Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,723 --> 00:01:12,905
Posneto po resni�nih dogodkih
2
00:01:20,542 --> 00:01:23,820
Romunija 2004
3
00:02:58,677 --> 00:03:03,720
DrSi predstavlja
KRI�ANJE
4
00:03:08,528 --> 00:03:11,184
V �IVO IZ BUKARE�TE
5
00:03:11,366 --> 00:03:13,322
Umrla je med izganjanjem demona.
6
00:03:13,504 --> 00:03:16,199
Pred �tirimi dnevi, toda �ele zdaj
so jih aretirali in obto�ili.
7
00:03:16,380 --> 00:03:18,026
Za umor.
�Zakaj za umor?
8
00:03:18,207 --> 00:03:20,241
Ker v poro�ilu o obdukciji
pi�e umor.
9
00:03:20,431 --> 00:03:22,495
Resno?
Zgodba o obsedeni nuni?
10
00:03:22,677 --> 00:03:26,538
Tri dni je bila brez hrane in vode
privezana na kri�. Kri�ali so jo!
11
00:03:26,836 --> 00:03:29,359
5 NUN IN DUHOVNIK ARETIRANI
�Komaj 23 let je imela.
12
00:03:30,529 --> 00:03:34,234
Zjutraj sem govorila z duhovnikovim
odvetnikom. Lahko dobim intervju.
13
00:03:34,455 --> 00:03:36,566
Prvo pravilo:
urednik dodeljuje zgodbe.
14
00:03:36,787 --> 00:03:38,626
Dober novinar jih najde sam.
Ti si me nau�il tega.
15
00:03:38,807 --> 00:03:40,920
Veva, zakaj to po�ne�.
�Zgodba je dobra.
16
00:03:41,101 --> 00:03:43,524
Ne, �e eno prilo�nost bi imela
vero pribiti na kri�.
17
00:03:43,744 --> 00:03:45,661
Ampak to ne bo o�ivilo mame.
18
00:03:46,815 --> 00:03:50,287
Govoriva o duhovniku,
ki je v imenu vere ubil dekle!
19
00:03:50,741 --> 00:03:52,386
Ljudje imajo pravico vedeti.
20
00:03:52,567 --> 00:03:54,680
Novinarka si,
ampak ne govori� objektivno.
21
00:03:56,960 --> 00:04:00,549
Prav, stric Phil.
Bi rad obe strani zgodbe?
22
00:04:00,730 --> 00:04:02,764
Gre za norca,
ki je ubil nuno,
23
00:04:02,946 --> 00:04:05,951
ali za duhovnika,
ki je izgubil bitko z demonom?
24
00:04:07,221 --> 00:04:11,354
Daj, no! Dovoli mi odkriti.
Prosim te.
25
00:04:11,769 --> 00:04:14,037
Prav, dal ti bom prilo�nost.
26
00:04:14,057 --> 00:04:16,213
Ampak se mi ogla�aj.
�Hvala, Phil.
27
00:04:17,910 --> 00:04:21,616
Priznati moram,
da si vztrajna kot mama.
28
00:04:38,084 --> 00:04:40,040
Gd�. Rawlins!
29
00:05:24,533 --> 00:05:26,567
Obisk imate.
30
00:05:29,819 --> 00:05:31,697
Zdravnik je imel dobre namene,
31
00:05:31,918 --> 00:05:34,963
ampak hudi�a ne morete izgnati
iz �loveka s tabletami.
32
00:05:35,183 --> 00:05:37,372
Z Bogom oba veva,
da je tako.
33
00:05:38,448 --> 00:05:40,482
Toda vi ste v zaporu.
34
00:05:41,247 --> 00:05:45,340
Morda se mu zdi, da moram biti tu,
kjer so mnogi izgubili vero.
35
00:05:45,523 --> 00:05:47,673
Ali pa jim nima kdo
nuditi tola�be.
36
00:05:48,476 --> 00:05:51,560
Kako komentirate dejstvo,
da vas Cerkev ne podpira?
37
00:05:52,169 --> 00:05:54,047
Pri�akoval sem to.
38
00:05:54,229 --> 00:05:58,638
Nikoli niso marali mojih metod,
a ni� za to. Tega nisem po�el zanje.
39
00:05:58,816 --> 00:06:01,588
To sem po�el za Boga
in za vernike.
40
00:06:01,770 --> 00:06:04,348
Zakaj jo je po va�em
nekaj obsedlo?
41
00:06:04,530 --> 00:06:06,991
Govorila mi je o spolnem odnosu,
ki ga je imela.
42
00:06:07,989 --> 00:06:10,294
V Nem�iji se je prodala fantu.
43
00:06:11,176 --> 00:06:14,532
Zato je za�ela dvomiti o svoji veri
in je s tem postala tar�a.
44
00:06:14,713 --> 00:06:17,808
Prepri�an sem, da je hudi�
napeljal fanta, da jo zapelje.
45
00:06:18,872 --> 00:06:21,995
Veste, demoni so povsod
in �akajo prilo�nost.
46
00:06:22,954 --> 00:06:24,910
Pravijo, da ste jo kri�ali.
47
00:06:25,091 --> 00:06:27,542
Ker smo jo morali
dati na kri�.
48
00:06:27,701 --> 00:06:29,929
Ne!
49
00:06:32,515 --> 00:06:36,726
Demon je vedel, kaj naklepamo in je
postal zelo nasilen do Adeline.
50
00:06:52,378 --> 00:06:57,288
Zato smo jo odnesli v cerkev.
�eleli smo, da je �im bli�e Bogu.
51
00:07:08,820 --> 00:07:13,263
Trajalo je, preden smo izvedeli
demonovo ime, a nam je uspelo.
52
00:07:13,445 --> 00:07:16,528
Agares! Agares!
53
00:07:22,701 --> 00:07:25,041
Vedel sem, da gre za
izrazito mo�nega demona,
54
00:07:25,223 --> 00:07:28,034
saj je lahko izgovarjal
Bo�je ime in ime Device Marije.
55
00:07:28,254 --> 00:07:30,133
�ibkej�i demoni
tega ne morejo.
56
00:07:30,314 --> 00:07:35,341
�ele na koncu tretjega dne
sem za�util, da demon pe�a.
57
00:07:57,290 --> 00:08:01,967
Nehajte s tem! Takoj prenehajte!
��e malo, pa bomo izgnali demona!
58
00:08:02,848 --> 00:08:04,805
Si ponorel?
59
00:08:05,180 --> 00:08:07,875
V imenu vsega svetega,
takoj nehaj s tem!
60
00:08:08,057 --> 00:08:10,712
Moram jo re�iti.
To je Bo�ja volja.
61
00:08:10,972 --> 00:08:14,950
Najmanj potrebuje tebe.
Konec je s tem!
62
00:08:15,131 --> 00:08:16,893
Pokli�ite re�ilca.
63
00:08:17,074 --> 00:08:18,681
Takoj!
64
00:08:18,901 --> 00:08:22,295
Ko sem jo pogledal v o�i,
sem vedel, da je izganjanja konec.
65
00:08:22,478 --> 00:08:24,550
Demon je bil pri�a sporu
med nama z episkopom,
66
00:08:24,732 --> 00:08:29,642
kar je izni�ilo ves moj dotedanji
trud in demona ni ve� skrbelo.
67
00:08:30,329 --> 00:08:32,557
�e se ne bi vpletel,
bi bila �e �iva.
68
00:08:32,778 --> 00:08:34,812
Kaj se je zgodilo?
69
00:08:35,965 --> 00:08:37,882
Bila je iz�rpana.
70
00:08:38,063 --> 00:08:40,059
Ranljiva.
71
00:08:40,280 --> 00:08:43,402
Demon ji je na poti
do bolni�nice vzel �ivljenje.
72
00:08:44,166 --> 00:08:46,900
�e bi imel le �e malo �asa,
bi jo re�il.
73
00:08:47,120 --> 00:08:49,815
Izganjalec mora imeti
dolgoletne izku�nje,
74
00:08:50,036 --> 00:08:53,235
da bi znal prepoznati
in osvoboditi obsedeno osebo.
75
00:08:53,456 --> 00:08:57,667
Vi pa nimate izku�enj.
�Tudi Mojzes jih ni imel.
76
00:08:57,849 --> 00:09:00,893
Pa je z Bo�jo pomo�jo
lo�il Rde�e morje.
77
00:09:04,379 --> 00:09:08,239
Prekinil sem �tudij,
saj zaradi strogih cerkvenih pravil
78
00:09:08,459 --> 00:09:11,660
nisem mogel pomagati tistim,
ki so najbolj potrebovali pomo�.
79
00:09:12,036 --> 00:09:14,070
Hvala, to bo dovolj.
80
00:09:16,467 --> 00:09:19,356
Bog mi je rekel,
da ste pri�li pomagat.
81
00:09:28,711 --> 00:09:33,232
Ker se ni odzivala, je ob prihodu
dobila visok odmerek adrenalina.
82
00:09:33,414 --> 00:09:36,070
Obdukcija bi morala pokazati,
ali je bil to vzrok smrti.
83
00:09:36,251 --> 00:09:37,780
Kako je umrla?
84
00:09:37,961 --> 00:09:41,900
Na kratko, sesedel se ji je
goltanec in ni mogla dihati.
85
00:09:42,082 --> 00:09:44,116
Ker je dehidrirala?
86
00:09:44,492 --> 00:09:46,954
To je morda pridodalo smrti,
ni pa obi�ajno.
87
00:09:47,135 --> 00:09:50,102
Grlo se najpogosteje
sesede zaradi davljenja.
88
00:09:50,283 --> 00:09:54,533
Jo je kdo davil?
�Ne, nima modric.
89
00:09:54,831 --> 00:09:59,275
Pri seciranju vratu sem mislil,
da ima raka v ustih ali v grlu,
90
00:09:59,457 --> 00:10:01,840
zaradi katerega lahko
kdaj po�i grlo.
91
00:10:02,022 --> 00:10:05,261
Toda vzorci tkiva in biopsija
niso pokazali tega.
92
00:10:05,521 --> 00:10:07,010
Kar sem pri�akoval.
93
00:10:07,231 --> 00:10:09,070
Zakaj?
94
00:10:10,923 --> 00:10:12,607
Ker nisem �e videl
�esa tak�nega.
95
00:10:16,987 --> 00:10:19,021
Upam,
da imate mo�an �elodec.
96
00:10:30,046 --> 00:10:35,074
Kako ste lahko dolo�ili vzrok smrti,
�e ne veste, kaj je to?
97
00:10:35,295 --> 00:10:39,505
�e imamo dovolj pridru�enih
dejstev, lahko domnevamo.
98
00:10:39,687 --> 00:10:42,304
Toda v tem primeru
je njeno tridnevno trpljenje
99
00:10:42,485 --> 00:10:44,519
vsekakor pridodalo smrti.
100
00:10:44,701 --> 00:10:46,813
Kar je jasno iz fotografij.
101
00:10:58,305 --> 00:11:01,272
Kako gre?
Si �e govorila z duhovnikom?
102
00:11:01,453 --> 00:11:04,432
Z o�etom Dimitruom, ja.
Trdi, da je nuna umrla,
103
00:11:04,641 --> 00:11:07,452
ker je episkop Gornik
prekinil izganjanje.
104
00:11:07,634 --> 00:11:09,940
Patolog pa meni,
da gre za umor.
105
00:11:10,122 --> 00:11:14,021
Danes jo bodo pokopali. V Tanaco
grem pogledat, kaj bom izvedela.
106
00:11:14,202 --> 00:11:15,848
Dobro.
Pazi nase.
107
00:11:16,069 --> 00:11:18,219
In pozneje me pokli�i.
108
00:13:58,387 --> 00:14:01,393
Oprostite, sestra?
�Prosim?
109
00:14:01,574 --> 00:14:05,280
Ste si bili blizu s sestro Marinescu?
�Od otro�tva.
110
00:14:05,500 --> 00:14:09,439
Nicole Rawlins sem, novinarka.
�Prosim, pustite nas pri miru.
111
00:14:09,620 --> 00:14:11,382
Samo zanima me,
kaj se je zgodilo.
112
00:14:11,564 --> 00:14:14,609
Ne razumem, kako jo je
lahko o�e Dimitru ubil.
113
00:14:14,790 --> 00:14:16,513
Niso je ubili.
114
00:17:45,774 --> 00:17:47,769
Kaj po�nete?
115
00:17:49,156 --> 00:17:51,073
Oprostite, nisem �
�Takoj morate pro�!
116
00:17:51,254 --> 00:17:53,172
Mi lahko pomagate �
�Sem!
117
00:17:53,392 --> 00:17:55,843
Vpra�anja imam o smrti
sestre Marinescu.
118
00:17:55,957 --> 00:17:57,797
Sem, takoj.
119
00:18:35,566 --> 00:18:37,638
Dober dan.
Imate prosto sobo?
120
00:18:38,092 --> 00:18:40,204
Ja, seveda.
�Odli�no.
121
00:18:42,095 --> 00:18:45,878
Veste, kaj se dogaja zunaj?
�emu toliko mask?
122
00:18:46,061 --> 00:18:50,426
Pripravljajo se za praznik strigoli.
�Kaj pa je to?
123
00:18:50,608 --> 00:18:52,097
Dolgo nazaj so enkrat letno
124
00:18:52,280 --> 00:18:55,596
va��ani izkopali truplo �loveka,
ki so ga imeli za zlobnega,
125
00:18:55,777 --> 00:18:57,423
in mu odstranili srce.
126
00:18:57,605 --> 00:19:02,127
Potem bi ga za�gali, pepel zme�ali
z vodo iz va�kega izvira in spili.
127
00:19:02,618 --> 00:19:07,762
Z maskami skrivajo obraz,
da jih mrtve du�e ne prepoznajo.
128
00:19:08,022 --> 00:19:11,649
Zdaj pa je to samo praznik,
kjer se pije in zabava.
129
00:19:11,831 --> 00:19:15,264
Mislim, da je podobno va�i �
Kako se �e re�e? �No� �arovnic.
130
00:19:15,446 --> 00:19:17,674
Ja.
Koliko no�i boste ostali?
131
00:19:18,400 --> 00:19:21,250
Vam lahko sporo�im naknadno?
�Ja, seveda.
132
00:20:02,478 --> 00:20:06,027
S pri�iganjem molitvenih sve�
ne le molimo,
133
00:20:06,210 --> 00:20:09,837
temve� postanejo na�e molitve
simbol Kristusove svetlobe.
134
00:20:10,018 --> 00:20:14,579
Svetloba prav tako potrjuje
zmago dobrega nad temo zla.
135
00:20:15,654 --> 00:20:17,183
Sem o�e Anton.
136
00:20:17,404 --> 00:20:18,738
Nicole Rawlins.
137
00:20:18,959 --> 00:20:20,564
Bi �eleli moliti za koga?
138
00:20:20,785 --> 00:20:23,013
Pravzaprav sem �elela
govoriti z vami.
139
00:20:23,273 --> 00:20:25,656
Videla sem vas na pogrebu
sestre Marinescu.
140
00:20:26,227 --> 00:20:28,377
Vam smem postaviti
nekaj vpra�anj?
141
00:20:32,407 --> 00:20:36,423
Mislite, da je o�e Dimitru
odgovoren za njeno smrt?
142
00:20:37,655 --> 00:20:42,020
Ne bi bilo prav komentirati,
ker nisem bil navzo�.
143
00:20:42,203 --> 00:20:43,964
Bi lahko rekli,
144
00:20:44,145 --> 00:20:48,667
da jo je, �e jo je res imel
za obsedeno, ubila njegova vera?
145
00:20:48,888 --> 00:20:51,621
Zdi se,
da ne zaupate ravno veri.
146
00:20:52,386 --> 00:20:56,014
Vero pridobimo,
ne rodimo se z njo,
147
00:20:56,205 --> 00:20:58,890
kar pomeni, da dolo�ajo
va�a dejanja prepri�anja.
148
00:20:59,071 --> 00:21:02,699
Res, toda Bog vam je dal
svobodno voljo.
149
00:21:02,881 --> 00:21:05,615
Lahko sprejmete
ali zavrnete to u�enje.
150
00:21:07,895 --> 00:21:10,784
Nad krsto je jokala
nuna rjavih las.
151
00:21:10,966 --> 00:21:12,456
Ja, sestra Vaduva.
152
00:21:12,676 --> 00:21:17,353
In mo�ki, ki je stal ob njej?
�Adelinin brat Stefan Marinescu.
153
00:21:17,546 --> 00:21:20,813
�ivi blizu? �Ja,
na severu mesta ima vinograd.
154
00:21:20,994 --> 00:21:24,505
Sestra Vaduva je rekla,
da je niso ubili "oni".
155
00:21:25,348 --> 00:21:28,625
Se dogaja nekaj,
o �emer Cerkev ne �eli govoriti?
156
00:21:29,001 --> 00:21:33,211
�e vas zanima stali��e Cerkve o tem,
se pomenite z episkopom Gornikom.
157
00:21:33,394 --> 00:21:37,642
Samostan o�eta Dimitruja je pod njegovo
upravo in sveto odgovornostjo.
158
00:21:37,825 --> 00:21:40,792
Na�li ga boste v katedrali
Sv. Jo�efa v Bukare�ti.
159
00:21:42,878 --> 00:21:44,484
Nekaj me zanima.
160
00:21:44,665 --> 00:21:48,681
Je normalno pri izganjanju
osebo privezati na kri�? �Ne.
161
00:21:48,902 --> 00:21:51,519
Upam, da boste na�li,
kar i��ete. Lahko no�.
162
00:23:29,846 --> 00:23:32,074
Prosim, sedite.
163
00:23:33,150 --> 00:23:35,184
Hvala, da ste me sprejeli.
164
00:23:36,181 --> 00:23:38,177
Opravi�ujem se za tisto v�eraj.
165
00:23:38,358 --> 00:23:41,520
Ne vi ne jaz
ne bi smela biti takrat tam.
166
00:23:41,895 --> 00:23:43,813
Tudi jaz se opravi�ujem vam.
167
00:23:44,034 --> 00:23:47,972
Ti dogodki so nas vse pretresli.
168
00:23:49,164 --> 00:23:51,470
Menda imate vpra�anja.
169
00:23:52,779 --> 00:23:54,386
Ja.
170
00:23:54,567 --> 00:23:57,806
Zanima me, zakaj Cerkev
ne brani o�eta Dimitruja.
171
00:23:58,882 --> 00:24:01,848
Znano je, da se v va�i Cerkvi
izvajajo izganjanja.
172
00:24:05,451 --> 00:24:07,445
Sprehodiva se.
173
00:24:09,804 --> 00:24:15,298
Po padcu komunizma pred 20 leti
so smeli ljudje znova verovati.
174
00:24:15,479 --> 00:24:19,185
Za�eli so graditi
�tevilne cerkve in samostane.
175
00:24:19,366 --> 00:24:23,344
Toliko, da Cerkev ni mogla
iz�olati dovolj duhovnikov.
176
00:24:24,536 --> 00:24:27,603
O�e Dimitru
je bil eden izmed njih.
177
00:24:29,666 --> 00:24:32,011
Pravzaprav sem ga jaz posvetil.
178
00:24:32,659 --> 00:24:36,365
Je pred tem izvajal izganjanje?
�Da.
179
00:24:36,546 --> 00:24:38,814
In to je bila
�e ena te�ava z njim.
180
00:24:39,384 --> 00:24:43,125
Nekateri duhovniki opravijo
eno ali dve izganjanji na leto.
181
00:24:43,309 --> 00:24:45,382
Mnogi nikoli nobenega.
182
00:24:46,153 --> 00:24:49,003
On pa je v zadnjih desetih
mesecih opravil �tiri.
183
00:24:49,573 --> 00:24:51,374
Zakaj toliko?
184
00:24:51,555 --> 00:24:53,629
Najve� zato,
ker se reve�i s tistega podro�ja
185
00:24:53,810 --> 00:24:56,272
pogosto obrnejo na Cerkev,
da jih ozdravi,
186
00:24:56,492 --> 00:25:00,431
preden se prepustijo
slabemu romunskemu zdravstvu.
187
00:25:00,884 --> 00:25:03,541
Sestra Marinescu
ni bila obsedena.
188
00:25:03,722 --> 00:25:05,795
Imela je psihi�ne te�ave.
189
00:25:06,987 --> 00:25:10,381
�e zdavnaj bi mu moral
prepovedati to po�eti.
190
00:25:10,563 --> 00:25:12,636
Potem ne bi pri�lo do tega.
191
00:25:13,400 --> 00:25:15,434
Ne veste, koliko sem molil,
192
00:25:15,616 --> 00:25:18,622
da bi uvidela svetlobo
in bi se ji obrnilo na bolje.
193
00:25:19,075 --> 00:25:20,876
Gnusi se mi,
194
00:25:21,057 --> 00:25:24,996
ker se v domu Bo�jih slu�abnikov
v�asih skriva prevara.
195
00:25:29,220 --> 00:25:30,555
�ivjo.
�Napreduje�?
196
00:25:30,736 --> 00:25:33,665
Ja, z episkopom sem govorila.
Rekel je, da je prekinil obred,
197
00:25:33,884 --> 00:25:36,579
ker nuna ni bila obsedena in se je
zdelo, da jo bo o�e Dimitru ubil.
198
00:25:36,800 --> 00:25:40,039
Ni duhovnik potreboval dovoljenja
Cerkve za izvajanje izganjanja?
199
00:25:40,259 --> 00:25:43,265
Res je, vendar so imeli
te�ave z njim.
200
00:25:43,485 --> 00:25:47,424
Ni prvi� izvajal izganjanja na nekom,
ki ga ne potrebuje.
201
00:25:47,606 --> 00:25:51,117
Vse bolj se zdi,
da je norec ubil nuno, ne?
202
00:25:51,298 --> 00:25:52,982
Tako se zdi.
203
00:25:53,785 --> 00:25:55,742
V mukah je umrla
zaradi krutosti.
204
00:25:56,079 --> 00:25:59,318
V samostan grem,
�e bom �e kaj izvedela.
205
00:25:59,655 --> 00:26:03,516
Prav.
Pazi nase in pokli�i me.
206
00:30:26,766 --> 00:30:29,467
Zagotovo bom �la v pekel.
207
00:30:36,133 --> 00:30:38,129
Skoraj vas ne bi prepoznala.
208
00:30:43,091 --> 00:30:45,187
Imate malo �asa?
209
00:30:45,851 --> 00:30:49,712
�e vedno ne morem verjeti,
da niso videli, da umira.
210
00:30:49,971 --> 00:30:51,733
Kako so ji lahko to naredili?
211
00:30:51,915 --> 00:30:54,882
Ker niso mislili,
da ji po�nejo kaj �alega.
212
00:30:55,102 --> 00:30:57,136
Demonu so prepre�evali,
da bi ji �kodil.
213
00:30:59,027 --> 00:31:00,851
Noben obred izganjanja ni enak,
214
00:31:00,971 --> 00:31:05,571
vendar imate razli�ne korake,
ko veste, da je �rtev obsedena.
215
00:31:06,879 --> 00:31:09,224
Prvemu re�emo "navzo�nost".
216
00:31:09,677 --> 00:31:13,383
Odkriti moramo, kdo je demon,
da ga lahko iz�enemo.
217
00:31:13,604 --> 00:31:16,920
V ve�ini primerov
lahko obvladuje telo,
218
00:31:17,102 --> 00:31:19,836
recimo zavra�a hrano in vodo.
219
00:31:20,017 --> 00:31:21,990
Drugi korak imenujemo
"prelomnica".
220
00:31:22,855 --> 00:31:25,161
Po navadi vlada
splo�na panika, zbeganost,
221
00:31:25,459 --> 00:31:28,815
spremljajo ju halucinacije,
zvoki in vonji.
222
00:31:30,240 --> 00:31:32,352
Naslednji korak
se imenuje "soo�enje".
223
00:31:33,116 --> 00:31:35,539
Izganjalec se bori
neposredno z demonom,
224
00:31:35,721 --> 00:31:40,631
ki bo ostal v �rtvi
ali se vrnil v pekel.
225
00:31:42,873 --> 00:31:45,995
Zadnji kon�ni korak
se imenuje "izgon".
226
00:31:46,176 --> 00:31:50,621
V kon�ni zmagi Bo�je volje
demon odide v Kristusovem imenu,
227
00:31:50,802 --> 00:31:54,624
ker je prepoznan.
�Toda Adelina je umrla.
228
00:31:54,806 --> 00:31:56,684
Zakaj bi jo ubil?
229
00:31:57,876 --> 00:31:59,910
Ni je ve� potreboval.
230
00:32:00,441 --> 00:32:03,992
Ena mrtva nuna, pet cerkvenih
uslu�bencev v zaporu zaradi umora.
231
00:32:04,212 --> 00:32:06,673
�e en temni made�
na Cerkvi.
232
00:32:06,854 --> 00:32:10,522
In ker demona niso izgnali,
lahko znova koga obsede.
233
00:32:10,703 --> 00:32:14,214
Lahko demon obsede ve�krat?
�Temu pravimo prenos.
234
00:32:14,395 --> 00:32:16,896
Demon preide
iz enega telesa v drugo.
235
00:32:17,116 --> 00:32:20,083
V�asih z neposrednim stikom
z obsedeno osebo.
236
00:32:20,304 --> 00:32:23,698
Najpogosteje pa obsede ljudi
�ibke du�e.
237
00:32:24,229 --> 00:32:27,546
Obsedeni zrcalijo
demonov gnev in temno du�o.
238
00:32:34,180 --> 00:32:38,507
Tu so pomembni podatki o demonih,
ki bi vam lahko koristili.
239
00:32:43,820 --> 00:32:45,776
Kaj je to?
240
00:32:47,668 --> 00:32:49,741
Demoni imajo v�asih pomo�.
241
00:32:53,965 --> 00:32:57,631
Moja mati je govorila,
da so son�ni �arki Bo�ji prsti,
242
00:32:57,813 --> 00:33:00,080
ki nas vodijo
in nam ka�ejo pot.
243
00:33:27,082 --> 00:33:29,038
Kaj?
244
00:34:19,590 --> 00:34:21,819
OKULTIZEM IN EZOTERIKA
245
00:34:34,559 --> 00:34:36,204
Daj, no.
246
00:35:48,839 --> 00:35:50,718
Zdravo.
247
00:35:54,474 --> 00:35:57,052
V�eraj sem vam povedala,
da ne �elim govoriti z vami.
248
00:35:57,234 --> 00:35:59,385
Vem, in �al mi je,
249
00:35:59,916 --> 00:36:03,944
toda rekli ste, da o�e Dimitru �
�Ni ve� �esa povedati.
250
00:36:04,619 --> 00:36:06,615
To je Bo�ja volja.
251
00:36:08,389 --> 00:36:10,307
Kaj pa va�a volja?
252
00:36:11,305 --> 00:36:13,611
O�e Dimitru
je ubil va�o prijateljico.
253
00:36:17,990 --> 00:36:19,986
Ni� ne morem pri tem.
254
00:36:21,023 --> 00:36:22,949
Vaduva, v hi�o.
255
00:36:24,016 --> 00:36:25,972
Vi ste Stefan, ne?
256
00:36:26,231 --> 00:36:29,181
Kdo je ubil Adelino,
�e ne o�e Dimitru?
257
00:36:29,263 --> 00:36:30,985
Kaj vam je to mar?
258
00:36:31,168 --> 00:36:34,407
Radi bi objavili la�i
o moji sestri.
259
00:36:34,588 --> 00:36:38,449
Ne zanima vas, kar �elimo povedati.
�In kaj je to?
260
00:36:38,630 --> 00:36:40,276
Ni bila zme�ana.
261
00:36:40,496 --> 00:36:43,619
Rada bi vam pomagala,
�e �elite kaj povedati.
262
00:36:44,422 --> 00:36:48,982
Prosim vas. �e o�e Dimitru in nune
niso ubili sestre, kdo jo potem je?
263
00:36:49,319 --> 00:36:51,276
Povejte mi.
264
00:36:52,740 --> 00:36:54,735
Demon.
265
00:36:56,588 --> 00:36:58,622
Ogovoril me je.
266
00:37:12,875 --> 00:37:14,753
Adelina?
267
00:37:33,125 --> 00:37:35,004
Adelina.
268
00:37:53,960 --> 00:37:55,916
Adelina?
269
00:38:21,091 --> 00:38:23,085
Adelina!
270
00:38:37,221 --> 00:38:39,371
Pusti nas!
271
00:38:55,451 --> 00:38:58,884
Karkoli je bilo v njej,
je sku�alo tudi mene.
272
00:38:59,066 --> 00:39:01,022
Preizku�alo je mojo vero.
273
00:39:01,592 --> 00:39:04,520
V �ivljenju nisem za�utila
tak�nega zla.
274
00:39:05,168 --> 00:39:07,940
Adelina je lansko leto
pre�ivela v Nem�iji.
275
00:39:08,317 --> 00:39:13,810
Delala je kot varu�ka za dru�ino,
ki je posvojila otroka iz siroti�nice.
276
00:39:14,147 --> 00:39:16,103
Preden je za�ela delati zanje,
277
00:39:16,284 --> 00:39:20,262
je nem�ko veleposlani�tvo
zahtevalo psiholo�ko oceno.
278
00:39:20,483 --> 00:39:22,594
Tak�no politiko imajo.
279
00:39:24,409 --> 00:39:26,403
Opravila jo je.
280
00:39:26,718 --> 00:39:28,814
Zakaj se je vrnila?
281
00:39:29,150 --> 00:39:31,379
�elela je nazaj v samostan.
282
00:39:32,183 --> 00:39:34,721
�elela je delati v siroti�nici.
283
00:39:35,641 --> 00:39:38,064
Se ni v Nem�iji ni� zgodilo?
284
00:39:38,441 --> 00:39:42,418
Ne.
Za�elo se je po njeni vrnitvi.
285
00:39:42,600 --> 00:39:45,800
Adelina je �elela najprej
obiskati o�eta Gabriela,
286
00:39:46,020 --> 00:39:48,054
da bi mu predala darilo.
287
00:39:48,275 --> 00:39:50,853
Zbiral je porcelanske
figurice �ivali.
288
00:39:51,073 --> 00:39:52,897
Oprostite.
Kdo je o�e Gabriel?
289
00:39:52,978 --> 00:39:57,071
Duhovnik, ki je skrbel za nas,
ko smo bili v siroti�nici.
290
00:39:58,148 --> 00:40:00,776
Z Adelino sta si bila blizu.
291
00:40:01,062 --> 00:40:05,157
Po najinem odhodu je postal
episkop in nismo ga ve� videli.
292
00:40:05,338 --> 00:40:09,238
Razen ko je prihajal v samostan
slu�beno ali molit.
293
00:40:10,352 --> 00:40:12,347
Stefan!
294
00:40:19,836 --> 00:40:21,910
Adelina!
295
00:40:37,211 --> 00:40:39,012
Opravljal je izganjanja.
296
00:40:39,193 --> 00:40:41,499
Upali smo,
da bi lahko pomagal Adelini.
297
00:42:56,908 --> 00:42:58,825
Adelina?
298
00:43:02,855 --> 00:43:04,811
Kako si?
299
00:43:22,562 --> 00:43:24,829
Phil, grozote mi je opisala.
300
00:43:25,283 --> 00:43:26,889
Ji verjame�?
301
00:43:27,070 --> 00:43:29,261
Verjamem, da verjame,
da je to videla.
302
00:43:29,442 --> 00:43:33,108
V de�eli vampirjev in volkodlakov
je vse mogo�e.
303
00:43:33,950 --> 00:43:35,907
Ja, najbr� res.
304
00:43:41,958 --> 00:43:44,963
Prebral sem va� �lanek
o neusli�anih molitvah.
305
00:43:47,244 --> 00:43:49,356
�el sem na splet.
306
00:43:52,297 --> 00:43:54,292
Hvala.
307
00:44:08,388 --> 00:44:10,306
Ne verjamete v Boga,
308
00:44:10,488 --> 00:44:15,359
toda zakaj se potem tako trudite
�e druge prepri�ati enako?
309
00:44:15,774 --> 00:44:18,275
Svobodna volja.
Ste pozabili?
310
00:44:22,188 --> 00:44:27,059
Zanimivo je, koliko ljudi ste citirali,
ki so prosili Boga za pomo�,
311
00:44:27,241 --> 00:44:29,508
a jim Bog ni usli�al molitev.
312
00:44:30,700 --> 00:44:32,929
Pa usli�ane molitve?
313
00:44:33,227 --> 00:44:37,088
�ude�i,
�ude�ne ozdravitve v zgodovini?
314
00:44:37,346 --> 00:44:40,935
Je torej upo�tevanje
molitev selekcijsko?
315
00:44:44,382 --> 00:44:49,176
Naj gre za Satana,
�love�ko voljo ali nevero,
316
00:44:49,358 --> 00:44:53,763
bi morali ljudje dojeti,
da ni Bog nepredvidljiv.
317
00:44:54,099 --> 00:44:58,349
Usli�al je molitve,
toda mi jih nismo sprejeli.
318
00:45:06,110 --> 00:45:08,222
Zakaj vam to toliko pomeni?
319
00:45:12,096 --> 00:45:16,385
Mislim, da ljudje molijo samo,
ko ne�esa ne morejo re�iti sami.
320
00:45:22,552 --> 00:45:25,635
Ko sem bila
pred dvema letoma na terenu,
321
00:45:25,817 --> 00:45:27,812
me je poklical o�e
322
00:45:27,994 --> 00:45:30,960
in mi povedal,
da ima mama raka.
323
00:45:32,269 --> 00:45:36,869
Ni pa mi povedal, da je dobila
diagnozo �e dve leti prej.
324
00:45:37,089 --> 00:45:40,289
In, da sta se borila z boleznijo,
ne da bi mi povedala.
325
00:45:40,707 --> 00:45:42,893
Nista �elela, da me skrbi.
326
00:45:43,502 --> 00:45:47,868
Zaradi slu�be sem veliko potovala
in sem bila pogosto odsotna od doma.
327
00:45:48,633 --> 00:45:50,512
Ko sem pri�la domov,
328
00:45:50,694 --> 00:45:53,699
sem dojela, da je konec.
329
00:45:54,114 --> 00:45:56,537
Nehala je jemati zdravila,
330
00:45:56,718 --> 00:45:59,856
ni hodila na kemoterapije
in ni �elela injekcij.
331
00:46:01,382 --> 00:46:03,882
Bila je pripravljena,
kot je rekla,
332
00:46:04,454 --> 00:46:07,304
"da jo Bog sprejme
v svoje naro�je."
333
00:46:09,001 --> 00:46:11,540
Moj o�e se je sprijaznil s tem.
334
00:46:13,121 --> 00:46:15,194
Sama pa nisem bila
pripravljalna odnehati,
335
00:46:15,376 --> 00:46:19,742
zato sem za�ela raziskovati
in sem na�la terapijo zanjo.
336
00:46:21,672 --> 00:46:23,862
Niti poskusiti ni hotela.
337
00:46:25,598 --> 00:46:28,021
Rekla je,
da je v Bo�jih rokah.
338
00:46:29,641 --> 00:46:31,752
Prosila sem o�eta,
naj jo prepri�a,
339
00:46:31,934 --> 00:46:34,085
vendar ni hotel.
340
00:46:34,461 --> 00:46:37,233
Rekel je, da morava
spo�tovati njeno �eljo.
341
00:46:37,454 --> 00:46:40,304
Rekel je,
da sta skupaj molila.
342
00:46:40,524 --> 00:46:43,142
In sva gledala,
kako po�asi umira.
343
00:46:44,644 --> 00:46:46,795
Bila sem grozno jezna.
344
00:46:48,609 --> 00:46:51,343
�e ne bi tako mo�no verjela
v posmrtno �ivljenje,
345
00:46:51,524 --> 00:46:53,986
bi bila verjetno �e �iva.
346
00:46:54,556 --> 00:46:58,066
Uspe�nost terapije
je bila 90-odsotna.
347
00:47:02,291 --> 00:47:04,908
Toda zaradi vere
je izgubila upanje.
348
00:47:05,518 --> 00:47:08,251
Mislim, da ste vi zaradi
njene vere izgubili svojo.
349
00:47:08,432 --> 00:47:10,505
Sprijaznila se je.
350
00:47:10,726 --> 00:47:15,248
Njen odnos z Bogom je bil samo njen,
in ne smete ga obsojati.
351
00:47:17,022 --> 00:47:19,095
Sku�ala sem ji re�iti �ivljenje.
352
00:47:19,433 --> 00:47:21,622
Zaradi sebe, ne zaradi nje.
353
00:47:22,542 --> 00:47:26,242
Te�ava je v tem,
da �e bi spoznali, da Bog je,
354
00:47:27,090 --> 00:47:29,163
ne bi imeli ve� koga kriviti.
355
00:47:41,505 --> 00:47:43,500
Previdni morate biti.
356
00:47:44,387 --> 00:47:47,470
Zaradi jeze na Boga in
pomanjkanja vere ste lahka tar�a.
357
00:47:48,376 --> 00:47:51,498
Posebej glede na to,
kar se je zgodilo sestri Marinescu.
358
00:47:52,550 --> 00:47:54,622
Se je kaj �e zgodilo?
359
00:47:56,032 --> 00:47:58,298
Verjeli ali ne,
demoni so resni�ni.
360
00:47:58,869 --> 00:48:01,059
Tako kot nebesa in pekel.
361
00:48:01,240 --> 00:48:05,645
Vse, kar se dogaja okoli
tega incidenta, je boji��e.
362
00:48:05,827 --> 00:48:08,677
Za��ito potrebujete.
Brez vere je nimate.
363
00:48:08,858 --> 00:48:10,970
Pa sestra Marinescu?
364
00:48:11,152 --> 00:48:13,380
Je vera za��itila njo?
365
00:48:16,050 --> 00:48:21,387
Poslu�ajte � �Je �e v redu.
Sama se znam vrniti.
366
00:49:18,240 --> 00:49:20,236
Ste dobro?
367
00:49:25,160 --> 00:49:28,981
Veste, kdo je de�ek,
ki stoji zunaj?
368
00:49:29,591 --> 00:49:31,819
Tavian Amanar.
Rom.
369
00:49:35,538 --> 00:49:37,260
Malo je po�asen.
370
00:49:37,442 --> 00:49:39,515
Rekel mi je:
Te umareste.
371
00:49:40,358 --> 00:49:42,080
Kaj to pomeni?
372
00:49:42,301 --> 00:49:44,257
"Opazuje te."
Ampak to ni mogo�e.
373
00:49:44,438 --> 00:49:47,289
Ne more govoriti.
Brez jezika se je rodil.
374
00:49:50,463 --> 00:49:54,058
�ivi blizu?
�Ja, na kmetiji z o�etom.
375
00:49:54,233 --> 00:49:57,278
Na poti v Tanacu
ste �li mimo nje.
376
00:49:57,771 --> 00:50:00,310
Prosim, izogibajte se jih.
Romi so.
377
00:50:00,492 --> 00:50:02,061
Goljufi in la�nivci.
378
00:50:02,241 --> 00:50:05,063
Turisti so lahka tar�a.
Nekaj ho�e od vas.
379
00:52:51,245 --> 00:52:53,163
�ivjo, Nic.
Je vse v redu?
380
00:52:53,344 --> 00:52:55,190
Pri vas je tri zjutraj.
381
00:52:55,210 --> 00:52:56,933
Ja.
382
00:52:57,931 --> 00:53:00,897
Ne vem. Te�ko uvidim smisel
v ne�em, kar nima smisla.
383
00:53:01,079 --> 00:53:02,647
Kako to misli�?
384
00:53:04,188 --> 00:53:06,261
Prej sem �
385
00:53:08,504 --> 00:53:10,421
Samo �
386
00:53:12,468 --> 00:53:14,657
Najbr� sem utrujena.
387
00:53:15,616 --> 00:53:17,612
Zjutraj te pokli�em.
Prav?
388
00:53:18,260 --> 00:53:20,254
Prav, odpo�ij se.
389
00:53:20,864 --> 00:53:22,859
Se sli�iva.
390
00:53:31,398 --> 00:53:34,131
Sino�i me je skrbelo.
�Ja, oprosti.
391
00:53:34,351 --> 00:53:36,619
Resno, Nic.
�e je to preve� zate,
392
00:53:36,800 --> 00:53:40,622
ta zgodba ni tako nujna za nas.
�Ne, dobro sem.
393
00:53:40,804 --> 00:53:42,371
Obiskat grem Roma,
394
00:53:42,553 --> 00:53:44,586
ki je povezan z vsem.
395
00:53:44,769 --> 00:53:47,869
Potem bom �la k sestri Vaduvi.
396
00:53:47,905 --> 00:53:50,368
Prav.
Sporo�i, kako ti bo �lo.
397
00:53:50,488 --> 00:53:52,439
Prav, dogovorjeno.
398
00:55:00,758 --> 00:55:05,202
Hvala, da ste se vrnili.
Radi bi le, da ljudje dojamejo resnico.
399
00:55:06,239 --> 00:55:11,071
Adelina se je sramovala tistega,
v kar jo je silil demon.
400
00:55:12,264 --> 00:55:15,736
Rekla je, da ji hudi�
kar naprej govori, da je gre�nica.
401
00:55:16,072 --> 00:55:18,223
Je bila?
402
00:55:19,804 --> 00:55:21,877
Stefan ne ve tega.
403
00:55:23,381 --> 00:55:25,375
Dobila sem Adelinino pismo,
404
00:55:25,557 --> 00:55:28,524
dva meseca
pred njeno vrnitvijo domov.
405
00:55:28,724 --> 00:55:31,206
V Nem�iji je spoznala fanta.
406
00:55:31,776 --> 00:55:33,772
Zaljubila se je.
407
00:55:34,924 --> 00:55:37,114
Rekel ji je,
da se �eli poro�iti z njo.
408
00:55:38,229 --> 00:55:43,489
Bila je razpeta med �ustvi
do njega in predanosti Bogu.
409
00:55:45,342 --> 00:55:48,075
Na koncu se mu je predala.
410
00:55:49,423 --> 00:55:54,217
Po tem je dojela, da ji je lagal,
da bi jo spravil v posteljo.
411
00:55:54,403 --> 00:55:58,481
Vrnila se je domov,
da bi Boga prosila za odpu��anje.
412
00:55:58,829 --> 00:56:00,514
Toda �
413
00:56:00,695 --> 00:56:02,923
Odgovoril ji je hudi�.
414
00:56:53,947 --> 00:56:59,546
Nismo vedeli, kaj naj, zato sva
s sestro Lino postavili kri�e,
415
00:56:59,699 --> 00:57:04,027
ikone in sveto vodo po sobi,
medtem ko je spala.
416
00:57:46,226 --> 00:57:49,054
Kdaj so ji postavili
diagnozo shizofrenije?
417
00:57:49,102 --> 00:57:53,001
Neke no�i,
ko smo �li �e vsi spat �
418
00:57:58,353 --> 00:58:00,387
Jaz grem pogledat.
419
00:58:08,070 --> 00:58:09,832
Kje je Adelina?
420
00:58:10,869 --> 00:58:12,902
Ne vem.
421
00:58:15,222 --> 00:58:17,295
Kje sta dekleti?
422
00:58:25,095 --> 00:58:27,091
Daria!
423
00:58:28,702 --> 00:58:30,737
Tea!
424
00:58:33,564 --> 00:58:35,598
Daria?
425
00:59:05,986 --> 00:59:08,486
Stefan je Adelino
hitro odpeljal v bolni�nico.
426
00:59:09,048 --> 00:59:11,122
Razburjen je bil
zaradi dogodkov,
427
00:59:11,303 --> 00:59:15,086
zato je zdravnikom povedal vse,
kar se je dogajalo.
428
00:59:16,278 --> 00:59:19,634
Vztrajali so,
da gre k dr. Funar.
429
00:59:20,632 --> 00:59:24,959
Psihologinji, ki je rekla,
da ima Adelina shizofrenijo.
430
00:59:26,540 --> 00:59:28,691
Ste sodelovali pri izganjanju?
431
00:59:30,427 --> 00:59:32,461
Ne neposredno.
432
00:59:33,809 --> 00:59:35,143
Vendar sem bila tam.
433
00:59:40,145 --> 00:59:42,022
Na smrt me je bilo strah.
434
00:59:42,205 --> 00:59:44,355
Od povsod je tekla voda.
435
00:59:44,537 --> 00:59:46,221
Kako to mislite?
436
00:59:48,113 --> 00:59:50,457
Demon je spro�il de�.
437
00:59:51,184 --> 00:59:53,490
Posmehoval se je uporabi
posve�ene vode.
438
01:00:19,441 --> 01:00:21,087
Va� �lanek �
439
01:00:21,268 --> 01:00:23,419
Resnico boste povedali, kajne?
440
01:00:25,855 --> 01:00:28,045
Hvala, da ste govorili z mano.
441
01:00:49,060 --> 01:00:52,143
Karkoli je bilo v njej,
je sku�alo tudi mene.
442
01:00:52,364 --> 01:00:54,514
Preizku�alo je mojo vero.
443
01:00:55,746 --> 01:00:58,596
�e nikoli nisem �utila
tak�nega zla,
444
01:00:59,011 --> 01:01:02,055
niti videla tak�ne teme
v �lovekovih o�eh.
445
01:01:02,742 --> 01:01:05,670
Adelina je prej�nje leto
pre�ivela v Nem�iji.
446
01:01:06,123 --> 01:01:08,119
Delala je kot varu�ka.
447
01:02:54,696 --> 01:02:56,380
Zdravo.
448
01:02:56,528 --> 01:02:59,552
Ste dobro?
�Elektrike je zmanjkalo.
449
01:03:00,478 --> 01:03:03,168
Oprostite,
nisem vas �elel motiti.
450
01:03:04,986 --> 01:03:08,187
�alosten sem, ker se je
najin pogovor tako kon�al.
451
01:03:08,912 --> 01:03:11,063
Opravi�iti sem se �elel.
452
01:03:11,594 --> 01:03:15,183
Ni� hudega.
�Za spravo.
453
01:03:16,764 --> 01:03:18,915
Me sku�ate prepri�ati,
da bi postala nuna?
454
01:03:19,679 --> 01:03:21,868
Kruh sem pozabil.
455
01:03:22,516 --> 01:03:26,961
Veste, kje sem,
�e imate �e kak�no vpra�anje.
456
01:03:28,347 --> 01:03:30,070
Prav.
457
01:03:31,457 --> 01:03:33,491
In �e ga odprem?
458
01:03:34,683 --> 01:03:37,883
Vi ga odprite,
sama se grem oble�.
459
01:04:28,985 --> 01:04:30,708
Slika govori
ve� kot tiso� besed.
460
01:04:30,929 --> 01:04:32,729
Po enem kozarcu si zaspala.
461
01:05:01,791 --> 01:05:03,904
Hvala, ker ste me sprejeli,
dr. Fumar.
462
01:05:04,085 --> 01:05:06,663
Nekaj morate vedeti
o romunskih vaseh.
463
01:05:06,884 --> 01:05:09,773
Bolezni uma, kot je shizofrenija
ali tourettov sindrom
464
01:05:09,954 --> 01:05:14,320
ter druge vrste psihoz,
imajo po navadi za znak,
465
01:05:15,707 --> 01:05:18,635
da gre za nekak�en
napad demona.
466
01:05:19,944 --> 01:05:22,949
Njen brat trdi,
da prej ni kazala znakov.
467
01:05:23,248 --> 01:05:25,476
Morda ni bilo shizofrenije
v dru�ini,
468
01:05:25,696 --> 01:05:29,518
toda pri diagnozi sem vsekakor
namigovala na du�evno motnjo.
469
01:05:30,477 --> 01:05:32,433
Mislim,
da je smrt o�eta Gabriela
470
01:05:32,616 --> 01:05:35,582
znova o�ivila vse njene
strahove iz otro�tva,
471
01:05:35,764 --> 01:05:39,391
o�e se ji je ubil,
mati jo je zapustila.
472
01:05:39,612 --> 01:05:41,645
Njen o�e se je ubil?
473
01:05:43,266 --> 01:05:45,377
Ja, in pri�a je bila temu.
474
01:05:45,558 --> 01:05:48,176
Tako je Adelina
pristala v siroti�nici.
475
01:05:49,407 --> 01:05:53,773
Smrt star�ev je za otroka
ena najhuj�ih izku�enj.
476
01:05:54,537 --> 01:05:56,455
Kaj �ele, �e ga zapustijo.
477
01:06:12,418 --> 01:06:15,463
Adelino smo zdravili
na tem oddelku.
478
01:06:23,223 --> 01:06:27,590
Smrt o�eta Gabriela je spodbudila
deluzije in halucinacije,
479
01:06:27,771 --> 01:06:30,038
na koncu pa shizofrenijo,
480
01:06:30,959 --> 01:06:33,731
ki bi se morala pokazati
�e zdavnaj.
481
01:06:36,361 --> 01:06:39,211
V bolni�nici je imela napade.
482
01:06:39,665 --> 01:06:43,798
Vse nas je imela za demone,
ki jo sku�ajo ubiti.
483
01:07:50,097 --> 01:07:52,908
Demoni so povsod
in �akajo prilo�nost.
484
01:07:53,400 --> 01:07:56,057
Sestra Marinescu
ni bila obsedena.
485
01:07:56,276 --> 01:07:58,311
Psihi�no je bila bolna.
486
01:08:00,086 --> 01:08:03,209
To je prenos, demon preide
iz enega telesa v drugega,
487
01:08:03,428 --> 01:08:06,201
najpogosteje pa obsede
�ibke du�e.
488
01:08:06,421 --> 01:08:08,417
Bog mi je rekel,
da ste pri�li pomagat.
489
01:08:55,709 --> 01:08:57,781
Nisi dale�.
Hitro pridem.
490
01:08:58,196 --> 01:09:00,230
Hvala.
491
01:10:39,334 --> 01:10:40,746
Nicole!
492
01:10:42,677 --> 01:10:44,478
Si dobro?
493
01:10:57,291 --> 01:10:59,481
Prav to �eli,
da pobegne�.
494
01:11:00,479 --> 01:11:02,435
Ker si nekako povezana.
495
01:11:02,656 --> 01:11:04,068
Ne bom ostala.
496
01:11:04,288 --> 01:11:06,284
Misli�, da ti bo dovolil oditi?
497
01:11:07,786 --> 01:11:11,020
Tema �eli,
da se prepusti� strahu.
498
01:11:11,946 --> 01:11:14,058
�e sprejme� vero,
499
01:11:15,794 --> 01:11:19,122
se ima� s �im boriti,
��it dobi�.
500
01:11:19,526 --> 01:11:21,520
Bog te nagovarja.
501
01:11:23,063 --> 01:11:26,457
Sem te je pripeljal.
�Zakaj? �Ne vem.
502
01:11:26,638 --> 01:11:28,672
Morda �eli le,
da si odpusti�.
503
01:11:28,854 --> 01:11:31,315
Vendar z begom
ne bo� na�la odgovorov.
504
01:11:32,741 --> 01:11:34,036
Dovoli, da ti pomagam.
505
01:11:34,801 --> 01:11:36,485
Podjetje za najem avtomobilov.
506
01:11:36,666 --> 01:11:40,527
Pravijo, da je z avtom
vse v redu. Takoj je v�gal.
507
01:11:40,982 --> 01:11:43,248
Spredaj ti ga bodo pustili.
508
01:11:47,628 --> 01:11:51,730
Tu si varna, obljubim.
509
01:11:58,200 --> 01:12:00,351
V bolni�nici sem bila.
510
01:12:00,921 --> 01:12:03,227
Z mamo, ko je umrla.
511
01:12:04,925 --> 01:12:07,492
Vedela je,
kaj mislim o Bogu,
512
01:12:08,268 --> 01:12:10,418
vendar me je prijela za roke
513
01:12:11,805 --> 01:12:15,938
in prosila, naj sprejmem
Jezusa kot odre�itelja,
514
01:12:17,596 --> 01:12:20,796
da bi lahko bili
v ve�nosti skupaj.
515
01:12:26,964 --> 01:12:29,775
Celo ko je umirala,
sem jo zavrnila.
516
01:12:32,773 --> 01:12:35,023
In tako je umrla.
517
01:12:39,013 --> 01:12:42,252
Vse bi naredila, da bi ji lahko
povedala, kako mi je �al.
518
01:13:03,773 --> 01:13:07,012
Hvala za vse. �e pride�
kdaj v New York � Nicole.
519
01:13:07,466 --> 01:13:12,416
Ne �elim ve� sodelovati pri tem,
karkoli se tu dogaja. Domov pridem.
520
01:13:14,152 --> 01:13:15,991
Kaj se je zares zgodilo?
521
01:13:16,172 --> 01:13:18,401
Je zaprt nedol�en �lovek?
522
01:13:19,127 --> 01:13:21,316
Ne vem, kaj naj si mislim.
523
01:13:22,198 --> 01:13:25,942
Prav. Na letali��u
te bo �akala vozovnica.
524
01:13:28,377 --> 01:13:31,228
Nicole?
�Takoj te pokli�em nazaj.
525
01:14:35,117 --> 01:14:37,306
Ste poznali o�eta Gabriela?
526
01:14:40,208 --> 01:14:42,204
Ne.
527
01:14:44,911 --> 01:14:47,606
Moja mama je umrla istega dne.
528
01:14:49,304 --> 01:14:51,532
Mi lahko poveste, kaj pi�e?
529
01:14:55,485 --> 01:14:58,256
Zdaj je v Bo�jih rokah.
530
01:15:13,636 --> 01:15:15,437
Lahko demoni
obsedejo ve� oseb?
531
01:15:15,619 --> 01:15:19,674
Temu re�emo prenos. Demon
preide iz enega telesa v drugo.
532
01:15:19,933 --> 01:15:23,249
V�asih je dovolj samo dotik
z obsedeno osebo.
533
01:15:26,424 --> 01:15:28,574
Phil, Dimitru je nedol�en.
534
01:15:28,757 --> 01:15:31,179
O�e Gabriel je nekako
povezan z vsem.
535
01:15:31,399 --> 01:15:34,366
Vrniti se moram v samostan
in odkriti, za kaj gre.
536
01:15:51,689 --> 01:15:53,802
I��ete kaj?
537
01:15:57,053 --> 01:16:00,992
Je o�e Gabriel res umrl
na rokah sestre Marinescu?
538
01:16:01,173 --> 01:16:02,780
Da.
539
01:16:04,555 --> 01:16:07,016
Med bivanjem tu
je uporabljal tole pisarno.
540
01:16:10,579 --> 01:16:13,352
Na kom je nazadnje
opravil izganjanje?
541
01:16:13,534 --> 01:16:15,506
Ne vem.
542
01:16:16,371 --> 01:16:20,960
Tu si je zapisoval obveznosti.
Pogledava lahko.
543
01:16:24,301 --> 01:16:26,724
Zadnja oseba je bila �
544
01:16:28,615 --> 01:16:32,865
Tavian Amanar.
�Ja. De�ek, ki �ivi v bli�ini.
545
01:16:33,785 --> 01:16:37,646
Ja, vem, kdo je.
546
01:16:45,796 --> 01:16:47,674
G. Amanar?
547
01:16:48,516 --> 01:16:50,356
Govorite angle�ko?
�Malo.
548
01:16:50,654 --> 01:16:52,222
Vas smem nekaj vpra�ati?
549
01:16:52,403 --> 01:16:54,399
O �em?
�O o�etu Gabrielu
550
01:16:54,580 --> 01:16:57,625
in kako je pomagal va�emu sinu.
�Ni pomagal Tavianu.
551
01:16:58,739 --> 01:17:01,162
Ni o�e Gabriel
pri�el pogledat va�ega sina?
552
01:17:01,343 --> 01:17:04,000
Ne, Tavian ga je pripeljal
zaradi mene. Zakaj ste pri�li?
553
01:17:04,181 --> 01:17:07,264
Mislim, da je duhovnikova smrt
povezana s tem krajem.
554
01:17:12,227 --> 01:17:15,776
Rekel mi je,
da je moj Tavian poseben.
555
01:17:16,658 --> 01:17:18,382
Mo�no povezan z Bogom.
556
01:17:18,563 --> 01:17:22,813
V glavi sem imel slabe, mra�ne misli.
Ni� me ni veselilo.
557
01:17:23,032 --> 01:17:24,872
Sestra mi je rekla,
da je to urok.
558
01:17:25,054 --> 01:17:28,293
Sku�ali smo ga prekiniti,
ampak se je samo poslab�alo.
559
01:17:28,474 --> 01:17:31,635
Glasovi v glavi so mi govorili,
naj ubijem sina.
560
01:17:33,799 --> 01:17:35,522
Skoraj bi ga.
561
01:17:35,743 --> 01:17:37,777
Tavian me je odpeljal v cerkev,
da bi mi pomagal.
562
01:17:38,075 --> 01:17:41,469
Toda glasovi so mi rekli,
da me bodo ubili, �e stopim noter,
563
01:17:41,729 --> 01:17:44,074
zato je Tavian pripeljal
duhovnika sem.
564
01:17:46,160 --> 01:17:49,205
Vsak dan sem hvale�en Bogu,
ker mi je duhovnik pomagal.
565
01:17:52,224 --> 01:17:54,802
Je o�e Gabriel
izvedel demonovo ime?
566
01:17:54,983 --> 01:17:57,017
Ne vem.
567
01:17:57,277 --> 01:17:59,350
Ni�esar se ne spomnim.
568
01:18:25,587 --> 01:18:28,346
Trajalo je, da so izvedeli
ime demona, ki jo je obsedel.
569
01:18:28,527 --> 01:18:29,979
Agares!
570
01:18:31,676 --> 01:18:33,166
Imate telefon?
571
01:18:47,030 --> 01:18:48,674
Anton, ugotovila sem!
572
01:18:48,895 --> 01:18:52,678
O�e Gabriel je zadnje izganjanje
izvajal na Tavianovem o�etu.
573
01:18:52,899 --> 01:18:54,660
In ime demona je Agares.
574
01:18:54,843 --> 01:18:58,859
�e je demon obsedel duhovnika,
je najbr� pre�el na Adelino.
575
01:18:59,701 --> 01:19:01,502
Anton, prenos je bil!
576
01:19:04,482 --> 01:19:06,011
Nicole!
577
01:20:11,804 --> 01:20:13,760
Pojdita pro�!
578
01:20:20,611 --> 01:20:22,356
Nicole!
579
01:20:56,115 --> 01:20:58,304
Rad pre�i� na �ibke.
Kajne, demon?
580
01:20:58,836 --> 01:21:01,453
�as trati�.
Nima vere, ki jo lahko zlomi�!
581
01:21:04,200 --> 01:21:06,584
Proti meni potrebuje�
bolj�e oro�je, demon.
582
01:21:27,172 --> 01:21:29,167
Anton, ubil me bo!
583
01:21:39,796 --> 01:21:41,985
Nicole, prosi Boga za pomo�!
584
01:21:42,245 --> 01:21:45,250
Za boj proti temu demonu
potrebuje� vero!
585
01:21:46,714 --> 01:21:49,215
Mol�i, demon!
Ti�ina!
586
01:21:49,941 --> 01:21:52,986
Ukazujem ti!
Nehaj!
587
01:21:53,167 --> 01:21:55,707
Nicole, lahko ga ustavi�!
588
01:21:56,859 --> 01:21:59,593
Demon, zapusti jo!
Takoj jo zapusti!
589
01:22:01,835 --> 01:22:04,841
Ne potrebujem Svetega pisma
niti razpela, da te pre�enem v pekel!
590
01:22:05,022 --> 01:22:06,667
Vem, kako ti je ime!
591
01:22:06,849 --> 01:22:10,360
Agares!
Tavian, pomagaj mi!
592
01:22:10,542 --> 01:22:13,431
Z Bo�jo mo�jo in pomo�jo
se bo� vrnil v pekel!
593
01:22:13,652 --> 01:22:15,102
Agares, tu si opravil.
594
01:22:15,322 --> 01:22:17,745
Ukazujem ti v imenu Bo�jem
Svetega Gospoda,
595
01:22:17,926 --> 01:22:20,583
ki tako ljubi ta svet,
da je �rtvoval Sina.
596
01:22:20,764 --> 01:22:24,119
Odidi, Satanov sluga,
goljuf in gospodar prevar.
597
01:22:24,301 --> 01:22:28,512
Nehaj zavajati ljudi in jih zasipati
s strupom ve�nega prekletstva!
598
01:22:28,849 --> 01:22:32,438
Odidi, Satanov sluga,
sovra�nik �lovekove odre�itve!
599
01:22:32,658 --> 01:22:36,752
Naredi prostor za sveto Cerkev,
ki jo je Jezus odre�il s svojo krvjo!
600
01:22:42,415 --> 01:22:44,954
Upreti se mora�, druga�e
ne bo� ve� videla matere!
601
01:22:46,030 --> 01:22:48,141
Rekla si mi,
da te je nau�ila boriti.
602
01:22:50,733 --> 01:22:52,106
Zmore�.
603
01:22:52,287 --> 01:22:54,632
Upri se, ne dovoli,
da te zvle�e v pekel!
604
01:22:55,941 --> 01:22:57,937
Brez tvoje pomo�i
mi ne bo uspelo!
605
01:23:00,294 --> 01:23:02,683
Stopi pred vsemogo�no
roko Bo�jo,
606
01:23:02,860 --> 01:23:05,593
tresi se in be�i,
ko kli�emo sveto Jezusovo ime,
607
01:23:05,775 --> 01:23:08,120
ob katerem se trese ves pekel.
608
01:23:08,340 --> 01:23:10,841
Gospod je svet,
gospodar svetih vojska.
609
01:23:11,916 --> 01:23:13,367
Odidi, demon!
610
01:23:13,548 --> 01:23:15,739
Agares, odidi!
611
01:23:34,383 --> 01:23:36,961
Nicole?
Daj, Nicole.
612
01:23:37,181 --> 01:23:38,866
Dihaj!
613
01:23:39,747 --> 01:23:41,197
Nicole?
614
01:23:41,380 --> 01:23:43,181
Dihaj.
615
01:24:24,019 --> 01:24:26,014
Mamo sem videla.
616
01:25:38,571 --> 01:25:42,431
O�e Dimitru in �tiri nune
so bili obsojeni za umor.
617
01:25:42,652 --> 01:25:47,212
Po sedmih letih zapora
so jih izpustili.
618
01:25:48,094 --> 01:25:51,915
O�e Dimitru
se je vrnil v Tanacu.
619
01:25:52,098 --> 01:25:57,319
�e vedno izvaja izganjanje,
da bi pomagal prebivalcem �upnije.
620
01:26:00,377 --> 01:26:04,377
Re�ija
621
01:26:05,005 --> 01:26:09,005
Scenarij
622
01:26:13,936 --> 01:26:17,936
Prevod - BLITZ Film
623
01:26:18,437 --> 01:26:22,437
TVRip - Toyan (DrSi)
Uredil metalcamp
624
01:26:22,738 --> 01:26:26,738
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija (Partis.si)
48108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.