Original subtitles

Pr�c�demment...

Tu te rends compte de ce que t'as fait ?

Esp�ce de salope !

Tu es m�chante.

Elle a fait ex�cuter une femme et n'a aucun remords.

Elle aurait d� fermer sa grande gueule.

Je ne vous l�cherai pas

avant que mes deux filles soient en s�curit�.

C'est tout ce que je souhaite pour Nichole.

Vous ne voulez pas l'oublier.

Parce que je l'aime !

C'est pas de l'amour !

Vous �tes incapable d'aimer.

Vous ne savez pas comment faire.

Dematthew ne veut pas de son b�b�.

�a n'a dur� qu'une seconde.

C'est un p�ch�.

P�cheresse, p�cheresse !

Refuser ce cadeau divin

qu'est un enfant

est l'un des plus graves p�ch�s.

Natalie !

LA SERVANTE �CARLATE

Vous l'entendez ?

Au d�but, je l'entendais pas.

Pas les premi�res semaines.

Vous ne l'entendez pas ?

B�b�, tu sais, c'est �l�mentaire

Le paradis est sur cette terre

Alors ?

Ils disent qu'au paradis l'amour est prioritaire

Faisons venir le paradis sur terre

Le paradis est sur cette terre

Toujours pas ?

�a viendra.

Vous l'entendrez.

Vous l'entendrez.

Ils ne donnent rien � Dematthew qui pourrait affecter le b�b�.

Elle n'a aucun avenir de toute fa�on.

Ils disent qu'elle a perdu trop de sang.

Et que son cerveau n'est plus aliment�.

Dematthew est r�duite � l'�tat de vaisseau.

Tout ce qui compte, c'est le b�b�.

�a a toujours �t� le cas.

Les m�decins, les infirmiers, les aides-soignants

et les techniciens vont et viennent.

Moi, je reste.

�a fait d�j� 32 jours.

Je resterai l� jusqu'� la venue du b�b�.

C'est ta compagne de commissions, a dit Tante Lydia.

O� est-ce que tu voudrais aller ?

B�b�, tu sais, c'est �l�mentaire

Le paradis est sur cette terre

Ils disent qu'au paradis l'amour est prioritaire

Le paradis est sur cette terre...

Les �pouses viennent prier avec Mme Calhoun.

S'il te pla�t, Seigneur, prot�ge cet enfant.

Accomplis Ton miracle.

Nous avons �t� si fid�les

et bienveillantes.

Le paradis est sur cette terre,

� Seigneur.

Elles sentent la poudre et le savon.

Comme � la C�r�monie.

Comme lorsque Serena Joy me plaquait sur le lit.

�a me fout la gerbe.

Quand Tante Lydia am�ne les autres prier,

�a sent la transpiration.

�a sent l'oignon, l'orange

et le poisson de la Boulangerie-Poissonnerie.

�a sent le pansement et le pus

des blessures de Janine,

qui cicatrisent apr�s ce que lui a inflig� Dematthew.

Je resterai l� jusqu'� la venue du b�b�.

M�me si �a prend du temps.

Cette pi�ce a son odeur.

Les agrumes et l'ammoniaque.

Avant, on les aurait trouv�s en spray au supermarch�

ou dans les grands magasins.

Et surtout sur Amazon.

Quand tout �a existait encore.

Avant les attaques d'Internet.

Avant les codes moraux

et les pendaisons.

Elle a son odeur aussi.

Une d�composition douce, comme des feuilles humides

ou des cheveux sales.

Comme sa merde :

molle,

informe,

innocente.

Elle a l'odeur des b�b�s.

Elles ne sont pas l�, tu sais.

Il y a personne.

Peut-�tre que je suis folle

et qu'il s'agit d'un nouveau genre de th�rapie.

J'aimerais avoir raison.

Je pourrais gu�rir,

et tout s'arr�terait.

Je pourrais sortir de cette pi�ce.

Tout serait fini.

Il faut que �a s'arr�te.

Seigneur, veille sur cet enfant.

Prie, andouille.

Faites-lui entendre votre d�votion, mesdemoiselles.

Tes pouvoirs divins vainquent la maladie et l'infirmit�.

Seigneur, veille sur cet enfant.

Tu assembleras les agneaux entre Tes bras,

et les placeras en Ton sein.

Seigneur, veille sur cet enfant.

Dehoward, un peu de tenue, je te prie.

Rassemble tes cheveux.

Rien n'est plus laid que la vanit�, Dehoward.

C'est mieux, ma ch�re.

Contemple-nous avec les yeux de la mis�ricorde, � Seigneur.

�a va, c'est pas si terrible.

C'est r�pugnant.

C'est pas juste.

Que la gr�ce du Seigneur...

Mesdemoiselles, laissons-les travailler.

Allez.

Excusez-moi, mesdames.

Quel d�fi divin devons-nous relever ce matin ?

Sa tension a encore mont�, 145/110.

Donnez-lui 200 mg de b�tabloquant,

et faites compter les leucocytes au labo.

Alors, comment se porte notre patient ?

Rythme cardiaque f�tal stable.

Lou� soit-Il. Maintenez-le comme �a.

Que se passe-t-il ?

Elle est en train de convulser.

Avec un peu de chance, vous la verrez se chier dessus.

Tu es...

vraiment sans c�ur, Dejoseph.

Dans Ta grande mis�ricorde,

entends nos pri�res

et sauve cet enfant.

Je t'en prie, Seigneur, laisse-les mourir.

Je t'en prie, Seigneur,

laisse-les mourir.

Je t'en prie, Seigneur,

laisse-les mourir.

Tr�s bien.

Tr�s bien.

Nettoyez �a, je vous prie.

Excusez-moi, docteur, puis-je savoir ce que vous faites ?

Une incision de la veine saph�ne.

J'ins�re une petite canule

dans la veine f�morale.

Il s'agit tout b�tement de drainer les fluides.

�a devrait permettre de contr�ler les convulsions.

Et notre petit miracle a besoin de beaucoup de fluides.

Bien s�r.

Veuillez suturer l'incision. Vous inqui�tez pas de la cicatrice.

Allez dans la gloire.

Sa gr�ce vous accompagne.

Quels miracles Dieu permet aux m�decins d'accomplir !

C'est prodigieux.

Bien.

Sous Son �il, ma ch�re.

Attendez un peu.

Pardon ?

D�sol�e.

Tante Lydia,

puis-je rentrer, s'il vous pla�t ?

Non, tu ne peux pas.

C'est ridicule !

S'il vous pla�t.

Tu rentreras

quand ta compagne de commissions rentrera.

Tu lui dois bien ce service

vu la fa�on dont tu l'as trait�e.

Je sais que j'ai abus�.

Dejoseph,

vous avez toutes �t� horribles.

Je sais.

Je le sais...

Je ne me sens pas bien.

Dejoseph,

je crois en toi.

Dieu nous fait subir ce qu'on est capable d'endurer.

Vous en �tes s�re ?

Prie sans jamais t'arr�ter.

Il n'y a que �a � faire.

Oui, Tante Lydia.

Le paradis est sur cette terre

Sur cette terre...

Je ne suis pas dupe.

Je sais que tu es d�j� partie.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

�a s'est infect�.

Ils ont d� intervenir � nouveau.

Je n'ai pas pri� pour elle.

Pas vraiment.

Et elle a eu des convulsions.

Tu penses que c'est ta faute ?

�videmment.

Tu crois qu'elle m'entend ?

J'en sais rien.

Bonsoir, Natalie.

C'est Janine.

Je veux que tu saches que je te pardonne.

J'esp�re que tu vas te r�tablir.

Elle ne se remettra pas.

Je le souhaite quand m�me.

Tu dois trouver la paix.

C'est mieux ?

Janine.

Je sais comment on pourrait l'aider.

C'est la meilleure chose � faire.

�coute-moi.

On doit mettre fin � �a.

Alors, tu vas la tuer ?

Et le b�b� aussi ?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Janine, on doit faire quelque chose.

Ne fais pas �a.

Elle est des n�tres.

D'accord.

Donne-moi �a.

Depuis quand es-tu si �go�ste ?

Tout tourne autour de toi.

De tes probl�mes.

D�gage d'ici.

T'as chang�.

�a me pla�t pas.

Les poumons seront form�s dans quelques semaines,

mais on pourra s'en occuper en n�onatalogie si besoin.

Elles ne vont pas entrer ici ?

Ces filles malades.

Elles viennent pour leur consultation menstruelle.

Elles sont pub�res.

C'est merveilleux.

Ce sera bient�t au tour de Hannah.

Trop t�t.

Dans quelques ann�es, elles pourront avoir des enfants.

Il ne parle pas de leur capacit� �motionnelle.

Ils surveillent leur d�veloppement pelvien.

Elle a des veines apparentes.

Faciles � tailler, j'imagine.

Il en a de belles aussi.

Un peu moins �videntes.

Si je ne peux en tuer qu'un, je dois frapper fort,

qu'on le remarque.

Am,

stram,

gram,

c'est toi !

J'ai fait au plus vite.

Merci d'�tre venue.

C'est normal. J'ai pri� pour vous.

Et moi pour vous.

Nos chers enfants.

Commandant, nous pouvons parler des r�sultats dans mon bureau.

Mme Waterford, puis-je vous parler un instant ?

Ne vous occupez pas de �a.

Je vous rejoins en bas.

Oui, Dejoseph ?

Approchez.

C'est un secret.

Quoi ?

Tu ne vas pas bien.

Non.

June ?

C'est pas vrai !

Tu as perdu la raison.

Il faut que �a s'arr�te.

Il faut que �a s'arr�te.

Tu es cens�e faire partie des plus solides.

Mme Waterford dit que tu t'es coup�e.

Fais-moi voir.

Tout va bien.

A�e !

Il faut te recoudre.

Viens.

Assieds-toi.

La coupure est nette.

Encore quelques points.

�a va ?

Vous emb�tez pas � me soigner

si c'est pour aller me d�noncer.

Tu as raison.

Faut pas faire �a.

Merci.

J'ai pr�t� serment.

"Je m'abstiendrai de tout mal."

Je te fais mal ?

Vous la torturez.

C'est pas ma patiente, je m'occupe de l'enfant.

C'est des conneries.

Monsieur.

Ne bouge pas.

Ma m�re �tait m�decin.

Elle traitait les femmes enceintes.

Elle faisait toujours passer ses patientes,

les femmes,

en premier.

Les choses �taient diff�rentes quand elle exer�ait.

Elle est partie ?

Non.

J'imagine qu'elle vous manque.

Elle exer�ait o� ?

� Sommerville,

en grande partie.

Holly Maddox.

Eh bien...

Maintenant je sais pourquoi tu as agress� Mme Waterford.

Le Dr Maddox...

Elle faisait peur.

Elle fait peur.

Ou faisait.

Je n'en sais rien.

Sachez que je voulais tuer Serena.

Et elle.

Et vous aussi.

Je les avais pr�venus.

Je leur avais dit de ne pas te laisser ici

� prier

pendant des mois.

Le cerveau s'atrophie en isolement.

Les gens perdent espoir.

Depuis quand as-tu des pens�es suicidaires ?

Meurtri�res.

En passant � l'acte, tu finirais sur le Mur.

Et tu le sais.

Alors, depuis quand ?

Je sais pas.

Depuis que je sais

que je ne reverrai peut-�tre jamais mes filles.

Tu es d�sesp�r�e.

Je n'ai pas le choix.

Docteur, c'est la fille de quelqu'un aussi.

Je rends hommage � la vie de la Servante

en sauvant son enfant.

Que feras-tu pour tes filles ?

Garde ta blessure au sec.

Sous Son �il.

Prenez �a.

On y va, messieurs.

Lou� soit-Il.

Emmenez-le.

Elle ne tiendra pas longtemps.

Recousez-la.

- C'est un bon exercice. - Oui, monsieur.

Je peux t'aider ?

Bien s�r.

Merci.

Tu viens d'avoir un enfant ?

Non.

Je rendais visite � une amie.

Elle est tr�s malade ?

Oui.

Le Seigneur la soignera.

Il suffit de prier.

Lou� soit-Il.

Je suis l� parce que je peux avoir des enfants.

Plus tard, pas tout de suite.

Quand je serai mari�e.

Tu en as vraiment envie ?

�videmment.

J'en r�ve.

Rose ?

Dejoseph, viens !

Elle est encore en vie.

Plus pour tr�s longtemps d'apr�s ce que je sais.

Dieu l'accueillera bient�t.

- Quelle �preuve ! - Tante Lydia.

Je dois rester avec elle.

Si possible.

Ce serait tr�s g�n�reux de ta part.

Que Sa gr�ce t'accompagne, Dejoseph.

J'esp�re.

B�ni soit le fruit, ma ch�re.

Que le Seigneur ouvre.

Le m�decin dit que tout s'est bien pass�.

Oui, apparemment.

Oui, gr�ce � Dieu.

Que Sa lumi�re salvatrice brille sur toi.

Je t'ai apport� quelque chose.

C'est normal de vouloir bien pr�senter.

Je vais t'aider.

On retire �a.

Doucement.

Je ressemble � un pirate.

En effet !

Un pirate de l'espace.

�a va.

Tout va bien.

Je suis l�.

Je ne bouge pas.

Je suis d�sol�e d'avoir �t� aussi odieuse.

J'ai perdu pied, je crois.

Ce n'est pas une bonne excuse,

mais je n'en ai pas d'autre.

Ils nous d�poss�dent de tout.

Vraiment tout.

Ton fils...

Il est magnifique.

Il est magnifique.

Tout le monde prie pour lui.

Mais tu n'as vraiment pas � t'inqui�ter.

Je pense qu'il te ressemble.

C'est un battant.

Et il ne m�rite pas

de grandir dans cet endroit.

Il m�rite d'�tre libre.

Ils m�ritent tous d'�tre libres.

Alors, Natalie,

je vais les faire sortir.

Je vais faire sortir autant d'enfants que possible.

Je ne sais pas encore comment,

mais je te le promets,

je les ferai sortir.

Parce que Gilead doit savoir ce que �a fait.

� leur tour de souffrir.

C'est bon.

�a va.

Tout va bien.

B�b�, tu sais, c'est �l�mentaire

Le paradis est sur cette terre

Tu te souviens de cette chanson ?

Ils disent qu'au paradis

L'amour est prioritaire

Faisons venir le paradis sur terre

Lorsque la nuit tombe

Je t'attends

Et tu viens � moi

Le monde prend vie

Au son des voix des enfants

Dehors, dans la rue

Adaptation : Carole Benyamin

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris