Original subtitles

Posneto po resni�nih dogodkih

Romunija 2004

DrSi predstavlja KRI�ANJE

V �IVO IZ BUKARE�TE

Umrla je med izganjanjem demona.

Pred �tirimi dnevi, toda �ele zdaj so jih aretirali in obto�ili.

Za umor. �Zakaj za umor?

Ker v poro�ilu o obdukciji pi�e umor.

Resno? Zgodba o obsedeni nuni?

Tri dni je bila brez hrane in vode privezana na kri�. Kri�ali so jo!

5 NUN IN DUHOVNIK ARETIRANI �Komaj 23 let je imela.

Zjutraj sem govorila z duhovnikovim odvetnikom. Lahko dobim intervju.

Prvo pravilo: urednik dodeljuje zgodbe.

Dober novinar jih najde sam. Ti si me nau�il tega.

Veva, zakaj to po�ne�. �Zgodba je dobra.

Ne, �e eno prilo�nost bi imela vero pribiti na kri�.

Ampak to ne bo o�ivilo mame.

Govoriva o duhovniku, ki je v imenu vere ubil dekle!

Ljudje imajo pravico vedeti.

Novinarka si, ampak ne govori� objektivno.

Prav, stric Phil. Bi rad obe strani zgodbe?

Gre za norca, ki je ubil nuno,

ali za duhovnika, ki je izgubil bitko z demonom?

Daj, no! Dovoli mi odkriti. Prosim te.

Prav, dal ti bom prilo�nost.

Ampak se mi ogla�aj. �Hvala, Phil.

Priznati moram, da si vztrajna kot mama.

Gd�. Rawlins!

Obisk imate.

Zdravnik je imel dobre namene,

ampak hudi�a ne morete izgnati iz �loveka s tabletami.

Z Bogom oba veva, da je tako.

Toda vi ste v zaporu.

Morda se mu zdi, da moram biti tu, kjer so mnogi izgubili vero.

Ali pa jim nima kdo nuditi tola�be.

Kako komentirate dejstvo, da vas Cerkev ne podpira?

Pri�akoval sem to.

Nikoli niso marali mojih metod, a ni� za to. Tega nisem po�el zanje.

To sem po�el za Boga in za vernike.

Zakaj jo je po va�em nekaj obsedlo?

Govorila mi je o spolnem odnosu, ki ga je imela.

V Nem�iji se je prodala fantu.

Zato je za�ela dvomiti o svoji veri in je s tem postala tar�a.

Prepri�an sem, da je hudi� napeljal fanta, da jo zapelje.

Veste, demoni so povsod in �akajo prilo�nost.

Pravijo, da ste jo kri�ali.

Ker smo jo morali dati na kri�.

Ne!

Demon je vedel, kaj naklepamo in je postal zelo nasilen do Adeline.

Zato smo jo odnesli v cerkev. �eleli smo, da je �im bli�e Bogu.

Trajalo je, preden smo izvedeli demonovo ime, a nam je uspelo.

Agares! Agares!

Vedel sem, da gre za izrazito mo�nega demona,

saj je lahko izgovarjal Bo�je ime in ime Device Marije.

�ibkej�i demoni tega ne morejo.

�ele na koncu tretjega dne sem za�util, da demon pe�a.

Nehajte s tem! Takoj prenehajte! ��e malo, pa bomo izgnali demona!

Si ponorel?

V imenu vsega svetega, takoj nehaj s tem!

Moram jo re�iti. To je Bo�ja volja.

Najmanj potrebuje tebe. Konec je s tem!

Pokli�ite re�ilca.

Takoj!

Ko sem jo pogledal v o�i, sem vedel, da je izganjanja konec.

Demon je bil pri�a sporu med nama z episkopom,

kar je izni�ilo ves moj dotedanji trud in demona ni ve� skrbelo.

�e se ne bi vpletel, bi bila �e �iva.

Kaj se je zgodilo?

Bila je iz�rpana.

Ranljiva.

Demon ji je na poti do bolni�nice vzel �ivljenje.

�e bi imel le �e malo �asa, bi jo re�il.

Izganjalec mora imeti dolgoletne izku�nje,

da bi znal prepoznati in osvoboditi obsedeno osebo.

Vi pa nimate izku�enj. �Tudi Mojzes jih ni imel.

Pa je z Bo�jo pomo�jo lo�il Rde�e morje.

Prekinil sem �tudij, saj zaradi strogih cerkvenih pravil

nisem mogel pomagati tistim, ki so najbolj potrebovali pomo�.

Hvala, to bo dovolj.

Bog mi je rekel, da ste pri�li pomagat.

Ker se ni odzivala, je ob prihodu dobila visok odmerek adrenalina.

Obdukcija bi morala pokazati, ali je bil to vzrok smrti.

Kako je umrla?

Na kratko, sesedel se ji je goltanec in ni mogla dihati.

Ker je dehidrirala?

To je morda pridodalo smrti, ni pa obi�ajno.

Grlo se najpogosteje sesede zaradi davljenja.

Jo je kdo davil? �Ne, nima modric.

Pri seciranju vratu sem mislil, da ima raka v ustih ali v grlu,

zaradi katerega lahko kdaj po�i grlo.

Toda vzorci tkiva in biopsija niso pokazali tega.

Kar sem pri�akoval.

Zakaj?

Ker nisem �e videl �esa tak�nega.

Upam, da imate mo�an �elodec.

Kako ste lahko dolo�ili vzrok smrti, �e ne veste, kaj je to?

�e imamo dovolj pridru�enih dejstev, lahko domnevamo.

Toda v tem primeru je njeno tridnevno trpljenje

vsekakor pridodalo smrti.

Kar je jasno iz fotografij.

Kako gre? Si �e govorila z duhovnikom?

Z o�etom Dimitruom, ja. Trdi, da je nuna umrla,

ker je episkop Gornik prekinil izganjanje.

Patolog pa meni, da gre za umor.

Danes jo bodo pokopali. V Tanaco grem pogledat, kaj bom izvedela.

Dobro. Pazi nase.

In pozneje me pokli�i.

Oprostite, sestra? �Prosim?

Ste si bili blizu s sestro Marinescu? �Od otro�tva.

Nicole Rawlins sem, novinarka. �Prosim, pustite nas pri miru.

Samo zanima me, kaj se je zgodilo.

Ne razumem, kako jo je lahko o�e Dimitru ubil.

Niso je ubili.

Kaj po�nete?

Oprostite, nisem � �Takoj morate pro�!

Mi lahko pomagate � �Sem!

Vpra�anja imam o smrti sestre Marinescu.

Sem, takoj.

Dober dan. Imate prosto sobo?

Ja, seveda. �Odli�no.

Veste, kaj se dogaja zunaj? �emu toliko mask?

Pripravljajo se za praznik strigoli. �Kaj pa je to?

Dolgo nazaj so enkrat letno

va��ani izkopali truplo �loveka, ki so ga imeli za zlobnega,

in mu odstranili srce.

Potem bi ga za�gali, pepel zme�ali z vodo iz va�kega izvira in spili.

Z maskami skrivajo obraz, da jih mrtve du�e ne prepoznajo.

Zdaj pa je to samo praznik, kjer se pije in zabava.

Mislim, da je podobno va�i � Kako se �e re�e? �No� �arovnic.

Ja. Koliko no�i boste ostali?

Vam lahko sporo�im naknadno? �Ja, seveda.

S pri�iganjem molitvenih sve� ne le molimo,

temve� postanejo na�e molitve simbol Kristusove svetlobe.

Svetloba prav tako potrjuje zmago dobrega nad temo zla.

Sem o�e Anton.

Nicole Rawlins.

Bi �eleli moliti za koga?

Pravzaprav sem �elela govoriti z vami.

Videla sem vas na pogrebu sestre Marinescu.

Vam smem postaviti nekaj vpra�anj?

Mislite, da je o�e Dimitru odgovoren za njeno smrt?

Ne bi bilo prav komentirati, ker nisem bil navzo�.

Bi lahko rekli,

da jo je, �e jo je res imel za obsedeno, ubila njegova vera?

Zdi se, da ne zaupate ravno veri.

Vero pridobimo, ne rodimo se z njo,

kar pomeni, da dolo�ajo va�a dejanja prepri�anja.

Res, toda Bog vam je dal svobodno voljo.

Lahko sprejmete ali zavrnete to u�enje.

Nad krsto je jokala nuna rjavih las.

Ja, sestra Vaduva.

In mo�ki, ki je stal ob njej? �Adelinin brat Stefan Marinescu.

�ivi blizu? �Ja, na severu mesta ima vinograd.

Sestra Vaduva je rekla, da je niso ubili "oni".

Se dogaja nekaj, o �emer Cerkev ne �eli govoriti?

�e vas zanima stali��e Cerkve o tem, se pomenite z episkopom Gornikom.

Samostan o�eta Dimitruja je pod njegovo upravo in sveto odgovornostjo.

Na�li ga boste v katedrali Sv. Jo�efa v Bukare�ti.

Nekaj me zanima.

Je normalno pri izganjanju osebo privezati na kri�? �Ne.

Upam, da boste na�li, kar i��ete. Lahko no�.

Prosim, sedite.

Hvala, da ste me sprejeli.

Opravi�ujem se za tisto v�eraj.

Ne vi ne jaz ne bi smela biti takrat tam.

Tudi jaz se opravi�ujem vam.

Ti dogodki so nas vse pretresli.

Menda imate vpra�anja.

Ja.

Zanima me, zakaj Cerkev ne brani o�eta Dimitruja.

Znano je, da se v va�i Cerkvi izvajajo izganjanja.

Sprehodiva se.

Po padcu komunizma pred 20 leti so smeli ljudje znova verovati.

Za�eli so graditi �tevilne cerkve in samostane.

Toliko, da Cerkev ni mogla iz�olati dovolj duhovnikov.

O�e Dimitru je bil eden izmed njih.

Pravzaprav sem ga jaz posvetil.

Je pred tem izvajal izganjanje? �Da.

In to je bila �e ena te�ava z njim.

Nekateri duhovniki opravijo eno ali dve izganjanji na leto.

Mnogi nikoli nobenega.

On pa je v zadnjih desetih mesecih opravil �tiri.

Zakaj toliko?

Najve� zato, ker se reve�i s tistega podro�ja

pogosto obrnejo na Cerkev, da jih ozdravi,

preden se prepustijo slabemu romunskemu zdravstvu.

Sestra Marinescu ni bila obsedena.

Imela je psihi�ne te�ave.

�e zdavnaj bi mu moral prepovedati to po�eti.

Potem ne bi pri�lo do tega.

Ne veste, koliko sem molil,

da bi uvidela svetlobo in bi se ji obrnilo na bolje.

Gnusi se mi,

ker se v domu Bo�jih slu�abnikov v�asih skriva prevara.

�ivjo. �Napreduje�?

Ja, z episkopom sem govorila. Rekel je, da je prekinil obred,

ker nuna ni bila obsedena in se je zdelo, da jo bo o�e Dimitru ubil.

Ni duhovnik potreboval dovoljenja Cerkve za izvajanje izganjanja?

Res je, vendar so imeli te�ave z njim.

Ni prvi� izvajal izganjanja na nekom, ki ga ne potrebuje.

Vse bolj se zdi, da je norec ubil nuno, ne?

Tako se zdi.

V mukah je umrla zaradi krutosti.

V samostan grem, �e bom �e kaj izvedela.

Prav. Pazi nase in pokli�i me.

Zagotovo bom �la v pekel.

Skoraj vas ne bi prepoznala.

Imate malo �asa?

�e vedno ne morem verjeti, da niso videli, da umira.

Kako so ji lahko to naredili?

Ker niso mislili, da ji po�nejo kaj �alega.

Demonu so prepre�evali, da bi ji �kodil.

Noben obred izganjanja ni enak,

vendar imate razli�ne korake, ko veste, da je �rtev obsedena.

Prvemu re�emo "navzo�nost".

Odkriti moramo, kdo je demon, da ga lahko iz�enemo.

V ve�ini primerov lahko obvladuje telo,

recimo zavra�a hrano in vodo.

Drugi korak imenujemo "prelomnica".

Po navadi vlada splo�na panika, zbeganost,

spremljajo ju halucinacije, zvoki in vonji.

Naslednji korak se imenuje "soo�enje".

Izganjalec se bori neposredno z demonom,

ki bo ostal v �rtvi ali se vrnil v pekel.

Zadnji kon�ni korak se imenuje "izgon".

V kon�ni zmagi Bo�je volje demon odide v Kristusovem imenu,

ker je prepoznan. �Toda Adelina je umrla.

Zakaj bi jo ubil?

Ni je ve� potreboval.

Ena mrtva nuna, pet cerkvenih uslu�bencev v zaporu zaradi umora.

�e en temni made� na Cerkvi.

In ker demona niso izgnali, lahko znova koga obsede.

Lahko demon obsede ve�krat? �Temu pravimo prenos.

Demon preide iz enega telesa v drugo.

V�asih z neposrednim stikom z obsedeno osebo.

Najpogosteje pa obsede ljudi �ibke du�e.

Obsedeni zrcalijo demonov gnev in temno du�o.

Tu so pomembni podatki o demonih, ki bi vam lahko koristili.

Kaj je to?

Demoni imajo v�asih pomo�.

Moja mati je govorila, da so son�ni �arki Bo�ji prsti,

ki nas vodijo in nam ka�ejo pot.

Kaj?

OKULTIZEM IN EZOTERIKA

Daj, no.

Zdravo.

V�eraj sem vam povedala, da ne �elim govoriti z vami.

Vem, in �al mi je,

toda rekli ste, da o�e Dimitru � �Ni ve� �esa povedati.

To je Bo�ja volja.

Kaj pa va�a volja?

O�e Dimitru je ubil va�o prijateljico.

Ni� ne morem pri tem.

Vaduva, v hi�o.

Vi ste Stefan, ne?

Kdo je ubil Adelino, �e ne o�e Dimitru?

Kaj vam je to mar?

Radi bi objavili la�i o moji sestri.

Ne zanima vas, kar �elimo povedati. �In kaj je to?

Ni bila zme�ana.

Rada bi vam pomagala, �e �elite kaj povedati.

Prosim vas. �e o�e Dimitru in nune niso ubili sestre, kdo jo potem je?

Povejte mi.

Demon.

Ogovoril me je.

Adelina?

Adelina.

Adelina?

Adelina!

Pusti nas!

Karkoli je bilo v njej, je sku�alo tudi mene.

Preizku�alo je mojo vero.

V �ivljenju nisem za�utila tak�nega zla.

Adelina je lansko leto pre�ivela v Nem�iji.

Delala je kot varu�ka za dru�ino, ki je posvojila otroka iz siroti�nice.

Preden je za�ela delati zanje,

je nem�ko veleposlani�tvo zahtevalo psiholo�ko oceno.

Tak�no politiko imajo.

Opravila jo je.

Zakaj se je vrnila?

�elela je nazaj v samostan.

�elela je delati v siroti�nici.

Se ni v Nem�iji ni� zgodilo?

Ne. Za�elo se je po njeni vrnitvi.

Adelina je �elela najprej obiskati o�eta Gabriela,

da bi mu predala darilo.

Zbiral je porcelanske figurice �ivali.

Oprostite. Kdo je o�e Gabriel?

Duhovnik, ki je skrbel za nas, ko smo bili v siroti�nici.

Z Adelino sta si bila blizu.

Po najinem odhodu je postal episkop in nismo ga ve� videli.

Razen ko je prihajal v samostan slu�beno ali molit.

Stefan!

Adelina!

Opravljal je izganjanja.

Upali smo, da bi lahko pomagal Adelini.

Adelina?

Kako si?

Phil, grozote mi je opisala.

Ji verjame�?

Verjamem, da verjame, da je to videla.

V de�eli vampirjev in volkodlakov je vse mogo�e.

Ja, najbr� res.

Prebral sem va� �lanek o neusli�anih molitvah.

�el sem na splet.

Hvala.

Ne verjamete v Boga,

toda zakaj se potem tako trudite �e druge prepri�ati enako?

Svobodna volja. Ste pozabili?

Zanimivo je, koliko ljudi ste citirali, ki so prosili Boga za pomo�,

a jim Bog ni usli�al molitev.

Pa usli�ane molitve?

�ude�i, �ude�ne ozdravitve v zgodovini?

Je torej upo�tevanje molitev selekcijsko?

Naj gre za Satana, �love�ko voljo ali nevero,

bi morali ljudje dojeti, da ni Bog nepredvidljiv.

Usli�al je molitve, toda mi jih nismo sprejeli.

Zakaj vam to toliko pomeni?

Mislim, da ljudje molijo samo, ko ne�esa ne morejo re�iti sami.

Ko sem bila pred dvema letoma na terenu,

me je poklical o�e

in mi povedal, da ima mama raka.

Ni pa mi povedal, da je dobila diagnozo �e dve leti prej.

In, da sta se borila z boleznijo, ne da bi mi povedala.

Nista �elela, da me skrbi.

Zaradi slu�be sem veliko potovala in sem bila pogosto odsotna od doma.

Ko sem pri�la domov,

sem dojela, da je konec.

Nehala je jemati zdravila,

ni hodila na kemoterapije in ni �elela injekcij.

Bila je pripravljena, kot je rekla,

"da jo Bog sprejme v svoje naro�je."

Moj o�e se je sprijaznil s tem.

Sama pa nisem bila pripravljalna odnehati,

zato sem za�ela raziskovati in sem na�la terapijo zanjo.

Niti poskusiti ni hotela.

Rekla je, da je v Bo�jih rokah.

Prosila sem o�eta, naj jo prepri�a,

vendar ni hotel.

Rekel je, da morava spo�tovati njeno �eljo.

Rekel je, da sta skupaj molila.

In sva gledala, kako po�asi umira.

Bila sem grozno jezna.

�e ne bi tako mo�no verjela v posmrtno �ivljenje,

bi bila verjetno �e �iva.

Uspe�nost terapije je bila 90-odsotna.

Toda zaradi vere je izgubila upanje.

Mislim, da ste vi zaradi njene vere izgubili svojo.

Sprijaznila se je.

Njen odnos z Bogom je bil samo njen, in ne smete ga obsojati.

Sku�ala sem ji re�iti �ivljenje.

Zaradi sebe, ne zaradi nje.

Te�ava je v tem, da �e bi spoznali, da Bog je,

ne bi imeli ve� koga kriviti.

Previdni morate biti.

Zaradi jeze na Boga in pomanjkanja vere ste lahka tar�a.

Posebej glede na to, kar se je zgodilo sestri Marinescu.

Se je kaj �e zgodilo?

Verjeli ali ne, demoni so resni�ni.

Tako kot nebesa in pekel.

Vse, kar se dogaja okoli tega incidenta, je boji��e.

Za��ito potrebujete. Brez vere je nimate.

Pa sestra Marinescu?

Je vera za��itila njo?

Poslu�ajte � �Je �e v redu. Sama se znam vrniti.

Ste dobro?

Veste, kdo je de�ek, ki stoji zunaj?

Tavian Amanar. Rom.

Malo je po�asen.

Rekel mi je: Te umareste.

Kaj to pomeni?

"Opazuje te." Ampak to ni mogo�e.

Ne more govoriti. Brez jezika se je rodil.

�ivi blizu? �Ja, na kmetiji z o�etom.

Na poti v Tanacu ste �li mimo nje.

Prosim, izogibajte se jih. Romi so.

Goljufi in la�nivci.

Turisti so lahka tar�a. Nekaj ho�e od vas.

�ivjo, Nic. Je vse v redu?

Pri vas je tri zjutraj.

Ja.

Ne vem. Te�ko uvidim smisel v ne�em, kar nima smisla.

Kako to misli�?

Prej sem �

Samo �

Najbr� sem utrujena.

Zjutraj te pokli�em. Prav?

Prav, odpo�ij se.

Se sli�iva.

Sino�i me je skrbelo. �Ja, oprosti.

Resno, Nic. �e je to preve� zate,

ta zgodba ni tako nujna za nas. �Ne, dobro sem.

Obiskat grem Roma,

ki je povezan z vsem.

Potem bom �la k sestri Vaduvi.

Prav. Sporo�i, kako ti bo �lo.

Prav, dogovorjeno.

Hvala, da ste se vrnili. Radi bi le, da ljudje dojamejo resnico.

Adelina se je sramovala tistega, v kar jo je silil demon.

Rekla je, da ji hudi� kar naprej govori, da je gre�nica.

Je bila?

Stefan ne ve tega.

Dobila sem Adelinino pismo,

dva meseca pred njeno vrnitvijo domov.

V Nem�iji je spoznala fanta.

Zaljubila se je.

Rekel ji je, da se �eli poro�iti z njo.

Bila je razpeta med �ustvi do njega in predanosti Bogu.

Na koncu se mu je predala.

Po tem je dojela, da ji je lagal, da bi jo spravil v posteljo.

Vrnila se je domov, da bi Boga prosila za odpu��anje.

Toda �

Odgovoril ji je hudi�.

Nismo vedeli, kaj naj, zato sva s sestro Lino postavili kri�e,

ikone in sveto vodo po sobi, medtem ko je spala.

Kdaj so ji postavili diagnozo shizofrenije?

Neke no�i, ko smo �li �e vsi spat �

Jaz grem pogledat.

Kje je Adelina?

Ne vem.

Kje sta dekleti?

Daria!

Tea!

Daria?

Stefan je Adelino hitro odpeljal v bolni�nico.

Razburjen je bil zaradi dogodkov,

zato je zdravnikom povedal vse, kar se je dogajalo.

Vztrajali so, da gre k dr. Funar.

Psihologinji, ki je rekla, da ima Adelina shizofrenijo.

Ste sodelovali pri izganjanju?

Ne neposredno.

Vendar sem bila tam.

Na smrt me je bilo strah.

Od povsod je tekla voda.

Kako to mislite?

Demon je spro�il de�.

Posmehoval se je uporabi posve�ene vode.

Va� �lanek �

Resnico boste povedali, kajne?

Hvala, da ste govorili z mano.

Karkoli je bilo v njej, je sku�alo tudi mene.

Preizku�alo je mojo vero.

�e nikoli nisem �utila tak�nega zla,

niti videla tak�ne teme v �lovekovih o�eh.

Adelina je prej�nje leto pre�ivela v Nem�iji.

Delala je kot varu�ka.

Zdravo.

Ste dobro? �Elektrike je zmanjkalo.

Oprostite, nisem vas �elel motiti.

�alosten sem, ker se je najin pogovor tako kon�al.

Opravi�iti sem se �elel.

Ni� hudega. �Za spravo.

Me sku�ate prepri�ati, da bi postala nuna?

Kruh sem pozabil.

Veste, kje sem, �e imate �e kak�no vpra�anje.

Prav.

In �e ga odprem?

Vi ga odprite, sama se grem oble�.

Slika govori ve� kot tiso� besed.

Po enem kozarcu si zaspala.

Hvala, ker ste me sprejeli, dr. Fumar.

Nekaj morate vedeti o romunskih vaseh.

Bolezni uma, kot je shizofrenija ali tourettov sindrom

ter druge vrste psihoz, imajo po navadi za znak,

da gre za nekak�en napad demona.

Njen brat trdi, da prej ni kazala znakov.

Morda ni bilo shizofrenije v dru�ini,

toda pri diagnozi sem vsekakor namigovala na du�evno motnjo.

Mislim, da je smrt o�eta Gabriela

znova o�ivila vse njene strahove iz otro�tva,

o�e se ji je ubil, mati jo je zapustila.

Njen o�e se je ubil?

Ja, in pri�a je bila temu.

Tako je Adelina pristala v siroti�nici.

Smrt star�ev je za otroka ena najhuj�ih izku�enj.

Kaj �ele, �e ga zapustijo.

Adelino smo zdravili na tem oddelku.

Smrt o�eta Gabriela je spodbudila deluzije in halucinacije,

na koncu pa shizofrenijo,

ki bi se morala pokazati �e zdavnaj.

V bolni�nici je imela napade.

Vse nas je imela za demone, ki jo sku�ajo ubiti.

Demoni so povsod in �akajo prilo�nost.

Sestra Marinescu ni bila obsedena.

Psihi�no je bila bolna.

To je prenos, demon preide iz enega telesa v drugega,

najpogosteje pa obsede �ibke du�e.

Bog mi je rekel, da ste pri�li pomagat.

Nisi dale�. Hitro pridem.

Hvala.

Nicole!

Si dobro?

Prav to �eli, da pobegne�.

Ker si nekako povezana.

Ne bom ostala.

Misli�, da ti bo dovolil oditi?

Tema �eli, da se prepusti� strahu.

�e sprejme� vero,

se ima� s �im boriti, ��it dobi�.

Bog te nagovarja.

Sem te je pripeljal. �Zakaj? �Ne vem.

Morda �eli le, da si odpusti�.

Vendar z begom ne bo� na�la odgovorov.

Dovoli, da ti pomagam.

Podjetje za najem avtomobilov.

Pravijo, da je z avtom vse v redu. Takoj je v�gal.

Spredaj ti ga bodo pustili.

Tu si varna, obljubim.

V bolni�nici sem bila.

Z mamo, ko je umrla.

Vedela je, kaj mislim o Bogu,

vendar me je prijela za roke

in prosila, naj sprejmem Jezusa kot odre�itelja,

da bi lahko bili v ve�nosti skupaj.

Celo ko je umirala, sem jo zavrnila.

In tako je umrla.

Vse bi naredila, da bi ji lahko povedala, kako mi je �al.

Hvala za vse. �e pride� kdaj v New York � Nicole.

Ne �elim ve� sodelovati pri tem, karkoli se tu dogaja. Domov pridem.

Kaj se je zares zgodilo?

Je zaprt nedol�en �lovek?

Ne vem, kaj naj si mislim.

Prav. Na letali��u te bo �akala vozovnica.

Nicole? �Takoj te pokli�em nazaj.

Ste poznali o�eta Gabriela?

Ne.

Moja mama je umrla istega dne.

Mi lahko poveste, kaj pi�e?

Zdaj je v Bo�jih rokah.

Lahko demoni obsedejo ve� oseb?

Temu re�emo prenos. Demon preide iz enega telesa v drugo.

V�asih je dovolj samo dotik z obsedeno osebo.

Phil, Dimitru je nedol�en.

O�e Gabriel je nekako povezan z vsem.

Vrniti se moram v samostan in odkriti, za kaj gre.

I��ete kaj?

Je o�e Gabriel res umrl na rokah sestre Marinescu?

Da.

Med bivanjem tu je uporabljal tole pisarno.

Na kom je nazadnje opravil izganjanje?

Ne vem.

Tu si je zapisoval obveznosti. Pogledava lahko.

Zadnja oseba je bila �

Tavian Amanar. �Ja. De�ek, ki �ivi v bli�ini.

Ja, vem, kdo je.

G. Amanar?

Govorite angle�ko? �Malo.

Vas smem nekaj vpra�ati?

O �em? �O o�etu Gabrielu

in kako je pomagal va�emu sinu. �Ni pomagal Tavianu.

Ni o�e Gabriel pri�el pogledat va�ega sina?

Ne, Tavian ga je pripeljal zaradi mene. Zakaj ste pri�li?

Mislim, da je duhovnikova smrt povezana s tem krajem.

Rekel mi je, da je moj Tavian poseben.

Mo�no povezan z Bogom.

V glavi sem imel slabe, mra�ne misli. Ni� me ni veselilo.

Sestra mi je rekla, da je to urok.

Sku�ali smo ga prekiniti, ampak se je samo poslab�alo.

Glasovi v glavi so mi govorili, naj ubijem sina.

Skoraj bi ga.

Tavian me je odpeljal v cerkev, da bi mi pomagal.

Toda glasovi so mi rekli, da me bodo ubili, �e stopim noter,

zato je Tavian pripeljal duhovnika sem.

Vsak dan sem hvale�en Bogu, ker mi je duhovnik pomagal.

Je o�e Gabriel izvedel demonovo ime?

Ne vem.

Ni�esar se ne spomnim.

Trajalo je, da so izvedeli ime demona, ki jo je obsedel.

Agares!

Imate telefon?

Anton, ugotovila sem!

O�e Gabriel je zadnje izganjanje izvajal na Tavianovem o�etu.

In ime demona je Agares.

�e je demon obsedel duhovnika, je najbr� pre�el na Adelino.

Anton, prenos je bil!

Nicole!

Pojdita pro�!

Nicole!

Rad pre�i� na �ibke. Kajne, demon?

�as trati�. Nima vere, ki jo lahko zlomi�!

Proti meni potrebuje� bolj�e oro�je, demon.

Anton, ubil me bo!

Nicole, prosi Boga za pomo�!

Za boj proti temu demonu potrebuje� vero!

Mol�i, demon! Ti�ina!

Ukazujem ti! Nehaj!

Nicole, lahko ga ustavi�!

Demon, zapusti jo! Takoj jo zapusti!

Ne potrebujem Svetega pisma niti razpela, da te pre�enem v pekel!

Vem, kako ti je ime!

Agares! Tavian, pomagaj mi!

Z Bo�jo mo�jo in pomo�jo se bo� vrnil v pekel!

Agares, tu si opravil.

Ukazujem ti v imenu Bo�jem Svetega Gospoda,

ki tako ljubi ta svet, da je �rtvoval Sina.

Odidi, Satanov sluga, goljuf in gospodar prevar.

Nehaj zavajati ljudi in jih zasipati s strupom ve�nega prekletstva!

Odidi, Satanov sluga, sovra�nik �lovekove odre�itve!

Naredi prostor za sveto Cerkev, ki jo je Jezus odre�il s svojo krvjo!

Upreti se mora�, druga�e ne bo� ve� videla matere!

Rekla si mi, da te je nau�ila boriti.

Zmore�.

Upri se, ne dovoli, da te zvle�e v pekel!

Brez tvoje pomo�i mi ne bo uspelo!

Stopi pred vsemogo�no roko Bo�jo,

tresi se in be�i, ko kli�emo sveto Jezusovo ime,

ob katerem se trese ves pekel.

Gospod je svet, gospodar svetih vojska.

Odidi, demon!

Agares, odidi!

Nicole? Daj, Nicole.

Dihaj!

Nicole?

Dihaj.

Mamo sem videla.

O�e Dimitru in �tiri nune so bili obsojeni za umor.

Po sedmih letih zapora so jih izpustili.

O�e Dimitru se je vrnil v Tanacu.

�e vedno izvaja izganjanje, da bi pomagal prebivalcem �upnije.

Re�ija

Scenarij

Prevod - BLITZ Film

TVRip - Toyan (DrSi) Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija (Partis.si)