Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,891 --> 00:00:05,578
Previously on "The Village"...
2
00:00:05,617 --> 00:00:07,752
One of Max's friends
tried an open adoption,
3
00:00:07,789 --> 00:00:09,516
and it got pretty complicated.
4
00:00:09,588 --> 00:00:11,343
So I would never see the baby?
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,674
Katie!
6
00:00:12,717 --> 00:00:14,563
You need to find his heartbeat!
7
00:00:14,600 --> 00:00:16,554
There it is.
8
00:00:16,591 --> 00:00:18,500
Got a job offer a few weeks ago...
9
00:00:18,537 --> 00:00:19,768
South Carolina.
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
You should come back to
the Village until you go.
11
00:00:21,935 --> 00:00:23,923
You wanna help me deface your property?
12
00:00:23,960 --> 00:00:25,757
Well, I wanna ask for your number.
13
00:00:25,991 --> 00:00:28,064
Patricia's having surgery tomorrow.
14
00:00:28,101 --> 00:00:31,040
Her tumor's causing complications.
15
00:00:31,084 --> 00:00:32,259
Here.
16
00:00:32,302 --> 00:00:34,087
I'm just glad you're happy now, Ben.
17
00:00:34,130 --> 00:00:36,176
I'm not saying good-bye yet.
18
00:00:36,219 --> 00:00:37,269
I wish you would.
19
00:00:37,307 --> 00:00:38,414
She's running.
20
00:00:38,500 --> 00:00:39,648
I have to go.
21
00:00:42,000 --> 00:00:43,182
- How are you?
- You look nice.
22
00:00:43,235 --> 00:00:44,406
Thank you.
23
00:00:44,845 --> 00:00:47,631
Something's wrong.
24
00:01:48,282 --> 00:01:50,980
Pop, what's wrong?
25
00:01:51,171 --> 00:01:52,999
I wanna get married.
26
00:01:59,399 --> 00:02:01,450
Voicemail again.
27
00:02:02,618 --> 00:02:04,372
Call Patricia.
28
00:02:09,839 --> 00:02:11,679
Please be okay.
29
00:02:40,503 --> 00:02:43,065
Hello? Anybody home?
30
00:02:43,159 --> 00:02:45,640
Yeah, come on in.
31
00:02:48,598 --> 00:02:50,382
Oh.
32
00:02:50,518 --> 00:02:53,559
My favorite squatter back again.
33
00:02:53,690 --> 00:02:55,779
You on patrol?
34
00:02:55,885 --> 00:02:57,255
Just heading up to the roof.
35
00:02:57,346 --> 00:02:58,604
It's kinda cold out.
36
00:02:58,695 --> 00:02:59,826
Mm.
37
00:02:59,944 --> 00:03:01,741
Cold means numb.
38
00:03:01,893 --> 00:03:03,787
It sounds appealing right now.
39
00:03:03,948 --> 00:03:06,398
You could hug my dog. He's warm.
40
00:03:07,987 --> 00:03:10,315
Hey, sweetie boy. Mm-hmm.
41
00:03:10,604 --> 00:03:12,112
- So...
- Oh, my goodness.
42
00:03:12,171 --> 00:03:14,479
How much trouble is Ron in,
43
00:03:14,516 --> 00:03:16,254
if I know about your surgery?
44
00:03:19,542 --> 00:03:21,948
I'm glad he has someone to talk to.
45
00:03:22,496 --> 00:03:24,354
For what it's worth,
46
00:03:24,994 --> 00:03:27,565
I couldn't imagine life without my leg.
47
00:03:28,219 --> 00:03:32,121
And here I am, squatting.
48
00:03:33,425 --> 00:03:35,106
Nick, you ever get a bad feeling
49
00:03:35,143 --> 00:03:37,282
before you head into battle?
50
00:03:37,856 --> 00:03:38,987
Yeah.
51
00:03:39,205 --> 00:03:40,519
How did it work out?
52
00:03:43,566 --> 00:03:45,438
I always made it home.
53
00:03:47,790 --> 00:03:49,494
Did everyone else?
54
00:03:57,420 --> 00:03:59,673
You are gonna be fine.
55
00:04:01,080 --> 00:04:03,082
Too many people count on you.
56
00:04:08,135 --> 00:04:09,853
- Katie?
- It's Liam.
57
00:04:09,896 --> 00:04:11,996
I'm at Mercy Hospital with Katie.
58
00:04:12,421 --> 00:04:13,857
- What's going on?
- I don't know.
59
00:04:13,948 --> 00:04:16,181
Contractions, maybe.
She says she's in pain.
60
00:04:16,284 --> 00:04:18,721
Okay. Yeah, I'll be right there.
61
00:04:20,018 --> 00:04:21,642
Katie's in the hospital.
62
00:04:23,258 --> 00:04:24,563
I'm here.
63
00:04:24,600 --> 00:04:26,604
- Did you get my mom?
- I left another message.
64
00:04:26,729 --> 00:04:29,079
I'm sorry, are you a relation, sir?
65
00:04:30,127 --> 00:04:31,309
I'm the father.
66
00:04:31,353 --> 00:04:32,571
Okay, good.
67
00:04:32,743 --> 00:04:34,134
Basically, I drive around,
68
00:04:34,171 --> 00:04:36,371
looking for derelict
buildings to restore.
69
00:04:36,531 --> 00:04:37,899
Because...
70
00:04:38,055 --> 00:04:40,075
Everybody wants to tear things down.
71
00:04:40,112 --> 00:04:42,071
Half the time, they don't
even look past the front door.
72
00:04:42,336 --> 00:04:43,895
So you like a project.
73
00:04:44,242 --> 00:04:46,207
I see potential.
74
00:04:47,064 --> 00:04:48,641
What about you?
75
00:04:48,759 --> 00:04:51,680
Uhm, I'm a nurse at a nursing home.
76
00:04:52,930 --> 00:04:54,446
But until recently,
77
00:04:54,483 --> 00:04:57,208
I pretty much defined myself
as a good mother.
78
00:04:59,238 --> 00:05:00,718
And now?
79
00:05:02,232 --> 00:05:03,451
Bad mother.
80
00:05:03,488 --> 00:05:04,924
Mm... I don't buy it.
81
00:05:04,961 --> 00:05:07,260
I've got five older sisters,
three of them have kids.
82
00:05:07,297 --> 00:05:09,026
You have five sisters?
83
00:05:09,063 --> 00:05:11,741
I spent my entire childhood
with a lousy manicure.
84
00:05:13,269 --> 00:05:15,706
So you know ugly buildings and women.
85
00:05:15,875 --> 00:05:18,191
And a good thing when I see it.
86
00:05:20,844 --> 00:05:21,970
And if that was too forward,
87
00:05:22,007 --> 00:05:23,487
- it was absolutely the wine talking.
- No...
88
00:05:23,523 --> 00:05:25,766
No, it was actually really nice.
89
00:05:26,262 --> 00:05:27,728
Thank you.
90
00:05:28,627 --> 00:05:30,649
In that case, it was all me.
91
00:05:31,835 --> 00:05:33,140
Is this your purse here?
92
00:05:33,177 --> 00:05:35,179
- Oh, I'm sorry.
- Thank you.
93
00:05:39,922 --> 00:05:42,260
- Everything okay?
- Uh, no.
94
00:05:42,563 --> 00:05:44,164
I'm sorry, I have to go.
95
00:05:44,603 --> 00:05:46,110
Um...
96
00:05:53,544 --> 00:05:55,384
- I'm looking for my daughter.
- Ma'am, there's someone
97
00:05:55,420 --> 00:05:56,940
- in front of you.
- Her name is Katie Campbell.
98
00:05:56,977 --> 00:05:58,625
- Ma'am...
- Somebody needs to take me
99
00:05:58,662 --> 00:06:00,142
- to my daughter.
- I said there's someone...
100
00:06:00,178 --> 00:06:03,225
Sarah. Sarah, come with me. Come here.
101
00:06:05,548 --> 00:06:07,985
Apparently she was hit by
a bike messenger earlier.
102
00:06:08,029 --> 00:06:11,032
Liam brought her in.
They said the baby's fine.
103
00:06:11,172 --> 00:06:12,385
A couple of hours ago,
104
00:06:12,422 --> 00:06:14,490
she started having contractions.
105
00:06:14,775 --> 00:06:15,825
Braxton Hicks?
106
00:06:15,863 --> 00:06:17,268
Maybe, but either way,
107
00:06:17,305 --> 00:06:19,388
the fluids seem to
have slowed them down.
108
00:06:19,432 --> 00:06:22,307
The bottom line is she's okay.
109
00:06:23,399 --> 00:06:25,297
Sarah, Nick is here.
110
00:06:25,428 --> 00:06:26,946
He's in the waiting room.
111
00:06:27,479 --> 00:06:29,046
Has he seen her?
112
00:06:37,754 --> 00:06:39,253
You just missed her.
113
00:06:39,370 --> 00:06:41,591
She fell asleep a few minutes ago.
114
00:07:24,932 --> 00:07:27,151
Okay, thank you.
115
00:07:35,506 --> 00:07:37,029
What are you in for?
116
00:07:38,989 --> 00:07:41,399
Family thing. You?
117
00:07:41,436 --> 00:07:43,025
First date.
118
00:07:43,386 --> 00:07:45,606
Kinky.
119
00:07:45,717 --> 00:07:48,279
Not exactly.
She's back there with somebody else.
120
00:07:48,342 --> 00:07:49,977
Everything okay?
121
00:07:50,122 --> 00:07:51,253
Not entirely sure.
122
00:07:51,290 --> 00:07:53,147
She popped out and said I could leave,
123
00:07:53,701 --> 00:07:56,354
but... she looked really upset.
124
00:07:56,779 --> 00:07:58,052
Didn't seem right.
125
00:07:58,095 --> 00:08:01,004
Yeah, stick around.
She'll appreciate it.
126
00:08:20,145 --> 00:08:21,972
You called the authorities.
127
00:08:28,428 --> 00:08:31,041
Oh, Patricia.
128
00:08:31,139 --> 00:08:33,592
What are you thinking,
leaving me a text message?
129
00:08:33,647 --> 00:08:35,890
There was no point in
both of us losing sleep.
130
00:08:35,959 --> 00:08:38,201
You're the one having surgery later.
131
00:08:38,295 --> 00:08:39,920
I guess I showed up early.
132
00:08:40,162 --> 00:08:42,052
Your defenses are down.
133
00:08:42,096 --> 00:08:44,794
You've got a low white
blood cell count.
134
00:08:44,838 --> 00:08:45,969
They need me.
135
00:08:46,013 --> 00:08:48,429
For longer than today?
136
00:08:48,994 --> 00:08:50,872
It's a holiday.
137
00:08:51,501 --> 00:08:54,195
It would be weeks before
you could reschedule.
138
00:08:54,430 --> 00:08:57,894
The doctor said waiting
even a few days...
139
00:08:57,970 --> 00:09:02,073
What the doctor has said
is burned into my brain.
140
00:09:02,573 --> 00:09:04,575
I will attend my surgery,
141
00:09:04,674 --> 00:09:09,032
but I will not let this
cancer take me from my girls.
142
00:09:14,988 --> 00:09:17,360
They got any coffee in here?
143
00:09:20,177 --> 00:09:21,758
Mm.
144
00:09:56,118 --> 00:09:57,685
The first one your eyes went to.
145
00:09:57,722 --> 00:09:58,955
That's always the one.
146
00:09:58,999 --> 00:10:00,087
Bright as her eyes.
147
00:10:00,130 --> 00:10:01,936
I'm impressed you can even lift it.
148
00:10:02,032 --> 00:10:03,688
Thank you for the early house
call, Mose.
149
00:10:03,725 --> 00:10:05,161
I still owe you for the thing.
150
00:10:05,739 --> 00:10:07,616
- What thing?
- Don't worry about it.
151
00:10:07,873 --> 00:10:09,459
I'll take it.
152
00:10:09,584 --> 00:10:10,641
Pops,
153
00:10:10,678 --> 00:10:12,012
are you sure about this?
154
00:10:12,080 --> 00:10:13,328
Gwendolina is great,
155
00:10:13,365 --> 00:10:14,563
but you just started seeing her.
156
00:10:14,600 --> 00:10:17,084
I mean,
she's never even spent the night.
157
00:10:17,172 --> 00:10:19,303
Because we're not engaged, I mean,
158
00:10:19,340 --> 00:10:21,227
what kind of woman you take her for?
159
00:10:21,456 --> 00:10:22,531
Right.
160
00:10:22,568 --> 00:10:24,633
- Get your father on the phone.
- Why would I do that?
161
00:10:24,677 --> 00:10:26,978
He bamboozled the power of attorney.
162
00:10:27,412 --> 00:10:30,806
He gave me a $300 limit
like some snot-nosed kid.
163
00:10:31,379 --> 00:10:34,162
Maybe it's better if
he finds out after.
164
00:10:34,463 --> 00:10:35,743
He didn't even want
you out of the home.
165
00:10:35,779 --> 00:10:38,000
I'm not sure this is
gonna get his blessing.
166
00:10:38,037 --> 00:10:40,350
I don't need his blessing.
I need my money.
167
00:10:41,041 --> 00:10:42,701
I'm not taking no for an answer.
168
00:11:00,974 --> 00:11:02,522
How's your head?
169
00:11:03,498 --> 00:11:05,258
Not good.
170
00:11:05,561 --> 00:11:07,344
I almost didn't recognize the room.
171
00:11:07,381 --> 00:11:10,427
Friend of mine had a baby.
She needed the things.
172
00:11:11,545 --> 00:11:13,334
Gave her everything?
173
00:11:13,533 --> 00:11:16,068
I don't need old toys
to remember my son.
174
00:11:19,205 --> 00:11:21,670
You should eat something before you go.
175
00:11:21,944 --> 00:11:23,303
Ohw.
176
00:11:23,715 --> 00:11:25,500
A girl in my building's
at the hospital.
177
00:11:25,537 --> 00:11:27,391
I'll grab something there.
178
00:11:27,547 --> 00:11:29,631
You give his clothes away too?
179
00:11:30,656 --> 00:11:32,440
You looking for memories, Ben?
180
00:11:32,834 --> 00:11:34,053
'Cause I got a few,
181
00:11:34,217 --> 00:11:36,094
like getting called at 3:00 a.m.
every night,
182
00:11:36,131 --> 00:11:37,371
finding you on the floor of that dive.
183
00:11:37,467 --> 00:11:40,725
I haven't done something
like that in a long time.
184
00:11:40,865 --> 00:11:42,319
I'm running to the store.
185
00:11:42,498 --> 00:11:45,409
I need you to be gone
by the time I get back.
186
00:12:01,123 --> 00:12:02,735
Hey.
187
00:12:03,166 --> 00:12:04,561
You stayed.
188
00:12:04,772 --> 00:12:06,126
Of course, yeah.
189
00:12:06,169 --> 00:12:08,128
What's going on?
190
00:12:08,232 --> 00:12:11,168
Uh, I'm sorry, you were asleep.
191
00:12:11,764 --> 00:12:13,827
Nick, this is Ethan.
192
00:12:15,889 --> 00:12:18,085
- First date.
- Family thing?
193
00:12:18,233 --> 00:12:19,922
- You've met.
- Mm-hmm.
194
00:12:19,959 --> 00:12:21,358
Spent the night together.
195
00:12:22,841 --> 00:12:24,966
- How's she doing?
- Still sleeping,
196
00:12:25,066 --> 00:12:27,348
peacefully, thank God.
197
00:12:27,815 --> 00:12:29,556
Peaceful's good.
198
00:12:30,552 --> 00:12:33,615
- Can we talk for a minute?
- Yeah, yeah.
199
00:12:33,740 --> 00:12:35,882
- Be right back.
- Yeah.
200
00:12:45,113 --> 00:12:47,006
Now I'ma let you say it,
201
00:12:47,084 --> 00:12:48,514
only because you're moments away,
202
00:12:48,551 --> 00:12:50,293
from a terrifying surgery.
203
00:12:50,365 --> 00:12:52,341
Plot thickens.
204
00:12:52,433 --> 00:12:54,875
- Feel better?
- Much.
205
00:12:57,351 --> 00:12:59,303
Seemed like a good guy.
206
00:13:01,452 --> 00:13:03,427
Sarah and I are just friends.
207
00:13:04,670 --> 00:13:06,882
If you didn't feel the slightest tinge
208
00:13:06,919 --> 00:13:08,875
of jealousy or regret,
209
00:13:09,059 --> 00:13:11,250
then I think it's for the best.
210
00:13:13,236 --> 00:13:15,673
You know,
you should be pulling for him.
211
00:13:15,912 --> 00:13:17,000
I got issues.
212
00:13:17,037 --> 00:13:18,475
Maybe.
213
00:13:19,765 --> 00:13:21,490
But you're family.
214
00:13:31,849 --> 00:13:34,631
I saw him at the V.A., and we decided
215
00:13:34,897 --> 00:13:36,795
maybe it was time he get to know her.
216
00:13:37,478 --> 00:13:38,740
How'd that go?
217
00:13:39,061 --> 00:13:41,264
- It's still going.
- Mm.
218
00:13:41,653 --> 00:13:43,397
Ethan, I didn't mean for you to stay.
219
00:13:43,647 --> 00:13:45,101
I totally meant to leave.
220
00:13:45,138 --> 00:13:47,014
The bench was so
comfortable, I fell asleep.
221
00:13:48,881 --> 00:13:50,404
You should get some rest
222
00:13:50,447 --> 00:13:52,921
on something more
comfortable than a bench.
223
00:13:54,529 --> 00:13:55,667
Okay, you good?
224
00:13:55,704 --> 00:13:59,248
I am, thank you. It's very kind of you.
225
00:14:01,870 --> 00:14:03,420
Okay.
226
00:14:04,318 --> 00:14:08,509
By the way, this doesn't
feel like "bad mom" to me.
227
00:14:26,437 --> 00:14:27,613
Hello, you.
228
00:14:33,857 --> 00:14:35,231
My stomach hurts.
229
00:14:35,275 --> 00:14:36,754
Should I call the doctor?
230
00:14:36,904 --> 00:14:38,278
- I think I might be sick.
- No, hold on.
231
00:14:38,315 --> 00:14:39,492
Hold on, hold on, hold on.
232
00:14:39,529 --> 00:14:41,759
Something's not right! I...
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,589
Help... help!
234
00:14:45,897 --> 00:14:47,768
Ohh...
235
00:14:48,990 --> 00:14:51,421
Hey. Got a second?
236
00:14:51,625 --> 00:14:53,020
Yeah.
237
00:14:53,336 --> 00:14:55,568
- How you doing?
- Long night.
238
00:14:57,313 --> 00:14:59,386
Ms. Campbell,
Katie needs you right now.
239
00:15:07,059 --> 00:15:08,449
- Katie!
- Mom?
240
00:15:08,491 --> 00:15:10,667
I'm here now, baby.
Why is she bleeding?
241
00:15:10,835 --> 00:15:13,270
Ms. Campbell we think Katie's
placenta may be detaching.
242
00:15:13,307 --> 00:15:14,435
Nobody noticed before?
243
00:15:14,472 --> 00:15:15,538
There could have been
a small separation
244
00:15:15,574 --> 00:15:17,443
from the accident that got
worse during the night.
245
00:15:17,480 --> 00:15:19,463
- What does that mean?
- It means Katie's already
246
00:15:19,500 --> 00:15:20,980
- at 7 centimeters.
- So what will happen?
247
00:15:21,017 --> 00:15:23,594
Ms. Campbell,
this baby's coming out right now.
248
00:15:27,396 --> 00:15:31,139
I changed your diapers,
you ungrateful imp.
249
00:15:31,896 --> 00:15:34,950
Because it's my money,
and I have needs.
250
00:15:34,987 --> 00:15:36,249
Pops, give me that.
251
00:15:37,896 --> 00:15:39,321
Pop, that's not gonna end well.
252
00:15:40,084 --> 00:15:41,259
What are you doing?
253
00:15:41,309 --> 00:15:43,311
You want your money,
I'll sue him for it.
254
00:15:43,419 --> 00:15:46,401
In the meantime,
you already have a ring.
255
00:15:46,576 --> 00:15:48,216
That's Rosemary's.
256
00:15:48,302 --> 00:15:50,172
It's got the right kind of history.
257
00:15:50,232 --> 00:15:52,406
I'm not proposing to another woman
258
00:15:52,443 --> 00:15:53,958
with your grandmother's ring.
259
00:15:55,127 --> 00:15:58,043
That's probably her scolding you.
260
00:15:58,585 --> 00:16:01,427
It's Patricia. Katie's having her baby.
261
00:16:09,818 --> 00:16:11,689
Still no update.
262
00:16:13,050 --> 00:16:15,400
When's Patricia due upstairs?
263
00:16:15,716 --> 00:16:17,246
Doesn't matter.
264
00:16:17,326 --> 00:16:20,198
She won't go until she
knows they're safe.
265
00:16:20,591 --> 00:16:22,185
Yeah, I get it.
266
00:16:23,090 --> 00:16:24,583
Do you?
267
00:16:24,818 --> 00:16:26,054
Excuse me?
268
00:16:26,091 --> 00:16:29,661
Sarah told Patricia about your new job.
269
00:16:30,358 --> 00:16:33,100
You know, Nick,
I never pegged you for someone
270
00:16:33,144 --> 00:16:35,059
who would cut and run.
271
00:16:35,287 --> 00:16:36,927
I'm not running...
272
00:16:37,739 --> 00:16:39,736
giving them their life back.
273
00:16:39,825 --> 00:16:43,568
Yeah, and how'd that
work out the first time?
274
00:16:44,670 --> 00:16:46,287
Hmm?
275
00:16:50,019 --> 00:16:51,977
Oh, hey, man.
276
00:16:54,600 --> 00:16:55,992
How's everybody?
277
00:17:08,805 --> 00:17:10,880
You want an apology,
278
00:17:11,566 --> 00:17:15,266
my humility, reverence?
279
00:17:16,798 --> 00:17:18,191
You're getting an ultimatum.
280
00:17:18,228 --> 00:17:19,701
You have to breathe
281
00:17:19,738 --> 00:17:21,326
all the way through the contraction.
282
00:17:22,720 --> 00:17:24,374
Yep.
283
00:17:24,411 --> 00:17:25,979
Okay, breath in.
284
00:17:26,022 --> 00:17:28,958
Okay, okay. That's it.
285
00:17:29,224 --> 00:17:30,680
When it's over, it's over, okay?
286
00:17:30,717 --> 00:17:32,712
That's your time to rest, okay?
287
00:17:32,825 --> 00:17:34,433
- Okay.
- It really hurts.
288
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
I know.
289
00:17:39,949 --> 00:17:42,210
- I don't have an overnight bag.
- It's okay.
290
00:17:42,387 --> 00:17:44,389
Enzo and Gabe are gonna
bring some things, okay?
291
00:17:44,509 --> 00:17:46,381
There's supposed to be candles.
292
00:17:48,471 --> 00:17:50,531
What's that?
293
00:17:50,787 --> 00:17:52,440
It's a warming station.
294
00:17:53,139 --> 00:17:55,037
He's little, so they're gonna have to
295
00:17:55,074 --> 00:17:56,271
give him some extra help.
296
00:17:56,308 --> 00:17:58,229
Oh.
297
00:17:58,334 --> 00:18:00,100
Honey, you're gonna have
another contraction.
298
00:18:00,166 --> 00:18:02,342
Breathe through it.
299
00:18:02,537 --> 00:18:03,961
Okay, okay, breathe with me. Okay?
300
00:18:03,998 --> 00:18:06,647
I want you to breathe.
301
00:18:06,770 --> 00:18:10,817
One more.
302
00:18:11,368 --> 00:18:13,435
Do what you want with me,
303
00:18:14,011 --> 00:18:16,982
but deliver that girl
and her baby safely.
304
00:18:18,951 --> 00:18:20,667
Or so help me...
305
00:18:22,397 --> 00:18:24,007
I will come after you.
306
00:18:25,560 --> 00:18:27,432
All right. How we doing?
307
00:18:27,520 --> 00:18:28,944
She's at 8 centimeters,
308
00:18:28,981 --> 00:18:30,794
contractions every two minutes.
309
00:18:30,866 --> 00:18:34,700
Fetal heart rate looks great.
Let's take a look, huh?
310
00:18:35,315 --> 00:18:36,714
Okay.
311
00:18:37,790 --> 00:18:39,923
Ice chips. I saw nothing.
312
00:18:39,960 --> 00:18:41,536
- Nick of time.
- What the hell are you doing?
313
00:18:41,572 --> 00:18:43,246
- You asked for ice chips.
- Leave!
314
00:18:43,283 --> 00:18:44,536
Okay, all right. I'll take those.
315
00:18:44,579 --> 00:18:46,787
Why don't you go find a candle?
316
00:18:46,837 --> 00:18:48,496
Ow, I'm okay.
317
00:18:48,533 --> 00:18:50,650
- I just hurt my knee.
- You're knee hurts?
318
00:18:50,687 --> 00:18:52,108
You should go.
319
00:18:52,860 --> 00:18:54,463
Okay, Katie, it's time.
320
00:18:58,269 --> 00:19:00,358
Here we go baby, you ready? Here we go.
321
00:19:00,465 --> 00:19:03,642
One... two... three...
322
00:19:03,814 --> 00:19:07,036
Push, baby, push.
323
00:19:25,403 --> 00:19:27,100
Okay, rest, rest. Okay?
324
00:19:27,143 --> 00:19:28,754
Okay.
325
00:19:28,978 --> 00:19:30,440
I don't wanna do this.
326
00:19:30,477 --> 00:19:32,587
I know, I know, sweetheart.
327
00:19:32,671 --> 00:19:35,478
This baby is working
hard, but he needs you.
328
00:19:36,001 --> 00:19:38,003
Doctor.
329
00:19:38,633 --> 00:19:40,886
What's happening?
330
00:19:40,923 --> 00:19:42,605
Katie, the baby's
heart rate is dropping.
331
00:19:42,642 --> 00:19:44,486
He needs you to push with
everything you've got,
332
00:19:44,523 --> 00:19:45,608
right now.
333
00:19:45,645 --> 00:19:48,034
You're doing so great, honey.
You've got this.
334
00:19:48,100 --> 00:19:49,517
I know you can do it.
335
00:19:49,595 --> 00:19:51,777
Here we go, baby. You ready?
336
00:19:51,820 --> 00:19:53,213
Okay.
337
00:19:53,257 --> 00:19:55,215
I want you to push on three.
338
00:19:55,259 --> 00:19:58,610
Let's go. One... two... three... push!
339
00:19:58,653 --> 00:20:00,176
Go!
340
00:20:00,220 --> 00:20:02,167
Push!
341
00:20:04,476 --> 00:20:06,595
One... two... three... push.
342
00:20:06,767 --> 00:20:08,228
Push... That's it, that's it.
343
00:20:08,272 --> 00:20:10,274
Push!
344
00:20:10,317 --> 00:20:11,758
Push!
345
00:20:14,843 --> 00:20:16,802
It's all the way out.
346
00:20:17,149 --> 00:20:19,326
Baby, you did it.
347
00:20:19,539 --> 00:20:20,975
You did it.
348
00:20:21,012 --> 00:20:22,623
There you go, you did it.
349
00:20:30,344 --> 00:20:32,302
Where are they taking him?
350
00:20:33,775 --> 00:20:36,040
They're trying to warm him up.
351
00:20:36,561 --> 00:20:39,665
What's going on? Why isn't he crying?
352
00:20:39,702 --> 00:20:40,782
Mom?
353
00:20:44,569 --> 00:20:45,700
They need to help him to breathe.
354
00:20:45,744 --> 00:20:46,701
What?
355
00:20:46,745 --> 00:20:48,877
Shh, baby, it's okay.
356
00:20:55,470 --> 00:20:57,220
You made it all the way out, baby.
357
00:20:57,257 --> 00:20:59,956
You fight! You breathe right now.
358
00:20:59,993 --> 00:21:02,108
You hear me? You breathe.
359
00:21:09,289 --> 00:21:11,552
It's okay.
360
00:21:37,611 --> 00:21:39,350
These are just initial scores.
361
00:21:39,435 --> 00:21:41,898
Eventually,
we'll be looking for milestones.
362
00:21:42,234 --> 00:21:45,417
I'm happy to discuss with the
potential adoptive parents.
363
00:21:46,437 --> 00:21:49,353
Thank you for everything.
364
00:21:49,658 --> 00:21:51,028
Tough girl.
365
00:21:51,094 --> 00:21:52,617
Learned by example.
366
00:21:55,353 --> 00:21:59,121
Have you called them?
The adoptive parents.
367
00:21:59,697 --> 00:22:01,564
It all happened so fast.
368
00:22:02,994 --> 00:22:06,066
I haven't talked to
Katie about it in weeks.
369
00:22:07,533 --> 00:22:09,610
I don't even know what she wants.
370
00:22:10,435 --> 00:22:12,774
This isn't gonna be easy.
371
00:22:22,900 --> 00:22:24,641
This was a public service.
372
00:22:24,678 --> 00:22:28,072
Another kid like you out there?
Look out, world.
373
00:22:28,194 --> 00:22:31,243
I'm never complaining
about law school again.
374
00:22:31,666 --> 00:22:33,918
Thank you for being here, all of you.
375
00:22:33,955 --> 00:22:36,202
Well, if you need anything
just give us a call, all right?
376
00:22:38,816 --> 00:22:42,884
Um, why don't we give these
ladies some time alone?
377
00:22:46,324 --> 00:22:50,938
I gotta take Patricia
upstairs, but I will be back.
378
00:22:54,873 --> 00:22:56,309
Liam.
379
00:23:00,391 --> 00:23:02,377
Did you mean what you said?
380
00:23:02,867 --> 00:23:05,265
After I got hit by the bike?
381
00:23:05,542 --> 00:23:08,539
I'm still here, aren't I?
382
00:23:16,534 --> 00:23:21,775
Elemental, resilient,
and still glowing.
383
00:23:23,520 --> 00:23:25,740
How you feeling, Supergirl?
384
00:23:25,947 --> 00:23:28,017
What's upstairs?
385
00:23:28,773 --> 00:23:30,824
I was hoping you missed that.
386
00:23:31,997 --> 00:23:33,877
Oncology...
387
00:23:34,086 --> 00:23:36,266
they're gonna take this cancer out.
388
00:23:39,479 --> 00:23:42,367
You wipe that worry away.
389
00:23:42,574 --> 00:23:45,494
This is nothing compared
to what you just did.
390
00:23:47,775 --> 00:23:49,275
I get to be asleep for mine.
391
00:23:49,318 --> 00:23:51,059
Oh.
392
00:23:54,410 --> 00:23:57,718
- I love you.
- I love you too.
393
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Okay, come on.
394
00:24:01,069 --> 00:24:02,422
Two of you will be out there
395
00:24:02,459 --> 00:24:04,504
vandalizing again before you know it.
396
00:24:04,541 --> 00:24:07,417
Mm-hmm. Not as dumb as I look, huh?
397
00:24:07,480 --> 00:24:09,687
Go. Bye, baby.
398
00:24:10,314 --> 00:24:11,663
Come on.
399
00:24:15,335 --> 00:24:17,773
I told them one at a time.
400
00:24:20,323 --> 00:24:21,691
How is he?
401
00:24:21,909 --> 00:24:23,867
Breathing like a champ.
402
00:24:25,767 --> 00:24:27,812
He's so little.
403
00:24:29,903 --> 00:24:31,683
You were too.
404
00:24:34,407 --> 00:24:35,808
It's my fault.
405
00:24:35,887 --> 00:24:37,988
I wasn't watching where I was going.
406
00:24:38,065 --> 00:24:42,113
Katie, you saved him.
407
00:24:43,880 --> 00:24:45,925
I'm so proud of you.
408
00:24:49,907 --> 00:24:52,511
Mom, how did you do this alone?
409
00:24:53,558 --> 00:24:55,384
I wasn't alone.
410
00:24:57,212 --> 00:24:58,649
I was with you.
411
00:25:03,987 --> 00:25:05,470
Do over?
412
00:25:20,494 --> 00:25:22,453
I missed you so much.
413
00:25:27,627 --> 00:25:30,855
Brand-new life.
Think of what that kid'll do.
414
00:25:30,937 --> 00:25:35,807
Grow up, fall in love, propose...
415
00:25:36,164 --> 00:25:37,775
- What did I tell you?
- I know.
416
00:25:37,924 --> 00:25:40,313
But Nonna and I were pretty tight.
417
00:25:40,734 --> 00:25:42,475
I think she'd want
this ring on any hand
418
00:25:42,518 --> 00:25:44,075
that's holding yours.
419
00:25:44,760 --> 00:25:47,582
So what do you say,
do we go big or do we go home?
420
00:25:59,927 --> 00:26:01,807
How many cups of coffee?
421
00:26:03,197 --> 00:26:04,714
Six.
422
00:26:05,612 --> 00:26:07,326
How's she doing?
423
00:26:07,423 --> 00:26:11,297
Exhausted... brave as hell...
424
00:26:12,596 --> 00:26:14,181
And willing to see you.
425
00:26:16,858 --> 00:26:18,776
Did you pull some strings?
426
00:26:19,845 --> 00:26:21,760
You stuck around.
427
00:26:22,815 --> 00:26:24,343
Room 310.
428
00:26:26,510 --> 00:26:28,034
Thank you.
429
00:27:03,355 --> 00:27:05,752
I didn't think I'd make
it past the waiting room.
430
00:27:06,648 --> 00:27:08,563
But you came anyway.
431
00:27:10,873 --> 00:27:13,909
And once again,
I'm at a loss for words.
432
00:27:15,033 --> 00:27:17,949
I'm starting to think talking's
not exactly my strong suit.
433
00:27:20,090 --> 00:27:22,092
Well, if ever kidnapped by a cartel,
434
00:27:22,129 --> 00:27:24,001
your strong suit will come in handy.
435
00:27:24,098 --> 00:27:26,240
Oh, yeah. I'd crush that.
436
00:27:29,509 --> 00:27:31,086
And Katie, you were right when you said
437
00:27:31,127 --> 00:27:33,168
I wouldn't be here if
I hadn't lost my leg.
438
00:27:33,368 --> 00:27:35,333
I shouldn't have said that.
439
00:27:35,675 --> 00:27:37,468
It must have been awful.
440
00:27:38,633 --> 00:27:41,487
Yeah, in the hospital
for a couple of hours.
441
00:27:42,029 --> 00:27:45,293
Hurt... I was scared.
442
00:27:45,573 --> 00:27:48,536
And afterwards you were a
lot lighter and had a kid.
443
00:27:48,807 --> 00:27:51,462
Maybe we get each other
better than we think.
444
00:27:53,345 --> 00:27:55,608
You're not my consolation prize.
445
00:27:57,758 --> 00:28:00,291
You are what gives my tragedy meaning.
446
00:28:02,826 --> 00:28:04,374
Meeting you...
447
00:28:05,760 --> 00:28:08,490
it means my teammates, my best friend,
448
00:28:08,534 --> 00:28:10,507
they didn't die for nothing.
449
00:28:15,410 --> 00:28:19,073
What was his name? Your best friend.
450
00:28:19,940 --> 00:28:21,416
Cooper.
451
00:28:34,869 --> 00:28:36,749
It's nice to have a dad.
452
00:28:53,089 --> 00:28:54,862
Do you want me to call Claire?
453
00:29:01,587 --> 00:29:03,089
I wanna see him.
454
00:29:07,065 --> 00:29:09,029
Patricia said handing over custody
455
00:29:09,073 --> 00:29:12,250
might be easier if you don't.
456
00:29:15,731 --> 00:29:17,206
I have to.
457
00:29:19,518 --> 00:29:21,034
Okay.
458
00:29:31,784 --> 00:29:33,558
Here looking for backup?
459
00:29:35,398 --> 00:29:37,874
Maybe.
460
00:29:39,300 --> 00:29:41,026
I'm a little rusty.
461
00:29:42,628 --> 00:29:46,588
Question is, what are you here for?
462
00:29:49,503 --> 00:29:50,941
I, um...
463
00:29:52,501 --> 00:29:54,164
I was hard on you this morning.
464
00:29:54,292 --> 00:29:57,214
No. No, it was stupid.
465
00:29:57,533 --> 00:29:59,558
Going there was weak and...
466
00:29:59,659 --> 00:30:01,312
It was human.
467
00:30:02,039 --> 00:30:04,839
So was thinking that maybe we might...
468
00:30:06,913 --> 00:30:10,409
come back around.
469
00:30:16,159 --> 00:30:18,505
You deserve to be happy, Ben.
470
00:30:18,794 --> 00:30:21,229
There's no getting Derek back, but...
471
00:30:22,284 --> 00:30:24,636
no one's stopping you
from going to Canada.
472
00:30:30,978 --> 00:30:32,577
Here.
473
00:30:33,362 --> 00:30:35,716
I wasn't entirely honest earlier.
474
00:30:35,831 --> 00:30:38,206
I did keep some of his clothes.
475
00:30:38,847 --> 00:30:41,762
Maybe we can split this in two.
476
00:30:48,862 --> 00:30:51,066
Ben?
477
00:30:53,133 --> 00:30:56,641
Your son would want you to
go after the woman you love.
478
00:30:58,024 --> 00:30:59,887
Don't just let her walk away.
479
00:31:23,932 --> 00:31:25,107
Whew.
480
00:31:25,356 --> 00:31:27,820
That body of yours is
putting a beat down
481
00:31:27,863 --> 00:31:29,585
on that paper thing.
482
00:31:32,849 --> 00:31:36,635
Most beautiful cancer patient ever.
483
00:31:36,742 --> 00:31:38,407
You think I'll make the brochure?
484
00:31:38,444 --> 00:31:42,796
Oh, oh, yeah. Front cover for sure.
485
00:31:44,976 --> 00:31:46,664
How long do I have?
486
00:31:48,067 --> 00:31:49,679
A few minutes.
487
00:31:50,626 --> 00:31:51,976
Baby, how you feeling?
488
00:31:52,495 --> 00:31:55,629
Grateful for your patience.
489
00:31:57,820 --> 00:31:59,678
Our baby had a baby.
490
00:32:02,515 --> 00:32:03,982
She sure did.
491
00:32:09,589 --> 00:32:12,001
I know you always wanted that.
492
00:32:13,488 --> 00:32:14,750
I got other gifts.
493
00:32:14,787 --> 00:32:16,748
Oh, Patricia...
494
00:32:18,131 --> 00:32:20,797
you give life every day.
495
00:32:22,414 --> 00:32:24,309
You gave it to me.
496
00:32:29,226 --> 00:32:32,408
Patricia?
497
00:32:33,973 --> 00:32:36,062
- It's time.
- Mm-hmm.
498
00:32:43,735 --> 00:32:46,129
Thank you, Ron.
499
00:33:03,550 --> 00:33:05,345
Macklemore.
500
00:33:05,918 --> 00:33:09,005
Well, what do you
know, the wop is back.
501
00:33:09,226 --> 00:33:11,793
Couldn't hack it on the outside, huh?
502
00:33:11,964 --> 00:33:16,320
Macklemore, you don't like me,
503
00:33:16,462 --> 00:33:18,264
and I don't like you.
504
00:33:18,845 --> 00:33:20,464
We've stolen each other's meds...
505
00:33:20,501 --> 00:33:22,576
Hidden bed pans...
506
00:33:22,613 --> 00:33:24,528
It's a feud for the ages.
507
00:33:25,111 --> 00:33:27,105
Bud I heard you played Lincoln Center,
508
00:33:27,142 --> 00:33:28,669
and today I need a favor.
509
00:33:28,759 --> 00:33:30,116
Why would I do that?
510
00:33:30,220 --> 00:33:32,823
Because I know how much
you miss your wife,
511
00:33:33,467 --> 00:33:35,962
and I got a second chance at love.
512
00:33:38,717 --> 00:33:41,212
I never played Lincoln Center.
513
00:33:44,252 --> 00:33:46,732
It was Carnegie Hall.
514
00:33:58,144 --> 00:33:59,824
Which one is he?
515
00:34:01,339 --> 00:34:03,109
In the corner.
516
00:34:08,383 --> 00:34:09,808
You ready?
517
00:34:10,707 --> 00:34:11,972
Yeah.
518
00:34:17,032 --> 00:34:18,382
Can I touch him?
519
00:34:18,484 --> 00:34:20,000
Yeah.
520
00:34:33,699 --> 00:34:36,049
It's nice to finally meet you.
521
00:34:49,040 --> 00:34:50,550
Mom...
522
00:34:51,954 --> 00:34:53,874
I can do this.
523
00:34:56,073 --> 00:34:58,965
Katie, there's something
I haven't told you yet.
524
00:35:01,003 --> 00:35:04,572
The doctors are worried about
how long he didn't breathe.
525
00:35:06,884 --> 00:35:08,799
He may have been oxygen-deprived
526
00:35:08,836 --> 00:35:11,074
after the abruption too.
527
00:35:12,908 --> 00:35:14,780
He might...
528
00:35:17,329 --> 00:35:19,886
Katie, this could be really hard.
529
00:35:25,405 --> 00:35:28,452
Hard and happy aren't
mutually exclusive.
530
00:35:35,546 --> 00:35:37,636
You have a beautiful son.
531
00:35:43,729 --> 00:35:45,651
What do I say to Claire?
532
00:35:47,823 --> 00:35:50,057
We'll cross that bridge.
533
00:35:51,112 --> 00:35:52,374
Go on.
534
00:36:03,981 --> 00:36:05,940
You don't listen to anything they say.
535
00:36:05,977 --> 00:36:07,421
You hear me?
536
00:36:08,318 --> 00:36:10,522
You are not broken.
537
00:36:11,582 --> 00:36:14,464
I am your mother and I've got you.
538
00:36:15,667 --> 00:36:18,045
I have got you.
539
00:36:23,297 --> 00:36:26,023
♪ When all the world ♪
540
00:36:26,118 --> 00:36:28,681
♪ Is spinning 'round ♪
541
00:36:28,718 --> 00:36:31,593
♪ Like a red balloon ♪
542
00:36:31,648 --> 00:36:34,169
♪ Way up in the clouds ♪
543
00:36:34,213 --> 00:36:35,960
♪ And my feet... ♪
544
00:36:36,035 --> 00:36:37,863
Where's your mom?
545
00:36:38,086 --> 00:36:39,740
Somebody brought us food.
546
00:36:39,777 --> 00:36:40,992
The doctor said it would be okay
547
00:36:41,029 --> 00:36:42,327
to kangaroo him if you wanted.
548
00:36:42,364 --> 00:36:43,440
What does that mean?
549
00:36:43,483 --> 00:36:45,069
It means that we put him on your chest,
550
00:36:45,106 --> 00:36:46,765
give him some skin-to-skin contact.
551
00:36:46,827 --> 00:36:47,915
It'll help them bond.
552
00:36:47,952 --> 00:36:49,315
I can hold him?
553
00:36:49,430 --> 00:36:52,187
Yeah, of course. He's yours.
554
00:37:02,247 --> 00:37:05,468
Ethan, dropped off food
and didn't wanna say hello?
555
00:37:05,505 --> 00:37:06,921
Yeah, it's a fine line
556
00:37:06,958 --> 00:37:08,394
between thoughtful and desperate.
557
00:37:08,491 --> 00:37:10,730
You are safely on the thoughtful side.
558
00:37:11,086 --> 00:37:12,355
Good to know.
559
00:37:13,042 --> 00:37:14,810
Five older sisters.
I've been to a lot of births.
560
00:37:14,847 --> 00:37:16,792
Everyone always forgets food.
561
00:37:16,988 --> 00:37:18,344
I think a decent meal is kind of
562
00:37:18,388 --> 00:37:20,338
the least a new mom deserves, right?
563
00:37:20,975 --> 00:37:22,716
What does a new grandmother get?
564
00:37:22,753 --> 00:37:24,307
I threw in a bottle of Ensure.
565
00:37:25,960 --> 00:37:29,094
Laughter, that's good.
Must mean everything's okay.
566
00:37:30,878 --> 00:37:32,605
My work here is done.
567
00:37:32,750 --> 00:37:34,243
Almost.
568
00:37:49,531 --> 00:37:55,381
♪ Wise men say ♪
569
00:37:55,515 --> 00:37:58,515
♪ Only fools ♪
570
00:37:58,558 --> 00:38:03,171
♪ Rush in ♪
571
00:38:03,215 --> 00:38:08,133
♪ But I can't help ♪
572
00:38:08,176 --> 00:38:11,867
♪ Falling in love ♪
573
00:38:11,950 --> 00:38:16,527
♪ With you ♪
574
00:38:16,907 --> 00:38:21,521
♪ Take my hand ♪
575
00:38:21,711 --> 00:38:24,279
♪ Take my whole ♪
576
00:38:24,483 --> 00:38:28,890
♪ Life too ♪
577
00:38:29,241 --> 00:38:34,464
♪ For I can't help ♪
578
00:38:34,609 --> 00:38:37,968
♪ Falling in love ♪
579
00:38:38,005 --> 00:38:42,666
♪ With you ♪
580
00:38:44,353 --> 00:38:46,239
Quick, give me the ring.
581
00:38:46,933 --> 00:38:48,196
Oh, you've gotta be kidding me.
582
00:38:48,233 --> 00:38:50,175
It's in your pants, Pop.
You're just nervous.
583
00:38:50,218 --> 00:38:51,916
Hey, she should be so lucky.
584
00:38:54,580 --> 00:38:56,119
Enzo?
585
00:38:57,878 --> 00:38:59,916
Gwendolina Ferrari...
586
00:39:01,439 --> 00:39:02,971
will you marry me?
587
00:39:07,497 --> 00:39:08,880
I will.
588
00:39:19,888 --> 00:39:21,629
You doing okay?
589
00:39:23,411 --> 00:39:24,873
Gordon.
590
00:39:25,384 --> 00:39:28,474
Patricia left me a
message about her surgery.
591
00:39:28,583 --> 00:39:32,739
Last ditch effort she
said, just in case.
592
00:39:38,793 --> 00:39:40,447
Would you like someone
to pray with you?
593
00:40:00,017 --> 00:40:01,299
Hey.
594
00:40:02,111 --> 00:40:03,684
Would you like to hold him?
595
00:40:03,988 --> 00:40:05,527
Uh...
596
00:40:06,247 --> 00:40:08,017
I don't really know how.
597
00:40:08,113 --> 00:40:09,593
You just put him on your skin
598
00:40:10,049 --> 00:40:11,255
so he knows you're his.
599
00:40:45,461 --> 00:40:48,855
Eight... Seven...
600
00:40:49,306 --> 00:40:52,261
six... five...
601
00:40:52,362 --> 00:40:55,111
We'll all be here when she wakes up.
602
00:40:55,358 --> 00:40:57,404
And she will wake up.
603
00:40:58,825 --> 00:41:01,885
Mm-hmm. Yeah.
604
00:41:07,088 --> 00:41:08,619
Do you wanna meet him?
605
00:41:08,908 --> 00:41:10,924
Why don't you go ahead.
606
00:41:11,072 --> 00:41:13,013
There'll be plenty of time later.
607
00:41:34,714 --> 00:41:36,585
Hey, kid.
608
00:41:41,651 --> 00:41:43,043
Does he have a name?
609
00:41:43,297 --> 00:41:44,680
Yeah.
610
00:41:45,390 --> 00:41:46,522
It's Cooper.
611
00:41:51,221 --> 00:41:52,997
Good name.
612
00:42:00,036 --> 00:42:01,888
Can I hold him?
613
00:42:17,067 --> 00:42:20,458
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
40721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof