Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,961
Pr�c�demment...
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
Tu te rends compte
de ce que t'as fait ?
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,131
Esp�ce de salope !
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,217
Tu es m�chante.
5
00:00:09,467 --> 00:00:11,928
Elle a fait ex�cuter une femme
et n'a aucun remords.
6
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Elle aurait d� fermer
sa grande gueule.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,140
Je ne vous l�cherai pas
8
00:00:15,348 --> 00:00:17,601
avant que mes deux filles
soient en s�curit�.
9
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
C'est tout ce que je souhaite
pour Nichole.
10
00:00:20,437 --> 00:00:21,688
Vous ne voulez pas l'oublier.
11
00:00:21,896 --> 00:00:23,189
Parce que je l'aime !
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,357
C'est pas de l'amour !
13
00:00:24,608 --> 00:00:26,067
Vous �tes incapable d'aimer.
14
00:00:26,276 --> 00:00:27,902
Vous ne savez pas comment faire.
15
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
Dematthew ne veut pas de son b�b�.
16
00:00:30,322 --> 00:00:31,573
�a n'a dur� qu'une seconde.
17
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
C'est un p�ch�.
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
P�cheresse, p�cheresse !
19
00:00:37,746 --> 00:00:39,664
Refuser ce cadeau divin
20
00:00:39,914 --> 00:00:41,499
qu'est un enfant
21
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
est l'un des plus graves p�ch�s.
22
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Natalie !
23
00:01:14,908 --> 00:01:20,080
LA SERVANTE �CARLATE
24
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
Vous l'entendez ?
25
00:01:33,176 --> 00:01:34,636
Au d�but, je l'entendais pas.
26
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Pas les premi�res semaines.
27
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Vous ne l'entendez pas ?
28
00:01:43,853 --> 00:01:46,982
B�b�, tu sais, c'est �l�mentaire
29
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
Le paradis est sur cette terre
30
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
Alors ?
31
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
Ils disent qu'au paradis
l'amour est prioritaire
32
00:01:57,284 --> 00:02:00,954
Faisons venir le paradis sur terre
33
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
Le paradis est sur cette terre
34
00:02:07,085 --> 00:02:08,420
Toujours pas ?
35
00:02:09,629 --> 00:02:10,880
�a viendra.
36
00:02:11,881 --> 00:02:13,174
Vous l'entendrez.
37
00:02:13,842 --> 00:02:15,093
Vous l'entendrez.
38
00:02:24,728 --> 00:02:28,356
Ils ne donnent rien � Dematthew
qui pourrait affecter le b�b�.
39
00:02:30,025 --> 00:02:32,527
Elle n'a aucun avenir
de toute fa�on.
40
00:02:34,195 --> 00:02:36,448
Ils disent qu'elle a perdu
trop de sang.
41
00:02:36,656 --> 00:02:39,200
Et que son cerveau
n'est plus aliment�.
42
00:02:41,244 --> 00:02:43,371
Dematthew est r�duite
� l'�tat de vaisseau.
43
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Tout ce qui compte, c'est le b�b�.
44
00:02:46,666 --> 00:02:48,919
�a a toujours �t� le cas.
45
00:03:05,018 --> 00:03:07,729
Les m�decins,
les infirmiers, les aides-soignants
46
00:03:07,938 --> 00:03:10,690
et les techniciens vont et viennent.
47
00:03:11,733 --> 00:03:13,151
Moi, je reste.
48
00:03:14,319 --> 00:03:16,613
�a fait d�j� 32 jours.
49
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
Je resterai l�
jusqu'� la venue du b�b�.
50
00:03:24,162 --> 00:03:27,248
C'est ta compagne de commissions,
a dit Tante Lydia.
51
00:03:27,457 --> 00:03:29,834
O� est-ce que tu voudrais aller ?
52
00:03:32,003 --> 00:03:36,132
B�b�, tu sais, c'est �l�mentaire
53
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
Le paradis est sur cette terre
54
00:03:40,262 --> 00:03:44,307
Ils disent qu'au paradis
l'amour est prioritaire
55
00:04:03,493 --> 00:04:06,830
Le paradis est sur cette terre...
56
00:04:31,813 --> 00:04:34,357
Les �pouses viennent prier
avec Mme Calhoun.
57
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
S'il te pla�t, Seigneur,
prot�ge cet enfant.
58
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
Accomplis Ton miracle.
59
00:04:41,239 --> 00:04:43,533
Nous avons �t� si fid�les
60
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
et bienveillantes.
61
00:04:46,286 --> 00:04:48,371
Le paradis est sur cette terre,
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,914
� Seigneur.
63
00:04:53,001 --> 00:04:55,837
Elles sentent la poudre et le savon.
64
00:04:56,087 --> 00:04:57,881
Comme � la C�r�monie.
65
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
Comme lorsque Serena Joy
me plaquait sur le lit.
66
00:05:04,512 --> 00:05:06,473
�a me fout la gerbe.
67
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Quand Tante Lydia
am�ne les autres prier,
68
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
�a sent la transpiration.
69
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
�a sent l'oignon, l'orange
70
00:05:26,409 --> 00:05:29,245
et le poisson
de la Boulangerie-Poissonnerie.
71
00:05:29,996 --> 00:05:32,374
�a sent le pansement et le pus
72
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
des blessures de Janine,
73
00:05:34,542 --> 00:05:37,754
qui cicatrisent apr�s
ce que lui a inflig� Dematthew.
74
00:05:59,317 --> 00:06:02,654
Je resterai l�
jusqu'� la venue du b�b�.
75
00:06:09,035 --> 00:06:11,162
M�me si �a prend du temps.
76
00:06:15,750 --> 00:06:17,377
Cette pi�ce a son odeur.
77
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
Les agrumes et l'ammoniaque.
78
00:06:20,046 --> 00:06:23,758
Avant, on les aurait trouv�s
en spray au supermarch�
79
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
ou dans les grands magasins.
80
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
Et surtout sur Amazon.
81
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
Quand tout �a existait encore.
82
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
Avant les attaques d'Internet.
83
00:06:33,435 --> 00:06:35,353
Avant les codes moraux
84
00:06:35,562 --> 00:06:37,105
et les pendaisons.
85
00:06:38,857 --> 00:06:40,233
Elle a son odeur aussi.
86
00:06:40,859 --> 00:06:43,820
Une d�composition douce,
comme des feuilles humides
87
00:06:44,029 --> 00:06:45,405
ou des cheveux sales.
88
00:06:46,114 --> 00:06:47,616
Comme sa merde :
89
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
molle,
90
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
informe,
91
00:06:51,161 --> 00:06:52,621
innocente.
92
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Elle a l'odeur des b�b�s.
93
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
Elles ne sont pas l�, tu sais.
94
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Il y a personne.
95
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
Peut-�tre que je suis folle
96
00:08:48,194 --> 00:08:51,406
et qu'il s'agit
d'un nouveau genre de th�rapie.
97
00:08:52,657 --> 00:08:54,367
J'aimerais avoir raison.
98
00:08:54,826 --> 00:08:56,494
Je pourrais gu�rir,
99
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
et tout s'arr�terait.
100
00:08:59,164 --> 00:09:01,249
Je pourrais sortir de cette pi�ce.
101
00:09:02,000 --> 00:09:04,085
Tout serait fini.
102
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Il faut que �a s'arr�te.
103
00:11:21,890 --> 00:11:25,185
Seigneur, veille sur cet enfant.
104
00:11:27,228 --> 00:11:28,480
Prie, andouille.
105
00:11:29,272 --> 00:11:32,567
Faites-lui entendre votre d�votion,
mesdemoiselles.
106
00:11:33,193 --> 00:11:36,863
Tes pouvoirs divins vainquent
la maladie et l'infirmit�.
107
00:11:37,322 --> 00:11:40,784
Seigneur, veille sur cet enfant.
108
00:11:41,034 --> 00:11:43,578
Tu assembleras les agneaux
entre Tes bras,
109
00:11:43,787 --> 00:11:45,997
et les placeras en Ton sein.
110
00:11:46,790 --> 00:11:50,043
Seigneur, veille sur cet enfant.
111
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
Dehoward,
un peu de tenue, je te prie.
112
00:11:53,546 --> 00:11:54,965
Rassemble tes cheveux.
113
00:11:58,176 --> 00:12:01,096
Rien n'est plus laid que la vanit�,
Dehoward.
114
00:12:05,809 --> 00:12:07,310
C'est mieux, ma ch�re.
115
00:12:12,107 --> 00:12:15,902
Contemple-nous avec les yeux
de la mis�ricorde, � Seigneur.
116
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
�a va, c'est pas si terrible.
117
00:12:18,446 --> 00:12:19,990
C'est r�pugnant.
118
00:12:21,032 --> 00:12:21,866
C'est pas juste.
119
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Que la gr�ce du Seigneur...
120
00:12:29,666 --> 00:12:32,252
Mesdemoiselles,
laissons-les travailler.
121
00:12:33,295 --> 00:12:34,170
Allez.
122
00:12:34,796 --> 00:12:36,214
Excusez-moi, mesdames.
123
00:12:36,423 --> 00:12:39,092
Quel d�fi divin devons-nous relever
ce matin ?
124
00:12:39,301 --> 00:12:41,469
Sa tension a encore mont�, 145/110.
125
00:12:41,678 --> 00:12:43,263
Donnez-lui 200 mg
de b�tabloquant,
126
00:12:43,513 --> 00:12:45,682
et faites compter
les leucocytes au labo.
127
00:12:46,641 --> 00:12:49,060
Alors, comment se porte
notre patient ?
128
00:12:53,023 --> 00:12:54,649
Rythme cardiaque f�tal stable.
129
00:12:54,858 --> 00:12:57,193
Lou� soit-Il.
Maintenez-le comme �a.
130
00:13:06,161 --> 00:13:07,245
Que se passe-t-il ?
131
00:13:07,495 --> 00:13:09,748
Elle est en train de convulser.
132
00:13:14,252 --> 00:13:17,714
Avec un peu de chance,
vous la verrez se chier dessus.
133
00:13:21,760 --> 00:13:23,094
Tu es...
134
00:13:23,511 --> 00:13:26,514
vraiment sans c�ur, Dejoseph.
135
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Dans Ta grande mis�ricorde,
136
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
entends nos pri�res
137
00:13:33,271 --> 00:13:35,231
et sauve cet enfant.
138
00:13:38,068 --> 00:13:40,445
Je t'en prie, Seigneur,
laisse-les mourir.
139
00:13:41,154 --> 00:13:42,656
Je t'en prie, Seigneur,
140
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
laisse-les mourir.
141
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
Je t'en prie, Seigneur,
142
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
laisse-les mourir.
143
00:13:58,296 --> 00:13:59,422
Tr�s bien.
144
00:14:00,090 --> 00:14:01,549
Tr�s bien.
145
00:14:03,593 --> 00:14:05,220
Nettoyez �a, je vous prie.
146
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
Excusez-moi, docteur,
puis-je savoir ce que vous faites ?
147
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Une incision de la veine saph�ne.
148
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
J'ins�re une petite canule
149
00:14:20,235 --> 00:14:21,653
dans la veine f�morale.
150
00:14:21,861 --> 00:14:24,781
Il s'agit tout b�tement
de drainer les fluides.
151
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
�a devrait permettre de contr�ler
les convulsions.
152
00:14:28,285 --> 00:14:32,497
Et notre petit miracle a besoin
de beaucoup de fluides.
153
00:14:33,206 --> 00:14:34,082
Bien s�r.
154
00:14:34,291 --> 00:14:38,086
Veuillez suturer l'incision.
Vous inqui�tez pas de la cicatrice.
155
00:14:38,712 --> 00:14:39,671
Allez dans la gloire.
156
00:14:39,879 --> 00:14:41,172
Sa gr�ce vous accompagne.
157
00:14:45,594 --> 00:14:50,140
Quels miracles Dieu permet
aux m�decins d'accomplir !
158
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
C'est prodigieux.
159
00:14:55,687 --> 00:14:56,771
Bien.
160
00:14:57,689 --> 00:14:59,190
Sous Son �il, ma ch�re.
161
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
Attendez un peu.
162
00:15:05,989 --> 00:15:06,865
Pardon ?
163
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
D�sol�e.
164
00:15:12,120 --> 00:15:13,246
Tante Lydia,
165
00:15:16,207 --> 00:15:18,293
puis-je rentrer, s'il vous pla�t ?
166
00:15:20,253 --> 00:15:22,380
Non, tu ne peux pas.
167
00:15:23,048 --> 00:15:24,549
C'est ridicule !
168
00:15:25,717 --> 00:15:26,801
S'il vous pla�t.
169
00:15:27,385 --> 00:15:28,345
Tu rentreras
170
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
quand ta compagne de commissions
rentrera.
171
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Tu lui dois bien ce service
172
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
vu la fa�on dont tu l'as trait�e.
173
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Je sais que j'ai abus�.
174
00:15:41,149 --> 00:15:42,442
Dejoseph,
175
00:15:44,903 --> 00:15:46,947
vous avez toutes �t� horribles.
176
00:15:47,155 --> 00:15:48,114
Je sais.
177
00:15:48,657 --> 00:15:49,991
Je le sais...
178
00:15:51,493 --> 00:15:53,036
Je ne me sens pas bien.
179
00:15:58,416 --> 00:15:59,584
Dejoseph,
180
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
je crois en toi.
181
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Dieu nous fait subir
ce qu'on est capable d'endurer.
182
00:16:08,885 --> 00:16:10,387
Vous en �tes s�re ?
183
00:16:11,137 --> 00:16:13,431
Prie sans jamais t'arr�ter.
184
00:16:14,557 --> 00:16:16,017
Il n'y a que �a � faire.
185
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
Oui, Tante Lydia.
186
00:16:54,430 --> 00:16:58,559
Le paradis est sur cette terre
187
00:17:01,979 --> 00:17:04,773
Sur cette terre...
188
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
Je ne suis pas dupe.
189
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
Je sais que tu es d�j� partie.
190
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
Salut.
191
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Salut.
192
00:19:58,197 --> 00:19:59,740
Qu'est-ce que tu fais l� ?
193
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
�a s'est infect�.
194
00:20:02,701 --> 00:20:04,912
Ils ont d� intervenir � nouveau.
195
00:20:16,674 --> 00:20:18,384
Je n'ai pas pri� pour elle.
196
00:20:20,636 --> 00:20:21,929
Pas vraiment.
197
00:20:28,394 --> 00:20:30,020
Et elle a eu des convulsions.
198
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
Tu penses que c'est ta faute ?
199
00:20:37,695 --> 00:20:39,071
�videmment.
200
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
Tu crois qu'elle m'entend ?
201
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
J'en sais rien.
202
00:20:57,381 --> 00:20:58,507
Bonsoir, Natalie.
203
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
C'est Janine.
204
00:21:05,222 --> 00:21:08,183
Je veux que tu saches
que je te pardonne.
205
00:21:11,312 --> 00:21:13,022
J'esp�re que tu vas te r�tablir.
206
00:21:17,568 --> 00:21:19,320
Elle ne se remettra pas.
207
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
Je le souhaite quand m�me.
208
00:21:31,916 --> 00:21:33,876
Tu dois trouver la paix.
209
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
C'est mieux ?
210
00:21:45,804 --> 00:21:46,931
Janine.
211
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Je sais comment on pourrait l'aider.
212
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
C'est la meilleure chose � faire.
213
00:22:23,384 --> 00:22:24,677
�coute-moi.
214
00:22:27,179 --> 00:22:28,681
On doit mettre fin � �a.
215
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
Alors, tu vas la tuer ?
216
00:22:33,978 --> 00:22:34,895
Et le b�b� aussi ?
217
00:22:37,439 --> 00:22:39,191
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
218
00:22:42,319 --> 00:22:45,114
Janine, on doit faire quelque chose.
219
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Ne fais pas �a.
220
00:22:52,788 --> 00:22:53,998
Elle est des n�tres.
221
00:23:09,597 --> 00:23:10,723
D'accord.
222
00:23:28,699 --> 00:23:29,950
Donne-moi �a.
223
00:23:44,757 --> 00:23:47,134
Depuis quand es-tu si �go�ste ?
224
00:23:48,969 --> 00:23:51,138
Tout tourne autour de toi.
225
00:23:51,347 --> 00:23:52,890
De tes probl�mes.
226
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
D�gage d'ici.
227
00:24:02,650 --> 00:24:03,901
T'as chang�.
228
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
�a me pla�t pas.
229
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
Les poumons seront form�s
dans quelques semaines,
230
00:24:35,432 --> 00:24:38,269
mais on pourra s'en occuper
en n�onatalogie si besoin.
231
00:24:43,399 --> 00:24:45,317
Elles ne vont pas entrer ici ?
232
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
Ces filles malades.
233
00:24:46,694 --> 00:24:49,822
Elles viennent
pour leur consultation menstruelle.
234
00:24:51,115 --> 00:24:51,991
Elles sont pub�res.
235
00:24:52,241 --> 00:24:53,576
C'est merveilleux.
236
00:24:54,118 --> 00:24:56,161
Ce sera bient�t au tour de Hannah.
237
00:24:57,246 --> 00:24:58,122
Trop t�t.
238
00:24:58,330 --> 00:25:01,667
Dans quelques ann�es,
elles pourront avoir des enfants.
239
00:25:04,295 --> 00:25:06,880
Il ne parle pas
de leur capacit� �motionnelle.
240
00:25:07,089 --> 00:25:09,925
Ils surveillent
leur d�veloppement pelvien.
241
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Elle a des veines apparentes.
242
00:25:15,598 --> 00:25:17,474
Faciles � tailler, j'imagine.
243
00:25:18,851 --> 00:25:20,352
Il en a de belles aussi.
244
00:25:21,020 --> 00:25:22,479
Un peu moins �videntes.
245
00:25:24,064 --> 00:25:26,942
Si je ne peux en tuer qu'un,
je dois frapper fort,
246
00:25:27,192 --> 00:25:28,152
qu'on le remarque.
247
00:25:31,322 --> 00:25:32,114
Am,
248
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
stram,
249
00:25:36,952 --> 00:25:37,745
gram,
250
00:25:42,416 --> 00:25:43,626
c'est toi !
251
00:25:44,209 --> 00:25:45,669
J'ai fait au plus vite.
252
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
Merci d'�tre venue.
253
00:25:47,338 --> 00:25:49,298
C'est normal.
J'ai pri� pour vous.
254
00:25:49,506 --> 00:25:50,758
Et moi pour vous.
255
00:25:51,008 --> 00:25:52,176
Nos chers enfants.
256
00:25:52,384 --> 00:25:56,221
Commandant, nous pouvons parler
des r�sultats dans mon bureau.
257
00:26:01,101 --> 00:26:03,771
Mme Waterford, puis-je vous parler
un instant ?
258
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Ne vous occupez pas de �a.
259
00:26:13,489 --> 00:26:15,366
Je vous rejoins en bas.
260
00:26:23,332 --> 00:26:24,917
Oui, Dejoseph ?
261
00:26:26,001 --> 00:26:27,211
Approchez.
262
00:26:27,711 --> 00:26:29,046
C'est un secret.
263
00:26:35,094 --> 00:26:36,178
Quoi ?
264
00:26:45,479 --> 00:26:46,897
Tu ne vas pas bien.
265
00:26:50,067 --> 00:26:51,026
Non.
266
00:26:53,404 --> 00:26:54,363
June ?
267
00:27:08,794 --> 00:27:10,004
C'est pas vrai !
268
00:27:11,046 --> 00:27:12,840
Tu as perdu la raison.
269
00:27:15,509 --> 00:27:17,094
Il faut que �a s'arr�te.
270
00:27:17,303 --> 00:27:18,887
Il faut que �a s'arr�te.
271
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
Tu es cens�e faire partie
des plus solides.
272
00:28:13,150 --> 00:28:15,986
Mme Waterford
dit que tu t'es coup�e.
273
00:28:17,529 --> 00:28:18,614
Fais-moi voir.
274
00:28:19,657 --> 00:28:20,783
Tout va bien.
275
00:28:27,623 --> 00:28:28,582
A�e !
276
00:28:29,667 --> 00:28:31,293
Il faut te recoudre.
277
00:28:59,113 --> 00:29:00,072
Viens.
278
00:29:00,948 --> 00:29:02,032
Assieds-toi.
279
00:29:09,415 --> 00:29:11,250
La coupure est nette.
280
00:29:11,792 --> 00:29:13,210
Encore quelques points.
281
00:29:14,920 --> 00:29:16,088
�a va ?
282
00:29:19,091 --> 00:29:20,843
Vous emb�tez pas � me soigner
283
00:29:21,051 --> 00:29:22,886
si c'est pour aller me d�noncer.
284
00:29:24,597 --> 00:29:25,723
Tu as raison.
285
00:29:26,682 --> 00:29:28,017
Faut pas faire �a.
286
00:29:39,903 --> 00:29:40,988
Merci.
287
00:29:42,740 --> 00:29:44,033
J'ai pr�t� serment.
288
00:29:44,283 --> 00:29:46,201
"Je m'abstiendrai de tout mal."
289
00:29:46,619 --> 00:29:47,786
Je te fais mal ?
290
00:29:49,788 --> 00:29:51,373
Vous la torturez.
291
00:29:52,249 --> 00:29:54,793
C'est pas ma patiente,
je m'occupe de l'enfant.
292
00:29:55,002 --> 00:29:56,503
C'est des conneries.
293
00:29:56,962 --> 00:29:58,005
Monsieur.
294
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Ne bouge pas.
295
00:30:11,644 --> 00:30:13,687
Ma m�re �tait m�decin.
296
00:30:16,357 --> 00:30:18,525
Elle traitait les femmes enceintes.
297
00:30:19,109 --> 00:30:21,779
Elle faisait toujours passer
ses patientes,
298
00:30:22,404 --> 00:30:23,572
les femmes,
299
00:30:23,948 --> 00:30:25,115
en premier.
300
00:30:25,783 --> 00:30:29,328
Les choses �taient diff�rentes
quand elle exer�ait.
301
00:30:30,371 --> 00:30:31,789
Elle est partie ?
302
00:30:32,206 --> 00:30:33,290
Non.
303
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
J'imagine qu'elle vous manque.
304
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
Elle exer�ait o� ?
305
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
� Sommerville,
306
00:30:44,134 --> 00:30:45,552
en grande partie.
307
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Holly Maddox.
308
00:30:54,395 --> 00:30:55,479
Eh bien...
309
00:30:56,522 --> 00:30:59,817
Maintenant je sais pourquoi
tu as agress� Mme Waterford.
310
00:31:00,401 --> 00:31:01,986
Le Dr Maddox...
311
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
Elle faisait peur.
312
00:31:09,577 --> 00:31:10,661
Elle fait peur.
313
00:31:13,289 --> 00:31:14,456
Ou faisait.
314
00:31:16,250 --> 00:31:17,835
Je n'en sais rien.
315
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
Sachez que je voulais tuer Serena.
316
00:31:31,181 --> 00:31:32,308
Et elle.
317
00:31:34,768 --> 00:31:36,103
Et vous aussi.
318
00:31:42,192 --> 00:31:43,527
Je les avais pr�venus.
319
00:31:44,695 --> 00:31:47,448
Je leur avais dit
de ne pas te laisser ici
320
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
� prier
321
00:31:50,618 --> 00:31:52,077
pendant des mois.
322
00:31:54,079 --> 00:31:56,874
Le cerveau s'atrophie en isolement.
323
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
Les gens perdent espoir.
324
00:32:04,715 --> 00:32:07,593
Depuis quand as-tu
des pens�es suicidaires ?
325
00:32:09,094 --> 00:32:10,346
Meurtri�res.
326
00:32:10,554 --> 00:32:14,183
En passant � l'acte,
tu finirais sur le Mur.
327
00:32:14,642 --> 00:32:16,185
Et tu le sais.
328
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
Alors, depuis quand ?
329
00:32:24,151 --> 00:32:25,402
Je sais pas.
330
00:32:33,160 --> 00:32:34,328
Depuis que je sais
331
00:32:34,536 --> 00:32:37,289
que je ne reverrai
peut-�tre jamais mes filles.
332
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Tu es d�sesp�r�e.
333
00:32:47,424 --> 00:32:48,968
Je n'ai pas le choix.
334
00:32:58,352 --> 00:33:01,772
Docteur,
c'est la fille de quelqu'un aussi.
335
00:33:09,321 --> 00:33:11,740
Je rends hommage
� la vie de la Servante
336
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
en sauvant son enfant.
337
00:33:21,166 --> 00:33:23,419
Que feras-tu pour tes filles ?
338
00:33:30,759 --> 00:33:32,845
Garde ta blessure au sec.
339
00:33:35,973 --> 00:33:37,474
Sous Son �il.
340
00:35:29,628 --> 00:35:30,838
Prenez �a.
341
00:35:31,505 --> 00:35:33,299
On y va, messieurs.
342
00:36:17,134 --> 00:36:17,927
Lou� soit-Il.
343
00:36:19,219 --> 00:36:20,095
Emmenez-le.
344
00:36:31,732 --> 00:36:34,068
Elle ne tiendra pas longtemps.
345
00:36:34,276 --> 00:36:35,736
Recousez-la.
346
00:36:36,320 --> 00:36:38,572
- C'est un bon exercice.
- Oui, monsieur.
347
00:37:56,483 --> 00:37:58,402
Je peux t'aider ?
348
00:37:59,570 --> 00:38:00,779
Bien s�r.
349
00:38:01,363 --> 00:38:02,531
Merci.
350
00:38:06,493 --> 00:38:08,746
Tu viens d'avoir un enfant ?
351
00:38:09,830 --> 00:38:10,831
Non.
352
00:38:12,249 --> 00:38:14,293
Je rendais visite � une amie.
353
00:38:16,962 --> 00:38:18,672
Elle est tr�s malade ?
354
00:38:21,383 --> 00:38:22,509
Oui.
355
00:38:25,346 --> 00:38:27,056
Le Seigneur la soignera.
356
00:38:27,473 --> 00:38:29,099
Il suffit de prier.
357
00:38:29,308 --> 00:38:30,517
Lou� soit-Il.
358
00:38:31,810 --> 00:38:34,480
Je suis l�
parce que je peux avoir des enfants.
359
00:38:34,772 --> 00:38:37,024
Plus tard, pas tout de suite.
360
00:38:37,524 --> 00:38:39,193
Quand je serai mari�e.
361
00:38:41,278 --> 00:38:43,030
Tu en as vraiment envie ?
362
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
�videmment.
363
00:38:47,493 --> 00:38:48,744
J'en r�ve.
364
00:38:51,664 --> 00:38:52,498
Rose ?
365
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
Dejoseph, viens !
366
00:40:17,666 --> 00:40:19,335
Elle est encore en vie.
367
00:40:21,670 --> 00:40:24,715
Plus pour tr�s longtemps
d'apr�s ce que je sais.
368
00:40:25,549 --> 00:40:27,551
Dieu l'accueillera bient�t.
369
00:40:28,594 --> 00:40:30,387
- Quelle �preuve !
- Tante Lydia.
370
00:40:32,431 --> 00:40:34,141
Je dois rester avec elle.
371
00:40:34,975 --> 00:40:36,143
Si possible.
372
00:40:42,358 --> 00:40:44,360
Ce serait tr�s g�n�reux de ta part.
373
00:40:45,402 --> 00:40:47,321
Que Sa gr�ce t'accompagne, Dejoseph.
374
00:40:51,033 --> 00:40:52,201
J'esp�re.
375
00:41:22,231 --> 00:41:24,066
B�ni soit le fruit, ma ch�re.
376
00:41:24,650 --> 00:41:26,026
Que le Seigneur ouvre.
377
00:41:30,072 --> 00:41:32,408
Le m�decin dit
que tout s'est bien pass�.
378
00:41:33,993 --> 00:41:35,619
Oui, apparemment.
379
00:41:38,289 --> 00:41:40,082
Oui, gr�ce � Dieu.
380
00:41:41,458 --> 00:41:44,545
Que Sa lumi�re salvatrice
brille sur toi.
381
00:41:50,551 --> 00:41:52,136
Je t'ai apport� quelque chose.
382
00:41:58,225 --> 00:42:00,019
C'est normal
de vouloir bien pr�senter.
383
00:42:03,731 --> 00:42:05,024
Je vais t'aider.
384
00:42:13,949 --> 00:42:15,326
On retire �a.
385
00:42:16,493 --> 00:42:17,620
Doucement.
386
00:42:40,142 --> 00:42:41,602
Je ressemble � un pirate.
387
00:42:43,520 --> 00:42:44,605
En effet !
388
00:42:47,483 --> 00:42:49,026
Un pirate de l'espace.
389
00:43:07,710 --> 00:43:08,503
�a va.
390
00:43:10,964 --> 00:43:12,215
Tout va bien.
391
00:43:13,383 --> 00:43:14,592
Je suis l�.
392
00:43:17,095 --> 00:43:18,638
Je ne bouge pas.
393
00:43:28,398 --> 00:43:30,900
Je suis d�sol�e
d'avoir �t� aussi odieuse.
394
00:43:36,155 --> 00:43:38,032
J'ai perdu pied, je crois.
395
00:43:42,620 --> 00:43:45,081
Ce n'est pas une bonne excuse,
396
00:43:48,960 --> 00:43:51,004
mais je n'en ai pas d'autre.
397
00:43:55,466 --> 00:43:57,844
Ils nous d�poss�dent de tout.
398
00:44:00,346 --> 00:44:01,556
Vraiment tout.
399
00:44:09,272 --> 00:44:10,690
Ton fils...
400
00:44:11,608 --> 00:44:13,276
Il est magnifique.
401
00:44:18,740 --> 00:44:20,116
Il est magnifique.
402
00:44:23,286 --> 00:44:25,163
Tout le monde prie pour lui.
403
00:44:25,371 --> 00:44:29,042
Mais tu n'as vraiment pas
� t'inqui�ter.
404
00:44:29,250 --> 00:44:32,378
Je pense qu'il te ressemble.
405
00:44:34,839 --> 00:44:36,174
C'est un battant.
406
00:44:42,513 --> 00:44:44,349
Et il ne m�rite pas
407
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
de grandir dans cet endroit.
408
00:44:50,313 --> 00:44:52,273
Il m�rite d'�tre libre.
409
00:44:55,443 --> 00:44:57,737
Ils m�ritent tous d'�tre libres.
410
00:45:01,741 --> 00:45:04,244
Alors, Natalie,
411
00:45:12,794 --> 00:45:14,420
je vais les faire sortir.
412
00:45:17,215 --> 00:45:20,134
Je vais faire sortir
autant d'enfants que possible.
413
00:45:23,012 --> 00:45:25,306
Je ne sais pas encore comment,
414
00:45:28,935 --> 00:45:30,270
mais je te le promets,
415
00:45:34,399 --> 00:45:36,109
je les ferai sortir.
416
00:45:42,782 --> 00:45:46,286
Parce que Gilead doit savoir
ce que �a fait.
417
00:45:50,248 --> 00:45:52,000
� leur tour de souffrir.
418
00:46:02,260 --> 00:46:03,344
C'est bon.
419
00:46:05,179 --> 00:46:06,347
�a va.
420
00:46:07,181 --> 00:46:08,600
Tout va bien.
421
00:46:14,062 --> 00:46:17,106
B�b�, tu sais, c'est �l�mentaire
422
00:46:18,316 --> 00:46:21,569
Le paradis est sur cette terre
423
00:46:25,992 --> 00:46:28,161
Tu te souviens de cette chanson ?
424
00:46:35,750 --> 00:46:37,710
Ils disent qu'au paradis
425
00:46:44,259 --> 00:46:46,302
L'amour est prioritaire
426
00:46:47,220 --> 00:46:51,474
Faisons venir le paradis sur terre
427
00:46:55,436 --> 00:46:58,982
Lorsque la nuit tombe
428
00:46:59,774 --> 00:47:01,526
Je t'attends
429
00:47:01,860 --> 00:47:03,903
Et tu viens � moi
430
00:47:04,404 --> 00:47:07,782
Le monde prend vie
431
00:47:08,700 --> 00:47:10,660
Au son des voix des enfants
432
00:47:10,869 --> 00:47:13,163
Dehors, dans la rue
433
00:48:38,583 --> 00:48:41,336
Adaptation : Carole Benyamin
434
00:48:41,586 --> 00:48:44,339
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris
29480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof