.
120
00:11:54,460 --> 00:11:55,960
Once you become the owner of the firm,
121
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
I will put the authentic one in your office.
122
00:12:01,230 --> 00:12:02,960
This is only an imitation. What do you think?
123
00:12:03,800 --> 00:12:05,500
Won't this suit Il Hwan?
124
00:12:17,360 --> 00:12:19,300
The scene has been incinerated by the fire.
125
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
You will find nothing even if you examine the scene.
126
00:12:23,130 --> 00:12:24,430
There's no body either.
127
00:12:27,260 --> 00:12:28,860
A murder case without a corpse...
128
00:12:29,130 --> 00:12:30,560
won't be admitted in court.
129
00:12:31,600 --> 00:12:33,260
Then we should find the body.
130
00:12:34,730 --> 00:12:37,600
I asked the dispatch team and the driver.
131
00:12:37,830 --> 00:12:40,800
Mr. Song asked to dispatch a vehicle outside work.
132
00:12:41,560 --> 00:12:44,360
The driver came back to work after handing over the vehicle.
133
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Mr. Song came back to the company at 7pm.
134
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
From 2pm to 7pm... That's 5 hours.
135
00:12:53,000 --> 00:12:55,900
Five hours aren't enough to move and bury the body.
136
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
I have to investigate about his hometown.
137
00:13:01,060 --> 00:13:03,860
Gi Yong, where is Mr. Song's house?
138
00:13:12,860 --> 00:13:13,900
The numbers are 2, 6, 9, and 0.
139
00:13:14,930 --> 00:13:16,260
That's not his birthday.
140
00:13:18,730 --> 00:13:21,030
He passed the bar on September 26.
141
00:13:34,060 --> 00:13:36,700
- Gi Yong, search that side. - Okay.
142
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
What?
143
00:14:24,800 --> 00:14:27,130
It's been a few days since you couldn't get a hold of Yu Taek?
144
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
He has been...
145
00:14:31,100 --> 00:14:32,560
like this since he was young.
146
00:14:32,760 --> 00:14:35,900
One time, he went hunting. After going off the grid for a month,
147
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
he resurfaced.
148
00:14:38,960 --> 00:14:40,900
Just wait. He will contact you.
149
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Jeong Il. I'm calling since you asked me to call now.
150
00:14:56,960 --> 00:14:58,430
What is going on?
151
00:14:59,700 --> 00:15:00,730
Yes, Father.
152
00:15:06,230 --> 00:15:07,260
Where are you now?
153
00:15:17,260 --> 00:15:19,500
CEO Choi wants to see you.
154
00:15:22,960 --> 00:15:24,030
Okay.
155
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Was that Yu Taek?
156
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Yes.
157
00:15:40,800 --> 00:15:42,630
My father wanted me to tell you this.
158
00:15:45,560 --> 00:15:47,500
He said he owes you something.
159
00:15:49,830 --> 00:15:51,600
He wanted me to pay you back for him.
160
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
No way.
161
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
CEO Choi...
162
00:16:06,260 --> 00:16:07,260
killed Chairman Kang?
163
00:16:11,500 --> 00:16:12,560
Gyung Ho.
164
00:16:13,860 --> 00:16:16,200
Tae Gon must have settled it.
165
00:16:18,060 --> 00:16:19,230
Dad's body...
166
00:16:23,930 --> 00:16:24,930
Dad...
167
00:16:26,000 --> 00:16:27,430
must be with him now.
168
00:16:29,960 --> 00:16:31,030
Go check...
169
00:16:31,230 --> 00:16:33,500
where Tae Gon went and what he did...
170
00:16:34,530 --> 00:16:35,600
that day.
171
00:16:37,460 --> 00:16:38,960
- Jeong Il. - I...
172
00:16:43,160 --> 00:16:45,130
need to finish the work Dad left me.
173
00:16:47,730 --> 00:16:48,800
Please do me a favor, Gyung Ho.
174
00:16:58,430 --> 00:16:59,460
Jeong Il.
175
00:17:00,130 --> 00:17:01,660
If you hate someone, you will become like him.
176
00:17:02,630 --> 00:17:05,500
You know how much I hated your grandfather.
177
00:17:07,400 --> 00:17:08,430
But look at me.
178
00:17:09,100 --> 00:17:10,960
I'm living just like him.
179
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
You are my son.
180
00:17:16,830 --> 00:17:18,530
So you'd probably become like me.
181
00:17:23,330 --> 00:17:24,400
Jeong Il.
182
00:17:25,270 --> 00:17:27,400
Don't hate me too much.
183
00:17:34,330 --> 00:17:35,330
Dad.
184
00:18:19,000 --> 00:18:20,770
While the Chairman of Bogook Industries,
185
00:18:20,770 --> 00:18:24,130
a major defense contractor, Kang Yu Taek is still missing,
186
00:18:24,300 --> 00:18:26,430
the police has decided to increase staffing in the investigation.
187
00:18:26,660 --> 00:18:29,130
The police said they are reviewing a possible link...
188
00:18:29,330 --> 00:18:31,830
between his disappearance and the fire that broke out...
189
00:18:31,830 --> 00:18:34,200
in a building in Singil-dong.
190
00:18:34,630 --> 00:18:35,800
They say they are having...
191
00:18:35,800 --> 00:18:38,700
difficulties in securing evidence due to the fire.
192
00:18:38,830 --> 00:18:41,730
Investigators didn't rule out the possibility of arson.
193
00:18:46,230 --> 00:18:47,630
They broke into my house.
194
00:18:48,960 --> 00:18:51,660
Shin Young Ju is following after me!
195
00:18:54,160 --> 00:18:55,230
That day,
196
00:18:55,930 --> 00:18:57,060
after you left,
197
00:18:57,900 --> 00:18:59,930
I was going to report to the police.
198
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
I should've reported it.
199
00:19:20,770 --> 00:19:22,200
You thought...
200
00:19:22,700 --> 00:19:24,160
if Shin Young Ju saw you there,
201
00:19:25,530 --> 00:19:29,300
she'd probably think you're the murderer.
202
00:19:32,770 --> 00:19:33,930
I'm thankful to her.
203
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
I should return her favor.
204
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Maybe we should have dinner with her.
205
00:19:46,630 --> 00:19:47,660
Well...
206
00:19:48,460 --> 00:19:49,630
Is your name Shin Young Ju?
207
00:19:52,630 --> 00:19:53,930
Whatever you saw there,
208
00:19:55,000 --> 00:19:56,060
please forget about it.
209
00:20:00,060 --> 00:20:01,200
What am I supposed to forget about?
210
00:20:02,830 --> 00:20:04,660
The blood on the floor,
211
00:20:05,400 --> 00:20:08,300
Kang Yu Taek lying on the floor or...
212
00:20:10,700 --> 00:20:12,560
you leaving the scene?
213
00:20:15,630 --> 00:20:16,930
I leased this restaurant...
214
00:20:17,660 --> 00:20:19,300
from the city government...
215
00:20:20,030 --> 00:20:22,230
to give an entertainment to my guests.
216
00:20:23,360 --> 00:20:26,130
The lease has about 20 years left to run.
217
00:20:28,930 --> 00:20:33,160
This would be enough to prepare for your mother's retirement.
218
00:20:35,130 --> 00:20:37,030
You can employ the chef if you want.
219
00:20:38,030 --> 00:20:40,330
Young Ju is really not motivated by money.
220
00:20:41,360 --> 00:20:43,730
Then what would motivate her?
221
00:20:44,430 --> 00:20:46,030
How about this?
222
00:20:46,960 --> 00:20:48,230
If I fall,
223
00:20:49,060 --> 00:20:51,200
Jeong Il will have Taebaek Law Firm.
224
00:20:52,430 --> 00:20:53,530
He will use Taebaek Law Firm...
225
00:20:54,300 --> 00:20:55,770
to have Shin Chang Ho's trial...
226
00:20:56,230 --> 00:20:58,000
on a string.
227
00:20:59,460 --> 00:21:01,300
Your father may pass away...
228
00:21:02,270 --> 00:21:03,830
without clearing his name.
229
00:21:04,960 --> 00:21:06,030
Just because of you.
230
00:21:09,030 --> 00:21:11,660
If you forget what you saw,
231
00:21:13,130 --> 00:21:14,160
I'll take...
232
00:21:14,730 --> 00:21:16,500
Jeong Il to court.
233
00:21:20,960 --> 00:21:22,270
Think about it.
234
00:21:24,400 --> 00:21:26,100
This is on me.
235
00:21:49,060 --> 00:21:50,100
Mr. Song.
236
00:21:51,200 --> 00:21:52,860
I'm doing all this...
237
00:21:53,260 --> 00:21:54,530
because of you.
238
00:21:59,930 --> 00:22:01,130
If I fall,
239
00:22:02,160 --> 00:22:04,500
you won't find a job...
240
00:22:05,300 --> 00:22:06,930
as you're stripped of your law credentials.
241
00:22:07,930 --> 00:22:09,430
Now that you're involved...
242
00:22:09,830 --> 00:22:11,400
in what happened in Taebaek,
243
00:22:12,030 --> 00:22:13,360
you'll end up in jail.
244
00:22:15,660 --> 00:22:18,600
You'll be given a severe sentence for dumping the body.
245
00:22:22,230 --> 00:22:23,300
Mr. Song.
246
00:22:44,560 --> 00:22:47,360
If you catch Choi Il Hwan, Kang Jeong Il will survive.
247
00:22:47,660 --> 00:22:49,930
If you catch Kang Jeong Il, Choi Il Hwan will survive.
248
00:22:51,630 --> 00:22:52,660
You're in a dilemma.
249
00:22:53,730 --> 00:22:55,000
I was in a dilemma.
250
00:22:56,330 --> 00:22:58,500
There's an easy way out of this dilemma.
251
00:22:59,330 --> 00:23:00,500
Follow the principle.
252
00:23:01,100 --> 00:23:02,360
I'll let people see...
253
00:23:03,360 --> 00:23:05,300
what I saw.
254
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
I'll keep tracking down...
255
00:23:10,730 --> 00:23:11,830
Song Tae Gon's whereabouts on that day.
256
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
We should find Kang Yu Taek's body.
257
00:23:20,260 --> 00:23:23,460
Song Tae Gon went straight home after work...
258
00:23:23,460 --> 00:23:25,130
on the day Chairman Kang went missing.
259
00:23:25,130 --> 00:23:26,660
I checked his whereabouts after that.
260
00:23:26,900 --> 00:23:30,230
He didn't have enough time to abandon or bury the body.
261
00:23:30,760 --> 00:23:33,660
Jeong Il, we studied criminology in college.
262
00:23:33,660 --> 00:23:37,230
Criminals tend to abandon a corpse as soon as possible.
263
00:23:37,700 --> 00:23:38,730
But why?
264
00:23:38,930 --> 00:23:42,000
Maybe he couldn't abandon the body because of someone.
265
00:23:42,530 --> 00:23:43,830
Right.
266
00:23:44,560 --> 00:23:45,630
And...
267
00:23:45,960 --> 00:23:47,930
while I was digging him up,
268
00:23:48,260 --> 00:23:49,900
I found someone did the same thing...
269
00:23:50,260 --> 00:23:52,100
just before me.
270
00:23:53,700 --> 00:23:55,230
- Who is it? - First,
271
00:23:55,830 --> 00:23:58,000
I'll check on his car.
272
00:23:59,930 --> 00:24:00,930
Gyung Ho.
273
00:24:02,800 --> 00:24:04,030
Please help me...
274
00:24:05,960 --> 00:24:07,900
find his body and bury him next to my mother.
275
00:24:10,930 --> 00:24:12,660
That's what you can do to console me.
276
00:24:14,430 --> 00:24:15,500
Okay.
277
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
I will.
278
00:24:17,460 --> 00:24:18,760
And the chairman...
279
00:24:36,900 --> 00:24:40,230
Gosh, where's Tae Gon's car?
280
00:24:42,900 --> 00:24:43,960
Is that right?
281
00:24:44,830 --> 00:24:47,300
It's 28S45...
282
00:25:26,760 --> 00:25:28,430
I bet you have a lot of questions to ask.
283
00:25:30,330 --> 00:25:31,400
Go ahead.
284
00:25:32,730 --> 00:25:33,800
Ask me...
285
00:25:34,530 --> 00:25:36,500
what I did to Yu Taek.
286
00:25:40,030 --> 00:25:41,530
I'm asking myself that.
287
00:25:44,160 --> 00:25:45,260
It's because of me.
288
00:25:48,030 --> 00:25:50,430
You got blood on your hands because of me.
289
00:25:52,300 --> 00:25:53,460
What should I do?
290
00:25:54,900 --> 00:25:56,400
Am I supposed to remain a spectator?
291
00:25:59,130 --> 00:26:00,560
Should I wipe up the blood?
292
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Su Yeon.
293
00:26:05,800 --> 00:26:06,860
Dad.
294
00:26:16,100 --> 00:26:17,730
Shin Young Ju even searched my car.
295
00:26:20,930 --> 00:26:22,960
Sir. We must hurry and take care of this matter.
296
00:26:24,600 --> 00:26:25,860
You said there was a witness...
297
00:26:26,300 --> 00:26:28,160
that saw Shin Young Ju at the scene, didn't you?
298
00:26:30,860 --> 00:26:32,330
She's the building cleaning lady.
299
00:26:33,360 --> 00:26:35,400
I'll see to it that she can testify whenever needed.
300
00:26:36,760 --> 00:26:39,130
Sir. Jeong Il is tracing my whereabouts too.
301
00:26:39,900 --> 00:26:41,260
If Shin Young Ju falls,
302
00:26:42,130 --> 00:26:43,660
Jeong Il will fall as well.
303
00:26:47,730 --> 00:26:48,730
All right.
304
00:26:49,600 --> 00:26:51,230
I'll figure out a plan.
305
00:26:57,760 --> 00:26:59,130
I've checked several times.
306
00:26:59,560 --> 00:27:01,660
This is the surveillance footage of the parking lot on the night...
307
00:27:01,700 --> 00:27:03,000
Chairman Kang was murdered.
308
00:27:03,660 --> 00:27:05,230
Song Tae Gon entered from outside of the building...
309
00:27:05,230 --> 00:27:06,760
and immediately went to check the car trunk.
310
00:27:07,530 --> 00:27:09,660
The body has to be in that car.
311
00:27:11,830 --> 00:27:13,700
He wouldn't have had time to move the body elsewhere.
312
00:27:18,900 --> 00:27:20,860
(28S 4562)
313
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
(28S 4526)
314
00:27:27,530 --> 00:27:29,230
(28S 4562)
315
00:27:32,600 --> 00:27:33,860
It's a different car.
316
00:27:34,960 --> 00:27:37,230
After that day, Song Tae Gon is driving a different car.
317
00:27:37,700 --> 00:27:38,700
Gi Yong.
318
00:27:39,200 --> 00:27:41,060
The car that Tae Gon drove on the day of the incident...
319
00:27:42,160 --> 00:27:44,360
with the license plate 4562 is a company car.
320
00:27:44,760 --> 00:27:47,000
Contact the dispatch team and find where it is.
321
00:27:50,760 --> 00:27:53,130
The body should definitely be in that car...
322
00:27:53,600 --> 00:27:56,530
since he wouldn't have had time to avoid us and take care of it.
323
00:27:56,860 --> 00:27:58,630
Yes. The license plate ends with 4562.
324
00:27:59,560 --> 00:28:00,900
Could I have the entry log records of that car?
325
00:28:01,830 --> 00:28:02,830
Excuse me?
326
00:28:06,730 --> 00:28:07,730
Apparently,
327
00:28:08,130 --> 00:28:10,200
Song Tae Gon left work with the car on the day of the incident...
328
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
and hasn't returned it yet.
329
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
So he took it as he got off work and it's nowhere to be found.
330
00:28:18,300 --> 00:28:21,160
Song Tae Gon left work at 10pm that day...
331
00:28:21,230 --> 00:28:23,100
and he arrived at his apartment at 11pm.
332
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
Somewhere along his path,
333
00:28:28,630 --> 00:28:30,030
he must have hidden the car.
334
00:28:31,130 --> 00:28:33,600
Was he on the criminal investigation department as a prosecutor?
335
00:28:35,230 --> 00:28:37,200
Then he must as familiar with criminal techniques...
336
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
as I am.
337
00:28:39,430 --> 00:28:40,900
Drug rings have a way of...
338
00:28:41,330 --> 00:28:43,230
hiding cars with the drugs...
339
00:28:43,730 --> 00:28:46,230
before closing deals avoiding police inspection.
340
00:28:47,860 --> 00:28:50,400
They have it kept protected by the state.
341
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
(Search Towed Vehicle, 28S 4562)
342
00:29:10,430 --> 00:29:12,700
(Towed Vehicles Storage Facility)
343
00:30:02,130 --> 00:30:03,230
(Dongjak Bridge Towed Vehicles Storage Facility)
344
00:30:32,900 --> 00:30:34,200
(Chairman Kang Missing Case Suspect Shin Young Ju)
345
00:30:38,700 --> 00:30:42,460
The police that is investigating Chairman Kang's disappearance...
346
00:30:42,700 --> 00:30:45,300
have identified former detective Shin Young Ju as the prime...
347
00:30:45,460 --> 00:30:47,030
suspect thus narrowing the police dragnet.
348
00:30:54,560 --> 00:30:56,030
(Lee Dong Jun)
349
00:30:57,960 --> 00:30:59,930
Turn on the TV. Hurry.
350
00:31:02,260 --> 00:31:03,500
Yes. This is the person I saw.
351
00:31:04,230 --> 00:31:07,230
Hardly anyone came in and out of that office,
352
00:31:07,760 --> 00:31:10,360
so I found it odd and checked the face several times.
353
00:31:10,800 --> 00:31:13,700
The police have placed Shin Young Ju on the most wanted list...
354
00:31:13,730 --> 00:31:16,600
and are determined to make an early arrest to end the case.
355
00:31:20,130 --> 00:31:21,300
We'll be carrying out an inspection.
356
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Get out of there.
357
00:31:43,800 --> 00:31:45,900
Turn off your cell phone. Your location is probably being tracked.
358
00:31:46,360 --> 00:31:48,030
Contact me through Gi Yong.
359
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
You have to hurry.
360
00:32:12,430 --> 00:32:13,460
Make a U-turn.
361
00:33:24,930 --> 00:33:26,300
Among criminal motives,
362
00:33:27,000 --> 00:33:29,060
revenge is the most common.
363
00:33:30,460 --> 00:33:31,900
It was thousands of years ago...
364
00:33:32,660 --> 00:33:33,800
and it's still the same today.
365
00:33:35,730 --> 00:33:38,360
Jeong Il framed...
366
00:33:38,700 --> 00:33:40,230
Shin Chang Ho.
367
00:33:41,030 --> 00:33:42,830
Shin Chang Ho is dying.
368
00:33:44,360 --> 00:33:46,500
So his daughter...
369
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
decides to murder Jeong Il's father.
370
00:33:52,800 --> 00:33:54,260
The daughter whose lost her father...
371
00:33:55,130 --> 00:33:57,730
killed the suspect's father.
372
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
Anybody would believe this story.
373
00:34:19,230 --> 00:34:21,130
Apparently, there was a witness.
374
00:34:21,460 --> 00:34:22,860
The police believe the suspect...
375
00:34:22,900 --> 00:34:25,100
- could possibly hide. - Mr. Shin.
376
00:34:25,100 --> 00:34:26,670
They're carrying out investigations.
377
00:34:26,800 --> 00:34:28,530
Judge.
378
00:34:28,530 --> 00:34:32,170
They believe it could've been an impulsive crime caused by delusion.
379
00:34:32,600 --> 00:34:35,500
The police have placed Shin Young Ju on the most wanted list...
380
00:34:35,500 --> 00:34:37,430
and are determined to make an early arrest to end the case.
381
00:34:37,430 --> 00:34:38,730
I can't seem to get a hold of Young Ju.
382
00:34:38,860 --> 00:34:41,700
She's not answering her phone nor replying to my messages.
383
00:34:42,630 --> 00:34:45,100
Young Ju's matter will be settled soon.
384
00:34:46,030 --> 00:34:47,630
There's been a slight misunderstanding.
385
00:34:51,860 --> 00:34:53,830
- Oh dear. - Mr. Shin.
386
00:34:59,460 --> 00:35:00,560
(Noh Gi Yong)
387
00:35:05,430 --> 00:35:07,730
Dong Jun. I'm sure you're at the sanitarium by now.
388
00:35:08,430 --> 00:35:09,730
I'd like to speak with my father.
389
00:35:11,030 --> 00:35:12,730
We'll be moving him to the hospital.
390
00:35:17,330 --> 00:35:18,670
Don't come here.
391
00:35:19,230 --> 00:35:20,400
The police are here.
392
00:35:24,800 --> 00:35:28,230
(Hangang Hospital)
393
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Detectives are here.
394
00:35:55,060 --> 00:35:56,300
I have to see Dad.
395
00:35:59,260 --> 00:36:00,670
I really need to see him.
396
00:36:23,460 --> 00:36:26,000
Mr. Shin, please hold on.
397
00:36:26,200 --> 00:36:27,860
You are near the operating room.
398
00:36:27,860 --> 00:36:29,230
Please hold on.
399
00:37:08,760 --> 00:37:09,900
He has advanced stage lung cancer.
400
00:37:09,900 --> 00:37:11,860
Yes. Get him into the operating room two.
401
00:37:26,300 --> 00:37:29,670
Perhaps it's because of the trial and the incident with his daughter.
402
00:37:30,260 --> 00:37:32,600
His cancer cells are spreading very quickly.
403
00:37:34,930 --> 00:37:37,360
He won't last a month.
404
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Dong Jun.
405
00:37:42,460 --> 00:37:43,730
About the tax investigation.
406
00:37:43,730 --> 00:37:45,630
A person is dying.
407
00:37:46,360 --> 00:37:48,130
It's not like you're dying.
408
00:37:55,400 --> 00:37:57,900
The tax investigation is rather thorough.
409
00:37:58,230 --> 00:38:00,860
If this continues, it will put Hangang Hospital in a danger.
410
00:38:07,560 --> 00:38:09,300
Dong Jun, can you...
411
00:38:09,300 --> 00:38:10,960
It's not like I will be in a danger.
412
00:38:14,130 --> 00:38:15,170
Father.
413
00:38:21,700 --> 00:38:23,360
The police commissioner.
414
00:38:24,530 --> 00:38:26,430
I opened the door for him...
415
00:38:27,030 --> 00:38:28,500
through the last hearing.
416
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
Ms. Shin will be caught...
417
00:38:31,630 --> 00:38:34,200
in a couple of days.
418
00:38:34,430 --> 00:38:36,030
There's even an eyewitness.
419
00:38:36,030 --> 00:38:38,600
I'm sure Shin Young Ju was at the site.
420
00:38:38,860 --> 00:38:40,100
She must've seen something.
421
00:38:41,060 --> 00:38:42,930
That's why she is framed as the suspect.
422
00:38:43,860 --> 00:38:46,730
Mr. Shin was treated and moved back to the sanitarium.
423
00:38:47,460 --> 00:38:48,460
Young Ju.
424
00:38:48,930 --> 00:38:51,260
Do not make a move. The police force will use twice...
425
00:39:14,500 --> 00:39:15,530
Hello.
426
00:39:16,130 --> 00:39:17,300
Great job, guys.
427
00:39:19,830 --> 00:39:20,830
Keep it up.
428
00:40:02,700 --> 00:40:04,130
I am looking for my father.
429
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
I believe Ms. Shin saw something.
430
00:40:10,300 --> 00:40:11,360
I'd like to know.
431
00:40:11,860 --> 00:40:13,930
I'd like to know something as well.
432
00:40:15,630 --> 00:40:18,500
I want to know what you've done at the fishing site.
433
00:40:20,530 --> 00:40:22,400
And where is Baek Sang Gu right now?
434
00:40:25,930 --> 00:40:27,670
If we're making a confession, we might as well do it together.
435
00:40:35,130 --> 00:40:36,460
Ms. Shin is in a danger.
436
00:40:37,670 --> 00:40:38,860
You must save her first.
437
00:40:39,670 --> 00:40:41,060
I cannot side with a monster...
438
00:40:43,000 --> 00:40:44,900
to catch a devil.
439
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
I am...
440
00:40:51,700 --> 00:40:52,730
very sorry...
441
00:40:54,430 --> 00:40:55,900
about your father,
442
00:40:57,030 --> 00:40:58,030
Mr. Kang.
443
00:41:04,600 --> 00:41:06,900
I've been contacting Baek Sang Gu's men.
444
00:41:07,730 --> 00:41:09,460
Once we get a hold of him...
445
00:41:16,330 --> 00:41:17,360
Okay.
446
00:41:19,630 --> 00:41:22,060
We found where he is hiding.
447
00:41:23,860 --> 00:41:25,960
- It's a place in Yangpyeong... - It must be the villa.
448
00:41:28,230 --> 00:41:29,670
I used to go there often with Jeong Il.
449
00:41:43,800 --> 00:41:44,800
This is too dangerous.
450
00:41:45,060 --> 00:41:47,400
Baek Sang Gu's men are tampered by Mr. Kang.
451
00:41:47,600 --> 00:41:49,960
We should ask for protection to the security team...
452
00:41:50,170 --> 00:41:52,300
What protects me is my money.
453
00:41:53,860 --> 00:41:56,500
I will make an offer they can't refuse.
454
00:42:32,300 --> 00:42:33,630
We spent...
455
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
the last Christmas here.
456
00:42:36,760 --> 00:42:38,170
This is the wine from that time.
457
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
We still had...
458
00:42:40,330 --> 00:42:42,060
something left to empty out.
459
00:42:46,700 --> 00:42:48,760
Ms. Shin once said this.
460
00:42:50,330 --> 00:42:51,830
"Why would you lie about your bloodline?"
461
00:42:56,860 --> 00:42:58,000
Choi Il Hwan's daughter,
462
00:42:58,900 --> 00:42:59,930
Choi Su Yeon.
463
00:43:05,730 --> 00:43:07,560
I will find Baek Sang Gu.
464
00:43:08,170 --> 00:43:09,700
Once he testifies...
465
00:43:10,100 --> 00:43:12,060
on top of my video,
466
00:43:13,030 --> 00:43:14,430
- you will be... - You won't find him.
467
00:43:17,860 --> 00:43:19,100
I have sent him far away.
468
00:43:21,100 --> 00:43:22,960
Where you will never get your hands on him.
469
00:43:23,600 --> 00:43:25,860
It's me, Baek Sang Gu, you jerks.
470
00:43:28,130 --> 00:43:30,000
- Hey. - To a place...
471
00:43:30,830 --> 00:43:32,330
You jerk!
472
00:43:32,460 --> 00:43:33,760
where he will not be heard by you.
473
00:43:34,300 --> 00:43:35,630
It's me.
474
00:43:39,200 --> 00:43:40,260
Su Yeon.
475
00:43:44,530 --> 00:43:45,760
Where is my father?
476
00:43:58,260 --> 00:43:59,400
I will find him.
477
00:44:06,430 --> 00:44:08,100
We have emptied out this wine bottle.
478
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
What should we fill it up with?
479
00:44:12,600 --> 00:44:13,860
Your tears or...
480
00:44:17,030 --> 00:44:18,600
CEO Choi's blood?
481
00:44:23,130 --> 00:44:24,160
That'll be better.
482
00:44:51,530 --> 00:44:53,300
(Chief Secretary Song Tae Gon's schedule)
483
00:44:53,300 --> 00:44:55,760
(Meetings with CEOs)
484
00:45:06,460 --> 00:45:09,060
The prime minister is a phone call away.
485
00:45:10,130 --> 00:45:11,160
You can enter the Blue House...
486
00:45:11,460 --> 00:45:13,830
as a protected guest whenever you want.
487
00:45:15,430 --> 00:45:16,860
That is how you can live...
488
00:45:17,630 --> 00:45:19,600
if you stay beside me.
489
00:45:24,860 --> 00:45:26,830
I think I received enough punishments.
490
00:45:28,600 --> 00:45:30,760
The time I have spent in the same room with you was...
491
00:45:31,830 --> 00:45:33,260
punishment enough for me.
492
00:45:36,500 --> 00:45:37,500
Goodbye, then.
493
00:45:41,330 --> 00:45:42,530
Don't married couples...
494
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
need to talk?
495
00:45:45,460 --> 00:45:48,100
And married couples also need some time on their own.
496
00:45:52,830 --> 00:45:54,760
(Noh Gi Yong)
497
00:45:58,260 --> 00:45:59,330
(Noh Gi Yong)
498
00:46:04,260 --> 00:46:06,860
Dong Jun, let's meet. I have a plan.
499
00:46:07,730 --> 00:46:08,760
Okay, Mom.
500
00:46:09,630 --> 00:46:10,700
I'll be there in a few days.
501
00:46:38,500 --> 00:46:40,600
I dozed off while waiting for you.
502
00:46:42,700 --> 00:46:45,430
I have a kite that my dad made when I was young.
503
00:46:47,460 --> 00:46:50,800
In my dream, the kite's string was cut and it flew away.
504
00:46:54,430 --> 00:46:55,430
My dad...
505
00:46:56,130 --> 00:46:57,130
He's not doing well.
506
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
He won't be...
507
00:47:03,060 --> 00:47:04,560
able to last a month.
508
00:47:09,060 --> 00:47:10,260
I like that you are honest.
509
00:47:13,730 --> 00:47:15,360
Did you check Song Tae Gon's route?
510
00:47:16,000 --> 00:47:19,300
On the night the vehicle was moved from the vehicle storages office,
511
00:47:19,600 --> 00:47:22,630
he came home an hour later.
512
00:47:23,500 --> 00:47:25,100
I don't think he was able to bury the body.
513
00:47:25,330 --> 00:47:26,830
I also checked his schedule afterward.
514
00:47:28,760 --> 00:47:30,030
Kang Yu Taek's body...
515
00:47:30,600 --> 00:47:32,030
is still in the trunk...
516
00:47:32,500 --> 00:47:33,660
of Vehicle 4562.
517
00:47:34,830 --> 00:47:36,030
I have to be arrested...
518
00:47:36,900 --> 00:47:38,730
for the pursuit to be over.
519
00:47:39,560 --> 00:47:41,460
He plans to abandon the body then.
520
00:47:42,560 --> 00:47:44,960
Dong Jun. This is the plan.
521
00:47:46,130 --> 00:47:49,230
I am going to make him move Vehicle 4562.
522
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
Report to the police that Vehicle 4562 has been stolen.
523
00:48:16,860 --> 00:48:17,930
Tell the insurance company...
524
00:48:17,930 --> 00:48:20,000
that a couple of 100,000 dollars worth of valuables are in the car.
525
00:48:20,330 --> 00:48:22,330
Then they will consider it to be an emergency.
526
00:48:22,360 --> 00:48:24,030
They will search for the vehicle intensely.
527
00:48:25,360 --> 00:48:27,560
Then Song Tae Gon will move the body with the vehicle...
528
00:48:27,560 --> 00:48:28,800
He will get rid of the body.
529
00:48:29,000 --> 00:48:30,860
- I'm going to move in then. - No.
530
00:48:31,960 --> 00:48:33,360
It will be me.
531
00:48:34,200 --> 00:48:36,800
Young Ju. You are wanted now. It's dangerous for you.
532
00:48:39,060 --> 00:48:41,200
Was there a time when it wasn't dangerous for me?
533
00:48:46,760 --> 00:48:48,330
If you get caught...
534
00:48:49,260 --> 00:48:50,860
and Mr. Shin dies, then what about me?
535
00:49:00,830 --> 00:49:01,830
Young Ju.
536
00:49:03,560 --> 00:49:05,030
I got you a place to stay for a while.
537
00:49:05,560 --> 00:49:06,600
Hide there.
538
00:49:08,300 --> 00:49:09,530
I will take care of this.
539
00:49:12,460 --> 00:49:13,500
Thank you.
540
00:49:25,500 --> 00:49:27,960
Did you bring these clothes for me to wear?
541
00:49:29,400 --> 00:49:30,860
You have a good taste in fashion.
542
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
My mom had a difficult delivery when she gave birth to me.
543
00:49:37,730 --> 00:49:40,300
While my mom was trying to give birth to me in a midwifery clinic,
544
00:49:40,760 --> 00:49:44,000
my dad was praying for over 10 hours outside the delivery room.
545
00:49:48,030 --> 00:49:49,060
That's how...
546
00:49:51,360 --> 00:49:52,830
my dad met me.
547
00:49:55,430 --> 00:49:56,960
Dong Jun, that's why...
548
00:50:01,930 --> 00:50:03,430
you have to help me...
549
00:50:06,200 --> 00:50:07,600
send him off.
550
00:50:09,400 --> 00:50:10,460
Please hurry.
551
00:50:13,000 --> 00:50:14,330
Take Gi Yong with you.
552
00:50:16,060 --> 00:50:18,560
If something goes wrong, I should be the only going down for it.
553
00:50:22,800 --> 00:50:23,800
Thank you for the clothes.
554
00:50:34,900 --> 00:50:36,460
Dong Jun reported...
555
00:50:36,800 --> 00:50:38,660
Vehicle 4562 stolen to the police.
556
00:50:39,000 --> 00:50:41,830
The insurance company must've thought the damage to be expensive.
557
00:50:42,360 --> 00:50:44,060
They are demanding an intense search for it.
558
00:50:46,900 --> 00:50:48,800
I should finish my plan.
559
00:50:54,300 --> 00:50:55,300
I know...
560
00:50:56,060 --> 00:50:57,960
how you think of me.
561
00:51:12,630 --> 00:51:13,630
Mr. Song,
562
00:51:14,530 --> 00:51:17,430
you should have a drink with nice people.
563
00:51:18,530 --> 00:51:21,230
Go hiking or traveling.
564
00:51:22,630 --> 00:51:23,630
However,
565
00:51:24,460 --> 00:51:25,460
you should...
566
00:51:25,860 --> 00:51:28,430
work with people who are indispensable to you.
567
00:51:32,200 --> 00:51:33,360
Start working.
568
00:51:56,800 --> 00:51:58,760
This is Mr. Song's schedule for today.
569
00:51:59,460 --> 00:52:00,700
He has a meeting with advisors at 2pm.
570
00:52:00,960 --> 00:52:02,760
At 4pm, he has a meeting with a chief director.
571
00:52:02,760 --> 00:52:04,960
At 7pm, he has an appointment at Hangang Hospital.
572
00:52:06,630 --> 00:52:08,860
Doctor Lee Ho Beom will personally treat him.
573
00:52:08,930 --> 00:52:10,600
My father is the President's doctor.
574
00:52:12,760 --> 00:52:15,060
Prime ministers, minsters, vice-ministers, CEO Choi,
575
00:52:15,060 --> 00:52:16,130
and chairmans...
576
00:52:17,160 --> 00:52:18,530
He only treats high profile clients.
577
00:52:20,330 --> 00:52:22,460
Why would he treat a chief secretary of Taebaek?
578
00:52:28,760 --> 00:52:29,800
(Noh Gi Yong)
579
00:52:34,700 --> 00:52:37,300
Young Ju, go to Hangang Hospital at 7pm.
580
00:52:37,530 --> 00:52:38,630
Song Tae Gon will show up.
581
00:52:40,460 --> 00:52:43,060
He will leave a record of entering. He won't receive treatment.
582
00:52:43,960 --> 00:52:45,600
He's planning to make an alibi.
583
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
At that time,
584
00:52:49,630 --> 00:52:51,130
he will make his move.
585
00:52:56,630 --> 00:52:58,660
Be careful, Young Ju.
586
00:53:02,800 --> 00:53:05,700
Doctor Lee Ho Beom is your father.
587
00:53:06,500 --> 00:53:07,900
Why did he get involved in this?
588
00:53:15,030 --> 00:53:19,160
(Hangang Hospital)
589
00:53:42,060 --> 00:53:44,360
(28S 4562)
590
00:54:41,860 --> 00:54:44,830
I came to express my gratitude for stopping...
591
00:54:45,130 --> 00:54:46,560
the tax investigation.
592
00:54:48,260 --> 00:54:50,900
He called you in so that I could see you since I am here.
593
00:54:51,400 --> 00:54:53,400
With what did you decide to help him with this time, Father?
594
00:54:53,630 --> 00:54:56,500
CEO Choi doesn't need my help.
595
00:54:57,200 --> 00:54:58,560
He's helping me.
596
00:54:59,030 --> 00:55:00,530
Although I couldn't save Shin Chang Ho,
597
00:55:00,530 --> 00:55:02,430
I should save Hangang Hospital.
598
00:55:15,260 --> 00:55:16,860
I'm tailing Song Tae Gon's car.
599
00:55:17,630 --> 00:55:19,860
The police are ahead of me. Dong Jun.
600
00:55:21,260 --> 00:55:22,300
I will end it here.
601
00:55:54,530 --> 00:55:56,900
I don't know how much you know and how deep you are involved.
602
00:55:57,630 --> 00:55:58,960
Father, you won't survive this.
603
00:55:59,600 --> 00:56:01,460
The body will be found...
604
00:56:02,060 --> 00:56:03,960
inside Shin Young Ju's car.
605
00:56:05,860 --> 00:56:07,500
My dad came up with the plan.
606
00:56:10,461 --> 00:56:11,501
I...
607
00:56:12,701 --> 00:56:13,861
put up the stage.
608
00:56:21,931 --> 00:56:24,631
Is Shin Young Ju going to meet Dong Jun?
609
00:56:26,031 --> 00:56:27,661
They will find the body.
610
00:56:29,431 --> 00:56:30,661
What should I do?
611
00:56:34,501 --> 00:56:35,861
Follow Dong Jun...
612
00:56:36,361 --> 00:56:38,631
and hand over Yu Taek's body to them.
613
00:57:17,432 --> 00:57:19,502
The autopsy doctors at the NFS...
614
00:57:20,132 --> 00:57:22,432
were your students, right?
615
00:57:24,162 --> 00:57:26,702
I could use your help.
616
00:57:51,062 --> 00:57:53,562
She's Shin Young Ju, the suspect of...
617
00:57:54,062 --> 00:57:55,062
Kang Yu Taek's murder case.
618
00:57:56,003 --> 00:57:58,103
Murder case? Arrest her!
619
00:58:01,863 --> 00:58:05,433
The body must be somewhere around here.
620
00:58:08,633 --> 00:58:09,933
- Search the car. - Yes, sir.
621
00:58:21,663 --> 00:58:22,703
It's a body.
622
00:58:48,966 --> 00:58:50,900
(Whisper)
43504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof