Original subtitles

ROMUNIJA 2004

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

K R I � A N J E

Bila je obsedena in umrla je tekom egzorcizma,

zgodilo se je pred �tirimi dnevi, vendar sedaj so ga obto�ili za umor.

Zakaj umor? -Ker je obdukcija pokazala da gre za umor.

Resno, Nic? Zgodba o obsedeni nuni? -Tri dni je bila privezana za kri�,

brez hrane in vode. Kri�ali so jo. Imela je samo 23 let.

Duhovnikov odvetnik mi je rekel da mi lahko uredi razgovor.

Prvo pravilo. Urednik podeljuje zgodbe. -In dober novinar jih odkriva.

To si me ti nau�il. -Oba veva zakaj po�ne� to. -To je dobra zgodba.

Ne, to je nova prilo�nost da pribije� vero na zid. In to ne bo vrnilo tvoje mame.

Govorimo o duhovniku, ki je umoril mlado �ensko v imenu vere.

Ljudje si zaslu�ijo to izvedeti. -Za novinarko se mi ne zdi� ravno objektivna.

V redu, stric Phill. Ali �eli� obe plati zgodbe?

Kaj pa da je norec ubil nuno, ali pa to da je duhovnik izgubil borbo z demonom?

Daj no. Dovoli mi da izvem. Prosim te?

V redu, lahko. Ampak ogla�aj se mi. -Hvala, Phill.

Moram priznati da ima� mamino vzstrajnost.

Gospodi�na Rawlins!

Zdravnik je imel dobre namere, ampak hudi�a ne more� pregnati z tabletami.

Jaz in Gospod veva kje le�i prava resnica.

Ampak, vi ste tisti ki je v zaporu. -Mogo�e je �util da me potrebujejo tukaj,

kjer mnogi izgubijo vero, ali pa je sploh nimajo.

Kako se po�utite ker niste dobili podpore od cerkve? -To sem pri�akoval.

Nikoli niso marali kako vodim stvari, ampak to je v redu.

Ampak tega nikoli nisem po�el zaradi njih, temve� zaradi Gospoda in moje �upnije.

Torej, zakaj ste pomislili da je obsedena?

Ker mi je povedala o svojih seksualnih izku�njah katere je imela.

Svoje telo je dala nekemu fantu v Nem�iji.

To jo je navedlo da razmisli o svoji veri, in s tem je postala tar�a.

Prepri�an sem da je na njeno zapeljevanje vplival sam hudi�.

Veste, demoni so povsod. Samo �akajo na svojo prilo�nost.

Pravijo da ste jo kri�ali. -Samo zato ker smo jo morali dati na kri�. -Ne!

Demon je poznal na�e namere, in zato je postal zelo nasilen do Adeline.

Zato smo odpeljali Adelino v cerkev. Hoteli smo da bo �im bli�je Gospodu kot je lahko.

Trajalo je kar nekaj �asa da smo izvedeli ime demona kateri jo je obsedel.

Na koncu nam je kon�no uspelo. -Agares! Agares!

Vedel sem da imam opraviti z zelo mo�nim demonom,

ker je lahko uporabljal Bo�je ime in ime od Device Marije.

Manj�i demoni tega ne morejo.

Proti koncu tretjega dne sem ob�util, da se je demon kon�no za�el predajati.

Takoj prenehaj! -Ne, moramo nadaljevati. Demon jo je skoraj zapustil.

Ali si ponorel?

V imenu vsega Svetega, takoj prenehaj! -Moram jo re�iti. Tak�na je Bo�ja volja.

Ti si zadnje kar potrebuje. Tega je konec! Pokli�ite re�evalce. Takoj!

Takoj ko sem ji pogledal v o�i, sem vedel da je egzorcizem kon�an.

Demon je videl nesoglasje med mano in �kofom,

in to je uni�ilo vse kar sem naredil do tedaj.

In ni bil ve� zaskrbljen. Danes bi bila �iva, �e se on ne bi vme�al.

Torej, kaj se je zgodilo?

Bila je iz�rpana, ranljiva.

Demon je vzel njeno �ivljenje na poti v bolnico.

�e bi imel samo �e malo ve� �asa, bi bila re�ena.

Sli�ala sem da izganjalec potrebuje veliko let izku�enj,

da bi lahko prepoznal in ozdravil obsedenega.

Ampak, vi niste imeli nobenih. -Tudi Mojzes jih ni imel.

Ampak je z Bo�jo pomo�jo razdvojil Rde�e morje.

Zapustil sem cerkveni nauk,

zato ker bi mi njihova stroga pravila prepre�evala,

da bi pomagal tistim ljudem kateri me najbolj potrebujejo.

Hvala. To je vse kar sem potrebovala.

Gospod mi je rekel da ste pri�li sem pomagati.

Zato ker je bila neodzivna ko so jo pripeljali,

so ji dali veliko dozo andrenalina. Obdukcija bi morala pokazati,

�e je bil to mogo�e vzrok smrti. -Torej, kako je umrla?

V osnovi, je njeno grlo kolabiralo in prekinilo dovod kisika.

Zaradi dehidracije? -Mogo�e, ampak to obi�ajno ni dejavnik.

Obi�ajno je vzrok davljenje. -Ali je bila zadavljena? -Ne, ni bilo nobenih sledi.

Ko sem pregledoval njen vrat, sem mislil da bom mogo�e na�el tumor,

ki v�asih lahko vpliva na grlo. Ampak rezultati biopsije tkiva so bili negativni,

kar sem tudi pri�akoval. -Zakaj?

Ker �e nikoli nisem videl �esa podobnega.

Upam da imate mo�en �elodec.

Torej, �e ne veste kaj to�no je to, kako ste lahko potrdili vzrok smrti?

�e imamo podanih dovolj dejavnikov, potem lahko strokovno ugibamo.

In v tem primeru, kar je ona pretrpela v treh dneh,

je vsekakor prispevalo k njeni smrti. Slike nam govorijo to.

Kako ti gre? Ali si govorila z duhovnikom? -Z o�etom, Dumitrom, da.

On trdi da je nuna umrla samo zaradi tega,

ker je �kof Gornik prepre�il dokon�anje egzorcizma.

Ampak mrli�ki oglednik misli da je to umor.

Danes je njen pogreb, zato bom probala kaj ve� izvedeti v Tanacu. -V redu.

Pazi na sebe. In pokli�i me kasneje.

Oprostite, sestra? -Da? -Ali ste si bile blizu z sestro Marinescu? -�e od otro�tva.

Moje ime je Nicole Rawlins. Sem novinarka. -Prosim, samo pustite nas na miru!

Poglejte, samo zanima me kaj se je zgodilo. To je vse.

Ne razumem kako jo je lahko o�e Dumitru ubil. -On je ni ubil.

Kaj pa po�nete!? -Oprostite, nisem hotela motiti. -Takoj morate oditi.

Ali mi lahko samo pomagate. -Tukaj.

�e bi mi odgovorili na par vpra�anj o sestri Marinescu. -Tukaj. Takoj.

Zdravo. Ali imate prosto sobo? -Da, seveda. -Super.

Ali mogo�e veste kaj se dogaja tam zunaj, kaj z vsemi temi maskami?

Pripravljajo se za festival Strigoj. -In kaj je to?

Neko� v davnih �asih, so va��ani enkrat letno izkopali truplo nekoga,

za katerega so mislili da je slaba oseba, ter mu odstranili srce.

Potem so ga za�gali, in pome�ali pepel z lokalno vodo, ter to popili.

Maske so nosili za to da zakrijejo svoje obraze,

da so zakrili svojo identiteto od mrtvih du�.

Sedaj pa je to samo �e ena navadna proslava na kateri se pije in zabava.

Podobno, kot imate vi tisto va�o? -No� �arovnic. -Da.

In koliko no�i boste ostali? -Ali vam lahko samo povem ko bom od�la? -Da, seveda.

Molitvenih sve� ne pri�igamo samo zaradi molitve,

ampak one postanejo simbol Kristusove lu�i.

Svetloba tudi potrjuje prevlado dobrega, nad temo zla.

Jaz sem o�e Anton. -Nicole Rawlins. -Ali �elite moliti za nekoga?

V bistvu sem �elela govoriti z vami.

Videla sem vas na pogrebu sestre Marinescu. Ali bi vam lahko postavila par vpra�anj?

Ali mislite de ja o�e Dumitru odgovoren za njeno smrt?

Mislim da ne bi bilo po�teno od mene da karkoli re�em, ker me ni bilo tam.

Ali je res po�teno re�i, da jo je,

�e je resni�no mislil da je obsedena, ubila njegova vera?

Zdite se mi kot nekdo ki nima veliko zaupanja v vero.

Vera je nau�ena, z njo se ne rodi�.

Tako da tisto v kar verjamete, dolo�a va�e obna�anje.

Da, ampak Gospod vam je dal svobodno voljo.

To je va� izbor, ali boste sprejeli te nauke ali ne.

Neka nuna z rjavimi lasmi je jokala nad krsto. -Da, sestra Vaduva.

In mo�ki ki je stal poleg nje? -Mo�ki je bil Adelinin brat, Stefan Marinescu.

Ali on stanuje kje v bli�ini? -Da, ima vinograd severno od vasi.

Sestra Vaduva je rekla, da je "oni" niso ubili.

Ali se tukaj dogaja nekaj o �emer cerkev ne �eli govoriti?

�e �elite izvedeti ali je cerkev odgovorna potem bi morali govoriti z �kofom Gornikom.

Manastir o�eta Dumitra je bil pod njegovo upravo in odgovornostjo.

Lahko ga najdete v katedrali Svetega Jo�efa v Bukare�ti.

Zanima me �e je obi�ajno da se nekoga zave�e na kri� tekom egzorcizma? -Ne.

Upam da boste na�li tisto kar i��ete. Lahko no�.

Prosim, sedite. -Hvala ker ste me sprejeli.

Oprostite zaradi v�eraj. -To ni bil pravi �as niti pravo mesto za nas oboje.

Tudi jaz se opravi�ujem. To kar se je zgodilo je bilo zelo vznemirjujo�e za vse.

Sli�im, da imate neka vpra�anja. -Da.

�elim vedeti zakaj cerkev ne zagovarja postopkov o�eta Dumitra.

Egzorcizem ni nekaj neobi�ajnega v va�i cerkvi.

Zakaj se ne bi sprehodila.

Po padcu komunizma pred dvajsetimi leti, se je spet lahko za�ela prakticirati vera.

Veliko manastirjev in cerkev se je zgradilo.

Tako veliko da cerkev ni mogla zagotoviti dovolj duhovnikov.

O�e Dumitru je bil eden izmed njih.

V bistvu sem jaz tisti ki ga je zaredil. -Ali je �e kdaj prej opravljal egzorcizem?

Da. In to je �e ena te�ava, ki smo jo imeli z njim.

Nekateri duhovniki opravijo en ali dva egzorcizma na leto, mnogi pa niti enega.

On jih je opravil �tiri v zadnjih desetih mesecih. -Zakaj tako veliko?

V glavnem ker se revni prebivalci iz tistega okolja pogosto obra�ajo k cerkvi,

glede zdravljenja bolezni, predno gredo v slab Romunski zdravstveni sistem.

Sestra Marinescu ni bila obsedena. Bila je du�evno bolana.

�e zdavnaj bi moral prekiniti njegovo slu�bovanje,

in potem se ni� od tega ne bi zgodilo.

Nimate pojma kolikokrat sem molil da zagleda lu�, ter spremeni svojo pot.

Gabi se mi, ker se prevara dostikrat skriva v obla�ilih svetosti.

�ivjo. -Ali ima� kaj? -Da. Govorila sem z �kofom Gornikom.

In on pravi da je prekinil egzorcizem za to ker nuna ni bila obsedena,

in izgledalo je tako kot da jo o�e Dumitru ubija.

Ali ne potrebuje duhovnik prvo odobritev cerkve za izvedbo egzorcizma?

Moral bi, ampak o�itno so imeli v preteklosti �e veliko te�av z njim.

Phill, to ni prvi� da je opravil egzorcizem na nekom ki ga ni potreboval.

O�itno to bolj za�enja izgledati kot zgodbo o norcu ki je ubil nuno, kajne?

Tako se zdi. To je okrutno kar se ji je zgodilo.

Kakorkoli �e, odpravljam se nazaj v manastir da vidim �e lahko izvem �e kaj.

V redu. Pazi na sebe, in pokli�i me kasneje.

�la bom v pekel.

Skoraj te nisem prepoznala.

Ali ima� malo �asa?

�e vedno te�ko verjamem, da niso vedeli da umira. Kako so ji lahko naredili to?

Ker z njihovega stali��a, njej niso naredili ni�.

Oni so samo posku�ali ustaviti demona.

Vsak egzorcizem je razli�en, vendar je treba slediti dolo�enim fazam,

enkrat ko vemo, da je �rtev res obsedena.

Prva faza je, prisotnost.

Zelo pomembno je izvedeti ime demona, da bi se ga lahko izgnalo.

V veliko primerih on kontrolira telo, kot na primer zavra�anje hrane in vode.

Drugo fazo imenujemo, to�ka preloma. Obi�ajno pride do popolne panike,

zmede ki jo spremljajo halucinacije, zvok in vonj.

Po tem sledi, spopad. Egzorcist je takrat v direktni borbi z demonom.

Ker �eli trajno ostati v �rtvi, ali pa se mora vrniti nazaj v pekel.

Zadnja faza je, izganjanje.

V kon�ni zmagi Bo�je volje, demon odide v imenu Jezusa, ker je bil identificiran.

Ampak, Adelina je umrla. Zakaj bi jo ubil?

Ni je ve� potreboval. Mrtva nuna, pet klerikov zaprtih v zaporu zaradi umora.

�e ena �rna pika za cerkev. In ker ni bil izgnan, lahko spet nekoga obsede.

Ali demoni lahko ponovno obsedejo? -Da, to se imenuje prenos.

Demon prehaja iz enega doma�ina v drugega.

V�asih je to preko fizi�nega kontakta obsedenega,

ampak najbolj pogosto se to zgodi preko oslabljene du�e.

Obsedeni projektira demonov bes, in njegovo �rno du�o.

Tukaj imate nekaj koristnih informacij o demonih.

Kaj je to?

V�asih imajo demoni pomo�.

Moja mama je znala govoriti da so son�ni �arki Bo�ji prsti,

ter da nas vodijo ter ka�ejo pot.

Kaj?

Dajmo.

�ivjo.

�e v�eraj sem vam rekla, da ne �elim govoriti z vami. -Vem, in �al mi je.

Ampak rekli ste, da o�e Dumitru ni. -Ni� ve� nimam za povedati.

Tak�na je Bo�ja volja.

Kaj pa je z va�o voljo? O�e Dumitru je ubil va�o prijateljico.

Jaz ne morem ni� narediti.

To je bil Stefan, kajne? �e o�e Dumitru ni ubil Adeline, kdo je bil potem?

Kaj vas to briga? Vi ljudje tako ali tako samo �elite objaviti la�i o moji sestri.

Ne zanima vas, kaj imamo za povedati. -In kaj je to? -Ni bila psihi�no bolana.

Poglejte, �e imate kaj za povedati, potem vam �elim pomagam.

Prosim. �e o�e Dumitru in ostale nune niso ubile va�e sestre, kdo je? Povejte mi.

To je bil demon.

Govoril je z mano.

Adelina?

Adelina.

Adelina.

Adelina!

Pusti nas!

Tisto kar je bilo v njej, je izvalo tudi mene. Testiralo je mojo vero.

�e nikoli v �ivljenju nisem ob�utila tak�nega zla.

Adelina je bila zadnje leto v Nem�iji, kjer je delala kot varu�ka za neko dru�ino,

ki je posvojila dva otroka iz siroti�nice.

Pred za�etkom dela je Nem�ka ambasada zahtevala,

da opravi celoten psiholo�ki test. Tak�en je njihov postopek.

Opravila ga je. -Ampak zakaj se je potem vrnila nazaj?

Hotela se je vrniti nazaj v manastir. Hotela je delati v siroti�nici.

In v Nem�iji se ji ni ni� zgodilo? -Ne. Vse se je za�elo ko je pri�la nazaj sem.

Prva stvar ki jo je Adelina �elela narediti je,

da obi��e o�eta Gabriela, ter mu da darilo.

Rad je zbiral porcelanaste figure �ivali. -Se opravi�ujem, kdo je o�e Gabriel?

On je bil duhovnik ki je skrbel za nas ko smo bili mladi v siroti�nici.

On in Adelina sta si bila blizu.

Ko smo od�li je on postal �kof, in potem ga nismo ve� videli.

Edino takrat ko je prihajal v manastir zaradi slu�be in molitve. -Stefan!

Adelina!

Izvajal je egzorcizme. Upali smo da bo mogo�e lahko pomagal Adelini.

Ne!

O�e gabriel se je vrgel iz zvonika.

Ne vemo kaj ga je pripravilo do tega, da naredi najve�ji greh.

Gledali smo kako ga Adelina ziba z rokami, medtem ko je umiral.

Vsi smo bili obupani. Ampak Adelini je bilo najte�je.

Bil ji je kakor o�e. Sploh ne vemo kaj je po�el tam zgoraj.

Nikoli prej �e ni zvonil.

Po tem sem pogosto videvala Adelino v cerkvi kako joka.

Bila je zelo vznemirjena.

In potem nekega dne, ko smo vsi odhajali na ma�o. Ona ni hotela vstopiti.

Adelina, kaj po�ne�? Pridi.

Pridi.

Po tem se je samo �e poslab�alo.

Kako si?

Phill opisala je nekaj zelo vznemirljivih dogodkov. -Ali si ji verjela?

Mislim da ona verjame v to kar je videla.

Verjetno ko si v dr�avi vampirjev in volkodlakov se lahko zgodi marsikaj.

Da, verjetno res.

Prebral sem va� �lanek o neusli�anih molitvah.

Bil sem na internetu.

Hvala.

Za nekoga ki ne verjame v Gospoda,

me �udi zakaj posku�ate prepri�ate tudi ostale, da verjamejo isto.

Svobodna volja, se spomnite?

Bilo je zanimivo ker ste citirali tako veliko �tevilo ljudi,

ki so molili k Gospodu po pomo�, a niso bili usli�ani.

Kaj je pa z molitvami katere so bile usli�ane?

�ude�i, in �ude�ne ozdravitve ki so se dogajale skozi stoletja?

Torej, potem je to komu se bo Gospod obrnil, selektivni proces?

Ali je to hudi�, ljudska volja, ali pa neverovanje,

je va�no da ljudje razumejo da ni Gospod tisti ki je tako nepredvidljiv.

On ni tisti kateri ne odgovarja. Mi smo tisti kateri ne razumemo odgovora.

Zakaj vam je to tako pomembno?

Mislim da ljudje molijo zato, ker verjamejo da sami ne morejo popraviti stvari.

Ko sem pred nekaj leti delala v tujini, sem prejela klic od svojega o�eta.

Povedal mi je da ima moja mama rak.

Ni mi pa povedal tega da je bil odkrit pred dvemi leti,

in da so ga posku�ali zdraviti brez da bi mi kaj povedali.

Niso hoteli da bi me skrbelo.

Veliko sem potovala zaradi slu�be, zato me ni bilo pogosto v bli�ini.

Ko sem se vrnila nazaj domov,

sem izvedela da je kon�ala, z zdravili, kemoterapijo, iglami.

In bila je pripravljena, kot je ona to rekla.

Da bo polo�ena v Bo�je naro�je.

In moj o�e se je nekako strinjal s tem.

Jaz je nisem bila �e pripravljena spustiti da odide,

zato sem za�ela raziskovati ter na�la neko novo terapijo katera je bila dobra za njo.

Ni je hotela niti poskusiti.

Rekla je da je v Bo�jih rokah.

Prosila sem o�eta naj jo prepri�a, ampak tega ni �elel.

Rekel je da moramo spo�tovati njene �elje. Da sta skupaj molila za to.

In tako smo gledali kako je po�asi umirala.

Bila sem zelo jezna.

�e ne bi imela tak�ne vere v bolj�e posmrtno �ivljenje,

bi bila verjetno danes �e �iva.

Tista terapija je imela 90% uspeh.

Zaradi njene vere je izgubila upanje.

Mislim da si ti zaradi njene vere izgubila svojo. Ona se je strinjala s tem.

Njena povezanost z Gospodom je samo njena. Ti je ne bi smela obsojati.

Posku�ala sem ji re�iti �ivljenje. -Zaradi sebe, ne zaradi nje.

Problem je v tem, �e bi ti izvedela da Gospod res obstaja,

potem ne bi imela nikogar za kriviti.

Mora� biti previdna.

Tvoj bes proti Gospodu in pomanjkanje vere te dela za lahko tar�o.

�e posebno zaradi tega kar se je zgodilo sestri Marinescu.

Ali se je kaj �e zgodilo?

�e ti verjame� ali ne, so demoni resni�ni. Obstaja raj in pekel.

In to kar se sedaj tukaj dogaja, v zvezi z tem dogodkom, to je bojno polje.

Ti potrebuje� za��ito. Brez vere je nima�.

Kaj je pa z sestro Marinescu? Ali jo je njena vera za��itila?

Poslu�aj me. -Je �e v redu. Poznam pot nazaj.

Ali ste v redu?

Tisti fant ki stoji tam zunaj, ali veste kdo je?

To je Tavian Amanar. Rom. (Poberi se cigan, �e ne te bom pretepel!)

Malo je po�asen. -Nekaj mi je rekel. Kaj to pomeni?

On te opazuje. Ampak to je nemogo�e. On ne more govoriti. Rodil se je brez jezika.

Ali �ivi kje v bli�ini? -Da. �ivi na farmi skupaj z o�etom.

�li ste mimo nje ko ste prihajali v Tanaco.

Prosim, dr�ite se �im bolj stran od njih. To so Romi. Sami la�njivci in lopovi.

Turisti so lahka tar�a. Nekaj �eli od vas.

�ivjo, Nic. Ali je vse v redu? -�ivjo. Tam je verjetno ura tri zjutraj.

Da.

Ne vem. Te�ko je najti smisel v ne�em, �esar ga nima. -Kako to misli�?

Malo prej sem.

Samo.

Verjetno sem samo utrujena, to je vse.

Ve� kaj zjutraj te bom poklicala, prav? -V redu. Odpo�ij si. Takrat bova govorila.

V�eraj si me malo prestra�ila. -Da, oprosti zaradi tega.

Resno, Nic. �e je to preve� za tebe, potem ne potrebujemo tako zelo te zgodbe.

Ne, v redu sem. Resno. Ravnokar grem na obisk k temu Romskemu de�ku,

ki se zdi da je nekako povezan s tem dogajanjem.

In potem grem nazaj do sestre Vaduve. -V redu. Sporo�i mi kako je �lo.

V redu. Ni problema.

Hvala ker ste se vrnili nazaj. �elimo samo da bi ljudje izvedeli resnico.

Adelino je bilo sram tega, zaradi tega v kar jo je silil po�eti.

Rekla je da ji hudi� govori da je gre�nica. -Ali je res bila?

Stefan tega ne ve.

Ampak jaz sem dobila njeno pismo par mesecev pred njenim prihodom.

Zaljubila se je v nekega fanta v Nem�iji.

Rekel je da se ho�e poro�iti z njo.

Bila je raztrgana med njenimi �ustvi do njega, ter svojo obvezo do Gospoda.

Na koncu se mu je predala.

In potem je spoznala da ji je lagal, samo da bi jo spravil v posteljo.

Nazaj sem je pri�la od Gospoda iskati da ji oprosti.

Namesto tega, je na�la hudi�a.

Nismo vedeli kaj naj naredimo. Zato smo sestra Lina in jaz postavile razne kri�e,

ikone, ter steklenice s sveto vodo v sobo kjer je spala.

Kako so ji diagnosticirali da ima shizofrenijo?

Neke no�i, po tem ko so vsi od�li v posteljo.

Grem pogledati.

Kje je Adelina?

Ne vem.

Kje so dekleta?

Stefan jo je odpeljal v bolnico. Bil je razburjen glede vsega kar se je zgodilo,

in zato je povedal zdravniku vse, kar se je dogajalo.

Oni so bili tisti ki so zahtevali da obi��e doktor Funaro.

Ona je bila psihologinja ki je rekla da ima Adelina shizofrenijo.

Ali ste bili vi del egzorcizma? -Ne direktno. Ne.

Ampak bila sem tam.

Bila sem prestra�ena. Voda je padala iz vseh strani. -Kako to misli�?

Demon je naredil naj de�uje, in se ob tem posmehoval na�i uporabi svete vode.

Tvoj �lanek. Saj bo� povedala resnico, kajne?

Hvala ker ste govorili z mano.

Tisto kar je bilo v njej, je izvalo tudi mene. Testiralo je mojo vero.

�e nikoli v �ivljenju nisem ob�utila tak�nega zla,

ali pa videla toliko teme v o�eh.

Adelina je bila zadnje leto v Nem�iji, kjer je delala kot varu�ka.

Zdravo. -Ali ste v redu? -Zmanjkalo je elektrike.

Se opravi�ujem, nisem vas hotel motiti.

Nisem bil vesel kako se je kon�al na� zadnji pogovor. �elel sem se opravi�iti.

Je �e v redu. -Mirovna ponudba.

Ali me �elite nagovoriti na obhajilo? -Pozabil sem kruh.

�e boste imeli �e kaj vpra�anj veste kje me lahko najdete.

V redu.

Kaj pravite na to �e bi jo odprla? V bistv jo vi odprite, in jaz se bom oblekla.

Hvala ker ste me sprejeli doktor Fumar.

Nekaj morate razumeti o ruralni Romuniji.

Bolezni uma, kot so shizofrenija, Touretov sindrom, ter ostale oblike psihoze,

so ponavadi alarmni znak, da ima neka oseba diaboli�no oku�bo.

Njen brat je rekel da ona nikoli prej ni kazala nobenih podobnih znakov.

Mogo�e v dru�inski zgodovini res ni nobene shizofrenije,

ampak v moji dijagnozi definitvno obstajajo nekateri mentalni problemi.

Verjamem da je smrt o�eta Gabriela ponovno prebudila v njej,

vse te stare strahove iz njenega otro�tva.

Glede o�etovega samomora, ter da jo je zapustila njena mama.

Njen o�e se je ubil?

Da, in ona ga je videla kako je to naredil. Tako je Adelina kon�ala v siroti�nici.

Smrt star�a je ena od najte�jih izku�enj, katero lahko prestane otrok.

Da zapustitve sploh ne omenjam.

Na tem oddelku smo zdravili Adelino.

Smrt o�eta Gabriela je povzro�ila deluzije, halucinacije in na koncu tudi shizofrenijo.

Katera je lahko nastala �e pred �asom.

Imela je napade �e tukaj v bolnici. Mislila je da smo demoni, ki jo ho�emo ubiti.

Demoni so povsod, samo �akajo na svojo prilo�nost.

Sestra Marinescu ni bila obsedena. Bila je du�evno bolana.

To se imenuje prenos. Demon prehaja iz enega doma�ina v drugega.

Ampak najbolj pogosto se to zgodi preko oslabljene du�e.

Gospod mi je rekel da si pri�la sem pomagati.

Nisi dale�. Kmalu bom tam. -Hvala.

Nicole! Hej! Ali si v redu?

Be�anje stran od tega je ravno tisto kar �eli, ker si ti nekako del tega.

Ne bom ostala. -Ali misli� da bo izginil stran?

Sprejetje strahu je to�no tisto kar tema ho�e. Ampak �e sprejme� vero.

Ima� nekaj s �emer se bo� borila. ��it. Gospod se ti je obrnil.

�eli te tukaj. -Da naredim kaj? -Ne vem. Mogo�e da si oprosti�.

Ampak nobenih odgovorov ne bo� na�la �e bo� be�ala stran.

Naj ti pomagam. To je bila agencija za izposojo avtov.

Pravijo da z njim ni ni� narobe. Takoj je v�gal.

Dostavili ti ga bodo pred vhod.

Tukaj si na varnem. Obljubljam.

Bila sem v bolnici, s svojo mamo takrat ko je umrla.

Vedela je kaj si mislim o Gospodu. Ampak ona me je prijela za roke,

ter me prosila naj sprejmem Jezusa, kot svojega re�itelja.

Zato da bi lahko obedve skupaj pre�iveli v ve�nosti.

Tudi takrat ko je ona umirala, sem rekla ne.

In ona je to odnesla s sabo.

Vse bi naredila, �e bi ji lahko povedala kako �al mi je.

Hvala za vse. �e bo� bil kdaj v New Yorku. Nicole.

Karkoli se �e dogaja tukaj, no�em ve� imeti opravka s tem. Prihajam domov.

Kaj se je res zgodilo? Ali je nedol�en �lovek v zaporu? -Ne vem kaj naj si mislim.

V redu. Na letali��u te bo �akala letalska karta.

Nicole? -Da, kmalu te pokli�em nazaj.

Ali ste poznali o�eta Gabriela?

Ne.

Istega dne je umrla tudi moja mama. Ali mi lahko poveste kaj pomeni ta napis?

Sedaj le�i v Gospodovem naro�ju.

Ali demoni lahko ponovno obsedejo? -To se imenuje prenos.

Demon prehaja iz enega doma�ina v drugega.

V�asih je to preko fizi�nega kontakta obsedenega.

Phill, Dumitru je nedol�en. O�e Gabriel je nekako povezan z vsem tem.

Moram se vrniti nazaj v manastir, in ugotoviti vse to.

Ali i��ete kaj?

Ali je res da je o�e Gabriel umrl v naro�ju sestre Marinescu? -Da.

To pisarno je uporabljal ko je bil tukaj.

Kdaj je naredil zadnji egzorcizem preden je umrl? -Ne, ne. Ne vem.

Svoje sestanke je bele�il tukaj. Lahko pogledamo.

In zadnja oseba je bila.

Tavian Amanar. -Da, de�ek ki je �ivel tukaj v bli�ini.

Da, vem kdo je on.

Gospod Amanar?

Ali govorite angle�ko? -Malo. -Ali vam lahko postavim par vpra�anj? -O �em pa?

O o�etu Gabrielu in kaj je naredil za va�ega sina. -Ni� ni naredil za Taviana.

O�e Gabriel ni pri�el sem da bi videl va�ega sina?

Ne, Tavian ga je pripeljal zaradi mene. Zakaj ste tukaj?

Mislim da je bila njegova smrt povezana z ne�em kar se je zgodilo tukaj.

O�e mi je povedal da je Tavian poseben. Da ima mo�no povezavo z Gospodom.

V moji glavi so bile temne, mra�ne misli. Ni� me ni osre�evalo.

Sestra mi je rekla da je to urok, in zato smo ga posku�ali prekiniti,

ampak bilo je samo �e slab�e. Glas v moji glavi mi je govoril, naj ubijem sina.

Skoraj sem ga. Tavian me je odpeljal v cerkev po pomo�.

Ampak glasovi so mi rekli da bom umrl �e bom vstopil notri.

Zato je Tavian pripeljal o�eta sem.

Vsak dan se zahvaljujem Gospodu, zaradi tega kar je o�e naredil za mene.

Ali je o�e Gabriel izvedel ime demona? -Ne vem. Ni�esar se ne spomnim.

Trajalo je kar nekaj �asa da smo izvedeli ime demona kateri jo je obsedel. -Agares!

Ali imate mogo�e telefon, ki ga lahko uporabim?

Anton, ugotovila sem.

Zadnji egzorcizem o�eta Gabriela je bil narejen na Tavianovem o�etu.

Ime demona je bilo Agares. �e je o�eta Gabriela obsedel demon,

ga je verjetno prenesel na Adelino. Anton, to je bil prenos!

Nicole!

Umaknite se!

Nicole!

Rad pre�i� na �ibke, kajne demon?

Izgublja� svoj �as. Ona nima vere, ki jo lahko pokvari�.

Potreboval bo� veliko ve� od tega za borbo z mano, demon.

Anton, ubija me!

Nicole, poi��i Bo�jo pomo�. Mora� imeti vero za borbo s tem demonom.

Utihni, demon! Utihni! Prosim te. Ti ga lahko zaustavi�!

Ti ga lahko zaustavi�, Nicole! Zapusti jo, demon! Zapusti jo takoj!

Ne potrebujem ve� knjige ali pa kri�a da bi te vrnil nazaj v pekel, demon.

Jaz �e poznam tvoje ime! Agares! -Tavian, pridi sem in mi pomagaj.

Kon�al si z njo, Agares. Izganjam te z �ivim Gospodom, svetim Gospodom.

Ki je imel toliko rad svet, da se je odrekel svojemu edinemu sinu.

Izgini, hudi�ev pomo�nik, in mojster vseh prevar.

Prenehaj varati �love�ka bitja, in v njih vlivati strup ve�nega propada.

Odidi, hudi�ev pomo�nik, in sovra�nik �love�ke odre�itve.

Daj mesto edini Sveti cerkvi, ustanovljeni od Jezusa, za ceno njegove krvi.

Mora� se boriti nazaj, druga�e ne bo� nikoli ve� videla svoje matere.

Rekla si mi da te je nau�ila da si borec.

Ti lahko naredi� to. Upri se mu! Ne dovoli temu demonu da te odvle�e v pekel.

Tega ne morem narediti brez tvoje pomo�i!

Upogni se pod vsemogo�nimi Bo�jimi rokami.

Trepetaj in be�i, dokler kli�emo sveto Jezusovo ime.

Ime zaradi katerega trepeta tudi pekel. Gospod je Svet, Gospod vojska.

Odidi, demon. Agares, odidi.

Nicole? Dajmo, Nicole. Dihaj!

Nicole. Dihaj.

Videla sem svojo mamo.

O�E DUMITRU IN �E �TIRI NUNE SO BILE OBSOJENE ZA UMOR.

NA PROSTOST SO BILI SPU��ENI PO SEDMIH LETIH ZAPORA.

PO IZPUSTITVI IZ ZAPORA SE JE O�E DUMITRU VRNIL NAZAJ V TANACO.

NADALJEVAL JE Z IZVAJANJEM EGZORCIZMA ZA �LANE NJEGOVE CERKVENE SKUPNOSTI.

Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production