Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,040 --> 00:00:46,480
Oma!
2
00:00:46,760 --> 00:00:48,240
Opa!
3
00:00:49,720 --> 00:00:51,160
Papa?
4
00:00:52,520 --> 00:00:53,960
Oma!
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,600
Opa!
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
Also keine genauen Zahlen.
7
00:01:10,280 --> 00:01:13,280
Ja. Gut.
8
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
Schwer zu sagen.
9
00:01:19,720 --> 00:01:21,200
20.000. 200.000.
10
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
Werden's nicht erfahren.
Sollen ruhig dr�ben bleiben.
11
00:01:27,840 --> 00:01:29,280
Aber es ist friedlich.
12
00:01:30,560 --> 00:01:33,640
Ist friedlich.
13
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Genosse General?
14
00:01:55,440 --> 00:01:57,760
Entschuldigen Sie, Genosse General.
15
00:01:57,960 --> 00:02:00,840
Der stellvertretende Minister...
Ich habe...
16
00:02:01,640 --> 00:02:03,920
Ich hab von meinem Vater getr�umt.
17
00:02:04,760 --> 00:02:09,240
Ich hab schon seit Jahren
nicht mehr von meinem Vater getr�umt.
18
00:02:09,960 --> 00:02:12,400
Hab ich dir mal von ihm erz�hlt?
Nein.
19
00:02:13,240 --> 00:02:15,240
Das war ein ganz liebevoller...
20
00:02:16,160 --> 00:02:19,240
liebevoller Vater,
gro�z�gig und so.
21
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
Aber...
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
er war Major bei der Wehrmacht.
23
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
Und der...
24
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
hat die Deportation...
25
00:02:31,160 --> 00:02:34,640
von �ber 1000 polnischen Juden
organisiert.
26
00:02:36,480 --> 00:02:37,960
Erfolgreich.
27
00:02:38,960 --> 00:02:40,440
So.
28
00:02:41,040 --> 00:02:45,160
Ich habe mein Leben lang
gegen diesen Vater gek�mpft.
29
00:02:46,360 --> 00:02:47,840
Ein Leben lang!
30
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Und ich...
31
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
habe ihn geliebt.
32
00:02:58,400 --> 00:03:00,720
Wie geht denn das zusammen, Kupfer?
33
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
Sagen Sie mir das mal.
34
00:03:06,960 --> 00:03:08,440
Tja.
35
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Ist wohl biologisch bedingt.
36
00:03:16,520 --> 00:03:18,000
Genosse General?
37
00:03:18,800 --> 00:03:22,480
Der stellvertretende Minister
hat eine Konferenz angek�ndigt.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,760
Um die Vorkommnisse
der letzten Nacht auszuwerten.
39
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
Da st�rmen die unseren Schutzwall.
Auch die internen.
40
00:03:29,480 --> 00:03:32,720
Und keiner...
Wenn das nach mir gegangen w�re...
41
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
Eben. Entschuldigen Sie,
aber seien Sie darauf vorbereitet,
42
00:03:36,480 --> 00:03:41,200
dass Sch�ning von Ihrem Schie�befehl
heute Nacht wei�. Na, umso besser.
43
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
W�r ja noch sch�ner!
44
00:03:53,160 --> 00:03:55,760
Verfluchter Mist!
Ich fand's auch sch�n.
45
00:03:56,320 --> 00:04:00,120
Schei�e, ich muss zur Arbeit.
Heute ist doch alles anders.
46
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
Schei�e. Ich wollt doch Semmeln.
47
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
Wieso? Sind doch Semmeln.
Ja, aber das da wollt ich nicht.
48
00:04:23,040 --> 00:04:24,520
Was wolltest du dann?
49
00:04:24,640 --> 00:04:27,760
Ja, Semmeln, aber doch nicht
diese Doppeldinger.
50
00:04:28,360 --> 00:04:32,040
Ah, du meinst Br�tchen.
Dann musst du "Schrippen" sagen.
51
00:04:40,560 --> 00:04:44,280
Wenn man jemanden sucht,
der aus der DDR r�bergemacht ist,
52
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
wie findet man den eigentlich
bei euch?
53
00:04:47,480 --> 00:04:51,200
Na ja, es gibt Auffanglager.
Marienfelde, Gie�en, Passau.
54
00:04:51,360 --> 00:04:55,480
Je nachdem, wo man ankommt.
Da melden sich die meisten zuerst.
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
Suchste deine Frau?
56
00:04:59,240 --> 00:05:02,120
Ich wittere
eine tragische Liebesgeschichte.
57
00:05:07,560 --> 00:05:10,440
Ich glaube,
ich hab irgendwo noch 'n Kaffee.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
"Im Osten was Neues"?
59
00:05:25,280 --> 00:05:27,760
Die hab ich von meinem Vater geerbt.
60
00:05:27,880 --> 00:05:30,880
Er war in den 70ern
als Korrespondent in Ostberlin.
61
00:05:30,960 --> 00:05:34,360
Ich w�rd gern eine Reportage
�ber Dunja Hausmann machen.
62
00:05:34,440 --> 00:05:37,080
Aber die antworten nicht.
Ist ja 'n Ding.
63
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Ich kenn sie.
Pers�nlich?
64
00:05:39,920 --> 00:05:41,400
Ja, fl�chtig.
65
00:05:41,840 --> 00:05:44,760
Ich kenn sie fl�chtig.
Wei�t du, wo sie wohnt?
66
00:05:44,840 --> 00:05:46,320
Ja. Winzstra�e 38.
67
00:05:47,440 --> 00:05:50,640
Mann, du bist ja Gold wert!
Hast was gut bei mir!
68
00:05:50,760 --> 00:05:53,880
Ich k�nnte dir suchen helfen.
Nee, ich muss los.
69
00:05:54,040 --> 00:05:57,040
Also keine Semmeln mehr?
Schripp... Schrippen.
70
00:05:57,320 --> 00:06:01,440
Oder Schremmeln, so als Ann�herung
zwischen Ost und West? Komm.
71
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Also, ich muss dann.
72
00:06:06,200 --> 00:06:09,560
Kannst du nicht wenigstens sagen:
"Ich ruf dich an"?
73
00:06:09,640 --> 00:06:11,120
Geht ja nicht.
74
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
Wir im Osten haben ja kein Telefon.
Nee, ich hab keins.
75
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
Schei�e.
Schremmeln.
76
00:06:38,400 --> 00:06:39,920
Morgen, Sonja.
- Morgen.
77
00:06:40,320 --> 00:06:44,320
Wieso bist du nicht in der Schule?
- Mich hat keiner geweckt.
78
00:06:45,360 --> 00:06:47,560
Wo ist denn Oma?
- Wei� ich nicht.
79
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
Oma! Hey, Oma!
80
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Hey! Hallo?
81
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
Oma! Hey!
82
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
Oma!
83
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
Robert?
84
00:07:20,640 --> 00:07:24,160
Er ist immer noch nicht da?
- Ich hab Dr. Vogler angerufen,
85
00:07:24,240 --> 00:07:27,160
damit er rausfindet,
wo die Stasi ihn festh�lt.
86
00:07:40,600 --> 00:07:42,680
Machen wir uns nichts mehr vor.
87
00:07:42,840 --> 00:07:47,200
Die DDR als Staat ist heute Nacht
komplett ignoriert worden.
88
00:07:48,920 --> 00:07:53,160
Und aus der Sowjetunion kommt
noch immer kein Signal einzugreifen!
89
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Die lassen uns einfach h�ngen!
90
00:07:55,320 --> 00:07:58,840
Dennoch ist es positiv,
dass es keine Zwischenf�lle gab.
91
00:07:58,920 --> 00:08:02,440
Ich hab mit General Jenske
von den Grenztruppen gesprochen.
92
00:08:02,520 --> 00:08:06,200
Es ist alles friedlich verlaufen.
Es gab aber auch Genossen,
93
00:08:06,280 --> 00:08:09,280
die zu den Waffen rufen wollten.
- Allerdings!
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,400
Aber ich wurde ja an der Aus�bung
meiner Befehlsgewalt gehindert!
95
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
Gl�cklicherweise, Genosse General.
96
00:08:17,880 --> 00:08:21,400
Dabei wissen wir alle ganz genau,
was uns jetzt bl�ht.
97
00:08:22,080 --> 00:08:24,720
Wir haben es
unseren Kindern beigebracht.
98
00:08:24,800 --> 00:08:29,840
Wir haben es ihnen eingebl�ut.
Und die ihren Kindern eingebl�ut:
99
00:08:29,920 --> 00:08:34,720
Mit dem Fall des Schutzwalls
kommt der Faschismus, die Nazis!
100
00:08:35,240 --> 00:08:39,520
Die werden uns �berrennen,
infiltrieren, aush�hlen!
101
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Und ihr,
102
00:08:41,800 --> 00:08:45,520
ihr steckt hier den Kopf in den Sand!
- Genosse Gaucke.
103
00:08:47,960 --> 00:08:49,440
Ich schlage vor,
104
00:08:50,600 --> 00:08:54,880
das Wachregiment Feliks Dzierzynski
auf 20.000 Mann aufzustocken.
105
00:08:55,040 --> 00:08:59,520
Ich habe bei Oberst Schlagstich
und Generalmajor D�hring vorgef�hlt.
106
00:08:59,640 --> 00:09:03,120
Ich entziehe Ihnen das Wort!
- Wir sind nicht allein!
107
00:09:03,280 --> 00:09:05,760
Wir sind �berhaupt nicht alleine!
108
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
Und wenn hier...
109
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
so 'n paar Waschlappen...
110
00:09:10,960 --> 00:09:15,000
den Schwanz einkneifen wollen,
dann sind die hier falsch!
111
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Ich meine dich, Hans.
112
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Ich meine dich.
Und ich meine auch dich.
113
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
Sie sind nicht mehr Herr Ihrer Sinne!
- Ganz im Gegenteil!
114
00:09:26,560 --> 00:09:30,720
Anscheinend bin ich hier der Einzige,
der noch an unsere Sache glaubt!
115
00:09:30,800 --> 00:09:33,280
Ja, Mann, was wollen Sie denn machen?
116
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
Hm? Die Leute von der Mauer schie�en?
117
00:09:38,160 --> 00:09:40,280
Ja.
Das ist furchtbar.
118
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
Unsere Aufgabe, liebe Genossen,
war nie so schwer wie heute.
119
00:09:45,680 --> 00:09:48,840
Und diese Aufgabe wird Opfer fordern.
120
00:09:48,920 --> 00:09:54,600
Wie der Kampf gegen den Faschismus
immer seine Opfer gefordert hat.
121
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
Gut, ich denke, das reicht.
122
00:09:58,960 --> 00:10:03,560
Genosse, ich degradiere Sie hiermit
auf den Rang eines Feldwebels.
123
00:10:04,080 --> 00:10:07,000
Au�erdem sind Sie
bis auf Weiteres beurlaubt!
124
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
Gehen Sie!
125
00:10:10,760 --> 00:10:14,680
Das k�nnen Sie gar nicht alleine...
- Doch, glauben Sie mir.
126
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Das k�nnen Sie nicht alleine...
127
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
verantworten.
128
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Genossen,
ihr seid alles meine Freunde.
129
00:10:25,000 --> 00:10:26,480
G�nther, h�r zu...
130
00:10:26,840 --> 00:10:29,760
Hans, ich werde beim Minister
Meldung machen!
131
00:10:29,960 --> 00:10:32,240
Folgen Sie dem Rat Ihres Freundes.
132
00:10:32,360 --> 00:10:36,000
Ich werde ihm das schildern,
und das wird Konsequenzen haben!
133
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Ihr seid alles Verr�ter!
134
00:10:38,160 --> 00:10:39,640
Hochverr�ter seid ihr!
135
00:10:41,120 --> 00:10:43,120
Aufh�ren!
- Lasst mich!
136
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
Gaucke! Genosse Gaucke!
137
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Gaucke, kommen Sie zu Vernunft!
138
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
Nicht jetzt!
- Bitte, es ist dringend.
139
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
Genosse Kupfer.
Es geht um Ihre Frau.
140
00:11:09,320 --> 00:11:12,080
30 Jahre
haben wir auf diesen Tag gewartet!
141
00:11:12,160 --> 00:11:15,880
Mauerkrank haben wir
an den Gittern des K�figs ger�ttelt.
142
00:11:16,320 --> 00:11:19,120
Haben wir nicht, nee?
Na ja, gut. Pass auf:
143
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
Wir wuchsen mit dem Traum auf,
144
00:11:21,560 --> 00:11:24,440
einst frei zu werden,
um die Welt zu erfahren.
145
00:11:24,520 --> 00:11:27,640
Dieser Traum kann jetzt...
- Kein Streit, bitte!
146
00:11:27,760 --> 00:11:30,480
Es ist ein Festtag f�r uns alle.
- Ja, ja.
147
00:11:30,600 --> 00:11:33,120
Aber wir d�rfen jetzt
nicht nachlassen!
148
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
Ihr seid die Helden
der politischen Revolution.
149
00:11:36,400 --> 00:11:37,880
Ihr seid die Helden...
150
00:11:38,040 --> 00:11:41,440
Wir d�rfen uns nicht blenden lassen
vom sch�nen Schein.
151
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
Wie geht es meiner Frau?
152
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
Wir haben sie stabilisiert.
War's ein Herzinfarkt?
153
00:11:50,880 --> 00:11:54,720
Sie hat starke Herzrhythmusst�rungen,
die m�ssen wir beobachten.
154
00:11:54,800 --> 00:11:56,720
Und sie war stark unterk�hlt.
155
00:11:56,880 --> 00:12:00,440
Ihre Sachen waren nass,
als ob sie ins Wasser gefallen w�re.
156
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
Ich steh gleich auf.
Pscht.
157
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
Nicht reden.
158
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
Geht schon.
159
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
Ich komm gleich.
160
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
Alles wird gut.
161
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Wie viele Kopien brauchen wir?
162
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
5000. Auch an den RIAS
und ans Neue Deutschland.
163
00:12:41,160 --> 00:12:45,080
Ich ruf noch mal Dr. Vogler an.
- Ich brauch die Unterschriften!
164
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
Eingabe an den Magistrat.
- Das ist die vierte.
165
00:12:48,360 --> 00:12:52,840
Ja, ich schreib auch noch 'ne 5.,
bis die die Aussch�sse genehmigen.
166
00:12:53,000 --> 00:12:57,480
Du hast nicht gesehen, wie die Stasi
die Leute niedergekn�ppelt hat.
167
00:12:58,280 --> 00:13:00,680
Willst du die so davonkommen lassen?
168
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
Hier!
169
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Hier sind schon mal die Koteletts.
Koteletts?
170
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Und was machen wir dazu?
Makkaroni.
171
00:13:14,880 --> 00:13:17,400
Mit Tomatenso�e.
Wo sind die Makkaroni?
172
00:13:17,520 --> 00:13:20,440
Und wo die Tomatenso�e?
Die macht sie selber.
173
00:13:20,560 --> 00:13:23,360
Aus B�chsentomaten und Zwiebeln.
Nee, Reis.
174
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
Streicht die Makkaroni.
Wir haben Reis.
175
00:13:25,920 --> 00:13:29,520
Tomaten gibt's sowieso nicht,
aber es gibt hier Erbsen.
176
00:13:29,840 --> 00:13:31,320
Gr�ne Erbsen.
177
00:13:32,400 --> 00:13:36,280
Das sind doch keine Schnitzel.
Wo sind denn die R�hrdinger?
178
00:13:39,640 --> 00:13:41,120
Ah.
179
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Vergiss das Salz nicht, ja?
180
00:13:46,720 --> 00:13:50,440
Sag mal, denkst du, ich koch
das erste Mal im Leben Reis?
181
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Sonja, machste mal auf?
182
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
Guten Abend, Sonja.
183
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
Wie geht's dir?
- Was willst du?
184
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
Ich muss mit deinem Vater sprechen.
- Der will nicht mehr mit dir reden!
185
00:14:07,480 --> 00:14:09,720
Ich wei�, aber heute muss es sein.
186
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Bitte, Sonja.
- Also gut.
187
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
Danke.
188
00:14:22,880 --> 00:14:24,360
Hallo, Roman.
189
00:14:28,080 --> 00:14:29,560
Wo ist Falk?
190
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
In der K�che.
191
00:14:40,480 --> 00:14:41,960
Guten Abend.
192
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Vera. Guten Abend.
193
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
Kann ich dich sprechen?
Es ist wichtig.
194
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
Siehst gut aus.
195
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
Was habt ihr mit ihm gemacht?
Mit wem?
196
00:15:08,400 --> 00:15:11,280
Robert ist seit gestern Morgen
verschwunden.
197
00:15:11,400 --> 00:15:15,320
Was hei�t verschwunden?
Ihr habt ihn festgenommen, stimmt's?
198
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
Sag mir wenigstens, wo er ist!
199
00:15:17,640 --> 00:15:20,760
Wir haben uns zuletzt
bei der Scheidung gesehen.
200
00:15:20,880 --> 00:15:24,400
Aber du machst mich immer noch
f�r das verantwortlich,
201
00:15:24,480 --> 00:15:27,800
was bei dir passiert.
Vielleicht hat er 'ne andere,
202
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
am�siert sich im Westen,
keine Ahnung! Vera.
203
00:15:32,080 --> 00:15:35,920
Mein Wort darauf, niemand von uns
hat ihn festgenommen.
204
00:15:36,080 --> 00:15:39,800
Eure Gruppe ist f�r uns
�berhaupt nicht mehr interessant.
205
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
Au�erdem habe ich im Moment
ganz andere Probleme.
206
00:15:43,840 --> 00:15:47,360
Mutter ist im Krankenhaus.
Sie hatte 'n Zusammenbruch.
207
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
Das tut mir leid.
208
00:16:02,800 --> 00:16:06,600
Ich bring dich raus.
Danke, ich finde den Weg allein raus.
209
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
Ich muss die ganze Zeit
an Julia denken.
210
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Wie gl�cklich sie jetzt w�re.
211
00:16:36,120 --> 00:16:37,600
Und? Was wollte Vera?
212
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
Ihr Pfarrer ist ihr abgehauen.
Ich soll schuld sein.
213
00:16:43,120 --> 00:16:46,000
�h...
Ich glaube, die sind jetzt durch.
214
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Sieht doch gut aus, oder?
215
00:17:11,360 --> 00:17:13,840
Herr Ober?
Da ist Reis in meinem Salz!
216
00:17:18,760 --> 00:17:22,640
"Sehr geehrte Damen und Herren,
ich suche meine Verwandten,
217
00:17:22,760 --> 00:17:27,160
die Familie Rainer und Maria Simkow
und ihre Tochter Elena Simkow,
218
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
die im August 1989
aus Ostberlin
219
00:17:30,360 --> 00:17:33,920
�ber einen m�glichen Fluchtweg
durch Ungarn und �sterreich
220
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
nach Westdeutschland
gelangt sein m�ssen.
221
00:17:37,240 --> 00:17:42,360
Sie sind bei ihrer alten Anschrift
Hans-Beimler-Str. 86 in 1017 Berlin
222
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
nicht mehr auffindbar."
223
00:17:45,200 --> 00:17:49,760
(Helmut Kohl) Auf diesem Platz
vor dem Sch�neberger Rathaus
224
00:17:50,920 --> 00:17:53,160
sind seit �ber 40 Jahren
225
00:17:54,120 --> 00:17:57,120
Berlinerinnen und Berliner
zusammengekommen...
226
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Jetzt w�chst zusammen,
was zusammen geh�rt.
227
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
Glaubst du das?
228
00:18:01,800 --> 00:18:05,000
Hat Willy Brandt
heute in einem Interview gesagt.
229
00:18:05,200 --> 00:18:06,680
Ja, ja, ich wei�.
230
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
(Helmut Kohl)
Heute...
231
00:18:10,720 --> 00:18:12,200
ist ein gro�er Tag...
232
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
in der Geschichte dieser Stadt.
233
00:18:16,400 --> 00:18:18,480
Und heute ist ein gro�er Tag...
234
00:18:18,600 --> 00:18:21,920
Ach, du musst noch mal weg?
Frische Luft schnappen.
235
00:18:26,840 --> 00:18:32,240
(Gesang im TV)
Einigkeit und Recht und Freiheit
236
00:18:32,520 --> 00:18:37,600
f�r das deutsche Vaterland.
237
00:18:38,160 --> 00:18:48,800
Danach lasst uns alle streben,
br�derlich mit Herz und Hand.
238
00:18:49,560 --> 00:19:00,440
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Gl�ckes Unterpfand.
239
00:19:01,040 --> 00:19:06,640
Bl�h im Glanze dieses Gl�ckes,
240
00:19:07,040 --> 00:19:12,000
bl�he, deutsches Vaterland.
241
00:19:12,880 --> 00:19:18,280
Bl�h im Glanze dieses Gl�ckes,
242
00:19:18,720 --> 00:19:23,680
bl�he, deutsches Vaterland.
243
00:19:46,640 --> 00:19:48,120
Ausgel�scht.
244
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Ja? Wer ist da?
245
00:22:22,000 --> 00:22:26,080
Frank. Nein, Vogler sagt,
sie haben Robert nicht festgenommen.
246
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Mhm. Wir sind gleich da.
247
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Gut.
248
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Hast du mal 'ne Mark?
249
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
Wie bitte?
Hast du mal 'ne Mark?
250
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
�hm, nee, ich...
Schei�e!
251
00:23:12,120 --> 00:23:15,920
Ach, ist der Genosse General da?
Der ist im Konferenzraum.
252
00:23:17,400 --> 00:23:18,880
Ja?
253
00:23:19,760 --> 00:23:21,240
Genosse General.
254
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
Genosse Oberst.
255
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Wie geht es Ihrer Mutter?
Oh, danke.
256
00:23:28,680 --> 00:23:30,480
Es ist immer noch kritisch.
257
00:23:30,800 --> 00:23:35,080
Na ja, das ist schon ein Schlag.
F�r meinen Vater ganz besonders.
258
00:23:35,200 --> 00:23:39,320
Er ist ja nicht mehr der J�ngste.
Generation Gaucke, sozusagen.
259
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Ja, oder so wie ich.
260
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Ich kann mich ja auch kaum noch
auf meinem Stuhl halten.
261
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
Mein Vater hat manchmal
schon richtige Aussetzer.
262
00:23:50,040 --> 00:23:51,520
Warum sind Sie hier?
263
00:23:51,680 --> 00:23:55,040
Haben Sie schon einen Nachfolger
f�r Gaucke im Auge?
264
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
Das entscheidet der Minister.
265
00:23:57,320 --> 00:23:59,800
Genosse Mielke
ist kein Minister mehr.
266
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Er ist immer noch unser Chef.
267
00:24:05,200 --> 00:24:08,280
Es besteht ja kein Zweifel,
bei niemandem mehr.
268
00:24:08,360 --> 00:24:12,080
Die Partei hat in den letzten Wochen
ihren Bankrott angemeldet.
269
00:24:12,160 --> 00:24:15,560
Die Oppositionellen gestalten
in Zukunft unser Land mit.
270
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
Und damit auch unsere Zukunft.
271
00:24:17,840 --> 00:24:21,080
Ich meine, wir m�ssen
unsere Feindbilder �berdenken.
272
00:24:21,160 --> 00:24:24,880
Wir m�ssen mit unseren
ehemaligen Gegnern in Dialog treten.
273
00:24:24,960 --> 00:24:28,000
Apropos ehemalige Gegner.
274
00:24:29,880 --> 00:24:32,440
Robert Wolff sagt Ihnen was,
nicht wahr?
275
00:24:32,960 --> 00:24:35,400
Es gibt Anfragen
vom Demokratischen Forum,
276
00:24:35,560 --> 00:24:38,840
vom Anwalt Vogler,
ob wir den hier irgendwo haben.
277
00:24:38,960 --> 00:24:41,600
Wissen Sie da was?
Nein. Gar nichts.
278
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Ihre Frau ist mit ihm liiert.
279
00:24:45,720 --> 00:24:47,480
Wir sind geschieden.
Ja, ja.
280
00:24:48,120 --> 00:24:51,920
Ich will diese alten Geschichten
gar nicht wieder aufw�rmen.
281
00:24:52,000 --> 00:24:53,960
Ich hoffe nur, das kl�rt sich.
282
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
"Was rettet die Welt?"
283
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Ist das immer noch verboten?
- Wie bitte?
284
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
Frau Hausmann,
ich bin Ihr gr��ter Fan!
285
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
Bleiben Sie mal aufm Teppich.
286
00:25:26,880 --> 00:25:29,560
D�rfte ich Ihnen
ein paar Fragen stellen?
287
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
Ach so.
288
00:25:31,600 --> 00:25:33,040
Journalistin, ja?
- Ja.
289
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
Katja Wiese, freie Journalistin.
290
00:25:35,760 --> 00:25:39,240
Sie haben meine vielen Briefe
scheinbar nicht bekommen.
291
00:25:39,400 --> 00:25:42,160
Ich hab die
an die Plattenfirma adressiert.
292
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
Geben Sie sich keine M�he.
Ich hab keine Zeit.
293
00:25:45,200 --> 00:25:47,920
Ich hab Ihre Adresse von Martin.
- Martin?
294
00:25:48,840 --> 00:25:50,640
Ja. Ich bin kein Schmierfink.
295
00:25:50,840 --> 00:25:54,720
Ich w�rd gerne �ber Ihre Arbeit
im Demokratischen Forum schreiben.
296
00:25:54,880 --> 00:25:58,080
Ich bin unglaublich seri�s.
Sieht man das nicht?
297
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
Doch.
298
00:26:02,040 --> 00:26:05,160
Frau Hausmann, bitte,
geben Sie mir 'ne Chance.
299
00:26:07,840 --> 00:26:09,320
15 Minuten.
300
00:26:09,960 --> 00:26:13,360
Glauben Sie Falk nicht!
Das sind nur Lippenbekenntnisse.
301
00:26:13,480 --> 00:26:16,760
Ich glaube an die Kritikf�higkeit
unserer Mitarbeiter.
302
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
Aber der Chef entscheidet.
303
00:26:19,000 --> 00:26:22,040
Mielke ist doch
keine zwei Wochen mehr haltbar!
304
00:26:22,240 --> 00:26:26,480
Keiner wei�, wohin die Reise geht.
Sie sind auch kein Hellseher.
305
00:26:26,880 --> 00:26:31,520
Diese Lockerungen, nur �bertroffen
von dieser unseligen Grenz�ffnung...
306
00:26:33,440 --> 00:26:36,400
Wenn Moskau
sich jetzt doch noch einschaltet,
307
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
wird der Kurs evtl. radikaler
als je zuvor.
308
00:26:40,080 --> 00:26:41,840
Deshalb wollen Sie Falk?
Nein!
309
00:26:41,960 --> 00:26:45,280
Wir m�ssen St�rke zeigen,
sonst fegen die uns alle weg!
310
00:26:45,800 --> 00:26:48,880
Mein Vater war auch Journalist.
Als ich 19 war,
311
00:26:48,960 --> 00:26:52,880
nahm er mich mit zu Ihrem Konzert
im Blauen Hahn in Dresden.
312
00:26:52,960 --> 00:26:56,640
Das Publikum hat die Spitzel
einfach ausm Saal gedr�ngt!
313
00:26:56,760 --> 00:26:58,640
Ist lange her.
- '75 war das.
314
00:27:04,360 --> 00:27:07,640
Warum sind Sie sp�ter
ins leichte Fach gewechselt?
315
00:27:08,640 --> 00:27:12,600
Das war so eine Art Verwirrung.
Ich war korrumpiert vom Ruhm.
316
00:27:12,840 --> 00:27:15,800
Und im Friedrichstadtpalast singen
war ja was.
317
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
"Ein Kessel Buntes".
318
00:27:17,560 --> 00:27:20,360
Nat�rlich auch,
da haben mich Millionen gesehen.
319
00:27:20,440 --> 00:27:22,960
In meine Programme
gingen 20, 30 Leute.
320
00:27:23,040 --> 00:27:26,120
Und zwei davon von der Stasi.
- Ach, die Stasi.
321
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Das wird bei euch ma�los �bertrieben.
322
00:27:29,080 --> 00:27:32,120
Ich meine, es gab die Zensur,
ja, sicherlich.
323
00:27:33,000 --> 00:27:36,400
Aber doch keine...
keine Verfolgung in dem Sinne.
324
00:27:37,200 --> 00:27:38,680
Also...
- Und Angst?
325
00:27:39,600 --> 00:27:42,720
Nee, h�ren Sie mal bitte auf.
Keine Fotos mehr.
326
00:27:42,840 --> 00:27:45,120
'tschuldigung, Telefon.
327
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
Ja? Hey, Nicole.
328
00:27:56,040 --> 00:27:57,960
Ah, wunderbar! Vom Magistrat?
329
00:27:58,520 --> 00:28:01,640
Ich hab doch gesagt,
irgendwann knicken die ein.
330
00:28:01,720 --> 00:28:06,120
Ja, dann m�sst ihr auf mich h�ren.
Ja, toll. Ja, ich freu mich sehr.
331
00:28:06,200 --> 00:28:07,680
Bis dann. Tsch�ss!
332
00:28:12,840 --> 00:28:14,320
Gute Neuigkeiten?
- Ja.
333
00:28:15,080 --> 00:28:17,080
Fast besser als der Mauerfall!
334
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
Waren Sie schon dr�ben?
- Nee. K�nnen Sie schreiben.
335
00:28:20,440 --> 00:28:24,280
Aber schreiben Sie auch, warum wir
auf die Stra�e gegangen sind.
336
00:28:24,400 --> 00:28:28,280
Nicht, um am Kudamm in den
schicken Gesch�ften einzukaufen.
337
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
Wir sind auf die Stra�e gegangen
f�r unsere Freiheit.
338
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
F�r Demokratie.
339
00:28:34,280 --> 00:28:37,440
Mitspracherecht. Daf�r.
- Also darf ich's schreiben?
340
00:28:37,520 --> 00:28:40,000
Sie haben's gerade gesagt!
- Hab ich das?
341
00:29:14,280 --> 00:29:17,120
Dunja sollte die Presseerkl�rung
nicht schreiben.
342
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
Sie macht doch nur den Anfang.
Wir m�ssen alle dahinterstehen.
343
00:29:21,080 --> 00:29:25,480
Die ist nicht sauber. Die hat doch
mit Roberts Verschwinden zu tun.
344
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
Jetzt h�r aber auf, Luchnik!
345
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
(Luchnik) Am Tag unserer Gr�ndung
verschwindet Robert.
346
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
Hallo, Vera.
(Luchnik) Und wer kam neu dazu?
347
00:29:34,440 --> 00:29:35,960
Ich muss mit dir reden.
348
00:29:36,120 --> 00:29:39,800
(Luchnik) Einmal Stasi, immer Stasi.
- Wei�t du was von Robert?
349
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
Ja, aber nicht hier.
350
00:29:45,200 --> 00:29:48,280
Bin gleich wieder da,
ist was wegen der Kohlen.
351
00:29:51,640 --> 00:29:53,160
Also: Die singt wieder.
352
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
Es tut mir leid.
Was ist mit Robert?
353
00:29:56,080 --> 00:29:58,680
Man hat...
Spazierg�nger haben ihn gefunden.
354
00:29:58,840 --> 00:30:02,000
In einem Waldst�ck bei K�penick.
Was hei�t gefunden?
355
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
Ist er verungl�ckt?
- Was ist denn hier los?
356
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Was ist mit meinem Bruder?
357
00:30:08,320 --> 00:30:10,920
Es sieht alles so aus,
als ob er sich...
358
00:30:11,240 --> 00:30:13,640
Er...
Er hat sich das Leben genommen.
359
00:30:16,640 --> 00:30:20,040
Sag mal, wer bist denn du �berhaupt?
360
00:30:20,760 --> 00:30:24,640
Erz�hl doch nicht so 'ne Schei�e!
Ich sag dir, hau blo� ab hier!
361
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
Vera, der ist an dich.
362
00:30:27,400 --> 00:30:30,480
Die VP hat ihn
in seiner Manteltasche gefunden.
363
00:30:32,480 --> 00:30:35,000
Falk, du l�gst doch, oder?
364
00:30:35,360 --> 00:30:38,440
Du l�gst doch,
wie du immer gelogen hast, oder?
365
00:30:38,640 --> 00:30:41,160
Vera, ich hab dich oft belogen,
aber...
366
00:30:41,280 --> 00:30:44,360
das hier ist leider die Wahrheit,
tut mir leid.
367
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Ich wollte nicht,
dass 'n Fremder bei euch klingelt.
368
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
Ich wollt's dir sagen.
369
00:30:50,680 --> 00:30:53,200
Vielleicht war das 'n Fehler.
'tschuldige.
370
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Vera?
371
00:30:57,680 --> 00:31:00,240
Das...
Das ist seine Schrift.
372
00:31:02,040 --> 00:31:04,880
Er schreibt da von...
von Depressionen.
373
00:31:06,320 --> 00:31:08,720
War das wirklich so schlimm bei ihm?
374
00:31:08,840 --> 00:31:12,840
Das ist der gr��te Schwachsinn!
Mein Bruder hatte keine Depressionen.
375
00:31:12,960 --> 00:31:16,840
Das h�tten wir als Erste gemerkt!
Aber das wurde �berpr�ft.
376
00:31:16,960 --> 00:31:19,760
Er war auch in Behandlung.
Bei Dr. Str�fer.
377
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
Sagt euch der was?
Nee.
378
00:31:22,360 --> 00:31:24,560
Er hat auch Medikamente genommen.
379
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Wie...
380
00:31:28,080 --> 00:31:30,560
Ihr habt davon
gar nichts mitbekommen?
381
00:31:31,440 --> 00:31:32,920
Wo ist Robert?
382
00:31:34,040 --> 00:31:35,520
Wo ist Robert?
383
00:32:43,760 --> 00:32:47,200
Hans, ich brauche jetzt
meine Verpflichtungserkl�rung!
384
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
Und alle Berichte!
385
00:32:48,960 --> 00:32:53,720
Wenn rauskommt, dass ich f�r euch
gespitzelt habe, bin ich erledigt.
386
00:33:01,840 --> 00:33:03,760
Ich ekel mich vor mir selbst.
387
00:33:06,320 --> 00:33:08,640
Du hast es f�r deine Tochter getan.
388
00:33:13,040 --> 00:33:15,240
Das wird niemanden interessieren.
389
00:33:15,680 --> 00:33:17,160
Und zu Recht.
390
00:33:20,000 --> 00:33:22,880
Ich will eure Rechtfertigungen
auch nicht h�ren,
391
00:33:22,960 --> 00:33:25,280
warum ihr Menschen vernichtet habt.
392
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Fakt ist einfach, ihr habt es getan.
393
00:33:30,440 --> 00:33:31,920
Ja.
394
00:33:40,760 --> 00:33:42,760
Arbeitest du hier ganz allein?
395
00:33:43,080 --> 00:33:45,960
Was machst 'n du hier?
Sind die alle dr�ben?
396
00:33:46,080 --> 00:33:49,400
Nee, die sind alle krank.
Ich war grad in der N�he.
397
00:33:49,520 --> 00:33:53,280
Es gibt nicht so viele Tischlereien
in der Friednitzer Stra�e.
398
00:33:53,360 --> 00:33:56,880
Ich war bei Dunja Hausmann,
und ich darf wiederkommen.
399
00:33:57,000 --> 00:34:00,800
Ich bin finanziell gerettet
und wollte das mit dir feiern.
400
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
�hm...
401
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
Katja, das...
402
00:34:07,320 --> 00:34:08,840
Das mit uns, das ist...
403
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Das war einmalig.
404
00:34:11,920 --> 00:34:14,520
Das finde ich jetzt �bertrieben,
aber...
405
00:34:14,680 --> 00:34:18,000
Du und ich, wir kommen
aus v�llig verschiedenen Welten.
406
00:34:18,120 --> 00:34:19,920
Du bist nicht interessiert.
407
00:34:20,320 --> 00:34:22,920
Das ist bitter.
Aber sag's doch einfach.
408
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
Daf�r musst du doch nicht
verschiedene Welten bem�hen.
409
00:34:26,480 --> 00:34:30,600
Au�erdem ist das Quatsch.
Wir haben schon immer zusammengeh�rt.
410
00:34:30,840 --> 00:34:32,320
Du und ich?
411
00:34:33,000 --> 00:34:34,480
Oder die Deutschen?
412
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Mach's gut, Martin.
413
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
Martin. Guten Tag.
414
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Hallo.
415
00:34:43,160 --> 00:34:46,240
Hast du an unser Bier gedacht?
Ja, Tag und Nacht.
416
00:34:46,320 --> 00:34:50,000
Sag mal, du machst in so kurzer Zeit
'ne Westbraut klar?
417
00:34:50,120 --> 00:34:52,200
Ich hab gar nichts klargemacht.
418
00:34:52,320 --> 00:34:56,000
Ich freu mich doch f�r dich!
Du gehst den richtigen Weg!
419
00:34:56,480 --> 00:35:00,280
Endlich kommst du aus deinem
grauen Loch raus! Wie wir alle!
420
00:35:00,360 --> 00:35:03,840
Das ist so der Wahnsinn!
Dass wir das erleben d�rfen!
421
00:35:04,000 --> 00:35:06,520
Freiheit!
Ich war schon zweimal dr�ben!
422
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
Schlagartig, in einer Nacht,
423
00:35:08,760 --> 00:35:12,200
hat sich das Frauenangebot
um 20 Mio. St�ck erweitert!
424
00:35:12,360 --> 00:35:14,240
Und Beate?
Ach, Beate. Heike!
425
00:35:14,360 --> 00:35:18,560
Ich hab ihr auch schon was gekauft!
Ein elektrischer Eierkocher!
426
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
Und dazu, umsonst, geschenkt:
427
00:35:21,440 --> 00:35:23,920
ein Eilochstecher.
Ja, auch elektrisch!
428
00:35:54,520 --> 00:35:56,120
Was hast du nur gemacht?
429
00:35:59,760 --> 00:36:01,640
Ich bin ins Wasser gegangen.
430
00:36:03,000 --> 00:36:04,920
Hans, und pl�tzlich... ich...
431
00:36:06,720 --> 00:36:09,400
Ich kann mich nicht
so feige davonmachen!
432
00:36:10,280 --> 00:36:11,960
Wo alles zerf�llt, ich...
433
00:36:12,640 --> 00:36:14,120
Ich muss leben.
434
00:36:17,160 --> 00:36:18,880
Wir m�ssen zusammenhalten.
435
00:36:21,520 --> 00:36:25,160
Und m�ssen
zu unserem bisherigen Leben stehen.
436
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Wir schaffen das.
437
00:36:27,440 --> 00:36:28,920
Ja. Wir schaffen das.
438
00:36:36,400 --> 00:36:40,720
Falk ist zum Nachfolger
von G�nther ernannt worden.
439
00:36:44,320 --> 00:36:45,800
Falk. Aha.
440
00:37:27,600 --> 00:37:29,080
Gl�ckwunsch, Genosse.
441
00:37:32,280 --> 00:37:33,760
Danke sch�n.
442
00:37:39,600 --> 00:37:42,400
(TV) Die Mauer muss weg!
Die Mauer muss weg!
443
00:37:48,800 --> 00:37:51,520
Du warst
mit einer Journalistin unterwegs?
444
00:37:51,640 --> 00:37:53,560
Sie hat dich gut beschrieben.
445
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Warte.
446
00:38:26,160 --> 00:38:27,640
Marlene! Warte.
447
00:38:27,840 --> 00:38:30,520
Behandel mich nicht
wie 'ne Schwerkranke.
448
00:38:30,640 --> 00:38:33,760
Der �rztin nach
solltest du ja erst am Montag...
449
00:38:33,840 --> 00:38:38,120
Ja, ja. Aber du, das Rumliegen...
Deine Tasche nehm trotzdem ich.
450
00:38:38,760 --> 00:38:40,240
Was tun Sie da?
451
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Engel, Neues Forum,
Arbeitsgruppe Korruption.
452
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
Verlassen Sie sofort
unser Grundst�ck!
453
00:38:47,000 --> 00:38:51,280
Wir pr�fen, ob Sie rechtm��ig...
Hauen Sie ab, verdammt noch mal!
454
00:38:53,480 --> 00:38:56,480
Herr Kupfer?
Packen Sie schon mal Ihre Koffer.
455
00:38:56,600 --> 00:39:00,440
Euch Bonzen bekommen wir alle dran!
- Jetzt gehen Sie doch bitte!
456
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
Jungs, kommt!
- Bitte!
457
00:39:04,240 --> 00:39:06,120
Hans! Hans...
458
00:39:07,640 --> 00:39:09,360
Ist in Ordnung. Ist gut.
459
00:39:10,520 --> 00:39:12,000
Ist gut.
Hans?
460
00:39:13,680 --> 00:39:17,560
Die k�nnen uns doch nicht
unser Haus streitig machen, oder?
461
00:39:23,640 --> 00:39:26,640
Rothals Abteilung 5, Lapke 13, 14,
Kulisch 15, 16.
462
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Die Aktenvernichtung
ist sofort umzusetzen.
463
00:39:29,840 --> 00:39:32,920
Sie arbeiten in drei Schichten,
rund um die Uhr.
464
00:39:33,080 --> 00:39:36,840
Wir brauchen mehr Schredder.
Es sind noch Ger�te angefordert.
465
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Alles andere wird verbrannt.
Das haben wir probiert.
466
00:39:40,080 --> 00:39:41,560
Es brennt kaum.
467
00:39:41,680 --> 00:39:44,800
Was Sie nicht bew�ltigen k�nnen,
geht mit Lkw raus.
468
00:39:44,880 --> 00:39:48,880
Von der Rampe ab 23 Uhr.
Es herrscht strengste Geheimhaltung.
469
00:39:49,000 --> 00:39:51,760
Genosse Generalmajor?
Genosse Oberleutnant?
470
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
Ich kann das nicht!
471
00:39:54,520 --> 00:39:56,760
Ich mein, das geht doch gar nicht.
472
00:39:57,280 --> 00:39:59,480
Das ist doch alles unsere Arbeit!
473
00:40:00,320 --> 00:40:05,000
Das hier, das sind die Ergebnisse
von Jahrzehnten operativer T�tigkeit!
474
00:40:05,200 --> 00:40:08,480
Allein die Subjekte,
die wir in der Abteilung 4...
475
00:40:08,600 --> 00:40:11,160
Das f�llt uns allen sehr schwer,
mir auch.
476
00:40:11,240 --> 00:40:14,360
Aber die Akten werden sonst
gegen uns verwendet.
477
00:40:14,480 --> 00:40:17,160
So. Zu den IM
in den B�rgerrechtsgruppen.
478
00:40:18,320 --> 00:40:21,240
Das glaub ich nicht!
- Weil's nicht wahr ist.
479
00:40:21,320 --> 00:40:23,520
Robert hat sich nicht umgebracht!
480
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Er hat mir einen...
481
00:40:27,240 --> 00:40:29,440
einen Abschiedsbrief geschrieben.
482
00:40:32,320 --> 00:40:33,800
Er schreibt, er...
483
00:40:36,440 --> 00:40:40,240
Er sei innerlich wie tot.
Sieht keinen Sinn mehr in allem.
484
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
Dass er nur noch funktioniert.
485
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
Er hat sich verstellt.
486
00:40:49,360 --> 00:40:52,560
Weil er stark sein wollte.
F�r alles.
487
00:40:52,640 --> 00:40:55,240
Das ist so eine
gequirlte Schei�e, Vera.
488
00:40:56,320 --> 00:40:59,640
Ich kenne doch meinen Bruder,
seit ich gucken kann.
489
00:41:00,000 --> 00:41:01,480
Wir alle!
490
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
Robert war nicht depressiv.
491
00:41:07,040 --> 00:41:09,840
Ich sag euch, die da,
die haben ihn umgebracht.
492
00:41:10,040 --> 00:41:12,920
Du hast doch auch gesagt,
das ist seine Schrift.
493
00:41:13,040 --> 00:41:15,760
Die haben ihn gezwungen,
das zu schreiben.
494
00:41:15,880 --> 00:41:18,360
Dann haben sie ihn aufgeh�ngt.
- Nein!
495
00:41:19,720 --> 00:41:23,360
Die Stasi ist das Allerletzte,
aber doch nicht so bescheuert,
496
00:41:23,440 --> 00:41:27,280
gerade jetzt einen Pfarrer
aus der B�rgerrechtsgruppe zu t�ten.
497
00:41:27,360 --> 00:41:30,280
Das kannst du dir nicht vorstellen,
aber ich.
498
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
Die wollen uns vernichten!
499
00:41:32,200 --> 00:41:34,920
Die wollen uns fertigmachen.
Gerade jetzt.
500
00:41:36,360 --> 00:41:38,680
Er h�tte doch mit mir reden k�nnen.
501
00:41:41,080 --> 00:41:44,280
Mit seiner Schwester
h�tte der doch reden k�nnen,
502
00:41:44,440 --> 00:41:46,440
wenn er Probleme gehabt h�tte.
503
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Wir konnten doch immer
�ber alles reden.
504
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
Wir konnten doch immer
�ber alles reden.
505
00:41:57,240 --> 00:41:58,720
Nicht!
506
00:42:02,520 --> 00:42:04,000
Tja.
507
00:42:05,560 --> 00:42:08,840
Man kann in einen Menschen
eben nicht hineinsehen.
508
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Ja?
Vera, ich bin's.
509
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
Ich wollt fragen,
wie's dir geht.
510
00:42:44,040 --> 00:42:46,240
Donnerstag ist die Beerdigung.
Ja.
511
00:42:47,920 --> 00:42:50,800
Ich wollte dir nur sagen,
ich f�hle mit dir.
512
00:42:50,920 --> 00:42:54,520
Du wei�t ja, Robert Wolff
war nicht gerade mein Freund,
513
00:42:54,640 --> 00:42:58,240
aber ich finde, es ist jetzt Zeit,
Frieden zu schlie...
514
00:43:09,720 --> 00:43:12,520
Und? Wie geht's Mutter?
Alles gut gegangen?
515
00:43:12,680 --> 00:43:15,640
Ja, ja. Sie ist froh,
wieder zu Hause zu sein.
516
00:43:15,720 --> 00:43:18,000
Falk, ich hab Befehl vom Minister,
517
00:43:18,120 --> 00:43:22,120
ein Konzept zur Umstrukturierung
der Abteilung 20 zu erarbeiten.
518
00:43:22,200 --> 00:43:23,680
Ja, ja, ich wei�.
519
00:43:24,440 --> 00:43:27,040
Einige werden wohl gehen m�ssen.
Falk...
520
00:43:28,280 --> 00:43:31,480
Du kannst doch jetzt nicht mehr
mit IM operieren.
521
00:43:31,600 --> 00:43:33,080
Wieso nicht?
522
00:43:33,200 --> 00:43:36,400
Diese treuen Genossen
sind unsere st�rkste Waffe.
523
00:43:36,520 --> 00:43:39,800
Soll das jetzt alles falsch sein?
Ja?
524
00:43:40,760 --> 00:43:42,360
Kulisch, kommen Sie rein.
525
00:43:46,680 --> 00:43:50,280
Ich hab ein kleines Problem
mit dem Vorgang Nachtigall.
526
00:43:50,400 --> 00:43:51,880
Gleich, gleich.
527
00:44:04,200 --> 00:44:07,280
Genosse Kulisch? Auf ein Wort.
Steigen Sie ein.
528
00:44:19,600 --> 00:44:23,720
Haben Sie's geh�rt? Die Abteilung
soll umstrukturiert werden. Nein.
529
00:44:23,800 --> 00:44:26,320
Der Minister
erwartet meine Vorschl�ge,
530
00:44:26,400 --> 00:44:30,200
welche Einheiten zusammengelegt,
welche gestrichen werden.
531
00:44:30,320 --> 00:44:34,360
Ich soll auch Mitarbeiter nennen,
die entlassen werden k�nnen.
532
00:44:34,440 --> 00:44:36,640
Sie stehen bei mir auf der Liste.
533
00:44:37,120 --> 00:44:38,800
Wenn ich allerdings sehe,
534
00:44:38,920 --> 00:44:43,040
dass Sie die Notwendigkeit
des Dialogs und der Reform erkennen,
535
00:44:43,800 --> 00:44:47,280
ja, dann m�ssen Sie
dem Ministerium erhalten bleiben.
536
00:44:48,400 --> 00:44:49,880
Was meinen Sie damit?
537
00:44:50,000 --> 00:44:53,520
Haben Sie zu Dunja Hausmann
schon Kontakt aufgenommen?
538
00:44:53,760 --> 00:44:55,240
IM Nachtigall?
539
00:44:56,160 --> 00:44:57,640
Also, ich denke,
540
00:44:57,760 --> 00:45:01,520
ich bin nur dem Genossen Generalmajor
Rechenschaft schuldig.
541
00:45:01,600 --> 00:45:03,480
Jetzt mal ganz im Vertrauen.
542
00:45:04,800 --> 00:45:07,880
Die Reaktivierung
der Inoffiziellen Mitarbeiter
543
00:45:08,280 --> 00:45:11,040
wird ganz oben
sehr kritisch gesehen.
544
00:45:11,120 --> 00:45:12,600
Sehr kritisch!
545
00:45:14,480 --> 00:45:17,480
Also bringen Sie mir morgen
die Akte Hausmann,
546
00:45:17,560 --> 00:45:20,080
und dann streich ich Sie
von der Liste.
547
00:45:31,880 --> 00:45:33,360
Guten Abend.
548
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
Ja, ich wollte...
549
00:45:37,800 --> 00:45:39,280
mich entschuldigen.
550
00:45:39,400 --> 00:45:43,000
Ich dachte kurz, du willst mir
'n Heiratsantrag machen.
551
00:45:44,360 --> 00:45:47,160
Ich war ziemlich unfreundlich zu dir
und...
552
00:45:48,920 --> 00:45:50,600
Mir gef�llt dein Artikel.
553
00:45:51,480 --> 00:45:52,960
Komm rein.
554
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
Magst du Chansons?
555
00:45:58,600 --> 00:46:00,280
Ja, ich h�r mehr so Rock.
556
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
Ah. Ich wollt gleich noch
in die Oranienstra�e.
557
00:46:03,640 --> 00:46:06,440
Da spielen 'n paar coole Bands.
Willste mit?
558
00:46:06,520 --> 00:46:08,000
Ja. Ja, warum nicht?
559
00:46:09,360 --> 00:46:12,320
Ich kann ja jetzt hingehen,
wo ich will. Okay.
560
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
Ja, dann zieh ich mir mal was an.
561
00:46:31,760 --> 00:46:34,240
Wie hei�t du eigentlich
mit Nachnamen?
562
00:46:37,200 --> 00:46:38,680
Schmidt.
563
00:46:41,200 --> 00:46:43,920
Wann hast 'n die Fotos
eigentlich gemacht?
564
00:46:44,120 --> 00:46:47,040
Die sind alle vom 9. November.
Was ist damit?
565
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Nichts.
Okay. Dann los.
44344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof