Original subtitles

TERMINATORS - NINCS MEGV�LT�S

Anson! B�zza a TR-re!

- Kapit�ny, meg tudom csin�l... - Anson!

M�g nyakig �l�k a TR-m�solatok k�sz�t�s�ben,

erre a k�zpont �j �letfenntart�kkal bomb�z? Menjen a nyolcasra!

Adjuk a TR-5-�snek!

Azok haszn�lhat�k.

Ez a fr�szt hozza r�m.

A TR-5 se jobb, nyom�s!

Nyolcas szint!

Klassz.

Az �letfenntart� egys�g egy z�szl�alj TR?

Mi?

�ket k�ldte a K�zpont.

Francba!

TR-395, h�vja a f�ldi b�zist, k�rjen rakom�nylist�t.

TR-395, h�vja a f�ldi b�zist �s k�rjen rakom�nylist�t!

R�gvest!

Adtam egy parancsot!

Jesszus! J�zusom!

TR-5! Gyer�nk, b�bi, sz�lalj meg!

Ellison a F�ldnek, Gregory Anson parancsnok besz�l

az Ellison �r�llom�sr�l.

A TR egys�gek nem reag�lnak a parancsainkra.

A biztons�gi kock�zat nagy.

Manu�lisan fel�l�rom a k�zponti programot,

hogy le�ll�tsam az �sszes TR-egys�get.

Ehhez be kell l�pnem az �t�s m�trix�ba.

Ism�tlem, megpr�b�lom felf�ggeszteni az �sszes helyi TR-egys�g m�k�d�s�t.

Rem�lem, veszi valaki az ad�st.

Pr�b�ljuk el�rni az �r�llom�st!

Mit �szlel?

- Gyeng�l� jeleket, interferenci�t. - Azaz?

Anson parancsnok le tudta adni a v�szjelz�st a l�zad�s elej�n.

Ki l�zadt fel?

A TR-ek.

Az kiz�rt, ellen�rizze!

Nos, �tprogramozt�k �ket.

- Terrorist�k? - Tal�n.

N�zze, Tanner, m�r mindenhol ott vannak. Vil�gszerte be�p�ltek.

- Voltak probl�m�ik? - T�bb sz�z.

Le kell kapcsolni az �sszes g�pet, miel�tt a F�ld�n is galib�t okoznak.

Igyeksz�nk el�rni az anyahaj�n l�v� egys�get,

majd �ltaluk az �sszes replik�nst.

Innen nem tudja lekapcsolni �ket?

Higgye el, a TR-5 jelenti a kulcsot.

- Uram, Lipinski. - Tanner besz�l.

Mik az utas�t�sai?

Nem tudjuk el�rni a TR-5-�t, �gy manu�lisan kell fel�l�rnia a programj�t.

�rtettem, uram. Mindent elk�vetek, hogy el�rjem a TR-5-�st.

Lipinski?

H�vja a t�bornok urat! Kapcsolja a biztons�gos vonalra!

Azonnal le kell �ll�tani a b�zisainkat.

Mit akar �gy le�ll�tani?

Az eg�sz hadsereget?

V�szhelyzetben vagyunk.

�gy v�li, hogy az ellens�g hozz�f�r a k�dokhoz?

Nem, a fegyvereinket �rik el �s ford�thatj�k ellen�nk.

Teljes lez�r�st!

�ssze�llt a csapat.

K�sz�n�m.

R�gt�n ind�ts�k �ket!

Kiket?

- Jelz�sek a szkenneren. - �n is l�tom.

Fodder, nyomk�vet�s!

Karbonnyom-k�vet�s!

- Negat�v? - Az. Nem hittem volna.

- Mit gondolsz? - Van egy csom� �rhaj� TR-ekkel t�mve.

Az nem lehet, legal�bb sz�z haj� ny�zs�g kinn.

Nos, ha az Ellisont t�madj�k,

akkor �pp a mi embereink menek�lnek rajtuk.

Ha nincs karbon-nyom, ember se lehet a haj�kon.

�resek?

Nem, sz�zezernyi TR van rajtuk!

A F�ld fel� tartanak, valaki ir�ny�tja �ket.

- Elk�pzelhetetlen. - T�madnak...

- Ez elk�pzelhetetlen! - Fi�k! Nyugalom!

J�l van, ir�ny az Ellison!

Lez�rjuk a T-5 m�trixot, �s le�llnak a T-4-esek.

�t katonai osztag oda�r a megadott id�re,

�k majd v�grehajtj�k a parancsot.

Mi az?

Az Ellison �r�llom�s.

Le kell �ll�tani.

Vagy felrobbantani.

Alfa D a k�zpontnak, hallanak?

A c�lpont vizu�lis �szlel�se.

K�b� tizen�t perc m�lva oda�r�nk. Vett�k?

K�zpont, hallanak?

K�zpont?

Nincs kapcsolat, magunkra maradtunk.

Nincs semmi g�z. Figyeljenek, uraim!

Csak n�zz�k �s okuljanak!

Mickey, Tit�n, Tomcat, veszed?

�gy k�t perce m�lva el�rj�k az Ellisont.

Alfa D a Zeusz, Mickey, Tit�n, Tomcat-nak, veszed?

�llj a c�lra! V�lasszuk a k�nnyebb utat!

- Nem figyelmeztetj�k? - �llj r� a c�lra!

J�l van.

- N�gy g�p kil�ve. - Magunkra maradtunk.

Ez mag�hoz vonz!

Ind�tsd be a stabiliz�tort!

T�mad�s �rt benn�nket. Teljes lez�r�s!

A hadsereg vezet�se helyezze biztons�gba az eln�k�t!

Ut�na �r�ts�k ki az int�zm�ny minden egyes helyis�g�t!

Hallanak engem?

J�niusban lehetne az esk�v�.

Sz� sem lehet r�la.

Mindenkit megh�vn�k r�.

Err�l tegy�l le, j�?

Zenekar legyen DJ helyett,

�s egy kicsit se �rdekelnek a veg�k, csakis h�st szolg�lunk fel.

Klassz. Klassz, csak hagyd abba!

Mi�rt vagy ennyire ellene?

Nem is tudom, tal�n, mert n�s vagyok. Gondoln�d?

Azt hittem, ezt m�r elint�zted.

- De el�g bonyolult lett a helyzet. - Hogyan?

Teherbe esett.

Reed sheriff!

- Charlie! - J� reggelt.

Mag�nak is.

Megvan Lucy �retts�gije.

Ne mondja! Akkor ez el�g j� h�r, nem igaz?

A bar�taival Los Angelesbe megy �nnepelni.

Persze, biztos remek�l fogj�k �rezni magukat.

N�zze, mondja meg neki, hogy b�szke vagyok r�!

- �gy lesz. K�szi, sheriff. - Nincs mit.

Gondoltam, tal�n aj�nlhat nekik egy-k�t m�zeumot.

Tudja, Charlie, nagyon meglepne,

ha Los Angelesben m�zeumokba akarn�nak j�rni, mivel...

De �n... a biztons�g kedv��rt aj�nlhatok n�h�ny j� helyet.

- K�sz�n�m. K�sz, sheriff. - Persze. Nincs mit.

- Ne csin�ld m�r, Chuckie! - Mi volt ez?

Ma gyakorlat van a b�zison?

Ha gyakorlat van, nekem senki se sz�lt.

Istennek szent anyja a mennyben!

Szents�ges Sz�zany�m!

Lucy...

H�! Mi ez a zaj?

- Sheriff? - Chloe...

Mi folyik itt?

Jobb lesz, ha hazamegy.

Minden rendben lesz, nem igaz?

Nem lesz semmi baj. De most haza kell mennie, Chloe.

Z�rk�zzon be!

Nem kell f�lni, Lucy! Nyugi!

Nincs mit�l f�lni.

Nem lesz semmi baj.

- Bronson! Mondj valamit! - Mit csin�lunk? Hov� megy�nk?

- Nyugi, szedd �ssze magad! - �llj! Ki az?

Sheriff! Sheriff, j�jj�n!

- Nyugalom, nem lesz semmi baj. - J�l van.

- Jesszus! - �risten!

- J�jj�n, mondja el, mi t�rt�nt! - Sheriff, mi t�rt�nt? Mi ez?

- H�nyan voltak itt? - Van n�lunk fegyver.

Nem �rti? Ez itt nem seg�t.

- Jesszus! Vedd m�r fel! - Mi lesz vel�nk? Mit akarnak t�l�nk?

- Ne, ne, ne, ne! - A gyerek benn maradt az �vod�ban.

- Igen, �s el k�ne mennem �rte. - Csitt, cs�ndesen!

De most nem mehetsz el!

- De nem maradhat ott! - Cs�nd! Nyugalom!

Fogj�k vissza...

Gyer�nk! Gyorsabban!

Siessetek! Gyorsan, erre!

Szerintem elment.

H�, sheriff, h�! Hov� megy�nk?

- Egyre kevesebb hely marad. - Nyugi, nyugalom!

- Mi�rt nem veszi fel senki? - Mi�rt harcolnak ezek a TR-ek ellen�nk?

B�rcsak sejten�m.

J�zusom!

Kimegyek k�r�ln�zni, mi �js�g a rakt�rakban!

- Vedd fel! - Ne s�rj, semmi baj!

Maguk tarts�k a frontot, �s maradjanak csendben!

Semmi baj, semmi baj.

- Sheriff! - Oda kell jutnom!

Sheriff, a h�zam tele van fegyverrel!

- A goly� nem �rt nekik! - Akkor mi�rt van fegyver�nk?

- Senki se jelentkezik? - Nem, senki se veszi fel...

A suliban tudj�k, mit kell tenni.

De a fiamnak az anyj�val k�ne lennie!

Elrejtik a gyerekeket.

Hova? Hov� rejtik �ket? V�g�k van, mint a t�bbinek.

- Mit besz�l? - Fogja be a sz�j�t! El�g!

Fogj�tok m�r be!

Nyugalom! S�r�lten senkin se seg�thet�nk.

Jesszus!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Francba!

Chuck, itt Chloe, merre j�rsz?

Nem tudom, mi folyik itt, de valami sz�rny� dolog.

Egy TR most l�tt le valakit.

Ki keresett?

Chloe.

Hadd mutassak valamit!

Ne pocs�kold az id�met!

H�, de j�t nevettem!

Mintha d�gszagot �rezn�k.

Ennek a szob�nak �rzelmi �rt�ke van a sz�momra.

Igen? Mi�rt?

Igaz�n �rdekel?

Az�rt, Chuckie, mert ezen a helyen,

pontosan itt vesztettem el a sz�zess�gem.

Mondtam, hogy mutatok valamit.

J� sr�ck�nt kell viselkednem, nem hajszolni a l�nyokat.

Meglehet, hogy el k�ne csavarnom a fejedet.

Meglehet.

V�rj! Van itt valaki.

Nincs itt senki.

Chuckie!

Hah�!

�lljon meg a...

Chloe?

Sheriff?

Bronson! Bronson, erre!

Mi?

Gyer�nk! Befel�!

- Honnan szerezte? - Ne is k�rdezze!

- Sam, igyekezzen! - Ki ez?

Gyorsan sz�lljon be a kocsiba!

Ugorjon be!

J�jj�n! Pattanjon fel, gyer�nk!

- Sheriff! �risten, Sam! �risten! - Gyer�nk! Gyer�nk! Gyorsan!

- Tudtam �n. - Mit tudt�l?

Hogy �ld�znek.

Mi? Tudtad, hogy �t fogj�k programozni �ket,

- �s az �let�nkre fognak t�rni? - Igen, gondold csak v�gig!

Maga a korm�ny tette lehet�v� a TR-ek t�meggy�rt�s�t,

- �s most mindenhol van bel�l�k. - Meg fognak �lni, mint a t�bbieket!

- Nem tudj�tok felfogni? - M�r t�bben vannak az emberekn�l,

minden h�ztart�sban akad n�h�ny darab!

Terrorist�k...

Nan�, hogy ut�nunk j�nnek, ki akarnak minket irtani!

Pallas, ezek nem emberek, ez programoz�s k�rd�se.

Francot se sz�m�t, csak h�zzunk bele!

- Mit csin�lsz? - Felh�vom Chuckot.

Ne, ne h�vj fel senkit, csak taposs bele a g�zba!

Felh�vom a f�rjemet.

Ugyan, k�s�bb is felh�vhatod, menj�nk!

Bronson. Nyugi! �lj�n le!

T�bb v�ros megtiszt�t�s�val v�gezt�nk.

Washington D.C., New York, Los Angeles,

San Francisco, Denver, Atlanta,

Chicago, Miami, Houston,

San Antonio, Seattle, Portland.

�t fogjuk v�szelni, tudja?

Most nem tudok besz�lni.

�rtem.

A m�holdas �tj�tsz�knak v�ge.

De biztos h�vn�, ha tudn�.

Val�ban?

Orsz�gomat egy t�rk�p�rt!

T�rk�p kellene, t�rk�p kellene...

Nem l�tnak ott valahol egy t�rk�pet?

Hov� akarunk menni?

J�zusom!

- Ez mi a nyavalya? - �risten!

- Mi volt ez? - Jesszus!

- Mi folyik itt?

Ez mi lehetett?

Mi a...

Mi t�madott meg?

- Semmi baj. Nem kell p�nikba esni. - Hogyne lenne baj!

- H�zzunk m�r bele! - Taposs bele!

- Gyorsabban, ha lehet! - Gyorsan!

- Hov� viszel? - Mindegy, csak menj, hajts tov�bb!

- A nyomunkban vannak! - Gyorsabban!

- Gyorsabban! - Mi az, mi�rt lass�tasz? L�pj a g�zra!

Gyer�nk! Gyer�nk!

- Chloe, mi�rt lass�tasz le? - Ki kell jutnunk innen!

Ne lass�ts, eg�rutat kell nyern�nk! Hajts tov�bb!

- Ki kell sz�llnunk! - Kapaszkodj! Ne �lljunk meg!

H�, v�rj! Belehajtasz egy g�d�rbe! Ne!

Mi �t�tt bel�d?

- Mindenki j�l van? - Igen.

Chloe? Chloe?

Chloe? Ne! Chloe!

Nem, semmi baja, csak gy�nge a pulzusa.

Chloe, �bredj!

Chloe, ne halj meg! Chloe, t�rj magadhoz!

- T�rj magadhoz! - Ne, Bronson, ne r�zza!

Helyes. T�nj�nk el innen!

Nyom�s, nyom�s, kifel�!

Hol van Laura?

- Nem tudom. - Meg kell tal�lnunk...

Hogy �rtik? H�t nem magukkal volt? Hova lett?

Nem tudom, de menn�nk kell!

- Bronson! - Igen?

Mi t�rt�nt Laur�val?

Nem tudom, nem is l�ttam.

J�zusom!

Mi ez? Chloe! Chloe! Chloe!

Pallas! Sz�lljon be! Pr�b�lja beind�tani!

Laura!

- Jesszus, Chloe, v�gre! - J�l vagy?

- Seg�ts! Seg�ts! - J�l van.

�vatosan, vigy�zva!

- Siess! - Tarts ki!

Siess�nk! Gyertek! Gyer�nk!

- Ler�ztuk �ket. - Nem is tudom.

Mi�rt? Mi�rt k�vetnek minket?

- Csak �sszuk meg �lve! - Hova fogunk menni?

- Nem tudom. - Figyeljetek!

Figyeljetek! Van egy l�t�r innen k�t m�rf�ldre.

- K�t m�rf�ld? - K�t m�rf�ld?

- Nem b�rom addig! - T�l messze van!

M�g �n se mentem el od�ig!

Ez zs�kutca?

Pazar.

Erre m�gse mehet�nk. Vissza kell fordulni.

Hogy vissza? Mir�l besz�l? Hova akar menni?

K�r�lvettek, fedez�kbe!

- Sheriff, l�tta ezt? Honnan j�tt? - Basszus, mi volt ez?

H�!

Maradjon ott!

�lljon meg!

Tudom, hogy �gyse h�zza meg a ravaszt.

Persze. �n csak meg akartam k�sz�nni.

Mi a fene az a fegyver?

Ja. Saj�tos.

Mi�rt mentett meg minket?

Mert ez m�g csak a kezdet.

Mi? M�g t�bb j�n?

Nekem nem kell k�tszer mondani.

V�rjon, v�rjon egy kicsit!

Az �n nevem Reed Carpenter.

Igen. Tudom.

Tal�lkoztunk? Nem t�nik ismer�snek.

�n meg szoktam jegyezni az arcokat.

Igen, m�r tal�lkoztunk.

H�, meg kell �llnunk, a l�nynak v�zre van sz�ks�ge!

Megs�r�lt.

Jobban van?

Nem tudom, nem nagyon �rzem.

H�! Mi van, ha k�z�l�k val�?

Mi van?

Az �j modelleknek �pp olyan b�r�k van, mint nek�nk.

Esznek, l�legeznek, ak�rcsak mi. Hogy ismerj�k fel?

- Sehonnan, sehogy! - Akkor mi�rt seg�tene?

Hallgass, itt j�n!

Lehet, hogy f�jni fog.

Nem, nem �rzek semmit.

Tal�n m�gis.

A Kicher McNeil b�zis �t m�rf�ldre lehet, oda mehet�nk.

- �t m�rf�ld? - Az cs�b�t�.

Nekem nem.

- Eloltani! - H�!

Ez val�ban fontos?

A TR-ek m�r 15 m�rf�ldr�l �szlelik a h�jeleket.

- A nyakunkra hozod �ket. - Hogyan sz�llunk szembe vel�k?

Van m�g ebb�l a stukkerb�l?

Nincsen.

H�t ez nagyszer�!

- Pomp�s. - Menj�nk a l�t�rre!

Egy csom� bombat�lcs�rbe b�jhatunk,

- vannak fegyverek, lenne n�mi es�ly�nk. - Ezt t�mogatom! Menj�nk!

Ide vele!

- A mobil ad�s�t is �szleli. - Csak a f�rjemet h�vn�m.

- Hah�! Nekem mihez k�ne kezdenem? - �n megyek a l�t�rre.

Vele tartok, ok�? Legal�bb van egy terve.

B�rmit is csin�lunk, ne v�ljunk sz�t!

- Igaza van. - Itt nem maradhatunk.

Pallas, �n nem tudok gyalogolni, mozdulni is alig!

- Menn�nk kell. - Mi�rt?

Mert m�r tudj�k, hogy itt vagyunk.

Pomp�s. �ri�si!

Klassz.

Valahogy rem�nyt kell adnia nekik.

H�l�sak, hogy seg�tett, de megr�m�ltek.

Az�ta csak azon j�r az eszem,

pr�b�lom felid�zni, hogy hol...

tal�lkoztunk,

de minden hi�ba.

Honnan tud ilyen sokat a TR-ekr�l?

Az Ellisonnak dolgoztam.

Ki tudja csin�lni �ket?

Igen.

Gyer�nk, gyer�nk, nyom�s!

- Mozg�s! Gyorsan! - Hov� megy�nk?

Vele tartunk.

- J�, de mi az �tic�lunk? - Vele kell menn�nk.

Ne �csorogj ott, Pallas!

Ne sz�r�djunk sz�t!

Bronson!

Bronson! Seg�tsen!

- Mi bajod? - Mennyire vagy kibukva?

A l�bam kis h�j�n sz�tszakad.

H�, sheriff, hova visz minket a fick�?

Egyel�re egyre t�volodunk Winstont�l, �s ez j� h�r.

T�nyleg? Nukle�ris bomb�nak t�nt, pont a fert�z�tt ter�let fel� tartunk.

Nem maradhatn�nk itt? Rejt�zz�nk el!

A l�t�ren g�z�larcot is tal�lhatunk.

- Az mire j�? - Megv�d a g�zt�l.

- Az atomt�l is? - Egy�tt maradunk.

- Mi�rt? - Mert �gy biztons�gosabb.

Egyenk�nt k�nnyebben boldoguln�nk.

Akkor eredj!

Seg�tsen felemelni!

Pallas! Egy�tt maradunk!

- �risten! � is... olyan. - Bronson!

A robotok egyike.

- Hagyja, hadd menjen a fen�be! - Ne, ne, ne! Ne tegye!

- Nem lehet �gy elrohanni! - Visszaj�n.

- Mi�rt fogott vissza? - Hogy ne vesszen oda.

Az �let�k nekem is fontos.

Tudom.

Honnan szedte az �rhaj�kat?

A r�gi mel�m.

H�, de b�szke r�!

A TR-eket egy �r�llom�sr�l ir�ny�tj�k,

51 kilom�terre a F�ldt�l, ott a mezoszf�ra.

Ha azt kiiktatjuk, a TR-eknek annyi.

H�t, �n nem �l�k bele egy ilyenbe.

Ha ilyen k�nny�, Ellison�k mi�rt nem tett�k meg?

Nem megy. A rendszer nem engedi.

- Egy�bk�nt sem tudna felsz�llni. - Mi�rt?

Nincs �zemanyag.

T�lts�k fel �s hajr�!

Nem ilyen egyszer�. Oxid�l� kell.

Oxid�l� szer, az mif�le?

A nitrog�n-texoxid j� lenne, vagy ilyesmi.

A fluorral j�rn�nk a legjobban.

Hol tal�lhatunk fluort?

Plazma-t�v�ben. �g�kben.

L�gkondicion�l�kban, h�t�telepeken.

Kony�t hozz�?

L�ttam ilyet.

Hol van ilyen a k�rny�ken?

�llj, �llj, �n nem sz�llok be egy ilyenbe!

Senki se k�nyszer�ti r�. De �n megyek.

H�t, �n is.

J�.

Akkor m�r csak fluort kell szerezn�nk, min�l el�bb.

�llj!

A fen�be, Bronson, nem k�z�l�k val�!

Honnan tudhatjuk?

- Honnan tudjuk? - M�g �l�nk, nem?

Figyelj r�m, ok�?

Lehet, hogy fel�ll�tanak, �s kiv�geznek minket,

vagy akn�ra meneteltetnek, �s mi felrobbanunk, �s v�ge.

Csak vegy�l egy m�ly leveg�t!

Szedd �ssze magad, miel�tt teljesen sz�tesel!

Chloe, csak figyelj r�m, ok�?

Beviszlek valahol az erd�be,

�sunk egy vermet, �s meg�sszuk, vigy�zok r�d.

Meg�r�lt�l?

Nem.

�ss egy vermet! Az lesz majd a s�rod is.

K�tf�le �zemanyag l�tezik: a foly�kony �s a szil�rd.

- Melyik lenne az, amivel... - J�, besz�lj�tek m�r le �ket!

- Mi a baj? - Jobban �rzi mag�t?

Igen, persze. Sajn�lom. Mi a helyzet?

Fel akarnak r�ppenni az �rbe.

- Minek? - Lez�rni az Ellison �r�llom�st.

Mi?

�gy van, nincs semmi �rtelme.

- Nem kell vel�nk j�nnie. - Csak fel kell t�lteni.

Nem, m�r nem.

Mi�rt?

Nincs r� id�.

Lopnunk kell egy felt�lt�tt haj�t.

Mennem kell.

Valakinek itt kell maradni vele.

- Benne lenn�l? - Nem, dehogy, �n nem tudok loholni!

Te benne lenn�l?

Gyer�nk!

Gyorsan, ide!

J�l van, j�l van.

Nem azt k�rtem, hogy maradjon vele?

- Maga mondta, hogy maradjunk egy�tt. - Nem volt m�s v�laszt�sunk.

Klassz fegyver.

J�l van, gyer�nk, indul�s!

Gyer�nk, gyer�nk!

Laura!

�veket bekapcsolni!

Z�rd be az ajt�t!

Imbolygunk!

R�zd le!

M�ris.

Stabiliz�ld!

Azt hiszem, ez nem az �r.

M�sszanak ki! Sokat kell m�g talpalnunk.

- Ez lesz az? - Igen.

Az �tvenes �vekben �p�lt. Most rakt�rnak haszn�lj�k.

Rem�lj�k, nem bontott�k le.

Ez nem t�nik ismer�snek.

Ez egy olajfinom�t�.

Nem sz�m�tott r�, hogy ilyesmire bukkanunk, mi?

- Eszembe se jutott. - H�t, azt hiszem, m�zlink van.

Mi�rt lenne?

A finom�t�ban oxid�l�-tart�lyok vannak.

- K�sz�n�m. - �zemanyag?

- Igen. - Ne pocs�koljuk az id�t!

Kell valami sz�ll�t�eszk�z.

Pallas, Bronson �s Chloe keresnek egy m�k�d� kocsit.

- Mi k�r�ln�z�nk. - J�l van, menj�nk!

�vatosan! Ne v�ljanak sz�t!

Ehhez mit sz�ltok?

Nem, ink�bb azt.

- J�, akkor azt. - Egyikhez sincs kulcsunk.

Csak viccelsz, nem?

Nagyszer�.

Az �sz meg�ll! Hogyhogy nem nekem dolgozt�l?

Nem fizetsz eleget.

Gyere!

Odan�zz! Chloe! Ind�tsd be!

Ugorj! Ugorj! Igyekezz!

Menj!

�llj meg! Az �zemanyag!

Gyer�nk, mozg�s!

Kapd fel, �s gyere, gyere, siess!

- D�gneh�z. - Gyer�nk, gyer�nk!

Na j�.

Gyer�nk!

Indulj!

G�z van, skacok!

Pallas!

Pallas!

Ne!

J�zusom!

J�l vagyok! J�l van, j�l.

Menj oda �s h�zd le a fejed!

Na j�l van, h�zzuk el a cs�kot!

Ind�ts!

- Mi a baj? - Nincs benzin.

H�!

- Nincs benzin�nk? Te j� �g, ez biztos? - Ez van.

Az egyik f�szerben tartj�k a benzint.

Megn�zem a d�liben.

Bronson... szerintem...

�n soha nem fogom megmenteni a vil�got.

Persze, k�z�pvezet� vagyok egy lepukkant kis gy�rtelepen,

egy Winston nev� porf�szekben.

Annak v�ge.

Igen, v�ge.

Mindennek.

V�ge az eg�sz �letnek.

Van, akit t�bbet akart, de �n nem, Chloe.

�n ezzel is be�rtem.

Bronson.

Bronson.

Csak annyit kell tenned, amennyit tudsz.

�gy t�nik, maga j�l b�rja.

- Ez t�lz�s. - Az.

Sose gondolta, hogy ilyesmi t�rt�nhet Winstonban, ugye?

A legkev�sb� sem.

Mind kimer�lt�nk,

de tov�bb kell menn�nk.

Van egy r�videbb �t is. Gyer�nk!

Gyer�nk, tov�bb!

- Hov� megy�nk? - Erre.

Ide be?

Ez a csatorna bej�rata, �tvisz a t�loldalra. Menjenek!

Siess�nk!

Mozg�s!

- Ez a palack felt�lti az eg�sz �rhaj�t? - Minek kell annyit k�rdezni?

Csak nem tudom elk�pzelni.

- Kev�ssel is messzire jut. - Ez�rt ilyen d�gneh�z?

Bronson?

Igen, seriff, igen.

Tov�bb.

J�v�k.

Vajon tudja, hogy hov� megy�nk?

�gy t�nik.

Honnan szedtem volna �ssze a haj� alkatr�szeket?

H�napokig j�rtam le ide.

Semmi baj, nincs semmi baj.

- Ne, ne, nyugi! Nyugalom! - Maradjon cs�ndben!

Nem fogjuk b�ntani, mi nem vagyunk k�z�l�k val�k, �rti?

- Hagyja abba! - Mi nem fogjuk b�ntani, �rtse meg!

J�l van, m�r elengedheti.

Tiffany?

- Ismeri? - Igen.

Tiffany, �n vagyok, Chloe, a dearmonti sulib�l.

Chloe?

Igen, �n vagyok, semmi baj.

Megy�nk. Menn�nk kell! Most musz�j menn�nk!

Megyek, megn�zem, mi �js�g a kaz�nnal.

Ok�, csak igyekezz!

Ma m�g 400 m�ternyi vezet�ket le kell fektetn�nk.

Nyugi, egy pillanat, �s v�gzek!

Csak norm�l �rt�ket mutat, minden ok�!

Jerr...

Csitt!

- J�l van, semmi baj. - J�hetnek.

Sheriff, van v�z a haj�n?

- Nem tudom. - Egy pillanat.

Nincs annyi id�nk.

Chloe! Chloe!

- Van annyi id�nk, sheriff. - Chloe...

Semmi v�sz. Hozza ezt a vackot �s nyom�s.

J�.

Mi�rt b�jt�l a finom�t� al�?

Szerencse, hogy nem volt�l a v�rosban.

Biztos valami klassz dolgot csin�lt�l.

Hidd el, �t fogjuk v�szelni.

Nem esik bajunk.

Chloe! K�sz vagyunk!

Menn�nk kell. Gyere velem!

Itt maradok.

- Nincs semmi baj, velem kell j�nn�d. - Nem!

- Ha itt maradsz, v�ged. - Meg�rdemlem a hal�lt.

Nem, csak sokkot kapt�l, �s kicsit f�lrebesz�lsz.

Ez isten b�ntet�se.

Isten nem tesz ilyet.

- Gyere velem. - Itt maradok!

Velem kell j�nn�d. Tiffany, gyere velem!

Chloe!

- Gyorsan! - Mindenki �lj�n le!

Megvagyok!

- Be az ajt�t! - Most z�rom!

- Sheriff! - Bronson!

- Goly�t kapott? - Semmi bajom, t�nj�nk innen!

M�g van 15 m�sodperc.

Mindenki kapaszkodjon meg!

- J�l van? - Azt hiszem, igen.

J�l vagyok.

�s k�sz, emelked�nk.

J�l van. most j�n a mezoszf�ra. R�z�s lehet.

�gy l�tszik, t�rsas�got kaptunk!

- Honnan j�ttek? - Ki izgat? Csak csin�lj valamit!

Kapaszkodj!

Menjen az �gy�khoz!

Be kell programoznom a koordin�t�kat.

- Ne, �lj�n le, sheriff! - Gyorsan, ezek vad�sznak r�nk!

- Bronson! - Cs�kken a hajt�er�!

Mit kell tennem?

Ford�tsd meg, �gy nem tudok c�lozni!

- Nem ford�thatom meg. - �gy nem tudok l�ni!

Jesszus! F�lre!

J�l van.

Balr�l!

Egy megvan!

Sz�p l�v�s!

Kett� m�g�tt�nk!

Ez is megvan! Ott j�n m�g egy!

- Int�zd el! - �pp azon vagyok!

V�rjon a tiszta c�lra!

Jobbra fordulok!

�s fordul!

- Megvan! - Ez a tuti!

�gy fest, szabad a p�lya.

Milyen �rz�s h�snek lenni?

Milyen �rz�s h�snek lenni?

Sheriff? Mi?

Csin�lja!

K�z�j�k val�!

- Milyen �rz�s h�snek lenni? - Fegyver van n�la!

- T�ntess�k el! - M�gis hogyan?

Nem tudom! Itt nem maradhat!

L�j�k le, ez egy TR5-�s!

- Nem �rtem. - El�g, kuss legyen!

- Nem �rtem. - El�g volt! �lljon le!

Le�ll.

Melyik�t�k robot?

- Te, te is robot vagy? - Nyughass, Bronson.

Ne mondd nekem, hogy nyughass!

- Na �s te? Te robot vagy? - Bronson, mi egy�tt n�tt�nk fel.

Nem �rdekel!

Kocsikat k�tsz el, �rhaj�kat l�sz le, te vel�k vagy.

- Nem lehet. - De igen, lehet! Hogyne lehetne!

Terhes vagyok.

�rted? Mivel egy robot nem szaporodhat, ez�rt �n sem vagyok az.

Sheriff!

Ok�, egy csapat vagyunk.

Egy�tt harcoltunk, �s ez �gy is marad.

Ki kell kapcsolni �ket.

Hajt�m�vek teljes sebess�gen. Kapaszkodni!

�n nem tudtam.

Az �jakban van �ntudat.

A r�giek m�g nem ismert�k fel a val�s�got.

A TR-5 sem.

Ellison helyi �gyn�ke voltam.

Szemmel kellett tartanom Reedet.

Vannak eml�keim.

Programok.

�j-Mexik�ban n�ttem fel.

Csak hiszi.

- Egyetlen gyermekk�nt. - Az anyj�t Solind�nak h�vt�k,

az apj�t nem ismerte.

Az anyj�nak k�t �ll�sa volt,

az egyik az �vod�ban, a m�sik pedig a z�lds�gesn�l.

Minden eml�ket fel tudok id�zni.

Az �n gyerekkorom.

Az �n eml�keim. �n �ltettem be.

Az lehetetlen.

Ott voltam.

12 �vesen megsz�k�tt. 14 �vesen megtanult vezetni �s kocsit lopott.

19 �vesen vesztette el a sz�zess�g�t egy Tina nev�...

El�g!

�n n�s voltam.

Nem. �n voltam.

- Maga! �n �ltem! - Meg fog �lni!

Nem tud!

- Nem, nem, nincs b�tors�ga! - �n legyek a h�s?

- Azt akarja, hogy h�s legyek? - Igen!

A goly� nem �rt neki.

Felk�sz�lni, k�zeled�nk az �llom�shoz!

Mit csin�lunk vele, ha �tsz�lltunk?

Nem �rt nek�nk.

A TR-4-esek miatt kell agg�dnunk.

Megpr�b�lt...

Maga... megpr�b�lt meg�lni.

Megpr�b�lt lel�ni.

�lljon le! Enn�l nagyobb gondjaink is vannak.

Hogy �rted ezt?

Eg�sz seregnyi TR �rzi az �r�llom�st.

Mennyi az a seregnyi?

- T�bb sz�z. - Seg�tek.

Ha nem vagyok szerves l�ny, nem fognak �szlelni.

- M�g egyszer fejbe l�v�m! - Egy francot l�v�d!

Most h�znak be.

Mi ez? Valami von�sug�r?

�ri�si.

Nem, ez t�nyleg �ri�si.

Id�t ad, hogy megmutassam, hol rejlik a f�kapcsol�.

Az a vez�rl�, ami az �sszes TR-t ir�ny�tja a F�ld�n.

Ha azt lez�rjuk, minden robot le�ll.

J�l van.

�rezni fogom a hal�lt?

�rzek

f�jdalmat.

�rzek

d�h�t.

�rzek valamit, amir�l �gy k�pzelem, hogy szenved�ly.

�rezni fogom a hal�lt?

Ok�, dokkoltunk. Gyer�nk!

Eml�kszem mag�ra.

A tervez�mre.

A maga neve Kurt.

Igen.

Hadd menjek mag�val, Kurt, megv�dem!

A haj�ra is vigy�zni kell. �rti?

Maga j�...

ember.

J� ember.

Ha ez sz�m�t, maga sheriffnek is j�,

�s bar�tnak is.

Erre van a vez�rl�.

- �, istenem! - Ne n�zz oda!

Gyer�nk, gyer�nk!

Chloe, adn�k neked valamit.

�n a f�rjeddel voltam.

Ne haragudj.

Hov� lett Tiffany?

Elment.

Hol van a vez�rl�?

A folyos� v�g�n. Menj�nk!

Rendben vagy?

Mit m�velsz? Mi t�rt�nt?

A TR-ek? Meg akartatok menteni?

Megpr�b�ltuk.

Add vissza a pisztolyomat,

ha nem akarod haszn�lni.

Tess�k?

Add vissza a pisztolyomat!

Ne haragudj,

de nem tehetek r�la.

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg!

Siess!

- Z�rd le �s k�sz! - Ez nem seg�t.

A franc!

- Mi a baj? - Valaki fel�l�rja.

Hogy �rted ezt? M�gse tudod lez�rni?

Le tudom, de a kompj�ter...

Mi van vele?

Nem akarja engedni.

- Gy�zd le! - Sokkal gyorsabb.

A sheriff nem seg�thetne?

De, � r� tudna �llni.

Akkor hozzuk ide.

Ok�.

Elhozom.

Nincs energi�ja.

Valami kisz�vja bel�l�k.

Szem�t.

H�, h�!

Mi a fr�sz tartott ilyen sok�ig?

- H�nyan vagytok? - Csak a csoda-tri�.

Hat osztag j�tt, egy maradt meg.

- Te is katona vagy? - R�gen az voltam.

- De a v�redben van. - Mi t�rt�nt vel�k?

- Nem kapnak energi�t. - Le�lltak?

Le.

Itt voltatok, mikor a TR-ek fell�zadtak?

Dehogy, ez ment�osztag.

H�, Hicks, ne �r�lj meg! Ez nem j�t�k, van m�g mel�.

Fodder, hova megy az energia?

Valami nagyobb sz�vhatja el.

�s mi lehet az?

Mozg�s, mozg�s! J�jj�n, gyer�nk, erre!

Nem, dehogy. Vissza!

A francba!

- Helyzet? - Hicksnek annyi.

- Akkor, hazamegy�nk? - Fen�t! Ma gy�zni j�tt�nk.

Nem megyek vissza, m�g nem fejezt�k be a k�ldet�st.

Benne vagyok.

Fuss innen!

H�, h�...

H�, h�... figyelj csak, picim.

Nekem v�r, v�r van a sz�vemben!

Chloe! Z�rja be az ajt�t!

K�ZPONTI TR5 KAPCSOL�

Siker�lt!

Siker�lt!

Felirat: subrip alapj�n pittyke@freemail.hu