Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,459 --> 00:01:00,417
Больше семи тысяч испанцев
побывали в Матхаузене,
2
00:01:00,542 --> 00:01:03,459
вместе с французами они сражались
против Гитлера,
3
00:01:03,584 --> 00:01:06,501
они страдали от издевательств
и голода в лагерях,
4
00:01:06,667 --> 00:01:08,501
они проиграли гражданскую войну…
5
00:01:08,626 --> 00:01:11,751
После того,
как людей схватили немецкие солдаты,
6
00:01:12,001 --> 00:01:16,667
Серрано Суньер, лидер франконистов,
отнял у них национальность.
7
00:01:16,876 --> 00:01:19,709
Для франконистов они никогда
и не были испанцами.
8
00:01:19,917 --> 00:01:23,626
И нацисты могли делать с ними всё,
что хотели…
9
00:01:58,417 --> 00:02:04,417
Фотограф из Маутхаузена.
10
00:02:32,042 --> 00:02:35,709
В Маутхаузене всё устроено так,
чтобы тебя впечатлить.
11
00:02:42,834 --> 00:02:44,292
Это практически представление.
12
00:02:59,626 --> 00:03:02,709
Заключенные… это актёры,
что поверили в своих персонажей.
13
00:03:04,584 --> 00:03:07,751
Если дать заключённому дубинку,
он превратится в тюремщика.
14
00:03:38,209 --> 00:03:41,542
Первыми прибыли люди
с зелёными треугольными нашивками.
15
00:03:41,834 --> 00:03:44,167
Преступники, насильники, убийцы…
16
00:03:45,251 --> 00:03:47,459
Испорченные люди.
17
00:04:15,792 --> 00:04:18,417
Для главы Идентификационной службы
18
00:04:18,542 --> 00:04:21,542
самым важным занятием
было устроить представление.
19
00:04:23,334 --> 00:04:26,667
Пол Рикен, глаза Маутхаузена.
20
00:04:28,292 --> 00:04:30,251
Никогда не расставался
со своим фотоаппаратом.
21
00:04:45,292 --> 00:04:49,209
Франц Цирайс, режиссёр-постановщик.
22
00:04:52,501 --> 00:04:54,542
Начальник Маутхаузена.
23
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
Ты,
24
00:05:15,084 --> 00:05:16,084
ты,
25
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
ты,
26
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
ты…
27
00:05:59,917 --> 00:06:03,334
Еркеннунгсденст -
Идентификационная служба.
28
00:06:03,751 --> 00:06:07,126
Две проявочные и 210 метров документов
29
00:06:07,292 --> 00:06:09,917
и фотографий всего,
что происходит в лагере.
30
00:06:10,501 --> 00:06:11,876
Я быстро понял ситуацию.
31
00:06:12,084 --> 00:06:15,876
Им нужны были фотографы,
и я вызвался быть одним из них.
32
00:06:16,626 --> 00:06:19,251
Я не хотел никого избивать
или быть избитым.
33
00:06:19,876 --> 00:06:22,876
Поэтому моим единственным вариантом
было оставаться за рамками.
34
00:06:23,167 --> 00:06:25,917
Кстати, я не этот вот пацан,
что сидит напротив.
35
00:06:26,376 --> 00:06:28,709
Я уже принимаю участие в представлении.
36
00:06:32,292 --> 00:06:35,042
Не так уж и плохо, правда?
37
00:06:35,792 --> 00:06:37,459
Я умею фотографировать.
38
00:06:44,126 --> 00:06:45,126
Знаешь…
39
00:06:45,292 --> 00:06:48,667
Подобное произойдёт с тобой,
только если попытаешься удрать.
40
00:06:49,417 --> 00:06:53,834
Мы здесь пленники.
Они ничего не могут с нами сделать.
41
00:06:57,167 --> 00:06:58,584
Они забрали моего папу.
42
00:07:00,209 --> 00:07:01,876
Увезли на чёрном фургоне?
43
00:07:09,042 --> 00:07:11,042
Тебе стоит быть осторожнее, пацан.
44
00:07:11,376 --> 00:07:12,376
Так…
45
00:07:13,167 --> 00:07:16,334
Если не будешь о себе заботиться,
то и другие тоже не станут.
46
00:07:24,501 --> 00:07:27,042
Здесь живут разные люди.
47
00:07:27,209 --> 00:07:31,084
Поляки, русские, преступники,
политики, немцы,
48
00:07:31,251 --> 00:07:33,376
австрийцы… и евреи.
49
00:07:34,709 --> 00:07:37,459
Мы, испанцы, прибыли сюда первыми.
50
00:07:38,501 --> 00:07:39,334
Смотри,
51
00:07:39,501 --> 00:07:41,417
у нас синие треугольники.
52
00:07:42,459 --> 00:07:45,042
Ты же знаешь, что это значит, да?
53
00:07:45,876 --> 00:07:48,876
Для фрицев мы - люди без гражданства.
54
00:07:51,709 --> 00:07:53,709
Мальчик: Куда его забрали?
55
00:07:54,417 --> 00:07:57,459
Успокойся, его повезли в Гусен,
56
00:07:58,417 --> 00:08:01,417
это в пяти километрах отсюда.
Твой отец будет в порядке.
57
00:08:01,542 --> 00:08:03,626
На самом деле,
ему там будет лучше, чем здесь.
58
00:08:04,501 --> 00:08:08,501
Гусен что-то вроде лазарета,
а ты знаешь, кто там работает.
59
00:08:08,667 --> 00:08:10,792
- Кто?
- В смысле, «кто»?
60
00:08:12,376 --> 00:08:13,376
Медсёстры.
61
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
Твоему отцу очень повезло, пацан.
62
00:08:17,917 --> 00:08:20,542
Я бы хотел,
чтобы Грета обо мне заботилась.
63
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
Или Эльза…
64
00:08:22,209 --> 00:08:25,417
Нет, Гертруда. У Гертруды большие груди.
65
00:08:31,792 --> 00:08:33,584
Вот так получше будет.
66
00:08:36,376 --> 00:08:37,751
Я - Францеск Бош.
67
00:08:38,876 --> 00:08:41,167
Ансельмо… Ансельмо ГалвАн.
68
00:08:43,376 --> 00:08:44,459
Галван.
69
00:08:45,667 --> 00:08:46,667
Ансельмо.
70
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Знаешь, что?
71
00:08:49,251 --> 00:08:52,501
Ты один из первых,
кого я здесь фотографирую, Ансельмо.
72
00:08:55,709 --> 00:08:56,709
Держи.
73
00:08:57,792 --> 00:08:58,792
Выше.
74
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
Отойди.
75
00:09:19,501 --> 00:09:21,376
Зачем ты соврал мальчишке?
76
00:09:21,501 --> 00:09:23,459
Никто не возвращался из Гусена живым.
77
00:09:23,584 --> 00:09:26,876
Без надежды пацан
не протянет здесь и пяти минут.
78
00:09:27,917 --> 00:09:30,501
Откуда тебе знать? Ты приехал сюда
всего лишь пару месяцев назад.
79
00:09:34,167 --> 00:09:36,167
«Нахт унд небел».
80
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
Ночь и…
81
00:09:37,626 --> 00:09:39,876
Ночь и туман.
82
00:09:58,334 --> 00:10:01,042
Кто научил тебя фотографировать?
83
00:10:02,126 --> 00:10:03,501
Отец.
84
00:10:04,042 --> 00:10:05,667
Он был фотографом?
85
00:10:08,126 --> 00:10:09,292
Портным.
86
00:10:10,334 --> 00:10:11,792
По воскресеньям
87
00:10:13,417 --> 00:10:16,501
мы закрывали двери и окна на кухне,
88
00:10:16,667 --> 00:10:19,417
превращая её в небольшую лабораторию.
89
00:10:19,751 --> 00:10:21,917
Очень неплохо для сына портного.
90
00:10:24,209 --> 00:10:26,084
Однако может быть и лучше.
91
00:10:28,751 --> 00:10:33,876
Хороший фотограф знает,
как выставить рисовать светом.
92
00:10:35,209 --> 00:10:36,626
Но это ведь жульничество.
93
00:10:36,792 --> 00:10:38,334
Это искусство.
94
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
Какие-то фотографии нужно брать в руки,
95
00:10:43,709 --> 00:10:45,459
а на какие-то только смотреть.
96
00:10:45,667 --> 00:10:47,334
Люди - весьма гибкие существа.
97
00:10:49,917 --> 00:10:50,917
Мне нравится.
98
00:10:51,542 --> 00:10:53,042
Осторожнее.
99
00:10:53,209 --> 00:10:56,209
Она может превратить тебя в камень.
100
00:11:01,251 --> 00:11:04,001
Мне нравится хранить
у себя работы некоторых художников.
101
00:11:04,167 --> 00:11:06,417
Я предпочитаю запечатлевать реальность.
102
00:11:06,709 --> 00:11:10,042
Реальности не существует, Франц.
103
00:11:11,167 --> 00:11:13,417
Всё зависит от точки зрения.
104
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
Не забывай.
105
00:11:17,626 --> 00:11:18,709
Прикрой.
106
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
Да…
107
00:11:32,209 --> 00:11:35,501
Прибери тут всё, продолжим позже.
108
00:11:45,292 --> 00:11:46,292
Ханс?
109
00:11:49,292 --> 00:11:50,376
Он там.
110
00:12:02,834 --> 00:12:04,167
Ты нашёл?
111
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
За мной.
112
00:12:20,417 --> 00:12:21,417
Сколько?
113
00:12:21,459 --> 00:12:22,459
Десять.
114
00:12:23,834 --> 00:12:26,501
- Кто знает, чьи они были…
- Теперь они принадлежат тебе.
115
00:12:26,667 --> 00:12:29,209
- Шесть.
- Давай восемь.
116
00:12:29,501 --> 00:12:30,501
Нет, не восемь.
117
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
Ладно, ладно.
118
00:12:33,709 --> 00:12:37,167
Грузите коробки в машину!
119
00:12:37,501 --> 00:12:39,126
Быстрее, бездельники!
120
00:12:42,084 --> 00:12:43,084
Пошли!
121
00:13:01,834 --> 00:13:04,626
Замени того на вот этого. Давай!
122
00:13:32,292 --> 00:13:33,751
Принёс.
123
00:13:42,626 --> 00:13:45,376
Не думал, что ты такой модник, Вальбона.
124
00:13:48,751 --> 00:13:49,751
Чего?
125
00:13:51,334 --> 00:13:53,501
Большая шишка
приедет к нам через несколько дней.
126
00:13:54,209 --> 00:13:56,501
- Кальтенбрюннер?
- Бери выше.
127
00:13:57,709 --> 00:13:58,709
Гиммлер?
128
00:15:35,542 --> 00:15:39,501
Скажите управляющему,
что узники в ужасном состоянии.
129
00:15:39,917 --> 00:15:42,917
Худые как грабли.
130
00:15:53,501 --> 00:15:58,292
Они пытались сбежать,
так что нам пришлось их пристрелить.
131
00:15:59,084 --> 00:16:01,126
Кто-нибудь уже трогал тела?
132
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Нет.
133
00:16:05,834 --> 00:16:07,084
Один прожектор сюда,
134
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
другой вот туда.
135
00:16:11,292 --> 00:16:12,292
Сюда?
136
00:16:50,751 --> 00:16:53,084
Они не пытались убежать.
137
00:16:53,792 --> 00:16:55,417
Их застрелили спереди.
138
00:17:28,292 --> 00:17:29,292
Бош…
139
00:17:30,209 --> 00:17:31,584
Не совпадает.
140
00:17:31,751 --> 00:17:34,001
Идентификационный номер не совпадает
141
00:17:34,167 --> 00:17:36,751
с тем, что на фотографии,
а это один человек.
142
00:17:36,917 --> 00:17:39,542
Хватит! Принеси копии из кабинета…
143
00:17:39,709 --> 00:17:41,834
- Но посмотри…
- Выполняй свои обязанности.
144
00:17:43,292 --> 00:17:44,292
Давай.
145
00:17:55,709 --> 00:17:57,209
Надеть!
146
00:17:57,709 --> 00:17:58,834
Снять!
147
00:17:59,626 --> 00:18:00,667
Сесть!
148
00:18:00,834 --> 00:18:02,292
На землю!
149
00:18:03,167 --> 00:18:04,209
Сесть!
150
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Встать!
151
00:18:32,542 --> 00:18:35,209
Вот копии фотографий беглецов из Гусена.
152
00:18:36,501 --> 00:18:38,084
Можешь объяснить мне это?
153
00:18:40,001 --> 00:18:41,876
Посмотри на номера.
154
00:18:43,792 --> 00:18:45,542
Должно быть, поменялись с кем-то рубашками.
155
00:18:45,709 --> 00:18:47,876
Но в журнале тоже записи изменены.
156
00:18:49,292 --> 00:18:50,876
Должно быть, какая-то ошибка.
157
00:18:52,292 --> 00:18:53,501
Я поправлю.
158
00:18:58,334 --> 00:19:00,209
Тут много ошибок…
159
00:19:04,584 --> 00:19:06,292
И что теперь, доложишь на меня?
160
00:19:06,834 --> 00:19:08,292
Купи ей цветов.
161
00:19:10,001 --> 00:19:11,709
Оеа сыта по горло этими цветами.
162
00:19:12,917 --> 00:19:15,417
Заполни свидетельство
о смерти на этого поляка
163
00:19:15,542 --> 00:19:17,542
и напиши письмо
с соболезнованиями его семье.
164
00:19:17,834 --> 00:19:19,292
Жемчужное ожерелье?
165
00:19:19,459 --> 00:19:21,259
Ей не нравится донашивать
за кем-то украшения.
166
00:19:21,417 --> 00:19:22,542
А что насчёт фотографии?
167
00:19:23,042 --> 00:19:24,792
Семейной фотографии.
168
00:19:25,834 --> 00:19:30,084
Завтра, в Еркеннунгсдинсте.
169
00:19:31,167 --> 00:19:32,459
Я могу вам её сделать.
170
00:19:33,042 --> 00:19:36,417
Вашей жене понравится.
171
00:20:02,417 --> 00:20:05,501
Ты всё портишь своим поведением.
Ты же коммунист, чёрт возьми.
172
00:20:05,667 --> 00:20:07,334
Здесь обычный заключённый.
173
00:20:07,584 --> 00:20:11,792
И… коммунист.
Через мои уста говорит Партия.
174
00:20:12,001 --> 00:20:13,667
Тогда партия - тот ещё параноик,
175
00:20:13,834 --> 00:20:16,917
и ей нужно зубы чистить почаще.
176
00:20:18,709 --> 00:20:21,292
Как будто ты на них не работаешь.
177
00:20:24,001 --> 00:20:25,001
Пойдём…
178
00:20:32,834 --> 00:20:34,209
Мы сменим номера.
179
00:20:34,667 --> 00:20:36,292
Мёртвым они больше не нужны,
180
00:20:36,459 --> 00:20:38,792
а Ночь и Туман сменят их имена.
181
00:20:39,001 --> 00:20:40,584
Мы спасём жизни.
182
00:20:41,834 --> 00:20:44,459
Есть 35 способов умереть в Маутхаузене:
183
00:20:44,792 --> 00:20:47,209
Отравление газом, смертельная инъекция,
184
00:20:47,417 --> 00:20:51,459
быть разорванным собаками,
обливание ледяной водой зимой…
185
00:20:52,084 --> 00:20:55,792
Но худший из них - это умереть
от усталости на лестнице смерти.
186
00:20:56,459 --> 00:20:58,751
Мы построили её
своими собственными руками.
187
00:20:59,376 --> 00:21:02,917
Каждая ступенька в пятнах крови испанца.
188
00:21:09,626 --> 00:21:12,751
Кристобаль Розалез, 29 лет, Мадрид,
189
00:21:12,917 --> 00:21:16,084
профессиональный танцор и коммунист.
Ночь и туман.
190
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
A Nacht und Nebel.
191
00:21:17,584 --> 00:21:20,334
Нацисты хотят его смерти.
192
00:21:20,751 --> 00:21:22,084
Это - Хосе Пино.
193
00:21:22,334 --> 00:21:25,751
33 года, Каталан, электрик,
болеет туберкулёзом.
194
00:21:25,917 --> 00:21:28,417
Оба приговорены к смерти.
195
00:21:28,584 --> 00:21:31,001
Мы можем спасти только одного из них.
196
00:21:31,167 --> 00:21:33,042
Меня зовут Хосе Пино Карбальо.
197
00:21:33,209 --> 00:21:36,417
Мне 33 года, я родился в Барселоне.
198
00:21:37,209 --> 00:21:39,417
Я Электрик, у меня было двое детей…
199
00:21:39,542 --> 00:21:41,417
У тебя есть двое детей.
200
00:21:44,084 --> 00:21:47,209
Когда мы уйдём, ты их навестишь
и выскажешь им свои соболезнования,
201
00:21:47,376 --> 00:21:49,001
но сейчас стоит быть практичным.
202
00:21:49,167 --> 00:21:50,727
Мы делаем это только для членов партии?
203
00:21:51,042 --> 00:21:54,209
Только с теми, кому мы можем доверять.
Всех нам не спасти.
204
00:21:55,417 --> 00:21:58,126
Ты можешь изменить в записях
количество заключённых в Гусене?
205
00:22:01,376 --> 00:22:03,834
А ты будешь работать на Ночь и Туман?
206
00:22:06,292 --> 00:22:07,812
Фотографии получаются с помощью света,
207
00:22:08,542 --> 00:22:11,209
но для полноты картины
нам нужна и темнота.
208
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
Смотри,
209
00:22:16,334 --> 00:22:20,084
нужно постучать, чтобы пузырьки
не прилипали к плёнке.
210
00:22:32,917 --> 00:22:35,084
Мы кладём бумагу
211
00:22:35,251 --> 00:22:37,209
вот сюда.
212
00:22:49,834 --> 00:22:52,084
И вешаем, чтобы она высохла.
213
00:23:00,084 --> 00:23:02,501
- Что вы тут делаете?
- Уже уходим.
214
00:23:02,667 --> 00:23:05,547
- Нам запрещают заходить сюда.
- Я просто проводил экскурсию для новичка.
215
00:23:27,792 --> 00:23:29,292
Идите.
216
00:23:30,001 --> 00:23:33,417
Ну что, нашёл ошибку, глупый коммуняка?
217
00:23:38,584 --> 00:23:39,751
Он официально мёртв.
218
00:23:40,167 --> 00:23:42,584
Оповестили его семью.
219
00:23:42,834 --> 00:23:45,417
Как такое получилось, можешь объяснить?
220
00:23:45,667 --> 00:23:48,209
Должно быть, это ошибка роттенфюрера.
221
00:23:48,417 --> 00:23:49,626
Может…
222
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
ну, как сказать…
223
00:23:51,376 --> 00:23:55,292
мы написали письмо его семье…
224
00:24:00,084 --> 00:24:03,542
Вы испанцы, да?
Сигареты не будет?
225
00:24:08,876 --> 00:24:09,876
Держи.
226
00:24:15,792 --> 00:24:17,667
Офицер СС никогда не допускает ошибок.
227
00:24:21,584 --> 00:24:22,626
Убрать!
228
00:24:32,251 --> 00:24:33,501
Ты был прав.
229
00:24:34,167 --> 00:24:36,292
Моей жене понравится.
230
00:25:12,751 --> 00:25:15,501
Если позволите,
оберлейтенант, то я хочу сказать…
231
00:25:15,667 --> 00:25:19,167
ваши методы слишком, как бы это
выразиться… слишком радикальные.
232
00:25:19,751 --> 00:25:23,167
Нельзя позволять им думать, что мы
можем допускать ошибки, обер-шарфюрер.
233
00:25:23,334 --> 00:25:25,292
Вы никогда не делали ошибок,
оберлейтенант?
234
00:25:25,501 --> 00:25:27,042
Никогда.
235
00:25:27,251 --> 00:25:31,834
А если когда и сделаю,
то буду хорошо это скрывать.
236
00:25:32,751 --> 00:25:35,001
Труп нельзя тут оставлять.
237
00:25:35,167 --> 00:25:37,876
Никто не поверит,
что его застрелили во время побега.
238
00:25:38,126 --> 00:25:39,251
Перекиньте его.
239
00:25:43,501 --> 00:25:44,834
Забор не электризован.
240
00:25:48,459 --> 00:25:49,459
Давайте!
241
00:25:57,417 --> 00:25:58,584
Давайте! Быстрее!
242
00:26:16,667 --> 00:26:17,876
Живее!
243
00:26:22,376 --> 00:26:24,501
Начало очереди получает
только грязную воду,
244
00:26:24,626 --> 00:26:27,584
а конец - крохотные порции,
но если встать вот здесь,
245
00:26:27,751 --> 00:26:30,459
в середине, то можно получить
немного мяса с картошкой.
246
00:26:31,251 --> 00:26:33,584
Мне сказали, что Гусен - это карьер.
247
00:26:33,751 --> 00:26:36,251
Так говорят, чтобы люди
не прикидывались больными.
248
00:26:50,292 --> 00:26:51,751
Привет тебе от него.
249
00:26:52,042 --> 00:26:53,292
Ты его видел?
250
00:26:54,626 --> 00:26:56,001
В лазарете?
251
00:28:40,501 --> 00:28:43,667
Мы знаем, что заключённые в темноте
впадают в панику
252
00:28:43,876 --> 00:28:45,667
и могут вести себя непредсказуемо.
253
00:28:48,417 --> 00:28:50,001
Не забывай включать свет.
254
00:28:50,876 --> 00:28:52,376
Так, другие улучшения…
255
00:28:53,876 --> 00:28:55,376
Замечательно.
256
00:28:57,667 --> 00:29:00,417
И всё это занимает всего несколько минут.
257
00:29:01,876 --> 00:29:05,501
Быстро, эффективно, чисто.
258
00:29:06,876 --> 00:29:07,876
Испанец!
259
00:29:19,167 --> 00:29:20,167
Стой!
260
00:29:20,292 --> 00:29:23,584
Формы не надо. Залезай, залезай!
261
00:29:24,626 --> 00:29:28,501
Я думал, что основной задачей
является эксплуатация заключённых.
262
00:29:29,376 --> 00:29:32,251
А вы используете бритву,
когда лезвие затупилось?
263
00:29:34,251 --> 00:29:35,459
Закрывай.
264
00:30:39,834 --> 00:30:42,792
Что это вы там делаете?
265
00:30:43,751 --> 00:30:44,751
Испанцы!
266
00:30:46,417 --> 00:30:48,042
Ну ты и дурак!
267
00:30:54,792 --> 00:30:57,251
«Жертва, что была принесена
Шестой армией, не будет забыта.
268
00:30:58,501 --> 00:31:03,709
Генералы, офицеры, сержанты и рядовые
269
00:31:03,876 --> 00:31:07,334
до последнего сражались плечом к плечу.
270
00:31:08,667 --> 00:31:10,501
Они погибли, чтобы Германия смогла жить.».
271
00:31:11,542 --> 00:31:12,626
Ну, что?
272
00:31:13,251 --> 00:31:15,126
Нацисты потеряли Сталинград!
273
00:31:19,667 --> 00:31:21,042
Отличные новости.
274
00:31:22,001 --> 00:31:24,167
И что теперь будет?
275
00:31:26,501 --> 00:31:28,376
А ну все по местам!
276
00:31:28,501 --> 00:31:30,667
Сотрите эти улыбки с лиц, чёрт побери!
277
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
Почему ты расстроен?
278
00:31:38,251 --> 00:31:41,042
До этой поры нацисты думали,
что выиграют войну.
279
00:31:41,251 --> 00:31:44,167
Представь, что будет,
если они поймут, что проиграют.
280
00:31:47,251 --> 00:31:48,417
Теперь твоя очередь.
281
00:32:24,167 --> 00:32:27,042
Сегодня нам приказали уничтожить
копии документов, которые вы прислали.
282
00:32:27,709 --> 00:32:28,789
Теперь мы понимаем, почему.
283
00:32:40,542 --> 00:32:42,834
В последний раз тебе прощаю такое, понял?
284
00:32:43,292 --> 00:32:44,292
Да, сэр.
285
00:32:46,209 --> 00:32:47,209
За мной.
286
00:32:48,876 --> 00:32:51,126
Нам приказали всё сжечь.
287
00:32:53,251 --> 00:32:54,542
Я сожгу.
288
00:32:54,876 --> 00:32:57,376
Вдвоём вы быстрее справитесь.
289
00:32:58,001 --> 00:33:01,001
Уничтожьте всё,
кроме пропагандистских плакатов.
290
00:33:01,167 --> 00:33:02,501
И вот эти от Гиммлера тоже.
291
00:33:02,667 --> 00:33:05,667
Не должно остаться следов
его визита в лагерь.
292
00:33:06,542 --> 00:33:07,251
Понятно?
293
00:33:07,459 --> 00:33:08,792
- Да, сэр!
- Да, сэр!
294
00:33:58,459 --> 00:33:59,459
Что ты делаешь?
295
00:34:02,209 --> 00:34:03,209
Что ты…?
296
00:34:03,251 --> 00:34:05,834
Мы не можешь сжигать свидетельства того,
что они натворили.
297
00:34:06,042 --> 00:34:06,792
Если Рикен об этом узнает…
298
00:34:07,001 --> 00:34:09,209
Если Рикен об этом узнает,
значит, ему рассказал ты.
299
00:34:09,376 --> 00:34:12,584
Знаешь, что Партия делает
с крысами вроде тебя?
300
00:34:14,292 --> 00:34:18,876
Они отрежут тебе яйца
и оставят истекать кровью.
301
00:34:20,376 --> 00:34:23,042
Ради бога, отпусти меня!
302
00:34:47,001 --> 00:34:49,084
Лучше положить сюда эти негативы,
303
00:34:49,251 --> 00:34:51,584
иначе они обо всём догадаются.
304
00:36:02,042 --> 00:36:03,042
Стоять!
305
00:36:35,792 --> 00:36:39,209
А нам не нужно отнести то,
что осталось в лаборатории?
306
00:36:39,417 --> 00:36:41,542
Другие отнесут.
307
00:36:41,792 --> 00:36:43,584
Сегодня был тяжёлый день.
308
00:36:44,084 --> 00:36:45,459
Пошли, Франц.
309
00:36:46,042 --> 00:36:49,084
Или тебе нравится самому себя ублажать?
310
00:36:52,834 --> 00:36:54,751
Добрый день, Магда.
311
00:37:14,751 --> 00:37:18,084
Веселись, Франц, ты это заслужил.
312
00:37:23,292 --> 00:37:24,376
Пойдём.
313
00:37:33,417 --> 00:37:34,417
Помойся.
314
00:37:34,917 --> 00:37:37,042
Здесь не место для грязнуль.
315
00:37:37,209 --> 00:37:41,042
Здесь Рейх предоставляет
возможность заниматься сексом.
316
00:37:41,417 --> 00:37:44,834
Запрещено говорить
или обмениваться вещами.
317
00:37:45,084 --> 00:37:47,834
Если нарушите правила,
отправитесь в карцер.
318
00:37:52,209 --> 00:37:55,709
У вас есть двадцать минут.
Не тратьте время зря.
319
00:38:36,501 --> 00:38:37,751
Ты испанка?
320
00:39:03,584 --> 00:39:05,626
Шлюха, пьяница, анархистка…
321
00:39:06,084 --> 00:39:07,751
- Как ты хочешь…
- Ну, для меня…
322
00:39:29,084 --> 00:39:31,292
Если продолжишь хорошо работать,
323
00:39:32,042 --> 00:39:35,084
то тебе дадут здесь
дополнительное время.
324
00:39:35,917 --> 00:39:37,001
Понятно?
325
00:39:51,167 --> 00:39:53,626
Мы спасаем жизни, а не фотографии.
326
00:39:55,251 --> 00:39:57,376
Нам нужно спрятать их в разных местах,
327
00:39:57,501 --> 00:39:59,751
так их будет сложнее заметить.
328
00:40:00,167 --> 00:40:03,417
И как ты это сделаешь?
Если они найдут их, то пристрелят нас.
329
00:40:03,584 --> 00:40:04,626
Ну, как хочешь.
330
00:40:04,834 --> 00:40:08,167
Подыщу тебе замену.
В Партии найдутся желающие.
331
00:40:11,792 --> 00:40:14,001
Тебе нужны те, кому можно доверять.
332
00:40:14,292 --> 00:40:16,584
Щёлочникам можно доверять.
333
00:40:16,792 --> 00:40:18,417
Мы с ними уже работали.
334
00:40:23,792 --> 00:40:26,001
Это не фотографии, а негативы.
335
00:40:27,584 --> 00:40:28,667
Быстрее! Входите!
336
00:40:28,834 --> 00:40:31,001
Негативы спрятать проще.
337
00:40:31,209 --> 00:40:33,626
Я не буду рисковать своей жизнью
ради фотографий.
338
00:40:36,376 --> 00:40:38,209
Ты потерял здесь брата, так?
339
00:40:39,417 --> 00:40:41,584
Мы все здесь кого-то потеряли.
340
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Да.
341
00:40:45,751 --> 00:40:47,626
Разве они не заслуживают правосудия?
342
00:40:48,292 --> 00:40:51,834
У нас есть фотографии наших
убитых товарищей,
343
00:40:52,042 --> 00:40:54,751
фотографии Гиммлера и лидеров СС,
побывавших в лагере.
344
00:40:55,251 --> 00:40:57,292
Мы используем их в качестве доказательств.
345
00:41:01,501 --> 00:41:03,876
Или вы хотите,
чтобы всё это было забыто?
346
00:41:06,417 --> 00:41:08,501
Никто нам не поверит без доказательств.
347
00:41:10,042 --> 00:41:11,042
Никто.
348
00:41:24,709 --> 00:41:26,292
Они забрали меня в Равенсбрюк.
349
00:41:26,917 --> 00:41:31,042
И сказали, что если стану шлюхой,
то меня отпустят через шесть месяцев.
350
00:41:31,376 --> 00:41:33,042
Я пробыла тут почти год.
351
00:41:34,376 --> 00:41:37,292
Ты готова сделать
что-то против фрицев?
352
00:43:01,917 --> 00:43:03,084
Смотри, Смотри.
353
00:43:30,084 --> 00:43:31,917
Сраные педики.
354
00:43:33,042 --> 00:43:35,042
Мы репетируем спектакль.
355
00:43:35,834 --> 00:43:39,167
Ты за это отвечаешь?
356
00:43:42,917 --> 00:43:44,417
Педик!
357
00:44:00,876 --> 00:44:02,376
Чёртов капо…
358
00:44:02,626 --> 00:44:05,251
О чём он будет?
Драма? Комедия?
359
00:44:05,417 --> 00:44:07,584
- Простите.
- Спектакль, над которым ты работаешь.
360
00:44:09,709 --> 00:44:10,876
Это варьете.
361
00:44:11,376 --> 00:44:16,292
Капо хотел доложить Цирайсу.
Но я разберусь.
362
00:44:16,584 --> 00:44:20,376
Развлечения могут пойти нам на пользу.
363
00:44:20,709 --> 00:44:22,251
Куда они их забирают?
364
00:44:22,417 --> 00:44:26,584
Этот человек - господин Пошахер.
Ему принадлежит каменоломня на окраине.
365
00:44:26,792 --> 00:44:29,542
Счастливые парни, кто едет с ним.
366
00:44:29,709 --> 00:44:33,501
Вне этого места и работа, и жизнь лучше.
367
00:44:36,001 --> 00:44:37,834
- Ты спросил его?
- Да.
368
00:44:38,292 --> 00:44:42,042
Парень пришёл сюда добровольно.
Он не хотел ехать с Пошахером.
369
00:44:42,501 --> 00:44:45,084
Его отвезли в Гузен рано утром.
370
00:44:45,376 --> 00:44:46,751
Санитар.
371
00:45:04,584 --> 00:45:05,584
Тебе нравится?
372
00:45:06,584 --> 00:45:07,709
Это не твоё.
373
00:45:09,292 --> 00:45:12,001
Теперь моё.
Это не понадобиться ему в Гузене.
374
00:45:19,292 --> 00:45:20,292
Вот, возьми.
375
00:45:20,584 --> 00:45:23,209
Ты собираешься меня купить
парочкой сигарет?
376
00:45:26,792 --> 00:45:29,584
Музыка помогает поднять настроение.
377
00:45:31,584 --> 00:45:32,584
Что ты хочешь?
378
00:45:41,834 --> 00:45:43,042
Ты у меня в долгу.
379
00:45:52,834 --> 00:45:55,042
Он - зелёный треугольник.
Он может донести на нас.
380
00:45:55,209 --> 00:45:56,292
Не думаю.
381
00:45:57,084 --> 00:45:59,084
Уверен, он захочет что-то взамен.
382
00:45:59,251 --> 00:46:01,084
Нельзя ему доверять.
383
00:46:01,292 --> 00:46:04,042
Я больше доверяю жадному человеку,
чем трусливому.
384
00:46:08,417 --> 00:46:09,542
Где ты их прятал?
385
00:46:09,709 --> 00:46:13,834
Спокойно, они в безопасности.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
386
00:46:42,626 --> 00:46:44,209
Что у вас там?
387
00:47:02,584 --> 00:47:06,376
Нужно положить негативы в гранитные
коробки, которые отправят в Берлин.
388
00:47:06,917 --> 00:47:09,626
Не думаю, что Гитлера
заинтересуют наши негативы.
389
00:47:09,834 --> 00:47:11,417
Мы могли бы взять одну коробку
390
00:47:11,542 --> 00:47:13,709
с документом и печатью
из твоего офиса.
391
00:47:13,876 --> 00:47:17,251
- Кто заберёт негативы?
- Кто-то должен отправиться с ними.
392
00:47:17,417 --> 00:47:19,584
Внутри коробки?
Ты шутишь?
393
00:47:20,042 --> 00:47:22,292
- Я это сделаю.
- Это безумие!
394
00:47:22,501 --> 00:47:25,417
Не безумие. Я расскажу обо всём,
что твориться здесь.
395
00:47:25,542 --> 00:47:27,292
И предоставлю доказательства.
396
00:47:28,751 --> 00:47:31,084
Я возьму небольшую часть,
397
00:47:32,542 --> 00:47:36,042
но я положу начало, выход на свободу.
398
00:47:36,209 --> 00:47:38,768
Мы отправим тебе всё остальное,
как только ты будешь в безопасности.
399
00:47:38,792 --> 00:47:42,876
Мне нужны будут официальные документы,
одежда и еда…
400
00:47:43,084 --> 00:47:44,876
Они копались в нашей казарме.
401
00:47:45,084 --> 01:35:31,549
Чёрт!
402
00:47:45,876 --> 00:47:49,292
Разойтись! Разойтись!
403
00:47:49,751 --> 00:47:51,042
С дороги!
404
00:47:54,084 --> 00:47:56,167
Вот он! Взять его!
405
00:48:06,251 --> 00:48:09,626
Мы должны срочно спрятать негативы.
406
00:48:10,417 --> 00:48:12,542
Я не виновен! Не виновен!
407
00:48:14,209 --> 00:48:15,542
У нас есть план.
408
00:48:15,917 --> 00:48:17,709
Есть потрясающий герой.
409
00:48:17,876 --> 00:48:19,709
И есть хорошая дымовая завеса.
410
00:48:20,417 --> 00:48:24,501
Если фрицы хотят повеселиться,
то мы им устроим.
411
00:48:25,584 --> 00:48:31,542
И после смерти
он никогда больше не заговорил…
412
00:48:36,584 --> 00:48:40,292
Коробка направляется в Польшу,
до советской границы.
413
00:48:43,542 --> 00:48:46,584
Надень, так выглядишь умнее.
414
00:48:49,084 --> 00:48:52,167
Думаю, что подняться от заключённого
до нищего - это продвижение по службе.
415
00:48:54,584 --> 00:48:56,626
Ты ведь будешь скучать, да?
416
00:49:02,084 --> 00:49:05,084
Скажи спасибо Бонаревитцу за парики.
417
00:49:07,084 --> 00:49:09,167
- Ни пуха ни пера, парни!
- К чёрту!
418
00:49:12,417 --> 00:49:13,501
Ни пуха ни пера.
419
00:49:16,709 --> 00:49:19,376
Давайте, ребята. Мы начинаем.
420
00:49:50,001 --> 00:49:53,542
Дамы и господа,
421
00:49:55,292 --> 00:49:58,417
мадам и месье,
422
00:49:59,501 --> 00:50:00,917
господа…
423
00:50:02,084 --> 00:50:04,084
и господа…
424
00:50:04,876 --> 00:50:09,542
после международного турне по Франции…
425
00:50:16,417 --> 00:50:17,501
Фантастическая…
426
00:50:18,042 --> 00:50:21,209
и изумительная труппа…
427
00:50:22,417 --> 00:50:24,084
Ла Эспаньола!
428
00:51:09,876 --> 00:51:13,751
Вы уходите?
Сейчас начнётся самое интересное.
429
00:51:14,084 --> 00:51:16,001
Мне нужно сделать ночной обход.
430
00:51:17,042 --> 00:51:18,292
Пепе!
431
00:51:18,501 --> 00:51:19,292
Пепе!
432
00:51:19,501 --> 00:51:21,417
Спой что-нибудь для господина капо.
433
00:51:45,084 --> 00:51:49,917
На конкурс рогатого скота
434
00:51:50,876 --> 00:51:54,834
тебе не стоит заявляться,
435
00:51:55,251 --> 00:51:59,084
а то дела ведь осложняться.
436
00:51:59,542 --> 00:52:03,792
И главный приз вручат тебе.
437
00:52:05,376 --> 00:52:06,459
Что он несёт?
438
00:52:08,209 --> 00:52:10,876
Он смеётся надо мной?
439
00:52:12,251 --> 00:52:13,584
Нет, нет…
440
00:52:14,084 --> 00:52:19,126
Он сказал, что русские боятся вас
больше танков.
441
00:52:49,751 --> 00:52:50,751
Куришь?
442
00:52:55,792 --> 00:52:56,834
Держи.
443
00:52:58,084 --> 00:52:59,084
Спасибо.
444
00:53:03,376 --> 00:53:04,709
Какая прекрасная ночь.
445
00:53:09,251 --> 00:53:10,792
Я достал сосиски,
446
00:53:11,626 --> 00:53:12,626
яблоки…
447
00:53:12,709 --> 00:53:14,751
Чёрт, ты обустроил мне тут
целую квартирку.
448
00:53:14,917 --> 00:53:16,209
Совсем небольшую.
449
00:53:16,376 --> 00:53:18,336
По крайней мере,
я больше не услышу храп Леджиаса…
450
00:53:22,459 --> 00:53:24,167
Позволь рассказать тебе историю…
451
00:53:25,042 --> 00:53:26,834
мы ведь теперь друзья.
452
00:53:27,542 --> 00:53:30,876
Однажды привезли триста
евреев из Голландии.
453
00:53:31,542 --> 00:53:34,376
СС не знали,
что с ними делать.
454
00:53:34,667 --> 00:53:38,626
Поэтому они решили повеселиться.
455
00:53:39,626 --> 00:53:43,876
Она заставили первую сотню
подниматься по лестнице.
456
00:53:44,209 --> 00:53:49,167
Я ты знаешь, что это чёртова штука
ужасно скользкая.
457
00:53:50,542 --> 00:53:51,626
Спасибо.
458
00:53:57,376 --> 00:54:00,667
Мне сообщили, что дочь мистера Пако
начала курить…
459
00:54:03,834 --> 00:54:08,376
Как только они поднялись,
им приказали ждать.
460
00:54:09,626 --> 00:54:14,459
И потом…
Они спустили собак.
461
00:54:15,084 --> 00:54:17,667
Евреи побежали, сломя голову.
462
00:54:17,876 --> 00:54:19,626
Они побежали вниз,
463
00:54:20,209 --> 00:54:22,876
наступали друг на друга,
464
00:54:23,126 --> 00:54:26,667
подскальзывались,
сбивали друг друга,
465
00:54:27,292 --> 00:54:32,792
давили друг друга,
только чтобы спуститься первыми.
466
00:54:34,084 --> 00:54:35,084
Однако…
467
00:54:37,209 --> 00:54:38,501
Ради чего?
468
00:54:40,292 --> 00:54:41,292
Ради чего?
469
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Спасибо.
470
00:54:46,126 --> 00:54:48,042
Никто не выжил.
471
00:54:49,667 --> 00:54:53,417
Затем они заставили
следующую сотню подниматься.
472
00:55:05,542 --> 00:55:08,792
Лестница смерти…
Неплохое название.
473
00:55:10,376 --> 00:55:13,667
Но вот моё любимое название.
474
00:55:14,792 --> 00:55:17,209
Стена лётчиков.
475
00:55:17,501 --> 00:55:18,542
Здорово звучит, правда?
476
00:55:32,459 --> 00:55:35,834
Ты же ничего не понимаешь, да?
477
00:55:36,501 --> 00:55:37,542
Спасибо
478
00:55:40,042 --> 00:55:41,667
Я просто хотел сказать тебе,
479
00:55:41,834 --> 00:55:45,042
как мне сильно понравился
ваш спектакль.
480
00:56:45,626 --> 00:56:48,042
Ну что, ты боишься?
481
00:56:51,292 --> 00:56:52,334
Что думаешь?
482
00:56:56,542 --> 00:56:58,084
Я хочу увидеть сына.
483
00:57:00,292 --> 00:57:02,501
Ему сейчас почти пять.
484
00:57:02,626 --> 00:57:05,834
Почти столько,
сколько времени я провёл здесь.
485
00:57:06,667 --> 00:57:09,709
Он в Польше, в приюте.
Я хочу увидеть его.
486
00:57:14,251 --> 00:57:15,251
Ханс…
487
00:57:18,501 --> 00:57:21,376
Прости, я не могу позволить тебе
отправиться в этой коробке.
488
00:57:32,626 --> 00:57:33,667
Что ты делаешь?
489
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
Есть два способа:
Простой и сложный.
490
00:57:35,834 --> 00:57:38,542
- Спускайся, они убьют нас!
- Я уже мёртв.
491
00:57:40,459 --> 00:57:41,792
Хорошо.
492
00:58:48,792 --> 00:58:51,042
Отдай их мне. Я возьму их с собой.
493
00:58:52,751 --> 00:58:53,751
Нет.
494
00:58:53,917 --> 00:58:57,626
Успокойся.
Я ненавижу нацистов больше, чем ты.
495
00:58:58,501 --> 00:59:01,376
Я покажу их,
когда буду в безопасности.
496
00:59:03,459 --> 00:59:04,917
Ладно, но подожди немного.
497
00:59:07,251 --> 00:59:09,626
Как только ты будешь в безопасности,
опубликуй некролог
498
00:59:09,792 --> 00:59:12,376
в «Атаку» для Фрица фон Штрохайма.
499
00:59:12,876 --> 00:59:14,126
Фриц фон Штрохайм.
500
00:59:14,334 --> 00:59:16,854
Тогда мы будем знать, что ты
в безопасности, и вышлем остальное.
501
00:59:25,042 --> 00:59:28,084
Кстати, хорошо сидит.
502
00:59:28,667 --> 00:59:29,667
Да.
503
00:59:31,167 --> 00:59:32,667
Но это ещё не всё.
504
00:59:38,251 --> 00:59:40,084
Я подготовился.
505
00:59:42,251 --> 00:59:43,667
Верь мне.
506
01:00:05,501 --> 01:00:06,501
Мисс?
507
01:00:25,834 --> 01:00:30,167
Не подведи нас.
Запомни, Фриц фон Штрохайм.
508
01:00:31,126 --> 01:00:33,167
Ты должен мне пачку «Лаки Страйк».
509
01:00:56,334 --> 01:00:57,459
Сколько?
510
01:01:00,542 --> 01:01:02,376
Как это возможно?
511
01:01:03,376 --> 01:01:06,501
Пересчитайте ещё раз, идиоты!
512
01:01:21,667 --> 01:01:22,667
Итак?
513
01:01:23,876 --> 01:01:25,501
Одного нет?
514
01:01:29,042 --> 01:01:30,876
Доброе утро.
515
01:01:33,167 --> 01:01:35,292
Это твой новый дом.
516
01:01:39,751 --> 01:01:41,876
Чистенько и тепло.
517
01:02:18,251 --> 01:02:19,251
Что?
518
01:02:19,376 --> 01:02:20,209
Ничего.
519
01:02:20,376 --> 01:02:23,251
Я читаю некрологи за последние
несколько дней. Там ничего нет.
520
01:02:23,417 --> 01:02:26,209
Он воспользовался нами.
Я говорил, что ему нельзя доверять.
521
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
Фон Штрохайм умрёт, поверь мне.
522
01:02:28,876 --> 01:02:31,084
Я не верю Бонаревитцу.
523
01:02:41,042 --> 01:02:42,334
Верь.
524
01:02:43,334 --> 01:02:44,917
И помни…
525
01:03:00,917 --> 01:03:02,376
Простите, сэр.
526
01:03:03,626 --> 01:03:05,417
Другие заключённые не подошли?
527
01:03:06,084 --> 01:03:09,917
У него интересное телосложение.
Что думаешь?
528
01:03:10,167 --> 01:03:11,626
Может, слегка интересное.
529
01:03:12,042 --> 01:03:15,876
То, что отличается,
всегда интереснее того, что обычно.
530
01:03:16,126 --> 01:03:18,167
Это зависит от точки зрения.
531
01:03:18,334 --> 01:03:21,167
Хватит шуток. Встань рядом с ним.
532
01:03:21,751 --> 01:03:22,751
Простите?
533
01:03:22,917 --> 01:03:24,542
Встань рядом с ним.
534
01:03:24,751 --> 01:03:27,084
Я хочу сфотографировать
тебя с карликом.
535
01:03:38,667 --> 01:03:40,751
Как цирковой уродец.
536
01:03:43,042 --> 01:03:46,084
Идеально, подождите минуту. Оденься!
537
01:03:48,542 --> 01:03:50,251
Всё не так уж плохо.
538
01:03:51,084 --> 01:03:53,126
- Ты говоришь по-испански?
- И по-немецки тоже.
539
01:03:53,292 --> 01:03:55,876
Извини, подумал, что ты русский.
540
01:03:56,084 --> 01:03:59,751
Я еврей из Австрии…
и учитель иностранных языков.
541
01:03:59,917 --> 01:04:00,667
Извини.
542
01:04:00,876 --> 01:04:04,459
Ничего. Есть своим преимущества
в том, что я другой.
543
01:04:06,251 --> 01:04:09,376
На днях они даже отели
меня в бордель.
544
01:04:26,126 --> 01:04:27,376
Где Боикс?
545
01:04:33,792 --> 01:04:34,917
В чём дело?
546
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Идём.
547
01:05:37,751 --> 01:05:39,334
Куда мы едем?
548
01:05:56,792 --> 01:05:59,542
Я сказал вам,
привести его через задний двор.
549
01:06:00,501 --> 01:06:02,376
Сегодня моему сыну
исполняется десять.
550
01:06:05,042 --> 01:06:08,042
Я слышал очень хорошие отзывы
о твоих фотографиях, номер 5.185.
551
01:06:08,209 --> 01:06:09,292
Спасибо, сэр.
552
01:06:09,542 --> 01:06:11,876
Благодари Рикена,
он порекомендовал тебя.
553
01:06:12,126 --> 01:06:14,376
Это будет хорошим памятным подарком
для моего сына.
554
01:06:24,042 --> 01:06:25,292
Оденьте его.
555
01:07:15,667 --> 01:07:19,751
Могу я предложить вам перекусить?
Вы голодны? Нет? Уходи!
556
01:07:20,459 --> 01:07:23,334
Вы не можете быть таким
сентиментальным, г-н Пошахер.
557
01:07:23,501 --> 01:07:24,501
Мы на войне.
558
01:07:24,667 --> 01:07:26,042
Нет, конечно, нет.
559
01:07:26,209 --> 01:07:28,292
Я просто говорю,
что их эффективность повысилась бы,
560
01:07:28,459 --> 01:07:30,042
если у бы них были лучше условия.
561
01:07:30,209 --> 01:07:33,876
Я, конечно, не выступаю
против решения Берлина.
562
01:07:35,501 --> 01:07:36,501
Хорошо.
563
01:07:42,376 --> 01:07:43,376
Прошу.
564
01:07:45,459 --> 01:07:48,459
Положите вашу руку на её плечо.
565
01:08:11,542 --> 01:08:12,542
Улыбочку.
566
01:08:17,876 --> 01:08:20,917
Ваша семья очень фотогенична.
567
01:08:22,792 --> 01:08:25,334
Не хотите фотографию
вашей семьи отдельно?
568
01:08:26,126 --> 01:08:27,886
- Только моей семьи?
- Да, только ваша семья.
569
01:08:28,126 --> 01:08:29,126
Труди?
570
01:08:30,626 --> 01:08:31,667
Возьми Лили.
571
01:08:33,667 --> 01:08:35,042
Извините, сэр.
572
01:08:35,542 --> 01:08:38,834
Я не мог не услышать
ваш разговор с Цирайсом.
573
01:08:39,667 --> 01:08:42,876
Могу ли я порекомендовать
вам этого юношу?
574
01:08:47,876 --> 01:08:50,209
- Мне?
- Да.
575
01:09:15,751 --> 01:09:18,042
- Оставь меня.
- Не привлекай к нам внимание.
576
01:09:18,542 --> 01:09:21,126
У меня есть возможность,
вытащить тебя из лагеря.
577
01:09:22,376 --> 01:09:25,834
У меня с собой негативы с доказательствами
того, что они с нами делают.
578
01:09:26,542 --> 01:09:28,667
Мне нужно,
чтобы ты их спрятал. Помоги мне.
579
01:10:07,876 --> 01:10:09,459
Орёл?
580
01:10:12,376 --> 01:10:15,501
Смотри. С днём рождения!
581
01:10:16,667 --> 01:10:19,376
Хороший день рождения, не так ли?
582
01:10:31,626 --> 01:10:35,251
Я хотел поблагодарить вас, сэр.
За вашу рекомендацию.
583
01:10:37,917 --> 01:10:39,167
Бетховен.
584
01:10:55,459 --> 01:10:56,459
Мальчик!
585
01:11:06,792 --> 01:11:07,792
Молодой человек!
586
01:11:07,876 --> 01:11:09,209
Опусти пистолет!
587
01:11:09,501 --> 01:11:10,501
Мальчик!
588
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
Зигфрид!
589
01:11:27,834 --> 01:11:29,501
Это не игрушка, Зигфрид!
590
01:11:29,626 --> 01:11:31,834
Я покажу тебе,
как им пользоваться. Пойдём!
591
01:11:42,501 --> 01:11:45,209
Сосредоточься на цели в центре.
592
01:11:45,542 --> 01:11:48,876
Не позволяй своей руке дрожать.
Стреляй только тогда.
593
01:12:28,751 --> 01:12:29,792
Я ухожу.
594
01:12:31,459 --> 01:12:32,667
Будь осторожен.
595
01:12:35,542 --> 01:12:39,917
Немецкая музыка иногда может быть…
596
01:12:41,251 --> 01:12:42,292
слишком громкой.
597
01:12:44,209 --> 01:12:45,376
Понял?
598
01:12:47,209 --> 01:12:48,209
Хорошо.
599
01:12:53,501 --> 01:12:56,876
Охотник должен научиться
отстреливать движущихся животных.
600
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Франц, он уже наигрался.
601
01:13:24,751 --> 01:13:26,126
Я с ним не играю.
602
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
Я учу его охотиться.
603
01:13:31,459 --> 01:13:35,334
Не позволяй им провести тебя. Обезьяна
выглядит как человек, но это не так.
604
01:13:36,042 --> 01:13:38,376
Теперь ты знаешь, как нужно делать.
605
01:13:42,042 --> 01:13:43,042
Сэр,
606
01:13:46,501 --> 01:13:47,667
этот мальчик…
607
01:13:48,292 --> 01:13:52,542
Этот мальчик может быть полезен
на каменоломне господина Пошахера.
608
01:13:53,084 --> 01:13:54,751
Если не хочешь быть следующим,
609
01:13:55,376 --> 01:13:56,751
не вмешивайся.
610
01:13:57,792 --> 01:14:00,334
Я трачу много денег,
чтобы просто содержать их,
611
01:14:00,501 --> 01:14:03,251
но даже после этого
они мрут, как мухи.
612
01:14:03,917 --> 01:14:05,459
Уверенно.
613
01:14:06,501 --> 01:14:07,542
Не бойся.
614
01:14:07,751 --> 01:14:09,917
Он молодой. Он полезный заключённый.
615
01:14:10,167 --> 01:14:12,626
- Стреляй!
- Прошу, оставьте мне его.
616
01:14:23,126 --> 01:14:26,251
Хорошо. Забирай, если так хочешь.
617
01:14:37,501 --> 01:14:39,042
Сделай это ради своего отца.
618
01:14:39,876 --> 01:14:40,876
Пожалуйста.
619
01:14:41,167 --> 01:14:42,167
Молодой человек,
620
01:14:43,501 --> 01:14:44,876
идёмте.
621
01:14:53,334 --> 01:14:55,334
Ты будешь работать на каменоломне.
622
01:14:55,501 --> 01:14:57,709
Бесплатно,
зато у тебя будет койка
623
01:14:57,876 --> 01:15:00,834
и документы, подтверждающие,
что ты - иностранный работник.
624
01:15:12,209 --> 01:15:15,334
- Доброе утро, миссис Поинтнер.
- Доброе утро, господин Пошахер.
625
01:15:58,501 --> 01:16:00,501
Мальчики, подъём!
626
01:16:32,251 --> 01:16:35,709
Пэрец, так ты никогда
не найдёшь себе подружку.
627
01:16:36,042 --> 01:16:38,876
А кто тогда будет
стирать мою одежду?
628
01:16:39,126 --> 01:16:40,834
И бла, бла, бла.
629
01:16:43,876 --> 01:16:45,084
Испанец, верно?
630
01:16:45,459 --> 01:16:46,834
Добро пожаловать. Пойдём.
631
01:16:51,626 --> 01:16:52,792
Ей можно доверять?
632
01:16:53,001 --> 01:16:55,459
Конечно.
Она одна из нас.
633
01:16:55,584 --> 01:16:57,501
Можешь спросить у неё
всё, что угодно.
634
01:17:03,584 --> 01:17:04,584
Садись.
635
01:17:05,792 --> 01:17:07,042
Шевелитесь!
636
01:17:08,626 --> 01:17:10,626
Вперёд! Быстрее!
637
01:17:18,792 --> 01:17:21,626
Похоже, фрицам не хватило спектакля.
638
01:17:28,126 --> 01:17:30,459
Пусть это наказание
послужит примером.
639
01:17:31,751 --> 01:17:35,209
Никто не сбегает
из Маутхаузена.
640
01:18:48,751 --> 01:18:52,417
ВСЕ ПТИЦЫ В ГНЕЗДЕ.
641
01:19:40,501 --> 01:19:41,626
Музыку!
642
01:19:50,334 --> 01:19:51,834
Быстрее, быстрее.
643
01:22:46,626 --> 01:22:48,334
Мне это так нравится.
644
01:22:48,834 --> 01:22:52,334
Чем-то напоминает Питера Брейгеля.
645
01:22:54,792 --> 01:22:56,209
Какая досада,
646
01:22:57,584 --> 01:22:59,834
что копии не в фокусе.
647
01:23:00,042 --> 01:23:01,042
Сукин сын.
648
01:23:01,167 --> 01:23:04,626
Тебе нужно сделать ещё раз
эти две.
649
01:23:08,251 --> 01:23:10,167
Вы - сукин сын!
650
01:23:10,334 --> 01:23:11,334
Что ты сказал?
651
01:23:11,501 --> 01:23:12,626
Вы хуже, чем они.
652
01:23:13,126 --> 01:23:15,334
Я не потерплю непослушания!
653
01:23:16,084 --> 01:23:17,084
Так…
654
01:23:17,751 --> 01:23:20,251
вам нравится смотреть,
как других убивают?
655
01:23:20,417 --> 01:23:23,209
Как они идут, как плачут,
как страдают…
656
01:23:23,501 --> 01:23:25,751
Как трахаются.
657
01:23:26,209 --> 01:23:29,626
Вы - извращенец, который
шпионит за миром через объектив.
658
01:23:29,834 --> 01:23:32,584
У вас даже не яиц, чтобы что-либо
сделать. Нет, их нет.
659
01:23:32,751 --> 01:23:34,709
Как ты смеешь?
660
01:23:34,876 --> 01:23:35,876
Молчать сейчас же!
661
01:23:36,084 --> 01:23:37,084
Или что?
662
01:23:41,126 --> 01:23:42,334
Давайте, стреляйте!
663
01:23:43,834 --> 01:23:47,292
Вы только и знаете, как стрелять
из вашей чёртовой камеры. Стреляйте!
664
01:23:47,834 --> 01:23:48,834
Спустите курок!
665
01:23:50,167 --> 01:23:52,501
Увековечьте момент!
Давайте, Рикен!
666
01:23:56,626 --> 01:23:57,626
Давайте!
667
01:23:59,626 --> 01:24:00,626
Давайте!
668
01:24:05,209 --> 01:24:07,334
Ты обезумел, Франц?
669
01:25:03,292 --> 01:25:06,501
Бейте сильно,
но не в лицо.
670
01:25:40,876 --> 01:25:42,876
Ты знаешь, что такое голод?
671
01:25:43,709 --> 01:25:46,501
Что значит, иметь пустой желудок
672
01:25:46,876 --> 01:25:48,834
день за днём.
673
01:25:49,042 --> 01:25:50,709
Даже поговорить не с кем.
674
01:25:52,126 --> 01:25:53,834
Я счастливчик,
у меня есть черви.
675
01:25:57,042 --> 01:25:58,334
Я говорю с ними,
676
01:25:59,626 --> 01:26:02,417
а потом ем их,
чтобы они никому не рассказали.
677
01:26:04,459 --> 01:26:05,834
Франческо,
678
01:26:06,417 --> 01:26:07,501
Пако,
679
01:26:08,334 --> 01:26:10,167
Франц.
680
01:26:11,792 --> 01:26:13,501
Вы думали, что я предатель.
681
01:26:13,667 --> 01:26:14,667
Вальбуэна?
682
01:26:14,792 --> 01:26:17,792
Ты и твои дружки думали,
что я предатель.
683
01:26:26,876 --> 01:26:28,251
Я герой.
684
01:26:29,126 --> 01:26:32,167
Герой, потому что не рассказал
им ничего.
685
01:26:32,334 --> 01:26:34,834
Ты ничего не знаешь…
Что ты мог им рассказать?
686
01:26:35,876 --> 01:26:37,792
Твой друг тоже это сделал.
687
01:26:39,834 --> 01:26:41,501
С другой стороны дырки.
688
01:26:42,501 --> 01:26:43,501
Ханс.
689
01:26:43,626 --> 01:26:44,876
Тот, что в коробке.
690
01:26:47,459 --> 01:26:49,209
Он тоже, в конце концов, ел червей.
691
01:26:49,709 --> 01:26:52,834
И ты тоже будешь, не переживай…
Ты будешь. Тоже будешь.
692
01:26:53,084 --> 01:26:54,376
А может ты уже?
693
01:26:54,917 --> 01:26:56,542
Ты ел червей?
694
01:26:59,834 --> 01:27:00,876
Знаешь что?
695
01:27:01,376 --> 01:27:04,376
- Твой друг ел не только червей.
- Закрой рот.
696
01:27:04,542 --> 01:27:06,667
Нет, это ты закрой свой поганый рот
и послушай меня.
697
01:27:08,126 --> 01:27:11,126
Твой друг Ханс съел не только червей,
698
01:27:11,292 --> 01:27:13,834
он съел и негативы.
699
01:27:14,792 --> 01:27:16,542
Да…Полоски негативов.
700
01:27:17,167 --> 01:27:19,584
Конечно, в негативах не было белков.
701
01:27:19,876 --> 01:27:22,542
Он ел их прямо за спиной у всех.
702
01:27:25,292 --> 01:27:28,834
Поэтому они не нашли их в ящике.
Они были у него внутри.
703
01:27:29,501 --> 01:27:30,501
Где они?
704
01:27:30,876 --> 01:27:33,667
Не знаю…
Ищи.
705
01:27:37,042 --> 01:27:39,126
Ищи, ищи, ищи.
706
01:27:39,667 --> 01:27:43,042
Холодно, холодно, холодно.
707
01:27:43,626 --> 01:27:45,292
Холодно.
708
01:27:45,501 --> 01:27:48,542
Тепло. Горячо. Горячо.
Сейчас поджаришься.
709
01:27:48,876 --> 01:27:50,251
Горишь!
710
01:27:53,876 --> 01:27:54,876
Где они?
711
01:28:00,084 --> 01:28:01,126
Это был я...
712
01:28:02,542 --> 01:28:04,376
Это был я или черви.
713
01:28:07,876 --> 01:28:10,626
Нельзя доверять червям…
714
01:28:11,501 --> 01:28:13,459
Потому что сколько бы
ты их не съел…
715
01:28:21,792 --> 01:28:23,792
В конечном счёте,
съедят тебя они.
716
01:28:34,834 --> 01:28:36,417
Хочешь их, так?
717
01:28:36,542 --> 01:28:39,542
Итак, я герой или нет?
718
01:28:42,084 --> 01:28:43,542
Герой, Вальбуэна.
719
01:28:44,834 --> 01:28:46,792
Настоящий герой.
720
01:29:39,834 --> 01:29:41,376
Где они?
721
01:29:46,792 --> 01:29:48,542
Где негативы?
722
01:29:48,751 --> 01:29:50,542
Я не знаю.
723
01:30:03,834 --> 01:30:07,542
Если мы не вернём эти негативы,
724
01:30:08,667 --> 01:30:12,042
я лично припишу вам
ответственность за их потерю.
725
01:30:13,834 --> 01:30:16,376
Это ясно?
726
01:30:30,626 --> 01:30:32,376
Скажи им то, что они хотят.
727
01:30:37,751 --> 01:30:40,626
Боитесь руки испачкать?
728
01:30:52,626 --> 01:30:54,126
Негативы?
729
01:31:16,459 --> 01:31:18,834
Я не знаю, американец это
или русский …
730
01:31:19,751 --> 01:31:23,501
но музыка на другом берегу
Дуная звучит божественно.
731
01:32:19,667 --> 01:32:21,167
Нет, нет, нет.
732
01:32:34,584 --> 01:32:35,751
Живей!
733
01:32:37,042 --> 01:32:38,126
Пошёл!
734
01:33:03,917 --> 01:33:04,917
Вальбуэна…
735
01:33:23,417 --> 01:33:24,417
Газ!
736
01:33:25,542 --> 01:33:26,667
Газ! Газ!
737
01:33:37,459 --> 01:33:38,751
Вальбуэна!
Газ! Газ!
738
01:34:05,709 --> 01:34:06,876
Гауптштурмфюрер…
739
01:34:07,584 --> 01:34:09,501
Стоять! Что за чёрт происходит?
740
01:34:16,209 --> 01:34:17,876
Развалилось.
741
01:34:21,709 --> 01:34:24,792
И что теперь с ними делать?
742
01:34:25,251 --> 01:34:27,334
Давай! Выходите!
743
01:34:27,626 --> 01:34:31,001
Все на выход! Давайте!
На выход!
744
01:34:31,792 --> 01:34:32,792
На выход!
745
01:34:37,459 --> 01:34:38,584
На колени!
746
01:34:39,251 --> 01:34:41,834
Все на колени! Вниз!
747
01:34:43,209 --> 01:34:46,126
Но, сэр…
Бессмысленно сейчас убивать нас.
748
01:34:56,709 --> 01:34:58,709
У кого-нибудь есть ещё возражения?
749
01:35:04,542 --> 01:35:05,542
Ты…
750
01:35:17,626 --> 01:35:20,334
Запомните, я пощадил ваши жизни.
751
01:35:21,126 --> 01:35:22,126
Залезай!
752
01:35:23,417 --> 01:35:24,417
Поехали!
753
01:35:52,459 --> 01:35:58,459
Возьмите меня с собой!
Оставьте оружие!
754
01:36:00,917 --> 01:36:03,209
Назад! Вернуться в казармы!
755
01:36:04,459 --> 01:36:07,542
Вернуться в казармы!
756
01:36:08,709 --> 01:36:10,001
Назад в казармы!
757
01:37:01,792 --> 01:37:04,626
Капо забрали оружие,
которое оставили нацисты.
758
01:37:04,792 --> 01:37:06,709
Возьми вот,
мы должны защищать себя.
759
01:38:14,334 --> 01:38:15,334
Франц?
760
01:38:17,751 --> 01:38:20,459
Я просто делал снимки.
761
01:38:21,501 --> 01:38:23,792
Я никого не убил.
Ты знаешь это.
762
01:38:24,209 --> 01:38:26,917
Я увековечивал их.
763
01:38:27,501 --> 01:38:29,334
Я невиновный.
764
01:38:30,917 --> 01:38:32,917
Я просто следовал приказам.
765
01:38:33,126 --> 01:38:35,709
Вот за это ты и понесёшь наказание.
766
01:38:53,126 --> 01:38:54,126
Скажи мне,
767
01:38:55,542 --> 01:38:58,209
скажи мне,
что моя работа в безопасности.
768
01:39:31,001 --> 01:39:32,001
Привет.
769
01:40:36,084 --> 01:40:42,042
Испанские антифашисты приветствуют
освобождающую армию.
770
01:41:28,084 --> 01:41:29,084
Привет.
771
01:41:54,126 --> 01:41:55,209
Спасибо.
772
01:41:58,667 --> 01:42:00,376
Сделай нам хорошую фотографию.
773
01:42:15,251 --> 01:42:17,251
Вы узнаёте среди обвиняемых
774
01:42:17,417 --> 01:42:20,584
людей, которые посещали Маутхаузен,
775
01:42:20,751 --> 01:42:24,167
когда вы были задержаны?
776
01:42:24,177 --> 01:42:26,667
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76135/433570.
777
01:42:26,677 --> 01:42:28,277
Переводчики: Capitan_nata, artgloominati
67368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof